Improved German Koha Translation - en to de translation catalogue (7313 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
de:  in Reiter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
de:  Ausgaben erwartet,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
de:  obligatorische Felder sind leer (vgl. die fetten Unterfelder)

note: SCRIPT
en:  subfield
de:  Unterfeld

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
de: wurden eingefügt. <br \/>Bitte geben Sie an, zu welchem Datum keine Ausgabe erwartet wird<br \/>

note: SCRIPT
en:  were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per year than expected.<\/p>
de:  wurden eingefügt.<p class='warning'> Es macht den Anschein, als ob Sie mehr Ausgaben pro Jahr angegeben hätten als erwartet.<\/p>

en: !- No attempt to code
de: !- Kein Kodierungsversuch

en: # Items
de: # Exemplare

en: #- National bibliographic agency
de: #- Amt für Nationalbibliographie

en: #- No biographical material
de: #- Kein biografisches Material

en: #- No information provided
de: #- Keine Information zur Verfügung gestellt

en: #- None of the following
de: # - Keines der Folgenden

en: #- Not a government agency
de: #- Keine Regierungsbehörde

en: #- Not a government publication
de: #- Kein Amtsdrucksache

en: #- Not modified
de: # - Nicht bearbeitet

en: #- Not subdivided geographically
de: #- Geographisch nicht unterteilt

en: #- Unknown or not specified
de: #- Unbekannt oder nicht spezifiziert

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
de: %S (Ausfüllen nach Eingang)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
de: %S (z.B. 5338644143)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
de: %S (z.B., Titel oder Signatur)

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (enter amount in numerals)
de: %S (Betrag in Ziffern eingeben)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
de: %S (siehe Onlinehilfe)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
de: %S (Datum des 1. Abonnements)

note: %1$S: type=text name=Filter
en: %S (use * to do a fuzzy search)
de: %S (* für eine unscharfe Suche)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
de: %S <a1>Alle mit diesem Argument markieren</a> <a2>Löschen</a>

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=amount
en: %S Example: 5.00
de: %S Beispiel: 5.00

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
de: %S sortiert nach

note: %1$S: type=text name=graceperiod
en: %S day(s)
de: %S Tag(e)

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
de: vor %S Tagen

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
de: %S Exemplare

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
de: %S Monate

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
de: %S sortiere nach:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
de: %S Trennung durch Leerzeichen. (z.B., 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
de: %S Jahre

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
de: %S(wenn leer, ist das Abo aktiv)

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_string
en: %p List Fields
de: %p Felder auflisten

note: %1$p: type=radio name=filetype value=zip
en: %p zip file
de: %p ZIP-Datei

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
de: %pAlle Daten

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=layout_choice value=layout_table
en: %pChoose Order Of Text Fields to Print
de: %pWählen Sie die Reihenfolge der Textfelder, die gedruckt werden sollen

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
de: %pDatumsbereich

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
en: %pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/maintain
de: %pNozebra: Mein Katalog ist nicht so groß und ich möchte ein einfaches Setup/eine einfache Pflege

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
en: %pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after the installation has completed
de: %pZebra: Ich habe einen umfangreichen Katalog. Mir ist bewußt, daß ich Zebra nach Abschluß der Installation konfigurieren muss

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
de: Für %s %s %s ist zur Zeit kein Bild verfügbar. Um für %s %s ein Bild zu importieren, geben Sie den Namen der Bilddatei an, die hochgeladen werden soll.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
de: %s %s hat keine offenen Gebühren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: %s &rsaquo; Modify subscription
de: %s &rsaquo; Abonnement ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
de: %s (%s Tage)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
de: %s (wenn gewählt ist Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: %s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
de: %s (wenn Sie hier einen Wert wählen, so werden die Indikatoren auf die normierten Werte begrenzt)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
de: %s (ignorieren heißt: Das Unterfeld wird nicht im Datensatzeditor angezeigt)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duedate
en: %s (overdue)
de: %s (überfällig)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
de: %s (siehe Onlinehilfe)

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
de: %s - Ausweisnummer: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
de: %s <h3>L&ouml;schung auf den Server %s best&auml;tigen</h3>

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s An unknown error has occurred.
de: %s Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
de: %s Ausleihen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
de: %s Vorlage

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
en: %s Hold(s)
de: %s Vormerkung(en)

note: %1$s: TMPL_VAR name=nnoverdue
en: %s Item
de: %s Exemplar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=label_count
en: %s Single Labels
de: %s einzelne Etiketten

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
de: %s Begriff(e).

note: %1$s: TMPL_VAR name=availablecount
en: %s available:
de: %s verfügbar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=multi_batch_count
en: %s batch(es) to export.
de: %s Stapel für den Export.

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
de: %s Exemplare

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
de: %s kann nicht ge&ouml;ffnet werden

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
de: %s Daten hinzugefügt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
de: %s Tag(e)

note: %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
en: %s directorie(s) processed.
de: %s Verzeichnis(se) bearbeitet.

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s directorie(s) scanned.
de: %s Verzeichnis(se) durchsucht.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_count %2$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: %s duplicate item(s) found and removed from batch %s.
de: %s doppelte Exemplar(e) gefunden und aus dem Stapel %s entfernt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
de: %s konnte nicht entpackt werden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
de: %s Bilder wurden in der Datenbank gespeichert:

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
de: %s importierte Einträge

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
de: %s Ausleihen

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
de: %s Exemplarsatz gefunden und bereitgestellt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
de: %s Exemplar(e)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s items found for
de: %s Exemplar(e) gefunden für

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
de: %s Exemplare geändert: Überprüfungsdatum gesetzt auf den %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
de: %s Einträge gefunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
de: %s verlorene Exemplare gefunden

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
de: %s Monate

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
de: %s nicht importiert, da bereits in der Benutzertabelle vorhanden und Überschreiben verboten.

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
de: %s wurden nicht importiert, da im falschen Format

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
de: %s überschrieben

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
de: %s Benutzer

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
de: %s Benutzer wurden erfolgreich gelöscht

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully moved to trash
de: %s Benutzer wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
de: %s Einstellungen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
de: %s Datensätze

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
de: %s Sätze in der Datei

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
de: %s Sätze wegen eines MARC-Fehlers nicht bereitgestellt

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
de: %s Sätze geprüft

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
de: %s Sätze bereitgestellt

note: %1$s: TMPL_VAR name=matched %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
de: %s Titelsätze mit mindestens einer Übereinstimmung pro Übereinstimmungsregel &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
de: %s Ergebnis(se) gefunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s
de: %s Treffer im Katalog, <a1>%s Treffer im Datenpool</a> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
de: %s Lieferungen gefunden

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
de: %s seit

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
de: %s Vorschl&auml;ge wartend <a1>Vorschl&auml;ge verwalten</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
de: %s mal

note: %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
en: %s to %s
de: %s an %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
de: %s zu bestellen

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
de: %s Wochen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
de: %s Jahre

note: %1$s: TMPL_VAR name=comments
en: %s(none)
de: %s(keine)

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase
en: %ss: <a1>Check All</a>
de: %ss: <a1>Alle markieren</a>

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)
de: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarisch)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)
de: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russisch)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian)
de: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainisch)

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
de: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebräisch)

en: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)
de: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabisch)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
de: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persisch)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
de: &#20013;&#25991; (Chinesisch)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
de: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanisch)

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
de: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malaiisch)

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)
de: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharisch)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
de: &#54620;&#44397;&#50612; (Koreanisch)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])
de: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Griechisch, Modern [1453- ])

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
de: &#x010D;e&#353;tina (Tschechisch)

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
de: &lt;&lt; Ohne Kennzeichnung fortfahren

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
de: &lt;&lt; L&ouml;schen

en: &lt;&lt; Previous
de: &lt;&lt; Vorherige

en: &lt;&lt; Previous Page
de: &lt;&lt; vorherige Seite

en: &nbsp; No results found
de: &nbsp; Keine Ergebnisse gefunden

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Verfasser als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Standortsignatur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenzname

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferenzname als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Körperschaftsname als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personenname als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serientitel

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Schlagwort als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
de: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titel als Phrase

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
de: &nbsp;&nbsp;(Format: jjjj-jjjj)

en: &nbsp;with limit(s):
de: &nbsp;mit Einschränkung(en):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
de: &nbsp;mit Einschränkung(en):&nbsp;'%s'

en: &nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>
de: &nbsp;|&nbsp; <a1>Telefon</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Benachrichtigung</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
de: &quot;%s&quot; ist weder erlaubt noch verboten.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
de: &quot;%s&quot; ist erlaubt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
de: &quot;%s&quot; ist verboten.

en: &quot;Add MARC&quot;
de: &quot;MARC hinzufügen&quot;

en: &quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds.
de: "Fonds" sind Konten, die Sie einrichten, um Ihre Bibliotheksausgaben im Griff zu behalten. Sie können für jede Art von Materialien eingesetzt werden und sollten den Grundlinien Ihrer Materialienbudgets folgen. Wenn Ihre Bibliothek zum Beispiel eine Budgetrichtlinie für Bücher aufstellt, eine andere für audiovisuelle Materialien, eine dritte für Zeitschriften und eine vierte für elektronische Datenbanken, dann hätten Sie vier Fonds.

en: &quot;I searched on the MARC record I just added, and no results were found&quot;
de: &quot;Ich suchte nach dem MARC-Datensatz, den ich eben eingefügt hatte, doch nichts wurde gefunden&quot;

en: &quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type may be renewed.
de: "Verlängerungen möglich" zeigt an, wie oft ein Exemplar dieses Medientyps verlängert werden kann.

en: &quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos).
de: "Leihgebühr" ist der Betrag, der Benutzern für die Ausleihe eines bestimmten Medientyps (z.B. Videos) berechnet wird.

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Erwerbung Statistiken</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>durchschnittliche Leihzeit</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Katalogisierung Statistiken</a> &rsaquo; Ergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: &rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s
de: &rsaquo; <a1>Katalogisierung</a> &rsaquo; %s <a2> bearbeiten

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Ausleihstatistik</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Ausleihen nach Benutzertypen</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; <a1>Items</a>
de: &rsaquo; <a1>Exemplare</a>

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Vermisste Exemplare</a> &rsaquo; Ergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s
de: &rsaquo; <a1>Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze</a> &rsaquo; Stapel %s

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
de: &rsaquo; <a1>Benutzer mit den meisten Ausleihen</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
de: &rsaquo; Erwerbungsstatistiken

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results
de: &rsaquo; Erwerbungsstatistiken &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; Add fund
de: &rsaquo; Budget hinzufügen

en: &rsaquo; Add notice
de: &rsaquo; Benachrichtigung hinzufügen

en: &rsaquo; Add patron attribute type
de: &rsaquo; Benutzerattribut hinzufügen

en: &rsaquo; Add record matching rule
de: &rsaquo; Übereinstimmungsregeln für Datensätze hinzufügen

en: &rsaquo; Average Checkout Period
de: &rsaquo; Durchschnittliche Ausleihdauer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
de: &rsaquo; Stapel %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: &rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:
de: &rsaquo; Report erstellen, Schritt %s von 6:

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
de: &rsaquo; Kann die Sortierregel nicht löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
de: &rsaquo; Kann Sortierregel %s nicht löschen

en: &rsaquo; Catalog statistics
de: &rsaquo; Katalogisierung Statistiken

en: &rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results
de: &rsaquo; Katalogisierung Statistiken &rsaquo; Ergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
de: &rsaquo; Ausleihen an %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
de: &rsaquo; Ausleihstatistiik

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
de: &rsaquo; Ausleihen nach Benutzerkategorie

en: &rsaquo; Confirm
de: &rsaquo; bestätigen

en: &rsaquo; Confirm Deletion
de: &rsaquo; Löschung bestätigen

en: &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
de: &rsaquo; Löschen des Normdatentyps bestätigen

en: &rsaquo; Confirm Deletion of City
de: &rsaquo; Löschen der Stadt bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: &rsaquo; Confirm Deletion of Group %s
de: &rsaquo; Löschen der Gruppe %s bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
de: &rsaquo; Löschen des Tags '%s' bestätigen

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
de: &rsaquo; Löschung der Klassifikationsquelle bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
de: &rsaquo; Löschung der Klassifikationsquelle %s bestätigen

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
de: &rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
de: &rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Einordnungregel %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: &rsaquo; Confirm deletion of library '%s'
de: &rsaquo; Löschen der Bibliothek '%s' bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;
de: &rsaquo; Löschen des Benutzerattributs &quot;%s&quot; bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
de: &rsaquo; Bestätigen Sie das Löschen der Übereinstimmungsregel &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
de: &rsaquo; Inhalt von <i>%s</i>

en: &rsaquo; Create New List
de: &rsaquo; Neue Liste anlegen

en: &rsaquo; Create from SQL
de: &rsaquo; Aus SQL erstellen

en: &rsaquo; Data Deleted
de: &rsaquo; Daten gelöscht

en: &rsaquo; Data deleted
de: &rsaquo; Daten gelöscht

en: &rsaquo; Data recorded
de: &rsaquo; Daten aufgezeichnet

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: &rsaquo; Delete Framework for %s (%s)?
de: &rsaquo; Framework %s (%s) löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: &rsaquo; Delete Stop Word '%s' ?
de: &rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: &rsaquo; Delete stop word '%s' ?
de: &rsaquo; Stoppwort '%s' löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
de: &rsaquo;Liste bearbeiten %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List <i>%s</i>
de: &rsaquo; Liste <i>%s</i> bearbeiten

en: &rsaquo; Finished
de: &rsaquo; beendet

en: &rsaquo; Item Types
de: &rsaquo; Medientypen

en: &rsaquo; Lost Items
de: &rsaquo; vermisste Exemplare

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
de: &rsaquo; Bearbeite bereitgestellte MARC Datensätze

en: &rsaquo; Modify notice
de: &rsaquo; Hinweis ändern

en: &rsaquo; Modify patron attribute type
de: &rsaquo; Benutzerattribut ändern

en: &rsaquo; Modify record matching rule
de: &rsaquo; Ändern der Regeln für die Übereinstimmung der Datensätze

en: &rsaquo; Modify tag
de: &rsaquo; Tag ändern

en: &rsaquo; New authorized value
de: &rsaquo; Neuer normierter Wert

en: &rsaquo; New category
de: &rsaquo; neue Kategorie

en: &rsaquo; New tag
de: &rsaquo; Neuer Tag

en: &rsaquo; Notice added
de: &rsaquo; Hinweis hinzugefügt

en: &rsaquo; Patrons statistics
de: &rsaquo; Benutzerstatistik

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
de:  &rsaquo; Benutzerstatistiken &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
de: &rsaquo; Benutzer mit den meisten Ausleihen

en: &rsaquo; Results
de: &rsaquo; Ergebnisse

en: &rsaquo; Saved Reports
de: &rsaquo; Gespeicherte Reports

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report
de: &rsaquo; Gespeicherte Reports &rsaquo; Report: %s

en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View
de: &rsaquo; Gespeicherte Reports &rsaquo; SQL-Ansicht

en: &rsaquo; Search Results
de: &rsaquo; Suchergebnisse

en: 'Renewals' should include the number of times this item can be renewed
de: "Verlängerungen" sollte die Anzahl der möglichen Verlängerungen enthalten

en: 'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all borrower categories)
de: 'Wählen Sie eine Entleiher-Kategorie' mittels des vorhandenen Drop-down-Menüs (oder wählen Sie den Standard 'Beliebige Kategorie' zuoberst im Drop-down-Menü um alle Entleiher-Kategorien zu wählen)

en: 'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform the report on all branches)
de: 'Wählen Sie eine Abteilung' um darüber Bericht zu erstatten (oder lassen Sie den Standard 'alle' stehen, um über alle Abteilungen zu berichten)

en: 'Select a library' to define an overdue schedule for
de: 'Wählen Sie eine Bibliothek' um einen Terminplan der Überfälligkeiten zu definieren für

en: 'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator about options).
de: Das Passwort sollte als Text gespeichert werden und wird in einen md5-Hash konvertiert (wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf).

