en to am translation catalogue (628 entries)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
am: 	%s %s's حساب

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
am: 	%s <a1>مرحله بالا</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
am: 	%s سیستم معاینه خود کار

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
am: 	%s مسایل

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
am: %s قلم ها

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
am: 	%s ماه ها

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
am: 	%s از زمانی

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
am: %s ሳምንታት

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
am: &ቅጂ;%s

en: &lt;&lt; Previous
am: &lt;&lt; የፊተኛው/የቀደመው

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የደራሲው ሀሳብ/የተረጋገጠ ዐ.ነገር

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የመጥሪያ ቁጥር

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የስብሰባ ስም

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የስብሰባ ስም አጠራር/አገላለጽ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የተቋም ስም

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; አይኤስቢኤን

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; አይኤስኤስኤን

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የግል ስም መጠሪያ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;የግል ስም መጠሪያ ዐ.ነገር

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የጉዳዩ ዐ.ነገር/ርዕሰ ጉዳይ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
am: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; የርዕሱ ሀረግ/ አገላለፅ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
am: &nbsp;ውሱን በሆነ መልኩ:&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
am: (%s መዘርዝሮች)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
am: (%s of %s ለእድሳት የቀሩ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
am: (%s ድምር)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
am: (<a1>መደርደሪያውን አስስ </a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
am: <a1>እዚህ ጠቅ አድርግ</a> ካልሆንክ%s %s %s)

en: (Checked out)
am: (በውሰት የወጣ)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
am: (ከዚህ ርዕስ ጋር %s ተያያዠነት ያላቸው ክፍያዎች አሉ)

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
am: (በ %s ብቻ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
am: (የተሻሻለው በ %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
am: (የታተመው በ %s)

en: (related searches:
am: (ግኑኝነት ያለው ፍልጋ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
en: , ISSN %s
am: , አይኤስኤስኤን- %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
am: , በ %s

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
am: , መለያህተዘጋ ስለሆነ ቦታ መያዝ አትችልም.

en: -- Choose Format --
am: -- ቅርጽ-ፅሁፍ ምረጥ --

en: -- Library Catalog
am: -- የቤተ መፃህፍት ካታሎግ

en: ...or...
am: ...ወይም...

en: 12 months
am: 12 ወራት

en: 2 months
am: 2 ወራት

en: 2 quarters
am: 2 ሩቦች

en: 2 weeks
am: 2 ሳምንታት

en: 2 years
am: 2 ዓመታት

en: 3 months
am: 3 ወራት

en: 3 weeks
am: 3 ሳምንታት

en: 6 months
am: 6 ወራት

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
am: ; በ %s

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
am: <a1>ወደ መለያህ ግባ</a> አስተያየት ለማስቀመጥ.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
am: <a1>ግባ</a> አዲስ ዝርዝር ለመፍጠር.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
am: <a1>የተለመደ እይታ</a> <a2>ሙሉ ታሪክ</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
am: የዝርዝሩ-መጠሪያ: <b>%s</b> በፊትም-አለ!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
am: ከመሰውር ጋር የሚዛመድ መዝገብ <b>%s</b> በፊትም-ተጨምሯል

en: Abstracts/summaries
am: ረቂቅ/ማጠቃለያዎች

en: Accepted by the library
am: በቤተ መፃህፍቱ ተቀባይነት ያገኘ

en: Access Denied
am: የተከለከለ

en: Account Frozen
am: የማይሰራ መለያ

en: Acquired in the last:
am: ባለፉት (ቀናት) የተገኙ

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
am: የተገኘበት ቀን: ከአዲስነት ወደ አሮጌነት

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
am: የተገኘበት ቀን: ከአዲስነት ወደ አሮጌነት

note: A
en: Add another field
am: ሌላ መስክ አክል

en: Add to a New List:
am: አዲስ መዝገብ/ዝርዝር ውስጥ አክል

en: Add to list:
am: ዝርዝር ውስጥ አክል

en: Add your own review
am: የራስህን አስተያት አክል

en: Adult
am: ጎልማሳ

en: Adult, General
am: ጎልማሳ, አጠቃላይ

en: Adult, serious
am: ጎልማሳ, ትጉህ

en: Advanced Search
am: የላቀ ፍልጋ

en: All branches
am: ሁሉም ቅርንጫፎች

en: All item types
am: የሁሉም ዝርዝር ዓይነቶች

en: Alternate Contact Details
am: አማራጭ የግኑኝነት ዝርዝሮች

en: Alternate Contact:
am: አማራጭ ግኑኝነት

en: Amazon Reviews
am: የአማዞን ክለሳዎች

en: Amount
am: መጠን

en: Amount Outstanding
am: ያልተከፈለ መጠን

en: An Error has Occurred
am: ስሕተት ተከስቷል

en: An error occurred while try to process your request.
am: ጥያቄህን-የመመለስ ሂደት ችግር ገጥሞታል

en: Annual
am: ዓመታዊ

en: Any
am: ማንኛውም

en: Any Audience
am: ማንኛውንም ተመልካች

en: Any Content
am: ማንኛውንም ይዘት

en: Any Format
am: ማንኛውንም ቅርፅ

en: Any Phrase
am: ማንኛውንም ሀረግ

en: Any Word
am: ማንኛውንም ቃል

en: Any regularity
am: ማንኛውንም ድግግሞሽ

en: Any type
am: ማንኛውንም ዓይነት

en: Anyone
am: ማንም

en: Anywhere:
am: የትም ቦታ:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
am: በርግጥ ቋቱ ባዶ እንዲሆን ይፈልጋሉ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
am: በርግጥ የተመረጡ ዓይነቶች ማስወገድ ይፈልጋሉ?

en: Arrived
am: ደረሰ

en: Audience
am: ተመልካች

en: Author
am: ደራሲ

en: Author (A-Z)
am: ደራሲ (ከA-Z)

en: Author (Z-A)
am: ደራሲ (ከZ-A)

en: Author:
am: ደራሲ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
am: ሕጋዊ #%s (%s)

en: Authority Search Result
am: ሕጋዊ የፍለጋ ውጤት

en: Authority search
am: ሕጋዊ መፈለጊያ

en: Authority search results
am: ሕጋዊ የፍለጋ ውጤቶች

en: Authorized Headings
am: ሕጋዊ ርዕሰ ጉዳይ

en: Authors
am: ደራሲያን

en: Authors:
am: ደራሲያን:

en: Available
am: የሚገኝ/ያለ

en: Available Issues
am: በውሰት የሚገኝ/ያለ

en: Available in the library
am: በቤተ መፃህፈቱ የሚገኝ

en: Awaited
am: የተጠበቀው

en: Back to biblio
am: ወደ ዋቢ

en: Barcode
am: ባርኮድ

en: Biannual
am: በዓመት ሁለት ጊዜ

en: Biblio records
am: የዋቢ መዝገቦች

en: Bibliographies
am: የመፃህፍት ዝርዝር

en: Bimonthly
am: በወር ሁለት ጊዜ

en: Biography
am: የህይወት ታሪክ - በሌላ ሰው የተፃፈ

en: Biweekly
am: በሳምንት ሁለት ጊዜ

note: IMG
en: Book Cover Image
am: የመፃሀፍት ሽፋን ምስል

en: Braille
am: ብሬይል

en: Braille or Moon script
am: ብሬይል ወይም የልታተመ/ረቂቅ ፅሁፍ

en: Brief Display
am: አጠር ያለ አቀራረብ

en: Browse by Hierarchy
am: በቅደም-ተከተል አስስ

en: Browse by Subject
am: በይዘታቸው አስስ

en: Browse our catalogue
am: ካታሎጋችንን አስስ

en: CD Software
am: ሲዲ ሶፍትዌር

en: CD audio
am: ሲዲ ድምፅ

en: Call No.
am: የመጥሪያ ቁጥር

en: Call Number
am: የመጥሪያ ቁጥር

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
am: የመጥሪያ ቁጥር (ልብወለድ Z-A ፤ ኢ-ልብወለድ 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
am: የመጥሪያ ቁጥር (ኢ-ልብወለድ 0-9 ፤ ልብወለድ A-Z)

en: Cancel
am: ሰርዝ

en: Card Number:
am: የካርድ ቁጥር

en: Cassette recording
am: መቅረፀ ድምፅ

en: Catalog &rsaquo;
am: ካታሎግ &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
am: ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
am: ካታሎግ &rsaquo; መለያ ለ %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
am: ካታሎግ &rsaquo; በዝርዝር ውስጥ አስገባ

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
am: ካታሎግ &rsaquo; የላቀ ፍለጋ

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
am: ካታሎግ &rsaquo; ስህተት ተከስቷል

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
am: ካታሎግ &rsaquo; ህጋዊ መፈለጊያ

en: Catalog &rsaquo; Details for:
am: ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝሩ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
am: ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝሩ: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
am: ካታሎግ &rsaquo; አይኤስቢዲ

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
am: ካታሎግ &rsaquo; አይኤስቢዲ ዕይታ

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
am: ካታሎግ &rsaquo; ቤተ መፃህፍት መነሻ የ

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
am: ካታሎግ &rsaquo; ወደ ራስህ መለያ ግባ

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
am: ካታሎግ &rsaquo; የMARC ዝርዝር ለመዝገብ ቁጥር %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
am: ካታሎግ &rsaquo; በጣም ታዋቂ ርዕሶች