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
de: ( ! bedeutet 'nicht sichtbar' oder im Falle von Kollabiert 'nicht Kollabiert')

en: (<a1>Log Out</a>) |
de: (<a1>Abmelden</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
de: (<a1>ändern</a>)

en: (<a1>View item's checkout history</a>)
de: (<a1>Ausleihverlauf des Exemplars anzeigen</a>)

en: (Complete with 0 on the left)
de: (Links mit 0 ergänzen)

en: (Create Label Batch)
de: (Erstelle neuen Stapel)

en: (Damaged)
de: (beschädigt)

en: (Derived value)
de: (abgeleiteter Wert)

en: (Error)
de: (Fehler)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
de: (Hinweis: Wenn Sie mit MySQL umgehen können, ist es oft leichter und schneller, wenn Sie eine existierende Stopwortliste in das entprechende Format bringen und dann die MySQL-interne Funktion "Load Data Infile" nutzen, um die Daten zu importieren. Viele wissenschaftliche Bibliotheken publizieren ihre Stopwortlisten im Internet. Oder sie fragen andere Koha-Bibliotheken, ob diese Ihnen ihre Stopwortliste zur Verfügung stellen.)

en: (In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is "lp," but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like "text" or "postscript." Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)
de: (In Linux hat jeder Drucker seine eigene Druckerwarteschlange. Der Standarddrucker heißt meist "lp". Wenn mehrere Drucker verfügbar sind haben die Druckerschlangen andere Namen, z. B. "text" oder "postscript". Geben Sie Koha die Namen der Druckerwarteschlangen an, die Sie verwenden möchten um Berichte direkt vom Server aus zu drucken)

en: (In transit)
de: (unterwegs)

en: (Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as needed. )
de: (Inklusiv, Standard ist zwei Tage vor heute, andere Datumsbereiche können eingestellt werden)

en: (Indonesian)
de: (Indonesisch)

en: (Kaitiaki from 2004 to present)
de: (Kaitiaki von 2002 bis 2004)

en: (Lost)
de: (Vermisst)

en: (Password:
de: (Passwort:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
de: (Satz #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
de: (Satz #%s) &rsaquo; Exemplare

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
de: (An diesem Titel hängen %s Abonnements)

en: (Withdrawn)
de: (zurückgenommen)

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
de: (eine Auswahlliste für Auswahl (getrennt durch | ) oder Spalten|Zeilen des Textfeldes)

en: (auto-calculated)
de: (automatisch berechnet)

en: (auto-filled from 300)
de: (automatisch eingetragen von 300)

en: (auto-filled)
de: (automatisch ausgefüllt)

en: (default if none is defined)
de: (Standard, wenn nicht anderes definiert ist)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
de: (definiert aus Anschaffungsvorschlag #%s)

en: (filtered)
de: (gefiltert)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
de: (Wenn ausgewählt, kann kein Exemplar dieses Typs ausgeliehen werden. Wenn nicht ausgewählt, kann das Buch grundsätzlich ausgeliehen werden, solange es nicht als notforloan gekennzeichnet ist.)

en: (if empty, subscription is still active)
de: (falls leer, ist das Abonnement immer noch aktiv)

en: (inclusive)
de: (einschließlich)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
de: (ist %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
en: (last was %s)
de: (letzter war %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
de: (geändert am %s)

en: (no email on file)
de: (keine Emailadresse gespeichert)

en: (no phone number on file)
de: (keine Telefonnummer gespeichert)

en: (not set)
de: (nicht gesetzt)

en: (nothing entered)
de: (nichts eingegeben)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
de: (Bestellung #%s)

en: (rcvd)
de: (erh.)

en: (related searches:
de: (verbundene Suchen:

en: (select a library)
de: (Bibliothek auswählen)

en: (start date of the 1st subscription)
de: (Anfangsdatum des 1. Abonnements)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
de: ) Rückgabedatum: %s

en: ** Vendor's listings already include GST.
de: ** Die Daten des Lieferanten beinhalten bereits die MWSt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
de: , %s lange überfällig

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
de: , %s Benutzer gefunden:

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: , <b>ISBN: </b>%s
de: <b>ISBN:</b>%s

en: , Cyprus
de: , Zypern

en: , France
de: , Frankreich

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
de: , Frankreich (Koha 3.0 Verbesserungen bei den Modulen für Benutzer und Vormerkungen)

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
de: , Frankreich (Sponsoring für Vorschläge, Statistikhelfer und verbesserertes LDAP)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
de: , Frankreich (bibliographischem Framwork, MARC-Normdaten, OPAC-Körbe, Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)

en: , Mandatory
de: , verpflichtend

en: , Maryland, USA
de: . Maryland, USA

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
de: , Neuseeland, und Rosalie Blake, Leiterin der Bibliotheken, (Koha 1.0)

en: , None available
de: , keine verfügbar

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
de: , OH, USA (Koha 3.0 Betatester)

en: , Ohio, USA
de: . Ohio, USA

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
de: , Ohio, USA (Sponsoring für MARC, Dokumentation, Template-Unterhalt)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
de: PA, USA (Sponsor der Koha 3.0 Zebra Integration)

en: , Please transfer this item.
de: , Bitte dieses Exemplar verschicken.

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
de: , Siehe %s

en: , USA
de: . USA

en: , United Kingdom
de: , Vereinigtes Königreich

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
de: , Wellington, Neuseeland (Sponsoring der Zeitschriftenverwaltung)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
de: , von %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by <a1>%s</a>
de: , von <a1>%s</a>

en: , or
de: , oder

en: , repeatable
de: , wiederholbar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: - %s
de: ,%s

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
de: - &quot;Fond&quot; werden eingerichtet, um &quot;Etats&quot; zusamenzufassen. Zum Beispiel: Ein Fond wird &quot;Allgemeine Mittel&quot; benannt und wird einen &quot;Etatt&quot; haben, welcher Mittel umfasst, die für die Ausgaben während der Etatperiode zur Verfügung stehen. Ein Etat muss eine Start- und ein Enddatum haben.

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold\n
de: - Bitte wählen Sie das Exemplar, das bestellt werden soll

note: SCRIPT
en: - This patron had already placed a hold on this item\n Please cancel the previous hold first \n
de: - Dieser Benutzer hat dieses Exemplar bereits bestellt. Bitte löschen Sie zuerst die ältere Vormerkung.

note: SCRIPT
en: - You may only place a hold on one item at a time\n
de: - Sie können ein Exemplar nur jeweils einmal vormerken.

en: - hierarchical relationship undefined
de: - hierarchische Beziehung undefiniert

en: -- All --
de: -- Alle --

en: -- Choose a reason --
de: -- Grund wählen --

en: -- none --
de: -- keine --

en: -- please choose --
de: -- bitte wählen --

en: -1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed
de: -1  =&gt; OPAC Intranet Editor eingeklappt

en: -2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed
de: -2 =&gt; OPAC !Intranet Editor aufgeklappt

en: -3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed
de: -3 =&gt; OPAC Intranet Editor eingeklappt

en: -4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
de: -4 =&gt; OPAC !Intranet Editor aufgeklappt

en: -5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed
de: -5 =&gt; OPAC Intranet !Editor eingeklappt

en: -6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed
de: -6 =&gt; OPAC Intranet !Editor aufgeklappt

en: -7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed
de: -7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor eingeklappt

en: -9 =&gt; Future use
de: -9 =&gt; Für zukünftige Verwendung

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
de: . %s %s hat ihre Kaufempfehlung heute angesehen und abgelehnt. Die Begründung lautet: %s Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=libsurname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
de: . %s %s hat heute Ihre Kaufempfehlung angesehen. Das Exemplar wird baldmöglichst bestellt. Sie werden informiert, wenn es eingekauft wurde, und erneut, wenn es in der Bibliothek verfügbar ist. Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
de: . <a1>Vormerkung stornieren</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
de: . Nachdem Sie einen neuen Satz hinzugefügt haben, haben Sie die Möglichkeit, Exemplare zu diesem Satz zu definieren. Ein Satz kann mehrere Exeplare haben.

en: . Begins with
de: . Beginnnt mit

en: . Deletion is not possible.
de: . Löschen ist nicht möglich.

en: . Deletion not possible
de: . Löschen nicht möglich.

en: . Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can &quot;map&quot; a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
de: Koha unterstützt mehrere MARC-Formate. Daher weiss es nicht, was in Feld 245$a oder in 200$f gespeichert wird (beide Felder enthalten den Titel in MARC21 und UNIMARC). In dieser Liste können Sie daher die MARC-Felder mit ihrer Bedeutung verknüpfen. Koha hält die Verbindung zwischen Unterfeld und Bedeutung aufrecht. Wenn ein Benutzer nach einem &quot;Titel&quot; suchen möchte, wird dieser Link verwendet umd das zu finden, was er sucht. (245, wenn MARC21 verwendet wird, 200 bei UNIMARC).. Koha weiß nicht, was die Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet (diese beiden Felder sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb können Sie in dieser Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie "zuordnen". Koha prüft dauernd die Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. Sucht eine User nach einem "Titel", sorgt dieser Link für die Suche in der richtigen Kategorie (245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC).

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: . Password must be at least %s characters.
de: . Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: . See highlighted items <a1>below</a>
de: . Beachten Sie die hervorgehobenen Exemplare <a1>unten</a>

en: . Some database servers require
de: . Einige Datenbankserver benötigen

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
de: . Dies bearbeitet <b>alle Vorlagen</b>, was für gewöhnlich benötigt wird. Aber Sie wurden gewarnt.

en: . User
de: . Benutzer

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
de: . Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag nun bestellt wurde. Der Titel sollte also demnächst zu Verfügung stehen. Wenn dem so ist, werden wir Sie wieder per Email informieren. Falls Sie Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Email an %s. Mit freundlichen Grüßen, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
de: . Wir freuen uns Ihnen Mitteilen zu können, dass Ihr Anschaffungsvorschlag nun Teil unseres Bestandes in %s ist. Falls Sie noch Fragen haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an %s.Vielen Dank, %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
de: .&nbsp; Exemplare können laufenden Bestellungen hinzugefügt werden. Wenn Sie das Erwerbungsmodul nutzen, um Exemplare hinzuzufügen, sind Sie in der Lage, die Ausgaben der Bibliothek mit den Fonds und Budgets in Einklang zu bringen.

en: ...and:
de: ...und:

en: ...or...
de: ...oder...

en: ...to
de: ...zu

en: 0 - no index
de: 0 - kein Index

en: 0 - not a festschrift
de: 0 - keine Festschrift

en: 0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed
de: 0 =&gt; OPAC Intranet Editor aufgeklappt

en: 0 Checkouts
de: 0 Ausleihen

en: 0 Form of material
de: 0 Art des Materials

en: 0 Holds
de: 0 Vormerkungen

en: 0- No Index
de: 0- Kein Index

en: 0- Not a conference publication
de: 0- Keine Kongressveröffentlichung

en: 0- Not a festschrift
de: 0- Keine Festschrift

en: 0- Not fiction
de: 0- Keine Belletristik

en: 0- no hierarchical relationship
de: 0- keine hierarchische Beziehung

en: 0- not a conference publication
de: 0- Keine Kongressveröffentlichung

en: 0- unmodified record
de: 0- Unveränderter Satz

en: 00-05- Date entered on file
de: 00-05- Dateidatum

en: 006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General information
de: 006 Datenelemente mit fester Länge -- zusätzliche Materialcharakteristika -- Allgemeine Informationen

en: 007 Physical description fixed field--General information
de: 007 Physisches Beschreibung fester Länger -- Allgemeine Informationen

en: 008 Fixed-length data elements
de: 008 Datenelemente mit fester Länge

en: 008 Fixed-length data elements--General information
de: 008 Datenelemente fester Länge -- Allgemeine Informationen

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
de: 01- ISO 646, Version IRV (Lateinische Grundbuchstaben)

en: 01-04 Illustrations
de: 01-04 Illustrationen

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
de: 02- Register ISO #37 (Kyrillische Grundbuchstaben)

en: 03- ISO 5426 (extended Latin set)
de: 03- ISO 5426 (erweiterter lateinischer Zeichensatz)

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
de: 04- ISO 5427 (erweiterter kyrillischer Zeichensatz)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
de: 05- ISO 5428 (Griechische Buchstaben)

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
de: 06- Direkte oder indirekte geographische Unterteilung

en: 06- Form of an item
de: 06- Exemplarart

en: 06- ISO 6438 (African coded character set)
de: 06- ISO 6438 (Afrikanischer Zeichensatz)

en: 06- Type of date / Publication Status
de: 06- Datumstyp / Publikationsstatus

en: 07- ISO 10586 (Georgian set)
de: 07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)

en: 07- ISO ISO 10586 (Georgian set)
de: 07- ISO 10586 (Georgische Buchstaben)

en: 07- Romanization scheme
de: 07- Translitertationsschema

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
de: 08- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1

en: 08- Language of catalog
de: 08- Sprache des Katalogs

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
de: 09- ISO 8957 (Hebräische Buchstaben) Tabelle 1

en: 09- Kind of record
de: 09- Satzart

en: 1 - festschrift
de: 1 - Festschrift

en: 1 - index present
de: 1 - Index vorhanden

en: 1 7/8 in. per second
de: 1 7/8 Inch/Sekunde

en: 1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed
de: 1 =&gt; !OPAC Intranet Editor eingeklappt

en: 1 in.
de: 1 Inch

en: 1- Conference publication
de: 1- Konferenzschrift

en: 1- Fiction
de: 1- Belletristik

en: 1- Full level, material not examined
de: 1- Vollständige Ebene, keine Materialuntersuchung

en: 1- Index present
de: 1- Index vorhanden

en: 1- conference publication
de: 1- Konferenzschrift

en: 1- highest level record
de: 1- Datensatz auf höchster Ebene

en: 1- modified record
de: 1- Geänderter Satz

en: 1- sublevel (not "item in hand")
de: 1- Untere Ebene (nicht "Exemplar in der Hand")

en: 1- sublevel 1 (not "item in hand")
de: 1- Unterebene 1 (nicht "Exemplar in der Hand")

en: 1-4 Record lenght
de: 1-4 Datensatzlänge

en: 1-4 Record size
de: 1-4 Satzlänge

en: 1-5 Date entered on file (auto-filled)
de: 1-5 Erstelldatum (automatisch gefüllt)

en: 1. First Issue ETA
de: 1. Erste Ausgabe ETA

en: 1.4 m/sec(compact discs)
de: 1.4 m/Sek (Compact Disc)

en: 1/2 Months (6/year)
de: 1/2 Monate (6/Jahr)

en: 1/2 in.
de: 1/2 Inch

en: 1/2 months (6/year)
de: 1/2 Monate (6/Jahr)

en: 1/2 weeks
de: 1/2 Wochen

en: 1/2 years
de: 1/2 Jahre

en: 1/3 in. (8 mm)
de: 1/3 Inch (8 mm)

en: 1/3 months (1/quarter)
de: 1/3 Monate (1/Quartal)

en: 1/3 weeks
de: 1/3 Wochen

en: 1/4 in.
de: 1/4 Inch

en: 1/8 in.
de: 1/8 inch

en: 1/Month
de: 1/Monat

en: 1/day
de: 1/Tag

en: 1/month
de: 1/Monat

en: 1/quarter
de: 1/Quartal

en: 1/quarter (seasonal)
de: 1/Quartal (saisonal)

en: 1/week
de: 1/Woche

en: 1/year
de: 1/Jahr

en: 10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2
de: 10 cm x 6.3 cm oder 3 7/8 Inch x 2 1/2 Inch

en: 10- Descriptive cataloging rules
de: 10- Beschreibende Katalogisierungsregeln

en: 10-16 indicator/subfields/size
de: 10-16 Indikator/Unterfeld/Länge

en: 105 mm (microfilm)
de: 105 mm (Mikrofilm)

en: 11- Government Publication
de: 11- Amtsdrucksache

en: 11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and obsolete typography)
de: 11- ISO 5426-2 (Lateinische Zeichen für kleinere europäische Sprachen und für veraltete Typographie)

en: 11- Subject heading system/thesaurus
de: 11- System der Sacheinträge/Thesaurus