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
am: ካታሎግ &rsaquo; የግል መገለጫዎች ለ %s %s

en: Catalog &rsaquo; Serials
am: ካታሎግ &rsaquo; ሲሪያለስ

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
am: ካታሎግ &rsaquo; ዝርዝር ማሻሻያ ለ

en: Catalogs
am: ካታሎጎች

en: Category:
am: ፈርጅ:

en: Change your Password
am: የይለፍ ቃልህን ለውጥ

en: Check out or return an item:
am: አውጣ ወይም አይነቱን መልስ

en: Checked Out
am: የወጡ

en: Checkout History
am: የአወጣጥ ታሪክ

en: City, State:
am: ከተማ፣ ግዛት/አስተዳደር:

en: Classification
am: ምደባ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
am: ምደባ: %s

en: Clear All
am: ሁሉንም አጥፋ/አፅዳ

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
am: ከተሰራ እዚህ ጠቅ አድርግ፡፡

en: Close Shelf Browser
am: መደርደሪያ አሳሹን ዝጋ

en: Close window
am: መስኮቱን ዝጋ

en: Coded Fields
am: ኮድ ተደረጉ መስኮች

en: Collection
am: ስብስብ

en: Collection:
am: ስብስብ:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
am: ስብስብ: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
am: አስተያየት በ %s %s %s

en: Comment:
am: አስተያየት:

en: Comments
am: አስተያየቶች

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
am: በ <i>%s %s</i> የተሰጠ አስተያየቶች

en: Compact view
am: ሰብሰብ/ጥቅጥቅ ያለ ዕይታ

en: Contact Details
am: የመገናኛ ዝርዝሮች

en: Content
am: ይዘት

en: Contents
am: ይዘቶች

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
am: የ %s ይዘቶች

en: Copies
am: ቅጂዎች

en: Copies available at:
am: የሚገኙ ቅጂዎች በ፡

en: Copyright
am: የቅጂ መብት

en: Copyright date:
am: የቅጂ መብት ቀን:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
am: የቅጂ መብት ዓመት: %s

en: Copyright:
am: የቅጂ መብት:

en: Count
am: ቁጠር/መቁጠር

note: IMG
en: Cover Image
am: የሽፋን ምስል

en: Create a New List
am: አዲስ ዝርዝር ፍጠር

en: Credits
am: ዕዳ

en: Current Password:
am: የአሁኑ የይለፍ ቃል

en: DVD video / Videodisc
am: ዲቪዲ ቪዲዮ/የቪዲዮ ዲስክ

en: Daily
am: በየዕለቱ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
am: የተጎዳ (%s),

en: Date
am: ቀን

en: Date Due
am: የመመለሻ ቀን

en: Date of Birth:
am: የተወለዱበት ቀን:

en: Date received
am: የተረከቡበት ቀን

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
am: የተመረጡትን ዓይነቶች አጥፋ

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
am: ይህንን ዝርዝር አጥፋ

en: Description
am: ገለፃ/መግለጫ

en: Detailed notes:
am: ዝርዝር ማስታወሻዎች:

en: Details
am: ዝርዝር

en: Dewey
am: ዲዊ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
am: ዲዊ: %s

en: Dictionaries
am: መዝገበ ቃላቶች

en: Did you mean:
am: ማለትህ ነው:

en: Directories
am: ማውጫዎች

en: Discographies
am: ዲሰኮገራፊዎች

en: DoB:
am: የትውልድ ቀን (DoB)

en: Don't have a library card?
am: የቤተ መፅሀፍት ካርድ የለህም?

en: Don't have a password yet?
am: ገና የይለፍ ቃል የለህም?

en: Due
am: የተጠበቀ ዕዳ

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
am: የተጠበቀ ዕዳ %s

en: Due Date
am: ቁርጥ ቀን

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
am: ስህተት: የውሂብ ዳታ ስህተት. ለማጥፋት (የቁጥር ዝርዝር %s) ተሳነው.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
am: ስህተት: የቁጥር ዝርዝር %s የማይታወቅ.

en: ERROR: No barcode given.
am: ስህተት: የተሰጠ ባርኮድ የለም.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
am: ስህተት: ምንም ዓይነት አልተገኘም በባርኮድ %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
am: ስህተት: የመደርደሪያ ቁጥር አልተሰጠም.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
am: ስህተት: እርምጃው ለመውሰድ ምንም ዓይነት ፈቃድ የለዎትም %s.

en: Easy
am: ቀላል

en: Edition statement:
am: የህትመት መግለጫ:

en: Editions
am: ህትመቶች/ቅጂዎች

en: Email:
am: ኢ-ሜይል፡

en: Empty and Close
am: አራግፍና ዝጋ

en: Encyclopedias
am: ኢንሳይክሎፕዲያዎች

en: Enter a new purchase suggestion
am: አዲስ የግዢ አማራጭ ያስገቡ

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
am: የፍለጋ ቃሎችን ያስገቡ

en: Error:
am: ስህተት፤

en: Expires:
am: የማያገለግል፤

en: Fax:
am: ፋክስ፤

en: Female
am: እንስት

en: Fiction
am: ልቦለድ

en: Filmographies
am: የፊልም ጥበብ

en: Fine Amount
am: የክፍያ መጠን

en: Fines
am: ክፍያዎች

en: Fines and Charges
am: ክፍያዎች እና ሂሳቦች

en: First Name:
am: የመጀመሪያ ስም፤

en: Fix Itemtype
am: የዝርዝር ዓይነቶችን አዘጋጅ

en: Format:
am: ቅርፅ

en: From:
am: ከ፤

en: Full Heading
am: ሙሉ ርዕስ

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
am: ቀጥል

en: Guarantor:
am: ዋስትና ሰጪ፤

en: Handbooks
am: ጠቃሚ መረጃ

en: Heading Ascendant
am: አሻቃቢ ርዕስ

en: Heading Descendant
am: አቆልቋይ ርዕስ

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
am: ሄሎ, %s %s

en: Hide Window
am: መስኮቱን ደብቅ

en: Hold
am: ያዝ

en: Hold date
am: ቀን ያዝ

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
am: ይዞታዎች ( %s )

en: Holds
am: ይዞታዎች

en: Holds Waiting
am: የሚጠብቁ ይዞታዎች

en: Home Library
am: መነሻ ቤተ መፃህፍት

en: Home Phone:
am: የቤት ስልክ

en: ISBD View
am: የአይኤስቢዲ እይታ

en: ISBN
am: አይኤስቢኤን

en: ISBN:
am: አይኤስቢኤን፤

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
en: ISBN: %s
am: አይኤስቢኤን፤%s

en: ISSN
am: አይኤስኤስኤን

en: ISSN:
am: አይኤስኤስኤን፤

en: Identity Details
am: መለያ ዝርዝር

en: Illustration
am: መሳያ

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
am: በመሸጋገር ላይ ከ %s ለ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
am: በመሸጋገር ላይ ከ %s, ለ  %s, ከ %s ጀምሮ

en: Indexed in:
am: ውስጥ ተጠቁሟል፤

en: Indexes
am: ጠቋሚዎች/አመልካቾች

en: Information
am: መረጃ

en: Issue #
am: ማዋስ #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
am: ውሰቶች የ %s

en: Issues for a subscription
am: የ ክፍያ ጥያቄዎች

en: Issues summary
am: የውሰት/ጥያቄ መግለጫ

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
am: ወደ <b> %s</b> የሚሄድ እቃ

en: Item lost
am: የጠፋ አይነት

en: Item type
am: አይነቱ

en: Item type :
am: አይነቱ፤

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
am: በ <b> %s</b> በቆይታ ላይ ያለው አይነት

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
am: በቆይታ ላይ ያለ ከ <b> %s</b> የሚወሰድ አይነት

en: Itemtype
am: አይነት

en: Joined:
am: አባል የሆነ/የገባ፤

en: Joining Branch:
am: አባል የሆኑበት ቅርንጫፍ፤

en: Juvenile
am: ጁቬኒል

en: Keyword
am: ቁልፍ ቃል

note: LINK
en: Koha - RSS
am: ኮሃ - አር ኤስ ኤስ

en: Koha Online
am: ኮሃ በመስምር ላይ

en: Koha Online Catalog
am: የኮሃ ካታሎግ በመስምር ላይ

en: LCCN:
am: LCCN፤

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=lccn
en: LCCN: %s
am: LCCN፤ %s

en: Language
am: ቋንቋ

en: Large print
am: ትልቅ ህትመት

en: Last Location
am: የመጨረሻው ቦታ

en: Last Name:
am: የመጨረሻ ስም፤

en: Last Seen
am: መጨረሻ የታየበት

en: Late
am: የረፈደ/ትኩስ

en: Law reports and digests
am: የህግ ዘገባ እና አጭር መግለጫዎች

en: Legal articles
am: ህጋዊ ርዕሶች

en: Legal cases and case notes
am: የህግ ጉዳዮች እና ማስታወሻዎች

en: Legislation
am: ህግ ማውጣት

en: Library Catalog
am: የቤተ መፅሃፍት ካታሎግ

en: Library Use:
am: የቤተመፃህፍት አጠቃቀም፤

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
am: <a1>አሁን ባሉ ዓይነቶች</a> የተወሰነ፡፡

en: Limit to:
am: ውስንነቱ፤

en: List Name
am: የስም ዝርዝር

en: List Name:
am: የስም ዝርዝር፤

en: Lists
am: ዝርዝሮች

en: Location
am: አካባቢ

en: Location and availability:
am: አካባቢ እና የሚገኝበት

note: INPUT type=submit
en: Log In
am: ግባ

en: Log In to Your Account
am: ወደ ራስህ መለያ ግባ

en: Log Out
am: ውጣ

en: Log in to Your Account:
am: ወደ ራስህ መለያ ግባ፤

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
am: ወደ ካታሎጉ መግቢያ በላይብረሪያኑ አልተለቀቀም፡፡

en: Login:
am: ግባ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
am: የጠፋ (%s),

en: MARC View
am: የMARC ዕይታ

en: Mailing Address:
am: የመላኪያ (ደብዳቤ) አድራሻ

en: Main entry ($a only):
am: ዋና መግቢያ ($a ብቻ)፤

en: Main entry:
am: ዋና መግቢያ፤

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
am: የ <a1>የግዢ ጥያቄ</a> አቅርብ

en: Managed by
am: አዘጋጁ

en: Me
am: እኔ

en: Membership Category:
am: የአባልነት መገለጫ፤

en: Membership Details
am: የአባልነት ዝርዝሮች

en: Membership Number:
am: የአባልነት ቁጥር፤

en: Message Sent
am: የተላከ መልዕክት

en: Message from the library
am: ከቤተ መፅሃፍቱ የተላከ መልዕክት

en: Missing
am: የጎደለ

en: Modify
am: የተሻሻለ

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
am: መዘርዝርህን አሻሽል

en: Monographical series
am: የመፃህፍት ሲሪየስ

en: Monthly
am: ወርሃዊ

en: More Details
am: የበለጠ ዝርዝር

en: Most Popular
am: ታዋቂ

en: Musical recording
am: የሙዚቃ መቅረጫ

en: My
am: የእኔ

en: My Lists
am: ዝርዝሮቼ

en: Name:
am: ስም፤

note: A
en: Narrower terms
am: የጠበቡ ቃላት

en: New Password:
am: አዲስ የይለፍ ቃል፤

en: Newspaper
am: ጋዜጣ

note: IMG
en: Next
am: ቀጥሎ

en: Next &gt;&gt;
am: ቀጥሎ &gt;&gt;

en: No
am: አይሆንም

en: No Private Lists.
am: የግል መዝገብ የለም

en: No Public Lists.
am: የህዝብ መዝገብ የለም

en: No alternate contact on file.
am: አማራጭ መገናኛ በፋይል ውስጥ የለም፡፡

en: No copies available.
am: የተገኙ ቅጂዎች የሉም

note: SCRIPT
en: No item was selected
am: የተመረጠ ዓይነት የለም

en: No items available:
am: የተገኘ ዓይነት የለም፤

en: No limit
am: ውሱንነት የለውም

en: No physical items for this record
am: ለዚህ መዝገብ ሌላ የተገኘ ዕቃ የለም

en: No renewals left
am: ሳይታደሰ የቀረ የለም

en: No results found
am: የተገኘ ውጤት የለም

en: No results match your search for
am: አልትገኘም፡፡ ለፍለጋህ ጥያቄህ

en: Non Fiction
am: ልቦለድ ያልሆነ

en: Non-musical recording
am: የሙዚቃ ቀረፃ ያልሆነ

en: None
am: ምንም

en: Normal View
am: የተለመደ ዕይታ

en: Normalised irregular
am: መካከለኛ የሆነ ስርአት የሌለው

en: Not Issued
am: ያልተዋሰ

en: Not Published
am: ያልታተመ

en: Not a biography
am: የህይወት ታሪክ ያልሆነ

en: Not finding what you're looking for?
am: የሚፈልጉትን ማግኘት አልቻሉም?

en: Not for loan
am: የማይዋስ

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
am: የማይዋስ (%s)

en: Not on hold
am: ያልተያዘ

en: Not renewable
am: የማይታደስ

en: Note
am: ማሳሰቢያ

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
am: ማሳሰቢያ፤ አስተያየትዎ በላይብረሪያኑ ሊፀድቅ ይገባዋል፡፡

en: Notes
am: ማሳሰቢያዎች

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
am: ማሳሰቢያዎች : %s

en: Notes/Comments
am: ማሳሰቢያዎች/አስተያየቶች

en: Notes:
am: ማሳሰቢያዎች፤

en: Number
am: ቁጥር

note: INPUT type=submit
en: OK
am: ትክክል

en: On Reserve
am: በመጠባበቂያ ላይ

en: On hold
am: በመያዣነት ላይ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
am: በትዕዛዝ ላይ (%s)፤

en: Online Resources:
am: በመስመር ላይ የሚገኙ መረጃዎች፤

en: Open
am: ይከፈቱ

en: Order by:
am: የታዘዘው በ፤

en: Ordered by the library
am: በላይብረሪው የታዘዘ

en: Other
am: ሌላ

en: Overdue
am: ቀኑ ያለፈበት

en: Overdues
am: ቀኑ ያለፈባቸው

en: Password Updated
am: የይለፍ ታድሷል

en: Password:
am: ይለፍ፤

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
am: የይለፍ አይመሳሰሉም፤ እባክዎን በድጋሚ አዲሱን ይለፍ ያስገቡ