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
de: 11-14 Datum 2 / Enddatum der Publikation

en: 12 cm or 4 in. 3/4
de: 12 cm oder 4 3/4 Inch

en: 12- Conference publication
de: 12- Konferenzveröffentlichung

en: 12- Type of series
de: 12- Serienart

en: 12.7 cm or 5 in.
de: 12.7 cm oder 5 Inch

en: 120 rpm
de: 120 U./min.

en: 13- Numbered or unnumbered series
de: 13- Gezählte oder ungezählte Serien

en: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8
de: 13.2 cm x 9.7 cm oder 5 1/4 Inch x 3 7/8 Inch

en: 14- Heading use--main or added entry
de: 14- Ansetzung - Haupt- oder Nebeneintrag

en: 15 Undefined
de: 15 Nicht definiert

en: 15 in. per second
de: 15 Inch/Sek.

en: 15- Heading use--subject added entry
de: 15- Ansetzung - Sachwort-Nebeneintrag

en: 15-17 Place of publication, production, or execution
de: 15-17 Erscheinungsort, Produktion oder Ausführung

en: 15/16 in. per second
de: 15/16 Inch/Sek.

en: 16 2/3 rpm
de: 16 2/3 U./Min.

en: 16 mm (microfilm)
de: 16 mm (Microfilm)

en: 16- Heading use--series added entry
de: 16- Ansetzung - Seriennebeneintrag

en: 16- Literary form
de: 16- Literarische Form

en: 160 rpm
de: 160 U./Min.

en: 17- Biography
de: 17- Biografie

en: 17- Encoding
de: 17- Codierung

en: 17- Encoding level
de: 17- Codierungslevel

en: 17- Type of subject subdivision
de: 17- Art der Schlagwortunterteilung

en: 17.78 cm or 7 in.
de: 17.78 cm oder 7 Inch

en: 18 - Descriptive cataloging form
de: 18- Beschreibende Katalogisierung

en: 18-19 Undefined
de: 18-19 Nicht definiert

en: 18-21 Illustrations
de: 18-21 Illustrationen

en: 18-27 Undefined character positions
de: 18-27 Nichtdefinierte Zeichenpositionen

en: 19 - Linked record requirement
de: 19- Anforderung eines verlinkten Datensatzes

en: 19 - Multipart resource record level
de: 19 - Titelebene für mehrteilige Ressourcen

en: 19-24 entry map & lengths
de: 19-17 Eingabefeld und Längen

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
de: 2- Unvollständiges Niveau, Material nicht untersucht

en: 2 - sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) record
de: 2 - Unterebene 2. Der Datensatz ist eine Vorveröffentlichung (Katalogisierung während Publikation)

en: 2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed
de: 2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor aufgeklappt

en: 2 colour, single strip
de: 2 Farbe, Einzelstreifen

en: 2 in.
de: 2 Inch

en: 2 months
de: 2 Monate

en: 2 quarters
de: 2 Quartale

en: 2 strip colour
de: 2 Streifenfarbe

en: 2 weeks
de: 2 Wochen

en: 2 years
de: 2 Jahre

en: 2- record below highest level (all levels below)
de: 2- Datensatz unterhalb der höchsten Ebene (alle Ebenen darunter)

en: 2-dimensional
de: 2-zweidimensional

en: 2. Frequency
de: 2. Häufigkeit

en: 2/day
de: 2/Tag

en: 2/year
de: 2/Jahr

en: 2/years
de: 2/Jahre

en: 20-24 entry map &amp; lengths
de: 20-24 Eingabefeld & Längen

en: 22- Target Audience
de: 22- Zielgruppe

en: 23- Form of an item
de: 23- Art des Exemplars

en: 24-27 Nature of contents
de: 24-27 Art des Inhalts

en: 25.4 cm or 10 in.
de: 25.4 cm oder 10 Inch

en: 28- Government Publication
de: 28- Amtsdrucksache

en: 28- Type of government agency
de: 28- Typ der Amtsstelle

en: 29- Conference publication
de: 29- Konferenzveröffentlichung

en: 29- Reference evaluation
de: 29- Bewertung der Quellen

en: 3 3/4 in. per second
de: 3 3/4 Inch/Sek.

en: 3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed
de: 3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor eingeklappt

en: 3 layer colour
de: 3 Farbschicht

en: 3 months
de: 3 Monate

en: 3 strip colour
de: 3 Farbstreifen

en: 3 weeks
de: 3 Wochen

en: 3 x 5 in.
de: 3 x 5 Inch

en: 3- Abbreviated level
de: 3- Abgekürztes Niveau

en: 3- sublevel 3. Incomplete record
de: 3- Unterebene 3. Unvollständiger Datensatz

en: 3. Numbering Pattern
de: 3. Numerierungsschema

en: 3/week
de: 3/Woche

en: 30 Undefined character position
de: 30 Nichtdefinierte Zeichenposition

en: 30 in. per second
de: 30 Inch/Sek.

en: 30,48 cm or 12 in.
de: 30,48 cm oder 12 Inch

en: 31- Record update in process
de: 31- Datensatz wird aktualisiert

en: 32 Undefined
de: 32 Nicht definiert

en: 32- Undifferentiated personal name
de: 32- Undifferenzierter Personenname

en: 33 1/3 rpm
de: 33 1/3 UMin.

en: 33- Level of establishment
de: 33- Niveau der Festlegung

en: 33- Literary form
de: 33- Literarische Form

en: 34- Biography
de: 34- Biografie

en: 34-37 Undefined character positions
de: 34-37 Undefinierte Zeichenpositionen

en: 35 mm (microfilm)
de: 35 mm (Microfilm)

en: 35-37 Language
de: 35-37 Sprache

en: 35.56 cm or 14 in.
de: 35.56 cm oder 14 Inch

en: 38- Modified Record
de: 38- Geänderter Satz

en: 38- Modified record
de: 38- Geänderter Satz

en: 39- Cataloging source
de: 39- Quelle der Katalogaufnahme

en: 4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed
de: 4 =&gt; !OPAC Intranet Editor aufgeklappt

en: 4 x 6 in.
de: 4 x 6 Inch

en: 4- Core level
de: 4- Basisniveau

en: 4. Begins on
de: 4. Beginnt mit

en: 4/10 in. per second
de: 4/10 Inch/Sek.

en: 40.64 cm or 16 in.
de: 40.64 cm oder 16 Inch

en: 45 rpm
de: 45 U/min

en: 5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed
de: 5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor eingeklappt

en: 5- Partial (preliminary) level
de: 5- Partieller (vorläufiger) Level

en: 5- Record status
de: 5- Satzstatus

en: 5- Target Audience
de: 5- Zielpublikum

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
de: 5.7 cm x 10 cm oder 2 1/4 Inch x 4 Inch, Zylinder

en: 50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)
de: 50- ISO 10646 Niveau 3 (Unicode, UTF-8)

en: 525 (e.g. NSTC)
de: 525 (d.h. NSTC)

en: 6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed
de: 6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor aufgeklappt

en: 6 x 9 in.
de: 6 x 9 Inch

en: 6- Type of record
de: 6- Art des Satzes

en: 7 1/2 in. per second
de: 7 1/2 Inch/Sek.

en: 7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed
de: 7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor eingeklappt

en: 7- Bibliographic level
de: 7- Bibliographieniveau

en: 7- Minimal level
de: 7- Minimalniveau

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
de: 7-10 Datum1 / Anfangsdatum der Publikation

en: 7-10 Nature of contents
de: 7-10 Inhaltstyp

en: 7-8 Undefined
de: 7-8 Nicht definiert

en: 7.62cm or 3 in.
de: 7.62 cm oder 3 Inch

en: 70 mm (microfilm)
de: 70 mm (Microfilm)

en: 78 rpm
de: 78 U/min

en: 8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
de: 8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor aufgeklappt

en: 8 mm (microfilm)
de: 8 mm (Microfilm)

en: 8 rpm
de: 8 U/min

en: 8- Hierarchic level
de: 8- Hierachisches Niveau

en: 8- Hierarchical level code
de: 8- Hierachischer Ebenencode

en: 8- Prepublication level
de: 8- Vorpublikationsniveau

en: 8- Type of control
de: 8- Art der Kontrolle

en: 8/10 in. per second
de: 8/10 Inch/Sek.

en: 9 =&gt; Future use
de: 9 =&gt; Für zukünftige Verwendung

en: 9- Character coding scheme
de: 9- Zeichencodierung

en: 9- Encoding
de: 9- Codierung

en: 9-16 indicator/subfields/size
de: 9-16 Indikator/Unterfeld/Länge

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
de: : %s Fehler gefunden

en: : Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; autoMemberNum.
de: : Administration &gt; Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; autoMemberNum.

en: : Barcode must be unique.
de: : Barcode muß eindeutig sein.

en: : Configuration OK!
de: : Konfiguration OK!

en: : Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been inserted.
de: : Nicht in der Lage automatisch Barcodes zu erzeugen. Es wurde kein Exemplar angelegt.

en: : barcode not found
de: : Barcode nicht gefunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
de: : fällig am %s

en: : item has a waiting hold.
de: : Exemplar ist vorgemerkt.

en: : item is checked out.
de: : Exemplar ist entliehen.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
de: : Exemplar war entliehen. Es wurde zurückgegeben, bevor es als gesehen markiert wurde

en: : item was on loan. couldn't be returned.
de: : Exemplar war entliehen. Es konnte nicht zurückgegeben werden.

en: : item withdrawn
de: : Exemplar zurückgezogen

en: : turn on/off logging functionality in your system.
de: : Logging auf Ihrem System ein/ausschalten.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
de: :%s Fehler gefunden

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
de: : Feiertage, die entweder jede Woche oder jedes Jahr zum gleichen Datum fallen.

en: :One off events or closeures.
de: :Einmalige Ereignisse oder Schließtage.

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
de: ; Verlegt bei %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
de: ; Band:<i>%s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
de: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->heute<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
de: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->morgen<!-- /TMPL_IF -->

note: A
en: <!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib"--> - Click to Expand this Tag
de: <!-- TMPL_VAR NAME="tag_lib"--> - Tag aufklappen

note: IMG
en: <!-- TMPL_VAR name="firstname" --> <!-- TMPL_VAR name="surname" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" -->)
de: <!-- TMPL_VAR name="Vorname" --> <!-- TMPL_VAR name="Nachname" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="Kartennummer" -->)

en: <a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>
de: <a1></a> <h2>Einen neuen Bericht mit Hilfe von SQL erzeugen</h2>

en: <a1> </a><h2>Saving A Report</h2>
de: <a1> </a><h2>Einen Bericht speichern</h2>

en: <a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>
de: <a1> </a><h2>Einen Bericht zeitlich festlegen</h2>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
de: <a1>%s %s </a> hat zu viele Vormerkungen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
de: <a1>%s</a> &rsaquo; Aktualisierung: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
de: <a1>%s</a> von %s &copy;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
de: <a1></a> <h1>Hilfe zu Geführten Berichten</h1>

en: <a1></a><h2>Building A New Report</h2>
de: <a1></a><h2>Einen neuen Bericht erstellen</h2>

en: <a1></a>Previous checkouts
de: <a1></a>Vorherige Ausleihen

en: <a1></a>Summary
de: <a1></a>Zusammenfassung

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription
de: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Abonnement ändern

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
de: <a1>Erwerbung</a> <a2>Katalogisierung</a> <a3>Ausleihe</a> <a4>Benutzer</a> <a5>Normdaten</a> <a6>Berichte</a> <a7>Parameter</a> <a8>Über</a> <a9>Hilfe</a>

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
de: <a1>Listenteilnehmer hinzufügen</a> &nbsp; <a2>Alle löschen</a>

en: <a1>Approved</a>:
de: <a1>Bestätigt</a>:

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
de: <a1>MARC-Normdaten-Framework</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
de: <a1>MARC-Normdaten-Framework</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
de: <a1>MARC-Normdaten-Framework</a> &rsaquo; Daten gelöscht

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
de: <a1>MARC-Normdaten-Struktur für Unterfelder</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
de: <a1>Normierte Werte</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
de: <a1>Normierte Werte</a> &rsaquo; Löschen bestätigen

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
de: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget gespeichert

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
de: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget gelöscht

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
de: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: <a1>Build A Report</a> &rsaquo; Step %s of 6:
de: <a1>Report erstellen</a> &rsaquo; Schritt %s von 6:

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
de: <a1>Ausleihen</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
de: <a1>Benutzerdaten säubern</a> &rsaquo;

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
de: <a1>Detail</a>Dublette?<a2>Ja<a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nein, ist es nicht

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
de: <a1>Bearbeiten</a> <a2>Löschen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Add to Order</a> &rsaquo; Search Existing Records
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Zu Bestellung hinzufügen</a> &rsaquo; Vorhandene Titel durchsuchen

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Warenkorb %s</a> &rsaquo; Bestellung aus einem Anschaffungsvorschlag hinzufügen

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Exemplare erhalten von : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Lieferung von Lieferant %s erhalten

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>Verspätete Bestellungen</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; <a3>Warenkorb %s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; Budgets und Fonds: Ausgegeben

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; Fonds

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Erwerbung</a> &rsaquo; Lieferant suchen <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Normdatentypen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Städte</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Classification Sources</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Klassifikationsquellen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; Exchange Rates</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Währungen &amp; Wechselkurse</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Etats</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Libraries and Groups</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Bibliotheken und Gruppen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC-Frameworks</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC-Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework-Struktur</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Stop Words</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Stoppwörter</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Ausleihkonditionen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Item Circulation Alerts
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Ausleihbenachrichtigungen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Set Library Transfer Limits
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Transportlimits konfigurieren

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Normdaten</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Normdaten</a> &rsaquo; Resultate Suche nach Normdaten

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Normdaten</a> &rsaquo; Details für Normdaten #%s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a hold on %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; %s vormerken

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; Ausleihverlauf für <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Confirm Holds
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Vormerkungen bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; Details von <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; ISBD-Details für <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Item Details for <i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogiserung</a> &rsaquo; Mediendetails von <i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo; MARC-Details für <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Suche

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogiserung</a> &rsaquo; Resultate der Sachwortsuche

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Katalogisierung</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; <a3>Vormerkliste</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting pickup</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; <a3>Bereitgestellte Vormerkungen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; <a3>Bibliothek auswählen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Gebühren

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Rückgabe

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Ausleihstatistik für %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Vormerkungsraten

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Überfällige Ausleihen seit %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Überfällige Ausleihen am %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Ausstehende Vormerkungen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Statistiken

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Transfers

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Ausleihe</a> &rsaquo; Transfers in Ihre Bibliothek

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Listen</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Konto von %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Kann den Benutzer nicht löschen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Kredit manuell

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Rechnung manuell

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Gebühren zahlen von %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Satz lesen von %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Benutzer</a> &rsaquo; Setze Berechtigungen für %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo; <a3>Geführter Berichte-Assistent</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Patrons statistics</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo; <a3>Benutzerstatistiken</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo; Alle Vormerkungen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
de: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo; Exemplare ohne Ausleihen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Berichte</a> &rsaquo; Benutzer ohne Ausleihen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Bis auf Widerruf

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Edit Routing List
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Umlaufliste ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Abonnementen für <i>%s</i> benachrichtigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Abonnement für <i>%s</i> anmelden

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Ablaufdatum prüfen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Reklamationen

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Details für Abonnement Nr.%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Bestandsinformationen für <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Zeitschriftenausgabe <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Zeitschriften</a> &rsaquo; Abonnementinformation für <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Benutzer importieren</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; <a4>Mange Label Batches</a> &rsaquo; Manage Batch Number %s
de: <a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; <a4>Etikettenstapel verwalten</a> &rsaquo; Stapel bearbeiten