en: Patent document
am: ህጋዎ ሰነድ

en: Pending
am: የሚጠብቅ

en: Periodical
am: ተከታታይነት ያለው

en: Periodicity
am: ተከታታይነት

en: Permanent Address:
am: ቛሚ-አድራሻ፦

en: Personal Details
am: ግላዊ ዝርዝር

en: Phone (Daytime):
am: ስልክ(የቀን)፦

en: Phone (Home):
am: ስልክ(የቤት)፦

en: Phone:
am: ስልክ፦

en: Physical Details:
am: አካላዊ ዝርዝሮች፤

en: Physical details:
am: አካላዊ ዝርዝሮች፤

en: Pick Up Location
am: ቦታ ይምረጡ

en: Picture
am: ምስል

en: Place Hold
am: ቦታ ይያዙ

en: Placed On
am: ያስቀምጡ

en: Please note:
am: እባክዎን ያስታውሱ፤

en: Popularity (Least to Most)
am: ታዋቂነት (ከትንሽ ወደ በጣም)

en: Popularity (Most to Least)
am: ታዋቂነት (ከበጣም ወደ ትንሽ)

en: Post or edit your comments on this item.
am: በዚህ ዓይነት አስተያየትዎን ያስቀምጡ ወይም ያስተካክሉ፡፡

en: Primary (5-8)
am: ቀዳሚ (5-8)

en: Print
am: አትም

en: Private
am: የግል

en: Problem sending the cart...
am: ቋቱን ለመላክ ችግር ገጥሞታል...

en: Programmed texts
am: ፍርግም የተደረጉ ፅሁፎች

en: Public
am: የህዝብ

en: Public Lists
am: የህዝብ ዝርዝሮች

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
am: የህትመት/የቅጂ መብት፤ ከቅርብ ወደ ሩቅ

en: Published
am: ታተመ

en: Published by :
am: የታተመው በ፤

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
am: የታተመው በ፤%s

en: Publisher
am: አታሚ

en: Publisher Location
am: አታሚው የሚገኝበት ቦታ

en: Publisher:
am: አታሚ፤

en: Purchase Suggestions
am: እንዲገዙ የሚፈለጉ

en: Quarterly
am: ሩብ አመት

en: RECEIPT
am: ደረሰኝ

en: Re-Type New Password:
am: አዲሱን ይለፍ ደግመው ይፃፉ

en: Record No.:
am: የመዝገብ ቁጥር፤

en: Record not found
am: መዝገቡ አልተገኘም

en: Refine your search
am: ፍለጋው የበለጠ ያጥሩ

en: Regular
am: መደበኛ

en: Regular print
am: መደበኛ ህትመት

en: Regularity
am: በመደበኛነት

en: Relationship:
am: ትስስር፤

en: Relevance
am: አስፈላጊ

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
am: የተመረጡ ዓይነቶች አስወግድ

en: Renew
am: አድስ

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
am: አይነቱን አድስ

en: Requested
am: የተጠየቀው

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
am: ወጤቶች % ለ% የ%

en: Results of Search
am: የፍለጋው ውጤቶች

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
am: የተዋሰው መመለስ

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
am: ይህንን ውሰት ይመለስ

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
am: ወደ መለያ ማጠቃለያ ይመለስ

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
am: ወደ መዝገብህ ይመለስ

en: Reviews
am: ክለሳዎች

note: INPUT type=submit
en: Save
am: አስቀምጥ

en: Save Record:
am: መዝገቡን አስቀምጥ፡፡

en: Save to Your Lists
am: ወደ ዝርዝርህ አስቀምጥ

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
am: ጠቋሚው ማየት ለ፤ %S

en: Scan Index:
am: ጠቋሚው ማየት፤

en: Scan a new item or enter its barcode:
am: አዲሱን ዓይነት ለማየት ወይም ባርኮዱን ለማስገባት፤

en: Scan next item, or
am: የሚቀጥለው ዓይነት ለማየት, ወይም

note: INPUT type=submit
en: Search
am: ፍለጋ

en: Search for this title in:
am: ለዚህ ርዕስ ፍለጋ ለማድረግ በ፡

en: Search for:
am: ፍለጋው በ፡

en: Search: :
am: ፍለጋ፡ ፡

en: See the Most Popular Titles
am: በጣም ታዋቂ ርዕሶችን ለማየት

en: Select a List
am: ዝርዝር መምረጫ

en: Select local databases:
am: የአካባቢ የውሂብ ጎታ ምረጥ፡

en: Select remote databases:
am: የሩቅ የውሂብ ጎታ ምረጥ፡

en: Self Checkout Help
am: እገዛ በራስ ለማውጣት

en: Semiannual
am: በስድስት ወር

en: Semimonthly
am: በሁለት ሳምንት

en: Semiweekly
am: በግማሽ ሳምንት

note: INPUT type=submit
en: Send
am: ላክ

en: Sending your cart
am: የመፅሀፍት ቋቱን መላክ

en: Serial
am: ተከታታይነት ያለው

en: Serial Type
am: ተከታታይነት ያለው አይነት

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
am: ተከታታይነት: %s

en: Serials
am: ተከታታይነት ያላቸው

en: Series
am: ተከታታይ

en: Series Title
am: ተከታታይ ርዕስ

en: Series:
am: ተከታታይ፡

en: Session Lost
am: የጠፋው ክፍለ ጊዜ

en: Sex:
am: ፆታ፡

en: Show
am: ማሳየት

en: Show All Items
am: ሁሉንም ዓይነቶች አሳይ

en: Show Last 50 Items Only
am: የመጨረሻዎቹ 50 ዓይነቶች ብቻ አሳይ

en: Show More
am: ተጨማሪ አሳይ

en: Show the top
am: የመጀመሪያው አሳይ

en: Showing All Items
am: ሁሉንም አይነቶች ለማየት

en: Showing Last 50 Items
am: የመጨረሻዎቹን 50 ዓይነቶች ለማየት

en: Showing only
am: ለማየት ብቻ

en: Similar Items
am: ተመሳሳይ አይነቶች

en: Sorry
am: ይቅርታ

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
am: ይቅርታ፣ ይህ ዓይነት ከዚህ ጣቢያ መዋስ አይቻልም፡፡

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
am: ይቅርታ፣ ማስያዝ አይችሉም ምክንያቱም የወሰዱት %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
am: ይቅርታ፣ ከዚህ የበለጠ %s ማስያዝ አይችሉም፡፡

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
am: ይቅርታ፣ የርስዎ ክፍለ ጊዜ አብቅቷል፣ እባክዎን እንደገና ይግቡ፡፡

en: Sort by
am: ደርድር በ

en: Sort by:
am: ደርድር በ፡

en: Standard Number
am: መደበኛ ቁጥር

en: Statistics
am: ስታቲስቲክስ

en: Status
am: ሁኔታ

en: Step One: Enter your user id
am: የመጀመሪያ ደረጃ፡ መታወቂያ ቁጥር አስገባ

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
am: ሁለተኛ ደረጃ፣ ለእያንዳንዱ አይነት ባርኮዱን ይዩ፣ በአንድ ጊዜ አንድ

en: Subject
am: ርዕሰ ጉዳይ

en: Subject Phrase
am: የርዕሰ ጉዳይ ሐረግ

en: Subject cloud
am: የርዕሰ ጉዳይ ሽፋን

en: Subject(s)
am: ርዕሰ ጉዳይ(ዮች)

en: Subject(s):
am: ርዕሰ ጉዳይ(ዮች)፡

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
am: ርዕሰ ጉዳይ፡ %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
am: ያስገቡ

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
am: ለውጡን ያስገቡ

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
am: አስተያየትዎን ያስገቡ

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
am: ያስገቡ እንዲሁም ይህንን መስኮት ይዝጉ

en: Subscribe issue receive warning
am: የስርጭት መቀበያ ማስጠንቀቂያ ደንበኛ ይሁኑ

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
am: የኢሜይል ማሳወቂያ በአዲስ መቀበያ ደንበኛ ይሁኑ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
am: ደንበኝነት በመረጃ ለ %s

en: Subscriptions
am: የደንበኝነት ምዝገባ

en: Suggested by:
am: የተመላከተው በ፡

en: Suggestion declined
am: አማራጩ ተቀባይነት አጣ

en: Summary
am: ማጠቃለያ

en: Surveys
am: ጥናቶች

en: Tag Cloud
am: መለያ ሽፋን

en: Technical reports
am: ሙያዊ ዘገባ

en: Term
am: ስያሜ

en: Term/Phrase
am: ስያሜ/ሐረግ

en: Thank you!
am: እናመሰግናለን!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
am: %s በብዛት የተዋሱ

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
am: የመፅሀፍት ቋቱ %s ተልኳል፡

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
am: ዝርዝሩ <i>%s</i> ባዶ አይደለም፡፡

en: There are no comments for this item.
am: ለዚህ አይነት ምንም አይነት ትችት የለም፡፡

en: There are no pending purchase suggestions.
am: የተንጠለጠሉ የግዢ ጥያቄዎች የሉም፡፡

en: There was a problem with this operation:
am: ሲያስገቡ ችግር ነበረበት

en: Theses
am: የመመረቂያ ፅሁፎች

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
am: ይህ ስህተት ማለት ኮሃው ትክክል ወዳልሆነው አመላካች ስለሚያመለክት

en: This is a serial subscription
am: ይህ የተከታታይ ርዕስ ያላቸው ደንበኝነት ነው

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
am: ይህ ዓይነት በቋትህ ይገኛል

en: Three times a month
am: በወር ሦስት ጊዜ

en: Three times a week
am: በሳምንት ሦስት ጊዜ

en: Three times a year
am: በአመት ሦስት ጊዜ

en: Title
am: ርዕስ

en: Title (A-Z)
am: ርዕስ (A - Z)

en: Title (Z-A)
am: ርዕስ (Z - A)

en: Title Phrase
am: የርዕስ ሐረግ

en: Title:
am: ርዕስ:

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
am: ስህተቱን ለማሳወቅ፣ የ<a1>ኮሀ ሃላፊውን ኢሜይል ያድርጉ</a>.