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; <a4>Mange Label Layouts</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; <a4>Layouts verwalten</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels Home</a> &rsaquo; Manage Label %s
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; Vorlage %s verwalten

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Kalender

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Zu moderierende Kommentare

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; MARC-Export

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Nachrichtenauslöser

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; SMS-Nachricht versenden

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Spine Labels
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Signaturschilder

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Tags

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Benutzerbilder hochladen

en: <a1>Home</a> &rsaquo; About Koha
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Über Koha

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Administration

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Erweiterte Suche

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Normdaten

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Katalogisierung

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Ausleihe

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Fehler 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Berichte

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Zeitschriften

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
de: <a1>Start</a> &rsaquo; Werkzeuge

en: <a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; <a4>Label Templates</a>&rsaquo; Edit Label Template
de: <a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; <a4>Vorlagen</a> &rsaquo; Vorlagen bearbeiten

en: <a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; <a3>Labels</a>&rsaquo; <a4>Printer Profiles</a>&rsaquo; Edit Printer Profile
de: <a1>Start</a>&rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; <a3>Etiketten</a> &rsaquo; <a4>Druckerprofile</a> &rsaquo; Druckerprofil bearbeiten

en: <a1>Home</a>&rsaquo; <a2>Tools</a>&rsaquo; Labels Home
de: <a1>Start</a> &rsaquo; <a2>Werkzeuge</a> &rsaquo; Etiketten

en: <a1>Inventory</a> &rsaquo; Results
de: <a1>Inventar</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
de: <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Medientyp hinzufügen

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
de: <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Der Medientyp '%s' kann nicht gelöscht werden

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
de: <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Medientyp '%s' wirklich löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
de: <a1>Medientypen</a> &rsaquo; Medientyp '%s' bearbeiten

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
de: <a1>Medientyp</a> &rsaquo; Daten gelöscht

en: <a1>Log In</a> to Koha
de: <a1>Anmelden</a> in Koha

en: <a1>Logs</a> &rsaquo; Results
de: <a1>Logs</a> &rsaquo; Ergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
de: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Verbinde %s.%s mit einem MARC-Unterfeld

en: <a1>Most-Circulated Items</a> &rsaquo; Results
de: <a1>Meist-entliehene Exemplare</a> &rsaquo; Resultate

en: <a1>News</a> &rsaquo;
de: <a1>Nachrichten</a> &rsaqou;

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
de: <a1>Mitteilungen</a> &rsaquo; Mitteilung hinzufügen

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
de: <a1>Mitteilungen</a> &rsaquo; Löschung bestätigen

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
de: <a1>Mitteilungen</a> &rsaquo; Mitteilung ändern

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
de: <a1>Mitteilungen</a> &rsaquo; Mitteilung hinzugefügt

en: <a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results
de: <a1>Dateien der Offline-Verbuchung hochladen</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
de: <a1>Suche in Bestellungen</a> &rsaquo; Ergebnisse

en: <a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for other details.
de: <a1>Überfällig mit Mahngebühren</a> - Eingeschränkt auf Ihre Bibliothek. Beachten Sie den Report für weitere Details.

en: <a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
de: <a1>Überfälligkeiten</a> - <b>Warnung:</b> Dieser Bericht ist in Systemen mit vielen überfälligen Medien sehr ressourcenintensiv.

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
de: <a1>Benutzertypen</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
de: <a1>Benutzertypen</a> &rsaquo; Benutzertyp gelöscht

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
de: <a1>Benutzertypen</a> &rsaquo; Daten gespeichert

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
de: <a1>Benutzer</a> &rsaquo; Ergebnise der Suche

en: <a1>Pending</a>:
de: <a1>Vorschläge</a>:

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
de: <a1>Vorige Sätze</a> <a2>Nächste Sätze</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
de: <a1>Drucken</a1> &nbsp; <a2>Schließen</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
de: <a1>Drucker</a> &rsaquo; Löschen von Drucker '%s' bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
de: <a1>Drucker</a> &rsaquo; Drucker '%s' ändern

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
de: <a1>Drucker</a> &rsaquo; Neuer Drucker

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
de: <a1>Drucker</a> &rsaquo; Drucker hinzugefügt

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
de: <a1>Drucker</a> &rsaquo; Drucker gelöscht

en: <a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>
de: <a1>Neu starten</a> <a2>Druckknopf abwählen</a>

en: <a1>Rejected</a>:
de: <a1>Abgelehnt</a>:

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
de: <a1>Straßentypen</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
de: <a1>Straßentypen</a> &rsaquo; Löschen von Straßentyp bestätigen

en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo;
de: <a1>Gespeicherte Reports</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report
de: <a1>Gespeicherte Reports</a> &rsaquo; Report: <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: <a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results
de: <a1>Nach Exemplaren für Stapel %s suchen</a> &rsaquo; Suchergebnisse

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
de: <a1>Einen anderen Titel suchen</a> <a2>Schließen</a>

en: <a1>Select All</a><a2>Clear All</a>
de: <a1>Alle auswählen</a><a2>Auswahl aufheben</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
de: <a1>Auswählen</a> <a2>Auswählen &amp; Schließen</a>

en: <a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>
de: <a1>SQL anzeigen</a> &nbsp; <a2>SQL bearbeiten</a>

en: <a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results
de: <a1>MARC-Datensätze für Import bereitstellen</a> &rsaquo; Ergebnisse hochladen

en: <a1>Stage MARC records for import</a>.
de: <a1>MARC-Datensätze für Import bereitstellen</a>.

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
de: <a1>Abonnements</a> <a2>Zurück zum Titel</a> <a3>Gesamtansicht</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
de: <a1>Verwaltung der Vorschläge</a> &rsaquo; Angenommen

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
de: <a1>Verwaltung der Vorschläge</a> &rsaquo; Abgelehnt

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
de: <a1>System-Einstellungen</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
de: <a1>Systemeinstellungen</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Löschen von Parameter '%s' bestätigen

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
de: <a1>System-Einstellungen</a> &rsaquo; Daten hinzugefügt

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
de: <a1>System-Einstellungen</a> &rsaquo; Parameter gelöscht

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s
de: <a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
de: <a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> &rsaquo; Löschen von Unterfeld '%s' bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints
de: <a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> &rsaquo; Unterfeld-Beschränkung ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
de: <a1>Tag %s Unterfeld-Struktur</a> &rsaquo; Unterfeld gelöscht

en: <a1>Total</a>:
de: <a1>Summe</a>:

en: <a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>
de: <a1>Markierung aufheben</a> <a2>Markieren</a>

en: <a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>
de: <a1>Weitere Bilder hochladen</a> <a2>Zurück zu Werkzeuge</a>

en: <a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>
de: <a1>[Alle auswählen]</a> <a2>[Auswahl aufheben]</a>

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
de: <a1>Suche</a> <a2>Listen</a> <a3>Titel hinzufügen</a> <a4>Katalogpflege</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;
de: <a1>Z39.50 Server</a> &rsaquo;

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
de: <a1>Z39.50 Server</a> &rsaquo; Löschen bestätigen

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
de: <a1>Z39.50 Server</a> &rsaquo; Z39.50 Server hinzugefügt

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
de: <a1>Z39.50 Server</a> &rsaquo; Z39.50 Server gelöscht

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: <b>%s results found</b> %s
de: <b>%s Ergebnisse gefunden</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
de: <b>%s</b> Abonnement(s)

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
de: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;Site öffnen&lt;/a&gt;</b> zeigt den Link unterhalb des Titels

en: <b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind when making adjustments.
de: <b>Alle</b> diese Einstellungen tragen zur Druckbildpositionierung und zum Bundzuwachs bei. Denken Sie daran, wenn Sie Einstellungen verändern.

en: <b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values are comma-separated.
de: <b>Laden Sie <a1>hier</a> eine leere CSV-Datei mit allen Spalten herunter.</b> Die Daten sind komma-separiert.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
de: <b>Ausleihe:</b> %s

en: <b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
de: <b>BEACHTEN SIE:</b> Nur die Formate PNG, GIF, JPEG und XPM werden unterstützt.

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
de: <b>Achtung:</b> Wenn Sie ein Abonnement hinzufügen, nimmt Koha an, Sie hätten die Bestellung schon erstellt oder würden dies bald tun. Deshalb wird KEINE Information an das Erwerbsmodul übermittelt. Das ist nicht der Fall, wenn ein Abonnement abläuft. In diesem Fall verursacht eine Erneuerung des Abonnements einen &quot;Vorschlag&quot;, der an das Erwerbungsmodul gesendet wird.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
de: <b>Achtung:</b> Bitte bringen Sie dieses Exemplar umgehend zurück, da andere darauf warten.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
de: <b>Zeitschriftentitel:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
de: <b>Titel:</b> %s

en: <b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because
de: <b>WARNUNG:</b> Dieses Bild wurde <i>nicht</i> importiert, weil

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
de: <b>Warnung Unregelmässigkeit entdeckt<\/b><br \/>

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Additional Parameters &gt; Z39.50 Client Targets
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Zusätzliche Parameter &gt; Z39.50 Client Targets

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Additional parameters &gt; Z39.50 Client Targets
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Zusätzliche Parameter&gt; Z39.50 Client Targets

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Circulation &gt; noissuescharge
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Ausleihe &gt; noissuecharge

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Ausleihe

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; patronimages
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; Benutzerbilder

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; MARC Bibliographic Framework
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Bibliographisches MARC-Framework

en: <em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Werkzeuge &gt; Benachrichtigungen

en: <em>Get there:</em> Circulation &gt; Check In
de: <em>Ziel: </em>Ausleihe &gt; Rückgabe

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Verwaltung &gt; Normtypen

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under 'Patrons and Circulation')
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Ausleihregeln (bei 'Benutzer und Ausleihe')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under 'Patrons and Circulation')
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Regeln für Gebühren (bei 'Benutzer und Ausleihe')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Ausleihe

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Ausleihe &gt; TransfersMaxDaysWarning

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General System Preferences &gt; Circulation &gt; UseBranchTransferLimits
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Allgemeine Systemeinstellungen &gt; Ausleihe &gt; UseBranchTransferLimits

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; Admin &gt; GranularPermissions
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Administration &gt; Allgemeine Einstellungen &gt; Admin &gt; GranularPermissions

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Acquisitions &gt; emailPurchaseSuggestions
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; minPasswordLength

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; finescalendar
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Ausleihe &gt; finescalendar

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; useDaysMode
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Ausleihe &gt; useDaysMode

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Logs
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Logs

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; OPAC &gt; suggestion
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; OPAC &gt; suggestion

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; minPasswordLength
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; minPasswordLength

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Verwaltung &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Normdateien &gt; BiblioAddsAuthorities

en: <em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Werkzeuge &gt; Benachrichtigungen

en: <em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Werkzeuge &gt; Auslöser für Mahnungen

en: <em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Verwaltung &gt; MARC-Framework Normdateien

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; BorrowerMandatoryField.
de: <em>Ziel: </em>Verwaltung &gt; Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; BorrowerMandatoryField.

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; EnhancedMessagingPreferences.
de: <em>Ziel: </em>Weiter &gt; Verwaltung &gt; Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; EnhancedMessagingPreferences.

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
de: <em>Datenbank Host: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
de: <em>Datenbank Name: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
de: <em>Datenbank Port: </em>%s (wenn leer, vermutlich OK)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
de: <em>Datenbank Typ: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
de: <em>Datenbank Nutzer: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
de: <i>Verfasser:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
de: <i>Verlegt von:</i> %s

en: = issue an item to a patron
de: = einem Nutzer ein Exemplar ausleihen

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
de: = Exemplare, die von einem Benutzer bestellt wurden (in einigen Bibliotheken &quot;Vormerkungen&quot; genannt - nicht zu verwechseln mit &quot;Seminarapparaten&quot; üblich in akademischen Bibliotheken)

en: = return an item from a patron
de: = Rückgabe eines Exemplars durch einen Benutzer

en: = used to change the holding branch of an item
de: = benutzt um die Lagerabteilung des Exemplars zu wechseln

en: A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
de: Eine <b>offene</b> Liste kann von allen gesehen und bearbeitet werden.

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
de: Eine <b>private</b> Liste wird von Ihnen verwaltet und kann nur von Ihnen eingesehen werden.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
de: Eine <b>öffentliche</b> Liste kann von jedermann eingesehen werden, aber nur Sie können sie verwalten.

en: A Basket is a collection of orders.
de: Ein Korb ist eine Sammlung von Bestellungen.

en: A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an individual item.
de: Ein Korb wird benutzt um einen Satz von Bestellungen zu gruppieren. Eine Bestellung ist für ein einzelnes Exemplar festgelegt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named %s already exists!
de: Eine Liste mit dem Namen %s existiert bereits!

en: A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records by providing a way to define the standard form of names for:
de: Ein MARC-Normdatensatz dient dazu, die Konsistenz der Katalogdatensätze zu gewährleisten, indem er eine Möglichkeit bietet, Standardformen der Namen zu definierten für:

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
de: Eine ausstehende Vormerkung ist eine Vormerkung, die von einem Benutzer getätigt wurde und die noch nicht &quot;bereitgestellt&quot; worden ist. Bereitgestellt bedeutet, dass das Exemplar bereit ist, vom Benutzer abgeholt zu werden.

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
de: Ein bibliographischer Datensatz braucht Exemplare oder Bestandsangaben, damit es im OPAC erscheint. Neue Exemplare können auf zwei Arten dem bibliographischen Datensatz hinzuzufügt werden:

en: A confirmation will appear with the item information
de: Eine Bestätigung wird zusammen mit der Exemplarinformation erscheinen

note: SCRIPT
en: A hold cannot be requested on any of these items.
de: Keines dieser Exemplare kann vorgemerkt werden.

en: A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for.
de: Eine Etiketten-Beschickung ist der Ort, wo Sie Ihr Layout, Ihr Layout Template nehmen und es mit den Exemplaren vebinden, für die sie Etiketten kreiern wollen.

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
de: Ein Layout ist der Ort, wo Sie festlegen, was auf der Etikette gedruckt wird. Für eine Rückenetikette werden Sie wohl die Klassifikation wählen.

en: A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure them accurately.
de: Ein Layout-Template gibt die Ausmasse des Blattes an, das Sie verwenden. Sie werden entweder diese Ausmassse von Ihrem Etikettenliferanten erfragen oder sie genau aumessen müssen.

en: A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of information associated with a patron record. Each attribute has a type that specifies whether the attribute is repeatable, can serve as a unique identifier, can take a password, and whether it can be used to search for patron records in the staff interface. The list of attribute types is controlled by staff with 'superlibrarian' permissions.
de: Ein Benutzerattribut (oder ein erweitertes Benutzerattribut) ist ein zusätzliches Stück Information, das mit dem Benutzerdatensatz verbunden ist. Jedes Attribut hat einen Typ, der angibt, ob das Attribut wiederholbar ist, ob es als eindeutiger Bezeichner dienen kann und ob es zur Suche im Intranet verwendet werden kann. Die Liste der Attribute wird von den Mitarbeitern mit 'superlibrarian'-Berechtigungen verwaltet.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
de: Der Status der jährlichen Benutzungsgebühr eines Benutzers wird auf dieser Seite ebenso angezeigt.

en: A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep (also known as printer calibration).
de: In einem Druckerprofil können Sie Eckabstand und Bundzuwachs einstellen (auch bekannt als Druckerkalibrierung).

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
de: Ein Datensatz mit dem Barcode <b>%s</b> wurde bereits angelegt.

en: A report can be generated directly using from an SQL statement. On the &quot;Create from SQL&quot; page, give the report a Title and Description (using the notes field) and then paste your SQL statement into the text area.
de: Ein Bericht kann direkt aus einer SQL-Anweisung erzeugt werden. Vergeben Sie auf der "Erzeuge aus SQL"-Seite einen Titel und eine Beschreibung (im Notizenfeld) und fügen Sie dann Ihre SQL-Answeisung in das Textfeld ein.

en: A single branch library does not need to utilize the Group(s) feature.
de: Eine einzelne Zweigstelle muss das Gruppenfeature nicht benutzen.

en: A third option allows libraries to maintain their own authority records based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the library (or group) which options to enable, or disable.
de: Eine dritte Option erlaubt den Bibliotheken, ihre eigenen Normdatensätze auf Grund des Datensatzes zu unterhalten; viele Bibliotheken ziehen es vor, diese Option nicht einzuschalten, denn es führt zu 'Geist'-Normdaten im System. Es liegt an der Bibliothek (oder Gruppe) zu einscheiden, welche Optionen zuzulassen oder zu sperren.

en: A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron who has been marked as 'Debarred'
de: Es erscheint eine Warnung, wenn ein Mitarbeiter versucht etwas an einen Benutzer auszuleihen, der als "Gesperrt" markiert wurde.

en: A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron who has been marked as 'Gone no Address'
de: Es erscheint eine Warnung, wenn ein Mitarbeiter versucht etwas an einen Benutzer auszuleihen, der als "Adresse falsch/fehlt" markiert wurde.

en: A warning will appear if a librarian tries to check an item out to a patron who has expired
de: Es erscheint eine Warnung, wenn ein Mitarbeiter versucht etwas an einen Benutzer auszuleihen, der abgelaufen ist.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
de: A: Klicken Sie den &ldquo;Füge Subskription hinzu&rdquo;-Knopf

en: A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and staff client).
de: A: Zeige die Details der Subskription an, erhalte Exemplare und/oder bestimme, was in der Zusammenfassung der Subskription erscheint (im OPAC und im Bibliotheks-Interface).

en: ADDITIONAL CONTENT TYPES
de: ZUSÄTZLICHE INHALTSTYPEN

en: ALL
de: ALLE

en: ALL items fields MUST :
de: ALLE Exemplar-Felder MÜSSEN:

en: ALL libraries
de: ALLE Bibliotheken

en: AUDIENCE
de: ZIELGRUPPE

en: Ability for logged in user to check books out and back in
de: Die Befähigung für angemeldete Benutzer, Bücher auszuleihen und zurückzubringen

en: Ability to set patron permissions&nbsp;
de: Die Befähigung Benutzerberechtigungen zu setzen&nbsp;

en: About Classification Sources
de: Über Klassifikationsquellen

en: About Koha
de: Über Koha

en: Abstracts/summaries
de: Kurzfassungen/Zusammenfassungen

en: Accept
de: Annehmen

en: Accepted
de: Angenommen

en: Accepted by
de: Angenommen von

note: %1$s: TMPL_VAR name=amount %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=cardnumber %5$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s
de: Zahlung (%s) von <a1>%s %s</a> (%s): %s akzeptiert.

en: Access denied
de: Zugang verweigert

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
de: Rufen Sie diesen Report auf von: <a1>Seite mit gespeicherten Reports</a>

en: Access to acquisition and patron purchase suggestions management
de: Zugang zur Erwerbung und zur Verwaltung der Anschaffungsvorschläge der Benutzer

en: Access to all librarian functions
de: Zugang zu allen Bibliotheksfunktionen

en: Accession Date:
de: Zugriffsdatum:

en: Accession date (inclusive):
de: Erwerbungsdatum (inklusive):

en: Accompanying material 1
de: Begleitmaterial 1

en: Accompanying material 2
de: Begleitmaterial 2

en: Accompanying material 3
de: Begleitmaterial 3

en: Accompanying material 4
de: Begleitmaterial 4

en: Accompanying textual material 1:
de: Begleitmaterial (Text) 1:

en: Accompanying textual material 2:
de: Begleitmaterial (Text) 2:

en: Accompanying textual material 3:
de: Begleitmaterial (Text) 3:

en: Accompanying textual material 4:
de: Begleitmaterial (Text) 4:

en: Accompanying textual material 5:
de: Begleitmaterial (Text) 5:

en: Accompanying textual material 6:
de: Begleitmaterial (Text) 6:

en: Account
de: Konto

en: Account Management Fee
de: Kontenverwaltungsgebühr

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
de: Summe des Kontos: %s %s (%s)

en: Account Type
de: Kontentyp

en: Accounting Details
de: Abrechnungsdetails

en: Accounting details
de: Abrechnungsdetails

en: Acquisition Date
de: Erwerbungsdatum

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
de: Erwerbungsdatum (jjjj-mm-tt)

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
de: Erwerbungsdatum: Neueste bis älteste

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
de: Erwerbungsdatum: Älteste bis neueste

en: Acquisitions
de: Erwerbung

en: Acquisitions Help
de: Hilfe Erwerbung

en: Acquisitions Statistics
de: Erwerbungsstatistiken

en: Acquisitions statistics
de: Erwerbungsstatistik

en: Acquisitions:
de: Erwerbung:

en: Action
de: Aktion

en: Action if matching bibliographic record found:
de: Aktion, wenn ein übereinstimmender bibliographischer Datensatz gefunden wurde

en: Action if matching record found
de: Aktion, wenn übereinstimmender Datensatz gefunden wurde

en: Action if no match found
de: Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde

en: Action if no match is found:
de: Aktion, wenn keine Übereinstimmung gefunden wurde:

en: Action:
de: Aktion:

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Active Settings
de: Aktive Einstellungen

en: Active/Inactive
de: Aktiv/Inaktiv

en: Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other fees will be used when calculating replacement costs)
de: Aktuelle Kosten werden benutzt, um von Ihren Budgets abgezogen zu werden (währendem die anderen Summen für das Berechnen der Ersatzkosten herbeigezogen werden)

en: Actual cost
de: Istkosten

en: Actual cost:
de: Istkosten:

en: Add
de: Hinzufügen

note: INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
en: Add &amp; Duplicate
de: Hinzufügen &amp; Duplizieren

en: Add : the number here is added to XYZ
de: Hinzufügen: Die Anzahl hier wird XYZ hinzugefügt

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
de: <i>%s</i> hinzufügen

en: Add A Message For
de: Nachricht hinzufügen an

en: Add A New Message
de: Neue Nachricht hinzufügen

en: Add A New Serial Subscription
de: Neues Zeitschriftenabonnement hinzufügen

en: Add Authorized Value
de: Normierten Wert hinzufügen

en: Add Bibliographic Record
de: Einen bibliographischen Datensatz hinzufügen

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
de: Gutschreiben

en: Add Currency
de: Währung hinzufügen

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add Item
de: Exemplar hinzufügen

en: Add Item Type
de: Medientyp hinzufügen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add Item(s)
de: Exemplar(e) hinzufügen

en: Add List Member
de: Teilnehmer der Liste hinzufügen

en: Add MARC Record
de: MARC-Datensatz hinzufügen

note: INPUT type=submit name=add_multiple_copies
en: Add Multiple Copies
de: Mehrere Exemplare hinzufügen

en: Add New Definition
de: Neue Definition hinzufügen

en: Add News Item
de: Pressemeldung hinzufügen

en: Add Patron Attribute
de: Benutzerattribut hinzufügen

en: Add Patrons
de: Benutzer hinzufügen

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
de: Datensatz ohne Suche hinzufügen

en: Add To Order
de: Zur Bestellung hinzufügen

en: Add a new Authorized Value Category
de: Neue Kategorie normierter Werte hinzufügen

en: Add a new Group
de: Eine neue Gruppe hinzufügen

en: Add a new Library/Branch
de: Eine neue Bibliothek hinzufügen

en: Add a new city
de: Neue Stadt hinzufügen

en: Add a new notice
de: Eine neue Benachrichtigung hinzufügen

en: Add a new patron:
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Add a new road type
de: 'Neuer Wegtyp' anklicken

en: Add a new subscription
de: Neues Abonnement hinzufügen

en: Add a system preference
de: Systemeinstellung hinzufügen

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
de: Ein Exemplar <i>%s</i> hinzufügen

note: A
en: Add another field
de: Weiteres Feld hinzufügen

note: INPUT type=button
en: Add authority
de: Normdatensatz hinzufügen

en: Add biblio
de: Titel hinzufügen

en: Add book fund
de: Buchetat hinzufügen

en: Add budget
de: Budget hinzufügen

note: INPUT type=submit
en: Add checked
de: Hinzufügung überprüft

en: Add child
de: Kind hinzufügen

en: Add classification source
de: Klassifikationsquelle hinzufügen

en: Add filing rule
de: Einreihungsregel hinzufügen

en: Add framework
de: Framework hinzufügen

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
de: Hilfe hinzufügen

en: Add holdings
de: Bestandsdaten hinzufügen

en: Add incoming record
de: Eintreffenden Datensatz hinzufügen

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
de: Exemplar hinzufügen

en: Add items only if matching bib was found
de: Exemplare nur dann hinzufügen, wenn ein passender Titelsatz gefunden wurde

en: Add items only if no matching bib was found
de: Exemplare nur hinzufügen, wenn kein passender Titelsatz gefunden wurde

en: Add new holiday
de: Einen neuen Feiertag hinzufügen

en: Add new subfield
de: Neues Unterfeld hinzufügen

en: Add notice
de: Benachrichtigung hinzufügen

en: Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)
de: Benutzer hinzufügen oder ändern (mit Ausnahme des Setzens der Berechtigungen)

en: Add order
de: Bestellung hinzufügen

en: Add patron attribute type
de: Benutzerattribut hinzufügen

en: Add record matching rule
de: Datensatzübereinstimmungsregel hinzufügen

en: Add tag
de: Tag hinzufügen

en: Add the images and the TXT file to a .ZIP file
de: Die Bilder und die TXT-Dateien in eine ZIP-Datei packen

note: INPUT type=button
en: Add to List
de: Zur Liste hinzufügen

en: Add to a list:
de: Einer Liste hinzufügen:

en: Add to a new list:
de: Einer neuen Liste hinzufügen:

en: Add to shelf
de: Zu einem Regal hinzufügen

en: Add vendor
de: Lieferanten hinzufügen

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
de: Klassifikationsquelle %s hinzugefügt

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
de: Einreihungsregel %s hinzugefügt

en: Added on or after date
de: Erstellt am oder nach

en: Added on or before date
de: Erstelllt am oder nach

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut &quot;%s&quot; hinzugefügt

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
de: Datensatzübereinstimmungsregel &quot;%s&quot; hinzugefügt

en: Adding &amp; Editing New Item Types
de: Hinzufügen &amp; Neue Medientypen bearbeiten

en: Adding A New Definition
de: Neue Definition hinzufügend

en: Adding Additional Fields
de: Zusätzliche Felder hinzufügen

en: Adding Authorities to a record
de: Normdaten zu einem Titel hinzufügen

en: Adding a Bib Record
de: Einen Titelsatz anlegen

en: Adding a Fund
de: Fund hinzufügen

en: Adding a New Patron
de: Neuer Benutzer

en: Adding an Authority Record
de: Normdatensatz hinzufügen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
de: Normdatensatz (%s) hinzufügen

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
de: Normdatensatz (%s) hinzufügen

en: Adding item details
de: Exemplardetails hinzufügen

en: Additional Author:
de: Weiterer Verfasser:

en: Additional Authors:
de: Weitere Verfasser:

en: Additional Character Sets
de: Zusätzliche Zeichensätze

en: Additional Thanks To...
de: Außerdem Dank an...

en: Additional attributes and identifiers
de: Weitere Eigenschaften und Kennungen

en: Additional content types
de: Weitere Inhaltsarten

en: Additional parameters
de: Weitere Parameter

en: Address
de: Adresse

en: Address 2:
de: Adresse 2:

en: Address Line 1
de: Adresszeile 1

en: Address Line 2
de: Adresszeile 2

en: Address Line 3
de: Adresszeile 3

en: Address in question
de: Adresse fraglich

en: Address:
de: Adresse:

en: Adjust margins until both top and left margins are correct.
de: Passen Sie die Ränder an, bis sowohl sowohl der obere als auch der linke Rand korrekt sind.

en: Administration &gt; Basic Parameters &gt; Libraries, branches and groups
de: Administration &gt; Grundeinstellungen &gt; Bibliotheken, Zweigstellen und Gruppen

en: Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; intranetreadinghistory
de: Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; Intranet-Lesehistorie

en: Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;borrowerRelationship
de: Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; borrowerRelationship

en: Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types
de: Administration &gt; Benutzer und Ausleihe &gt; Wegtypen

en: Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities
de: Administration &gt; Benutzer und Ausleihe &gt; Städte

en: Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories
de: Administration &gt; Benutzer und Ausleihe &gt; Benutzertypen

en: Administration Help
de: Hilfe zur Administration

en: Adolescent
de: Jugendlicher

en: Adult
de: Erwachsener

en: Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it).
de: Erwachsener = ein normaler Benutzer (kann mit Kind-Benutzern verbunden sein)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Adult Patron
de: erwachsener Benutzer

en: Adult Patrons: can be linked as &quot;guarantors&quot; to other patrons who are their dependents. This is the default patron type.
de: Erwachsene: Können als "Bürgen" für andere Benutzer angegeben werden, z.B. für ihre Kinder. Dies ist der voreingestellte Benutzertyp.

en: Adult patron
de: erwachsener Benutzer

en: Adult, General
de: Erwachsener, allgemein

en: Adult, serious
de: Erwachsene, ernst

en: Advanced Prediction Pattern
de: Fortgeschrittene Vorhersagemuster

en: Advanced Search
de: Erweitere Suche

en: Advanced constraints:
de: Fortgeschrittene Beschränkungen:

en: After choosing your reason, click 'Change Status'
de: Wählen Sie eine Begründung und klicken Sie auf 'Status ändern'

en: After clicking 'Save' you will be brought to an order summary
de: Nach dem Klicken auf 'Speichern' werden Sie zu einer anderen Zusammenfassung weitergeleitet

en: After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label template at a time.
de: Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden.

en: After editing your record, click 'Save'
de: Nachdem der Datensatz bearbeitet wurde, klicken Sie auf "Speichern"

en: After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
de: Nachdem Schließtage im Kalender eingegeben wurden, werden die Ausleihbedingungen neu berechnet, um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek geschlossen und niemand da sein wird, der die Bücher zurücknehmen kann.

en: After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen
de: Nachdem Sie die Änderungen eingetragen haben, klicken Sie auf 'Änderungen speichern' am oberen Bildschirmrand

en: After records have been imported, you can review the records before finalizing the import.
de: Nachdem die Datensätze importiert wurden, können Sie die Sätze begutachten, bevor Sie den Import abschließen.

en: After reviewing the records, click 'Complete import'
de: Nach der Begutachtung der Datensätze klicken Sie auf 'Import abschließen'

en: After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item details (or, local holdings). This is where you define the location of the item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc.
de: Nachdem Sie den MARC-Datensatz gespeichert haben, können Sie Exemplare (oder lokalen Bestand) anlegen. Sie können hier den Standort des Exemplars (Heimatbibliothek), die Anschaffungskosten, den Barcode etc. definieren.

en: After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page
de: Nachdem ein Lieferant gefunden wurde, werden alle offenen Bestellungen auf einer Übersichtsseite angezeigt.

en: After your import is complete, you will be given a summary of the import and the ability to undo your actions
de: Nach dem Abschluss Ihres Imports erhalten Sie eine Zusammenfassung des Import und die Möglichkeit, Ihre Aktionen rückgängig zu machen

en: After your orders have been entered into the system and sent off to the vendors, you will need to mark them received.
de: Nachdem Ihre Bestellungen in das System eingegeben und an die Lieferanten geschickt worden sind, müssen Sie diese als nächstes als erhalten markieren.