en: Today's issues
am: የዛሬው ውሰቶች

en: Total Due
am: አጠቃላይ ዕዳ

en: Treaties
am: ስምምነቶች

en: Triennial
am: በሦስት ዓመት

en: Type
am: አይነት

en: Type of Heading
am: የርዕስ አይነት

en: Type/Format
am: አይነት/ቅርፅ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=url
en: URL : %s
am: ድረገፅ : %s

en: Unavailable (lost or missing)
am: የሌለ (የጠፋ ወይም ያልተገኘ)

en: Unavailable Issues
am: የሌሉ ውሰቶች

en: Unified title
am: የተመረጠ ርዕስ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
am: የተመረጠ ርዕስ: %s

en: Uniform titles:
am: ተመሳሳይ ርዕሶች፡

en: Unknown
am: የማይታወቅ

en: Unsubscribe
am: ከደንበኝነት መሰረዝ

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
am: "ማረጋገጥ" የሚለውን አዝራር በመጫን እንደጠፋ ያረጋግጡ

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
am: የላይኛው የዝርዝር ሜኑ በመጠቀም ወደ ሌላ የኮሃ ክፍል ይዳስሱ

en: Video Types
am: የቪዲዮ አይነቶች

en: View Full Heading
am: ሙሉ ርዕሶችን ለማየት

note: A
en: View details for this title
am: ለዚህ ርዕስ በጥልቀት ለማየት

en: Waiting
am: መጠበቅ

en: Website
am: ድረ ገጽ

en: Weekly
am: ሳምንታዊ

en: Welcome, <a1>
am: እንኳን ደህና መጡ፣ <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
am: የተወሰዱ (%s),

en: Year :
am: አመት፡

en: Yes
am: አዎ

en: Young Adult
am: ወጣት ጎልማሳ

en: Your Cart
am: የመፃህፍት ቋትህ

en: Your Lists
am: ዝርዝሮችህ

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
am: የመለያ ቋትህ ባዶ ነው

en: [Fewer Options]
am: [ጥቂት አማራጮች]

en: [More options]
am: [ተጨማሪ አማራጮች]

en: [New Search]
am: [አዲስ ፍለጋ]

en: any
am: ማንኛውም

en: at
am: በ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
am: በ %s

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
am: ያለ

en: bibliography
am: ዝርዝር

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
am: በ %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
am: በ <a1>%s</a>

en: catalogue
am: ካታሎግ

en: children (9-14)
am: ልጆች (9-14)

en: collage
am: ኮሌጅ

en: contains
am: የሚይዘው

en: contains biogr. data
am: የሚይዘው የህይወት ታሪክ

en: day
am: ቀን

en: dictionary
am: የመዝገብ ቃላት

en: dissertation or thesis
am: የመመረቂያ ፅሁፎች

en: drama
am: ተውኔት

en: drawing
am: ስዕሎች

en: encyclopaedia
am: ኢንሳይክሎፒዲያ

en: essays
am: ስነፅሁፎች

en: examination paper
am: የመመርመሪያ ወረቀት

en: expected at
am: የሚጠበቀው በ

en: fiction
am: ልቦለድ

en: for
am: ለ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
am: ለ '%s'

en: for patron
am: ለተጠቃሚ

en: glass
am: መስተዋት

en: hand-written
am: የዕጅ ፅሁፍ

en: humour, satire
am: አስቂኝ፣

en: in
am: በውስጥ

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
am: በውስጥ %s ካታሎግ

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
am: ባለፉት %s ወራቶች

en: index
am: ጥቁም

en: individual biography
am: የግለሰብ ታሪክ

en: irregular
am: ተለዋዋጭ

en: is exactly
am: በትክክል ነው

en: items. <a1>Show all items</a>
am: አይነቶች፡፡ <a1>ሁሉንም ዓይነቶች አሳይ</a>

en: juvenile, general
am: ለልጆች፣ በአጠቃላይ

en: large print
am: ትልቅ ህትመት

en: laws and legislation
am: ህጎችና ደንጋጌዎች

en: letters
am: ደብዳቤዎች

en: maps
am: ካርታዎች

en: metal
am: ብረት

en: mini-print
am: ደቃቅ-ህትመት

en: mixed collection
am: የተቀላቀለ ክምችት

en: month
am: ወር

en: motion picture
am: ተንቀሳቃሽ ስዕል

en: music
am: ሙዚቃ

en: my fines
am: የተቀጣሁባቸው

en: my personal details
am: ስለ ራሴ ዝርዝር ሁኔታ

en: my purchase suggestions
am: የግዥ ጥያቄዎች

en: my reading history
am: ያነበብኩዋቸው

en: my summary
am: ማጠቃለያዎቼ

en: no illustrations
am: ስዕል የሌለው

en: numeric table
am: የቁጥር ሰንጠረዥ

en: of all time
am: ከሁሉም ጊዜ

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
am: እስከ %S

en: video recording
am: ቪዲዮ ቀረፃ

en: week
am: ሳምንት

en: wood
am: እንጨት

en: year
am: አመት