en: Age required
de: Mindestalter:

en: Age required:
de: Mindestalter:

en: Albers equal area
de: Albers-Kegelprojektion

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
de: Benachrichtige die Subskribenten für <i>%s</i>

en: All
de: Alle

en: All Data After A Given Date: enter a value in the field only
de: Alle Daten NACH den gegebenen Datum: tragen Sie den Wert nur in das Feld ein

en: All Data Before A Given Date: enter a value in the field only
de: Alle Daten VOR den abgegben Datum: tragen Sie den Wert nur in das Feld ein

en: All Libraries
de: Alle Bibliotheken

en: All dependencies installed.
de: Alle benötigeten Pakete installiert.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
de: Alle Exemplare sin im selben TAg und im Exemplar-Reiter

en: All locations
de: Alle Orte

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
de: Alle Benutzer mit Ausleihen älter als %s wurden anonymisiert

en: Allow password:
de: Passwort erlauben:

en: Allow staff member to access to the reports module
de: Dies gewährt dem Personal Zugang zum Modul für die Berichte

en: Allow staff member to edit authorities
de: Dies ermöglicht dem Personal Normdaten zu ändern

en: Allow staff member to manage serials subscriptions and claims
de: Dies ermöglicht dem Personal, Serienabonnements und Reklamationen zu bearbeiten

en: Allowed
de: Erlaubt

en: Allows the library to specify a list of library location codes -- if used alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available location to be added to the picklist.
de: Erlaubt der Bibliothek eine Liste von Standortcodes zu definieren. -- wenn diese Option allein verwendet wird, erfolgt das Ranking statisch und es wird der Standort ausgewählt, der in der Liste am weitesten vorne steht.

en: Alter your search and choose Z39.50 targets from the pop-up window
de: Verändern Sie Ihre Suche und wählen Sie ein Z39.50-Target aus dem Pop-Up-Fenster

en: Altering Authorities Records
de: Normdaten bearbeiten

en: Alternate Address
de: Alternative Adresse

en: Alternate Contact
de: Alternativer Kontakt

en: Alternate address
de: Alternative Adresse

en: Alternative Contact
de: Alternativer Kontakt

en: Alternative phone
de: Alternative Telefonnummer

en: Alternative phone:
de: Alternative Telfonnummer:

en: Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the 'BiblioAddsAuthorities' system preference on.
de: Alternativ kann die Bibliothek der automatische Nachweis von Normdatensätze, wenn ein Datensatz gespeichert wird.&nbsp; Dies wird erreicht, indem die Systemeinstellung 'BiblioAddsAuthorities' eingeschaltet wird.

en: Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
de: Alternativ können Sie einen Teil der Benutzer durchblättern, indem Sie den ersten Buchstaben des Nachnamens des Benutzers in der Liste rechts anwählen.

en: Altitude of Sensor
de: Höhe des Aufnehmers

en: Alto
de: Alt

en: Always add items
de: Immer Exemplare hinzufügen

en: Amount
de: Gesamt:

en: Amount Outstanding
de: Gesamt ausstehend:

en: Amount:
de: Gesamt:

en: Amsterdam, Netherlands
de: Amsterdam, Niederlande

en: An Error has Occurred!
de: Es ist ein Fehler ausgetreten.

en: An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have multiple Orders.
de: Eine Bestellung kann mehrere Kopien/Einheiten umfassen. Ein Korb kann vielfältige Bestellungen enthalten.

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.
de: Eine Ganzzahl (z. B. 1,2,3). Exemplare an Position 1 werden an der Spitze der Liste angezeigt. Falls zwei Titel den gleichen Positionswert haben, folgt die Ordnung dem Publikationsdatum und der älteste Titel erscheint zuerst. Neuere Titel werden darunter angezeigt.

en: An item is available for an item level hold if
de: Ein Exemplar kann auf Exemplarebene vorgemerkt werden, wenn

en: And your results will be sorted by Library code
de: Und Ihre Ergebnisse werden nach dem Bibliothekscode sortiert.

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
de: Andrew Arensburger (das kleine und große C4::Context-Modul)

en: Annual
de: Jährlich

en: Anonymize check-out history older than
de: Anonymisiere den Verlauf der Ausleihen älter als

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
de: Irgendeines

en: Any Branch
de: Beliebige Bibliothek

en: Any Category code
de: Beliebiger Kategoriecode

en: Any Document type
de: Beliebiger Dokumententyp:

en: Any Library
de: Beliebige Bibliothek

en: Any Phrase
de: Beliebiger Satz

en: Any Vendor
de: Beliebiger Lieferant

en: Any Word
de: Beliebiges Wort

en: Any audience
de: Beliebige Zielgruppe

en: Any available copy
de: Irgendeine Kopie verfügbar

en: Any content
de: Beliebiger Inhalt

en: Any format
de: Beliebiges Format

en: Any item type
de: Irgendein Medientyp

en: Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a numeric value from the dropdown selections. These values determine the order in which the data will print (one data field per line).
de: Irgendeines der aufgelisteten Datenfelder kann in der Etikette eingefügt werden, indem man einen numerischen Wert aus einer Drop-Down-Liste wählt. Diese Werte bestimmt die Reihenfolge in welcher die Daten gedruckt werden (ein Datenfeld pro Zeile).

en: Any regularity
de: Irgendeine Gesetzmäßigkeit

en: Any type
de: Beliebiger Typ

en: Any word
de: Beliebiges Wort

en: Anywhere
de: Irgendwo

en: Apache version:
de: Apache Version:

en: Appear in Position
de: Erscheine in Position

en: Appear in position
de: Erscheine in Position

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
de: Verschiedene Übereinstimmungsregeln angewendet. Zahl der passenden Dateinsätzt im Augenblick %s

note: INPUT type=submit name=op
en: Apply Filter
de: Filter anwenden

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter(s)
de: Filter anwenden

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
de: Verschiedene Übereinstimmungsregeln anwenden

en: Applying a Printer Profile
de: Druckerprofil anwenden

en: Approve
de: Akzeptiere

en: Approved
de: Bestätigt

en: Approving a tag adds it to your whitelist
de: Wenn Sie ein Tag genehmigen, wird es zur Whitelist hinzugefügt

en: Arbitrarily complex queries
de: Willkürlich komplexe Suchen

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Korb löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
de: Sind Sie sicher daß Sie dieses Exemplar löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Bild dieses Benutzers löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
de: Sind Sie sicher daß Sie diesen Satz löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this shelf?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Virtuelle Regal löschen möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
de: Sind Sie sicher daß Sie dieses Abonnement löschen wollen?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to renew this patron\'s registration?
de: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Benutzerkonto verlängern möchten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie sicher, dass Sie das Bild dieses Benutzers ersetzen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Benutzerkategorie von Kind zu Erwachsener ändern möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Area
de: Region

en: Area:
de: Region:

en: Armenian
de: Armenisch

en: Arrived
de: Eingetroffen

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
de: Angekommen: Wenn ein Buch eintrifft, können Sie seinen Status auf "angekommen" setzen. Dann verschwindet die Ausgabe von der Liste und die Nummer der Ausgabe wird zur "Liste der angekommenen" (in der linken Box) hinzugefügt

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
de: Angekommene Nummern: Die Liste der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek haben. Sie wird automatisch gefüllt, wenn eine neue Nummer als "angekommen" markiert wird. Sie könnnen dieses Feld manuell ändern, z.B. wenn Sie eine lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kurze ändern wollen (1-51)

en: As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree.
de: Im Lauf des Upgrade-Prozesses wird Ihre Online-Hilfe von einer neuen Hilfe überschrieben, die Teil der Installation ist. Wenn Sie eine Kopie Ihrer Online-Hilfe behalten wollen, sollten Sie Ihren System-Administator dahingehend instruieren, dass er das Online-Hilfe-Verzeichnis im Koha Verzeichnisbaum erneuert.

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
de: Sie wollen die Berechtigungen des Benutzers ansehen oder ändern? Brauchen Sie Hilfe? Sehen Sie

en: Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
de: Asort1 ist ein normierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für statistische Zwecke benutzt werden kann

en: Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
de: Asort2 ist ein normierter Wert, der Erwerbungen beigefügt ist und für statistische Zwecke benutzt werden kann

en: At the bottom of the patron information page you will find quick access to items the patron has checked out, overdue and on hold.
de: Am unteren Rand der Benutzerseite finden Sie einen Shortcut zu den Exemplaren, die der Benutzer ausgeliehen, vorgemerkt und nicht rechtzeitig zurückgegeben hat.

en: At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each screen also allows easy access to the different sections of the Label Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific indication as to where you are within the Label Creator module and allow quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find more detailed information on each section of the Label Creator by clicking the online help link at the upper left-hand corner of every page.
de: Am oberen Seitenrand jedes Bildschirms innerhalb des Etiketten-Moduls finden Sie eine Toolbar, mit der Sie schnellen Zugriff auf die wichtigen Funktionen haben. Das Navigationsmenü über der linken Seite ermögicht den schnellen Zugriff auf die verschiedenen Bereiche des Moduls. Der Pfad im oberen Bereich des Bilschirms zeigt Ihnen, wo Sie sich innerhalb des Moduls befinden und erlaubt eine schnelle Navigation zu früheren Abschnitten. In der Online-Hilfe finden Sie außerdem weitere Hilfestellung zu jedem Abschnitt, in dem Sie auf das Fragezeichen in der rechten oberen Ecke jeder Seite klicken.

en: At this step you will need to fill out the following details:
de: Hier müssen Sie die folgenden Details ausfüllen:

en: At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through moderation.
de: Zu diesem Zeitpunkt ist dies keine Funktion von Koha. Alle Kommentare werden moderiert.

en: Athens, Greece
de: Athen (Griechenland)

en: Attention:
de: Achtung:

en: Attitude of sensor
de: Ausrichtung des Aufnehmers

en: Audience
de: Zielgruppe

en: Auth
de: Aut.

en: Auth field copied
de: Aut.-Feld kopiert

en: Auth value
de: Aut. Wert

en: Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list of the selected type
de: Normwert: bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, sondern in der normierten Werteliste des ausgewählten Typs zu finden ist

en: Auth value:
de: Aut. Wert:

en: Author
de: Verfasser

en: Author (A-Z)
de: Verfasser (A-Z)

en: Author (Z-A)
de: Verfasser (Z-A)

en: Author - 100
de: Verfasser - 100

en: Author:
de: Verfasser:

en: Authorities
de: Normdaten

en: Authorities Help
de: Hilfe Normdaten

en: Authorities:
de: Normdaten:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
de: Normdaten #%s (%s)

note: A
en: Authority Control
de: Kontrolle der Normdaten

en: Authority MARC Framework:
de: MARC-Normdaten-Framework:

en: Authority MARC framework for
de: MARC-Normdaten-Framework für

en: Authority MARC subfield structure
de: MARC-Normdaten-Struktur der Unterfelder

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
de: MARC-Normdaten-Struktur der Unterfelder verwalten für %s (Normdatensatz: %s)

en: Authority Plugin
de: Normdatenplugin

en: Authority Type
de: Normdatentyp

en: Authority Types
de: Normdatentypen

en: Authority field to copy:
de: Zu kopierendes Normdatenfeld:

en: Authority search
de: Suche in Normdaten

en: Authority search results
de: Resultate der  Normdatensuche

en: Authority type
de: Normdatentyp

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
de: Normdatentyp : Code fehlt

en: Authority type:
de: Normdatentyp:

en: Authority types
de: Normdatentypen

en: Authority:
de: Normdaten:

en: Authorized
de: Normiert

en: Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an example, let us assume that your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, you could define an authorized values category (perhaps called &quot;INST&quot;) and enter the institution codes as the authorized values for that category.
de: Zum Beispiel: Falls Ihre Koha Installation von mehreren Bibliotheken genutzt wird und falls Sie MARC21 anwenden, möchten Sie vermutlich das 850a Marc-Unterfeld auf die Kennungen dieser Bibliotheken begrenzen. In diesem Fall können Sie eine neue Kategorie normierter Werte definieren (vielleicht "INST") und die Kennungen als normierte Werte für diese Kategorie eingeben. Wenn das 850a Unterfeld in Ihrer MARC-Felder-Struktur mit der INST-Kategorie verlinkt ist, müssen die Katalogisierer einen Wert aus der Liste wählen, die Sie hier definiert haben, und können keinen anderen Wert eingeben.

en: Authorized value
de: Normierter Wert

en: Authorized value category:
de: Kategorie normierter Werte:

en: Authorized value category; if one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import.
de: Kategorie für normierte Werte; wenn eine ausgewählt ist, dann können in den Benutzerdatensätzen nur Werte aus der Liste der normierten Werte ausgewählt werden. Allerdings wird die Liste der normierten Werte während des Benuterdatenimports nicht beachtet.

en: Authorized value:
de: Normierter Wert:

en: Authorized values
de: Normierte Werte

en: Authorized values management
de: Verwaltung normierter Werte

en: Authors
de: Verfasser

en: Auto-detection of authority records when a record is saved
de: Selbst-Erkennung von Normdatensätzen, wenn ein Datensatz gespeichert wird

en: Autre
de: Andere

en: Autre (Corde frottee)
de: Andere (Streichinstrumente)

en: Autre (Electronique)
de: Andere (Elektronisch)

en: Autre bois
de: Andere Holz

en: Autre corde pincee
de: Andere Zupfinstrumente

en: Autre cuivre
de: Andere Kupfer

en: Autre orchestre
de: Andere Orchester

en: Autre percussions
de: Andere Schlagzeug

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
de: Herbst

en: Avail
de: Erlös

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Available
de: verfügbar

en: Available Call Numbers <a1>Sort</a>
de: Verfügbare Signaturen <a1>Sortiern</a>

en: Available Itypes <a1>Sort</a>
de: Verfügbare Medientypen <a1>Sortieren</a>

en: Available Locations <a1>Sort</a>
de: Verfügbare Standorte <a1>Sortieren</a>

en: Available since
de: verfügbar seit

en: Average : Returns the average value
de: Durchschnitt: Gibt den Durchschnittswert zurück

en: Average Checkout Period
de: durchschnittliche Ausleihfrist

en: Average checkout period statistics
de: Statistik der durchschnittlichen Ausleihdauer

en: Average loan time
de: Durchschnittliche Leihdauer

en: Axel Bojer and Thomas Gramstad
de: Axel Bojer und Thomas Gramstad

en: BASKET
de: Korb

en: BSD License
de: BSD Lizenz

en: Back
de: Zurück

en: Back To Top
de: Zurück zum Anfang

en: Back to Catalog Maintenance
de: Zurück zur Katalogwartung

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
de: Zurück zu den Systemeinstellungen

en: Back to Tools
de: Zurück zu Werkzeuge

en: Back to biblio
de: Zurück zum Biblio

en: Bande magnetique
de: Magnetband

en: Bar Code
de: Barcode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
de: Barcode: %s

en: Barcode desc
de: Barcode absteigend

en: Barcode file:
de: Barcode-Datei:

en: Baryton
de: Bariton

en: Base of emulsion material - visual projection
de: Basis des Emulsionsmaterial - Bildprojektion

en: Base of film:
de: Filmbasis:

note: SCRIPT
en: Based on the information entered, the Numbering Pattern will look like this:
de: Basierend auf den angegebenen Informationen wird der Erscheinungsverlauf so aussehen:

en: Basic constraints
de: Basiseinschränkungen

en: Basic parameters
de: Basisparameter

en: Basket
de: Korb

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
de: Korb %s für <a1>%s</a>

en: Basket Details
de: Korbdetails

en: Basket empty
de: Korb ist leer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
de: Korbnummer: %s

en: Basket/Order
de: Korb/Bestellung

en: Basse
de: Bass

en: Basson
de: Fagott

en: Batavia (Djakarta), Indonesia
de: Batavia (Djakarta), Indonesien

en: Batch
de: Stapel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Batches
de: Stapel

en: Be careful selecting columns.
de: Seien Sie vorsichtig bei der Auswahl der Spalten.

en: Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information you need for your records
de: Seien Sie sicher, die 'Erhaltene Anzahl' zu aktualisieren, sowie alle anderen Information, die Sie für Ihre Datensätze brauchen.

en: Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</a> if you wish to turn this feature on.
de: Da die Systemeinstellung 'ExtendedPatronAttributes` zur Zeit AUS ist, können keine erweiterten Benutzerattribute zu Benutzerdatensätzen hinzugefügt werden. <a1>Hier</a> können Sie dieses Feature einschalten.

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
de: Bevor wir beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie die korrekten Berechtigungen fürs Weitermachen haben. Bitte melden Sie sich mit dem Benutzernamen und dem Passwort an, das Ihnen von Ihrem Systemadministrator gegeben wurde, und das Sie finden bei

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch
de: Bevor Sie beginnen, ist es wichtig, dass Sie den Bibliotheksstandort und Drucker überprüfen und gegebenenfalls ändern. Das sollte nur das erste Mal nötig sein, wenn Sie Ausleihen (oder Rückgaben) an einem Arbeitsplatzrechner durchführen. Danach wird ein Cookie im Browser die korrekten Einstellungen speichern. Wenn Sie an einem falschen Standort verbuchen, wird Koha den Standort aller gescannten Bücher auf die falsche Bibliothek ändern und die Statistik gerät durcheinander.

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
de: Vor dem Anlegen eines neuen Abonnements müssen Sie die folgenden Dinge eingeben:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
de: Bevor Sie ein Abonnement anlegen, müssen Sie einen &quot; Lieferanen&quot; in der Erwerbung anlegen und einen neuen &quot;Titel&quot; in der Katalogisierung. Wenn Sie den neuen Titel katalogisieren, fügen Sie keine Exemplare hinzu. Das Hinzufügen von Exemplaren erfolgt in der Zeitschriftenverwaltung.

en: Begin Claim
de: Reklamation starten

en: Beginning at offset:
de: Starten bei Abstand:

en: Beginning date:
de: Startdatum:

en: Begins with
de: beginnt mit

en: Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:
de: Unten ist eine Zusammenfassung der verschiedenen Eingrenzungen für die erweiterte Suche:

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
de: Benedykt P. Barszcz (Polnisch für 2.0)

en: Berne, Switzerland
de: Bern, Schweiz

en: Biannual
de: Zweijährlich

en: Biblio Record Number:
de: Biblio-Satznummer:

en: Biblio count
de: Titel Zahl

en: Biblio framework
de: Biblio Framework

en: Bibliographic Data to Print
de: Bibliographische Daten für den Druck

en: Bibliographies
de: Bibliographien

en: Biblionumber:
de: Biblionummer:

en: Biblios in reservoir
de: Biblios im Datenpool

en: Billing
de: Gebühren

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Billing from %s to %s
de: Gebühren vom %s bis %s

en: Bimonthly
de: Zweimonatlich

en: Binding Material 1:
de: Einbandmaterial 1:

en: Binding Material 2:
de: Einbandmaterial 2:

en: Binding Material 3:
de: Einbandmaterial 3:

en: Biography
de: Biographie

en: Biography code
de: Biographie-Code

en: Biography:
de: Biographie:

en: Biweekly
de: Vierzehntägig

note: SCRIPT
en: Blocked!
de: Gesperrt!

en: Bogota, Colombia
de: Bogota (Kolumbien)

en: Bombay, India
de: Bombay (Indien)

en: Bonne
de: Gut

note: IMG
en: Books
de: Bücher

note: IMG
en: Books on Tape
de: Hörbücher

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
de: Bücher, Broschüren, Technische Reports, Manuskripte, juristische Dokumente, Abschlussarbeiten und Dissertationen

en: Bookseller
de: Buchhändler

en: Borrow books from the library with this staff account
de: Bücher aus der Bibliothek mit diesem Personalkonto ausleihen

en: Borrower
de: Entleiher

en: Borrower Number
de: Benutzernummer

en: Borrowernumber:
de: Benutzernummer:

en: Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or failing that to the address set in the system preference as the 'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with this setting.
de: Bei Benutzern, für die keine Emailadresse angegeben wurde, werden die Benachrichtigungen als Email an die Bibliothek zum Ausdrucken geschickt. Die Email wird an den Admin der Bibliothek geschickt, oder falls dies nicht möglich ist an die 'KohaAdminEmailAddress' aus den globalen Systemeinstellungen. Die Email wird durch den Cronjob /misc/cronjobs/overdue_notices.pl erzeugt. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um diesen zu konfigurieren.

en: Bound with':
de: Zusammengebunden mit:

en: Braille or Moon script
de: Braille oder Moons Skript

en: Branch
de: Bibliothek

en: Branch:
de: Bibliothek:

en: Broadcast standard - videorecording
de: Sendestandard - Videoaufnahme

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
de: Nach Nachnamen: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>

en: Browse for the file from the Koha interface
de: Vom Koha-Interface aus nach der Datei suchen

en: Browse for the image on your computer and click 'Upload'
de: Suchen Sie das Bild auf Ihrem PC und Klicken Sie auf 'Upload'

en: Browse system logs
de: Systemlog durchsehen

en: Browse the system logs
de: Die Systemlogs durchsehen

en: Brussels, Belgium
de: Brüssel (Belgien)

en: Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes
de: Bsort1 ist ein dem Benutzer zugewiesener normierter Wert, der für statistische Zwecke gebraucht werden kann

en: Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes
de: Bsort2 ist ein dem Benutzer zugewiesener normierter Wert, der für statistische Zwecke gebraucht werden kann

en: Budget
de: Etat

en: Budget Amount:
de: Etathöhe

en: Budget Data Recorded
de: Etatdaten aufgenommen

en: Budget Date
de: Etatdatum

en: Budget amount
de: Etathöhe

en: Budget amount:
de: Etathöhe:

en: Budget deleted
de: Etat gelöscht

en: Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module
de: Budgetinformationen werden auch im Modul 'Erwerbung' zugänglich sein

en: Budgeted GST:
de: enthaltende MWST

en: Budgeted cost:
de: enthaltenen Kosten:

en: Budgets
de: Etats

en: Budgets &rsaquo;
de: Etats &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
de: Etats &rsaquo; Etatdaten aufgezeichnet

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
de: Etats &rsaquo; Etat gelöscht

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
de: Etats &rsaquo; Etat löschen?

en: Budgets and Funds
de: Etats und Fonds

en: Budgets and funds
de: Etats und Fonds

en: Build A Report
de: Einen Report anlegen

en: Build And Run Reports
de: Einen Report anlegen und ausführen

en: Build New
de: Neuen anlegen

en: Build and Run Reports
de: Reports anlegen und ausführen

en: Build and manage batches of labels
de: Etikettenstapel erstellen und verwalten

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
de: Neuen anlegen

en: Building A New Report
de: Einen neuen Report anlegen

en: Burin
de: Stichel

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
de: Von <a1>%s</a>

en: By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list of holds
de: Indem man die Priorität hoch oder runter setzt, kann ein Benutzer auf der Liste der Vormerkungen nach vorne oder nach hinten verschoben werden.

en: By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total spent
de: Indem Sie den Bericht von 'Exemplare zählen' auf 'Summe' ändern, sehen Sie die Gesamtausgaben.

en: By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made
de: Wenn Sie 'Bezahlt' auswählen, geht das System davon aus, dass eine vollständige Zahlung erfolgt ist

en: By choosing a limit you will change the output
de: Indem Sie ein Limit auswählen, verändern Sie das Ergebnis.

en: By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the information for each subfield
de: Indem Sie 'Unterfelder editieren' am unteren Rand der Seite auswählen, können Sie die Definition für jedes Feld verändern.

en: By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related to the field
de: Indem Sie auf 'Bearbeiten' klicken, können Sie die Definition des Feldes verändern.

en: By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the subfields associated with that field
de: Indem Sie auf 'Unterfelder' klicken, können Sie alle Unterfelder dieses Feldes verändern.

en: By default Koha alphabetizes your 6xx subfields, but you can easily move them around by clicking on the arrow on the left hand side of the subfield. This will allow you to put the headings in the order that best suits your item.
de: Koha sortiert Ihre 6xx-Felder alphabetisch, aber Sie können die Reihenfolge verändern, indem Sie auf den Pfeil auf der linken Seite des Unterfeldes klicken. Das erlaubt Ihnen die Schlagworte in die Reihenfolge zu bringen, die am besten zu Ihrem Exemplar passt.

en: By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is checked.
de: Standardmäßig werden alle Medien esportiert, außer Sie wählen die Box 'Medien nicht exportieren'.

en: By default subfields will appear in alphabetical order. You can move these fields to the right order by clicking the ^ to the left of the subfield&nbsp;
de: Standardmäßig werden die Unterfelder in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. Sie können diese Felder in die richtige Reihenfolge bringen, indem Sie auf das ^ neben dem Unterfeld klicken&nbsp;

en: By default the records are matched using the field you specified when importing the data
de: Standardmäßig werden die Datensätze mit Hilfe der Felder abgeglichen, die Sie beim Import der Daten angeben

en: By:
de: Von:

en: CCIR/IEC standard
de: CCIR/IEC Standard

en: CD Software
de: Software-CD

en: CD audio
de: Audio-CD

en: CED (capacitance electronic disk) videodisc
de: CED (capacitance electronic disk) Videodisk

en: CONTENT
de: INHALT

en: CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels to be imported in to a variety of applications
de: CSV - Exportieren Sie den Etikettenstapel, nachdem das gewählte Layout angewendet wurde, um Sie in verschiedene andere Anwendungen zu importieren

en: CX encoded
de: CX kodiert

en: Cadiz, Spain
de: Cadiz, Spanien

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate %2$s: TMPL_VAR name=from %3$s: TMPL_VAR name=to
en: Calculated on %s. From %s to %s
de: Berechnet am %s. Zeitspanne von %s bis %s

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar information
de: Kalenderdaten

en: Call No.
de: Sign.

en: Call Number
de: Signatur

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
de: Signatur (Belletristik Z-A bis Sachbücher 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
de: Signatur (Sachbücher 0-9 bis Belletristik A-z)

en: Call Number Range
de: Signaturenbereich

en: Call Number:
de: Signatur:

en: Call Numbers <a1>Sort</a>
de: Signaturen <a1>Sortieren</a>

en: Call no
de: Signatur

en: Call no.
de: Signatur

en: Call number
de: Signatur

en: Callnumber
de: Signatur

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
de: Signatur %S Barcode %S

en: Can I customize the email sent to my patrons?
de: Kann ich die Email-Benachrichtigungen, die an meine Benutzer verschickt werden verändern?

en: Can I duplicate a record in my system to do some copy cataloging?
de: Kann ich einen Datensatz in meinem System kopieren, um Ihn für ein neues Katalogisat zu verwenden?

en: Can I edit the online help?
de: Kann ich die Onlinehilfe bearbeiten?

en: Can I have a different type for new releases and older titles?
de: Kann ich einen anderen Typ für neuere Auflagen und ältere Titel verwenden?

en: Can I turn off comment moderation?
de: Kann ich die Moderation der Kommentare abschalten?

en: Can be complex to configure and maintain
de: Kann umfangreich zu konfigurieren und zu verwalten sein

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
de: Es kann eine einzelne IP oder ein Subnetz wie z.B. 192.168.1.* angegeben werden.

en: Can't be cancelled when item is in transit
de: Bestellung kann nicht storniert werden, während das Exemplar im Transportstatus ist.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
de: Kann diesen Satz nicht speichern, da die folgenden Felder nicht ausgefüllt sind: \n\n

en: Cancel
de: abbrechen

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
de: Markierte Vormerkungen löschen

en: Cancel Reserve
de: Vormerkung stornieren

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold
de: Vormerkung stornieren

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
de: Vormerkung stornieren und zurückgeben an: <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch"-->

en: Cancel notification
de: Benachrichtigung löschen

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
de: Vormerkung stornieren und Transport versuchen:

en: Canned Notes:
de: Gespeicherte Nachrichten:

en: Cannot Check In
de: Rückgabe nicht möglich

en: Cannot Check Out!
de: Ausleihe nicht möglich!

en: Cannot Delete
de: Kann nicht löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
de: Kann Ort "%s" nicht löschen

en: Cannot Delete Currencey
de: Kann die Währung nicht löschen

en: Cannot Delete Item Type
de: Medientyp kann nicht löschen werden

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
de: Kann Medientyp '%s' nicht löschen

en: Cannot Delete Patron
de: Kann den Benutzer nicht löschen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
de: Kann nicht gelöscht werden: Kategorie %s ist in Gebrauch

en: Cannot Place Hold
de: Vormerkung nicht möglich.

en: Cannot Place Hold on Some Items
de: Es können nicht alle Exemplare vorgemerkt werden.

note: IMG
en: Cannot be put on hold
de: Kann nicht vorgemerkt werden

en: Cannot delete filing rule
de: Kann Einreihungsregel nicht löschen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
en: Cannot open %s to read.
de: Kann %s nicht zum Lesen öffnen

en: Cannot place hold:
de: Keine Vormerkung möglich:

en: Capetown, South Africa
de: Kapstadt, Südafrika

en: Caracas, Venezuela
de: Caracas (Venezuela)

en: Card
de: Karte

en: Card Number
de: Ausweisnummer

en: Card number:
de: Ausweisnummer:

en: Cardnumber
de: Ausweisnummer

en: Cardnumber already in use.
de: Es gibt bereits einen Benutzer mit dieser Ausweisnummer.

en: Cassette recording
de: Kasettenaufnahme

en: Cassini's
de: Von Cassini

en: Cat
de: Kategorie

en: Catalog
de: Katalog

en: Catalog Details
de: Katalogdetails

en: Catalog Maintenance
de: Katalogpflege

en: Catalog Search
de: Katalogsuche

en: Catalog Statistics
de: Katalogstatistiken

en: Catalog by Item Type
de: Nach Medientyp katalogisieren

en: Catalog by itemtype
de: Katalogisierung nach Medientyp

en: Catalog details
de: Katalogdetails

en: Catalog search
de: Katalogsuche

en: Catalog statistics
de: Katalogstatistiken

en: Cataloging
de: Katalogisierung

en: Cataloging Help
de: Hilfe Katalogisierung

en: Cataloging Search
de: Suche in Katalogisierung

en: Cataloging in Koha can be done one of two ways.&nbsp; This manual will explain how to use the labeled MARC view for cataloging.&nbsp; The other way to catalog is to use the &Dagger;bilbios cataloging plugin.&nbsp;
de: Die Katalogisierung in Koha kann auf einem von zwei Wegen gehandhabt werden.&nbsp; Dieses Handbuch erklärt, wie die MARC-Ansicht mit Feldbeschriftungen für die Katalogisierung verwendet werden kann. Die zweite Möglichkeit ist, dass Plugin &Dagger;biblios für die Katalogisierung zu verwenden.

en: Cataloging:
de: Katalogisierung:

en: Catalogs
de: Kataloge

en: Categories, Descriptions and Types
de: Kategorien, Beschreibungen und Typen

en: Category
de: Kategorie

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
de: Kategorie %s in Benutzung. Löschung nicht möglich!

en: Category Deleted
de: Kategorie gelöscht

en: Category Type:
de: Kategorie:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
de: Kategorie kann nicht gelöscht werden, da andere Bibliotheken diese Kategorie verwenden

en: Category code
de: Kategoriecode

en: Category code:
de: Kategoriecode:

en: Category name
de: Kategorie

en: Category of Satellite for Remote Sensing Image:
de: Satellitenkategorie für Fernerkundung:

en: Category type:
de: Typ:

en: Category:
de: Kategorie:

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
de: Kategorie: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categoryname %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s (%s)
de: Kategorie: %s (%s)

en: Categorycode
de: Kategoriecode

en: Cell value
de: Zellenwert

en: Centimetres
de: Zentimeter

note: INPUT type=button
en: Change
de: Ändern

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change Patron Password
de: Benutzerpasswort ändern

note: INPUT type=submit
en: Change Status
de: Status ändern

en: Change Username and/or Password
de: Username und/oder Passwort ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
de: Username und/oder Passwort ändern für %s %s

en: Change framework:
de: Ändere Framework:

en: Changed action if matching record found
de: Andere Aktion, wenn passender Titelsatz gefunden wird

en: Changed action if no match found
de: Andere Aktion, wenn kein passender Titelsatz gefunden wird

en: Changed item processing option
de: Option für die Medienverarbeitung geändert

en: Character Sets (Mandatory) 1
de: Zeichensätze (obligatorisch) 1

en: Character Sets (Mandatory) 2
de: Zeichensätze (obligatorisch) 2

en: Character encoding:
de: Zeichencodierung:

en: Character of Image:
de: Bildcodierung:

en: Charge
de: Kosten

en: Charge Type
de: Kostentyp

en: Chat with Koha users and developers
de: Mit Koha-Anwendern und -Entwicklern chatten

en: Check All
de: Alle markieren

en: Check Expiration
de: Verfall überprüfen

en: Check In
de: Rückgabe

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
de: Subskription anmelden für <i>%s</i>

en: Check Out
de: Ausleihe

en: Check Out (Issues)
de: Ausleihe

en: Check expiration
de: Verfall überprüfen

en: Check for embedded item record data?
de: Auf verbundene Exemplardaten prüfen?

en: Check in
de: Anmelden

en: Check out to:
de: Ausleihen an:

en: Check that your database is running.
de: Prüfen, ob die Datenbank läuft

en: Check the box next to the action(s) you'd like to perform
de: Markieren Sie die Aktion(en), die Sie als nächstes durchführen möchten.

en: Check the boxes for the items that should
de: Markieren Sie die Checkboxen bei den Exemplaren für die

en: Check the boxes for the items that should <em>not</em> be transferable
de: Markieren Sie die Kästchen, bei denen ein Transport der Exemplare <em>nicht</em> möglich sein soll.

en: Check the hostname setting in
de: Den Hostnamen überpfrüfen in

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
de: Ankreuzen, um dieses Attribut dem Benutzer im OPAC anzuzeigen.

en: Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
de: Ankreuzen, damit ein Benutzerdatensatz mehrere Werte für dieses Attribut haben kann. Die Einstellung kann nicht mehr geändert werden, nachdem ein Feld definiert wurde.

en: Check to make it possible to associate a password with this attribute.
de: Anwählen, um ein Passwort mit mit diesem Attribut zu verbinden.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
de: Ankreuzen, um dieses Attribut für das Personal suchbar zu machen.

en: Check your database settings in
de: Ihre Datenbankeinstellungen prüfen in

en: Check-in
de: Rückgabe

en: Check-in date from
de: Rückgabedatum von

en: Check-in date from:
de: Rückgabedatum von:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
de: Ausleih-Historie für %s Kunden wird anonymisiert

en: Checked
de: Ausgewählt

en: Checked (searched by default):
de: Ausgewählt (Standardsuche)

en: Checked Out
de: Ausgeliehen

en: Checked Out Today
de: Heute ausgeliehen

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=barcode %3$s: TMPL_VAR name=firstname %4$s: TMPL_VAR name=surname %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber %6$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s
de: <a1>%s</a> (%s) wurde von <a2>%s %s</a> (%s) %s zurückgegeben.

en: Checked out
de: Ausgeliehen

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
de: Ausgeliehen (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=barcode %3$s: TMPL_VAR name=firstname %4$s: TMPL_VAR name=surname %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber %6$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s
de: <a1>%s</a> (%s) ausgeliehen an <a2>%s %s</a> (%s): %s

en: Checked out on
de: Ausgeliehen am

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checked out to <a1>%s</a>
de: Ausgeliehen an <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
de: Ausgeliehen an <a1>%s</a>, Fällig am %s

en: Checked-In items
de: Zurückgegebene Exemplare

en: Checked:
de: Ausgewählt:

en: Checkin
de: Rückgabe

en: Checkin Failed
de: Rückgabe fehlgeschlagen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
de: Ausleihe an %s %s (%s)

en: Checkout
de: Ausleihen

en: Checkout History
de: Ausleihhistorie

en: Checkout Status:
de: Ausleihstatus:

en: Checkout date from:
de: Ausleihdatum:

en: Checkout history
de: Ausleihverlauf

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
de: Ausleihverlauf für %s

en: Checkout statistics
de: Ausleihstatistiken

en: Checkouts
de: Ausleihen

en: Checkouts are blocked because fine balance is over the limit.
de: Ausleihen werden blockiert, da das Gebührenlimit überschritten ist.

en: Checkouts by patron category
de: Ausleihen je Benutzertyp

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
de: Prüft die MARC-Struktur. Haben Sie das MARC-Framework geändert, ist es sinnvoll, dieses Tool zur Überprüfung auf Fehler in der Definition zu nutzen.

en: Child
de: Kind

en: Child = A patron who can have an adult guarantor.
de: Kind = Ein Benutzertyp, der einen 'Bürgen' haben kann.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Child Patron
de: Klient Kind

en: Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;.
de: Kind: Ein Benutzertyp, der einen &quot;Bürgen&quot; hat.

en: Child patron
de: Klient Kind

en: Choice
de: Wahl

en: Choose
de: wählen

en: Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'
de: Wählen Sie 'Erwerbunge' im 'Statistik Wizard'

en: Choose 'Average loan time' under 'Other'
de: Wählen Sie 'Durchschnittliche Ausleifrist' unter 'Anderes'

en: Choose 'Calendar'
de: Wählen Sie 'Kalender'

en: Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'
de: Wählen Sie 'Nach Medientyp katalogisieren' unter 'Anderes'

en: Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'
de: Wählen Sie 'Benutzer' beim 'Statistik-Assistenten'

en: Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'
de: Wählen Sie 'Ausleihen je Benutzertyp' bei 'Anderes'

en: Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'
de: Wählen Sie 'Ausleihe' beim 'Statistik-Assistenten'

en: Choose 'Comments'
de: Wählen Sie 'Kommetare'

en: Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'
de: Wählen Sie 'Medien ohne Ausleihen' bei 'Inaktiv'

en: Choose 'Lost Items' under 'Other'
de: Wählen Sie 'Verlorene Medien' bei 'Anderes'

en: Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'
de: Wählen Sie 'Meist-entliehenen Medien' bei 'Top Listen'

en: Choose 'No' to save this as a new record
de: Wählen Sie 'Nein' um diesen dies als neuen Datensatz abzuspeichern

en: Choose 'Overdue notice/status triggers'
de: Wählen Sie 'Auslöser für Mahnungen'

en: Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'
de: Wählen Sie 'Benutzer ohne Ausleihen' bei 'Inaktiv'

en: Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'
de: Wählen Sie 'Benutzer mit den meisten Ausleihen' bei 'Top Listen'

en: Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'
de: Wählen Sie 'Benutzer' beim 'Statistik-Assistenten'

en: Choose 'Serials' under 'Statistics Wizards'
de: Wählen Sie 'Zeitschriftenverwaltung' beim 'Statistik-Assistenten'

en: Choose 'Tags'
de: 'Tags' wählen

en: Choose 'Upload patron images'
de: Wählen Sie 'Benutzerfoto hochladen'

en: Choose .koc File:
de: Wählen Sie eine .koc-Datei:

en: Choose Adult category
de: Wähle Erwachsenenkategorie

en: Choose Barcode Type (encoding)
de: Barcodetyp (Codierung) auswählen

en: Choose File to browse.
de: Wähle Datei zum durchsuchen.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
de: Wähle Hemisphäre:

en: Choose Layout Type
de: Wähle Layout-Typ

en: Choose Order of Text Fields to Print
de: Wählen Sie die Reihenfolge der Textfelder für den Druck

en: Choose SUGGEST from the pull down
de: Wählen Sie SUGGEST in der Drop-Down-Liste

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
de: Wähle eine &ldquo;Kategorie&rdquo; (&ldquo;Öffentlich&rdquo; oder &ldquo;Privat&rdquo;)

en: Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
de: Wählen Sie eine 'Abteilung', um einen Bericht darüber zu erstellen (oder wählen Sie das 'Alle' Feld zuoberst im Drop-down-Menü, um alle Abteilungen zu wählen)

en: Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box
de: Wählen Sie ein 'Koha Modul' aus dem Drop-Down-Menü, um Ihre Nachricht damit zu verbinden

en: Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost items)
de: Wählen Sie einen 'Verlust-Status', um nur Medien zu suchen, die vermutlich verloren (schon lange überfällig), vermisst oder verloren sind (oder lassen Sie die Einstellung auf 'Alle', um alle verlorene Medien zu sehen)

en: Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new filing rule
de: Wählen Sie eine 'Ordnungs-Routine' aus dem Drop-Down-Menü, um es mit Ihrer neuen Ordnungsregel zu verbinden

en: Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new classification source
de: Wählen Sie eine 'Ordnungs-Regel' aus dem Drop-Down-Menü, mit der Sie Ihre neue Klassifizierungsquelle verbinden wollen

en: Choose a Module
de: Wählen Sie ein Modul

en: Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
de: Wählen Sie eine Abteilung (oder wählen Sie das leere Feld zuoberst im Drop-Down-Menü um alle Abteilungen auszuwählen)

en: Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu
de: Wählen Sie eine Kategorie aus dem 'Anzeige Kategorie' Drop-Down-Menü

en: Choose a field from the scroll down menu on the left side
de: Wählen Sie ein Feld aus dem Scroll-Down-Menü auf der linken Seite

en: Choose a limit of 'Library'
de: Wählen sie eine Grenze für 'Bibliothek'

en: Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' or saving as a file viewable in a program like Excel.
de: Wählen Sie eine Methode für die 'Ausgabe' (Anzeige) des Berichts: Möglich sind 'Browser' oder das Speichern in einer Datei für Programme wie Excel.

en: Choose a network printer:
de: Netzwerkdrucker wählen:

en: Choose a reason for all marked entries:
de: Wählen Sie einen Grund für die markierten Einträge:

en: Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default 'All' to perform the report on all item types)
de: Wählen Sie einen 'Medientyp' für die Erstellung eines Berichts (oder lassen Sie es beim Standard 'Alle', um den Bericht über alle Medientypen zu erstellen.)

en: Choose an Icon:
de: Wählen Sie ein Icon:

en: Choose and validate 1 MARC subfield for
de: Wähle und bestätigen Sie 1 MARC Unterfeld für

en: Choose any filters from the top section
de: Wählen Sie irgend einen Filter aus der oberen Abteilung

en: Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering method is used when displaying the lost items)
de: Wählen Sie die Kategorie für das 'Ordnen nach' (das 'Ordnen nach'-Feld legt die Reihenfolge der verlorenen Medien bei der Anzeige fest)

en: Choose indexing engine
de: Wählen Sie die Indexiermaschine

en: Choose library:
de: Bibliothek wählen:

en: Choose list
de: Liste wählen

en: Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. If you choose either of the date fields remember to choose to show data by 'Day', 'Month', or 'Year'
de: Wählen Sie ein Feld, das in den Reihen und ein anderes, das in den Spalten erscheinen soll. Wenn sie eines der Datumsfelder wählen, denken Sie daran, dass sie angeben, ob es 'Tag', 'Monat' oder 'Jahr' anzeigen soll.

en: Choose the library you want to transfer the book to from the pull down
de: Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü die Bibliothek aus, zu der Sie das Buch transferieren wollen

en: Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the holidays module, and Days to ignore the holidays module
de: Wählen Sie die Methode, nach der Sie das Ablaufdatum berechnen wolle: Wählen Sie Kalender aus, um das Feiertagsmodul zu benützen, oder Tage, um das Feiertagsmodul wegzulassen

en: Choose the permissions you'd like this patron to have
de: Wählen Sie die Benutzerrechte, die dieser Benutzer Ihrem Wunsch gemäss haben soll

en: Choose the record by clicking on the title
de: Wählen Sie einen Datensatz indem Sie auf den Titel klicken

en: Choose the report to run from the list
de: Den Report für die Liste auswählen

en: Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the results on your screen
de: Wählen Sie das Start- und Enddatum für die Auswahl, die sie angezeigt haben möchten, und klicken Sie auf 'Weiter', um die Resultate auf Ihrem Schirm zu sehen.

en: Choose the type of authority record you would like to add to your system
de: Wählen Sie den Typ des Normdatensatzes, den Sie hinzufügen möchten:

en: Choose the type of patron you'd like to add:
de: Wählen Sie den Benutzertyp, den Sie hinzufügen möchten:

en: Choose to 'Edit as New (Duplicate)'
de: Wählen Sie 'Als neu bearbeiten (Duplizieren)'

en: Choose your home branch from the menu you are presented with
de: Wählen Sie Ihre Heimatbibliothek aus dem Menü, dass Ihnen angeboten wird

en: Choose your vendor and branch (or leave them both set to 'Any' to get information on all subscriptions) and whether to include expired subscriptions
de: Wählen Sie Ihren Lieferanten und Ihre Bibliothek (oder lassen Sie beides auf der Voreinstellung 'Beliebig' um Informationen zu allen Abonnements zu erhalten) und legen Sie fest, ob abgelaufene Abonnements eingeschlossen werden sollen

en: Choose:
de: Wähle:

en: Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly.
de: Legen Sie fest, ob dieser Feiertag jeder Tag der Woche oder jährlich wiederholt werden soll.

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
de: Chris Catalfo (neuer plugin MARC-Editor)

en: Circ note
de: Ausleihnotiz

en: Circulation
de: Ausleihe

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch_name
en: Circulation Alerts for %s
de: Ausleihbenachrichtigungen für %s

en: Circulation Check In (Returns)
de: Rückgaben

en: Circulation Help
de: Hilfe Ausleihe

en: Circulation History
de: Ausleihhistorie

en: Circulation Reports
de: Ausleihreports

en: Circulation Statistics
de: Ausleihstatistik

en: Circulation Transfers
de: Ausleihtransfers

en: Circulation and Fines Rules
de: Ausleihbedingungen und Gebührenregelungen

en: Circulation and fines rules
de: Ausleihkonditionen

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
de: Ausleihe ist die Ausgabe und Rüchnahme von Medien an Benutzer. Bibliotheken verwenden unterschiedliche Begriffe für diese Funktion.

en: Circulation note:
de: Ausleihnotiz:

en: Circulation:
de: Ausleihe:

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Overdues at %s
de: Ausleihe: Überfällige Medien am %s

en: Citation
de: Zitat

en: Cities
de: Städte

en: Cities &rsaquo;
de: Städte &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
de: Städte &rsaquo; Löschung der Stadt bestätigen

en: Cities and Towns
de: Städte

en: Cities and towns
de: Städte

en: City
de: Stadt

en: City ID
de: Stadt ID

en: City ID:
de: Stadt ID:

en: City Search:
de: Stadt Suche

en: City id
de: Stadt ID

en: City name
de: Stadtname

en: City name:
de: Stadtname:

en: City zipcode
de: Stadt-PLZ

en: City zipcode:
de: PLZ:

en: City, State:
de: Stadt, Bundesland:

en: Claim
de: Reklamation

en: Claim Acquisition
de: Reklamation Erwerbung

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
de: Bestellung reklamieren

en: Claim Serial Issue
de: Reklamation Zeitschriftenausgabe

en: Claim Serial Issues
de: Reklamation Zeitschriftenausgaben

en: Claim using notice:
de: Reklamation via Brief:

en: Claimed
de: Reklamiert

en: Claims
de: Reklamationen

en: Claims are notices that you send when an issue that was expected has not been received by the library.
de: Reklamationen sind Nachrichten, die Sie senden, wenn ein Heft, das Sie erwartet haben, nicht bei der Bibliothek eingetroffen ist.

en: Clarinette
de: Klarinette

en: Clarinette basse
de: Bassklarinette

en: Class
de: Klasse

en: ClassSources
de: KlassenQuellen

en: Classification Filing Rules
de: Klassifikation Einreihungsregeln

en: Classification Sources
de: Klassifikationsquelle

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
de: Klassifikation Quellcode fehlt

en: Classification source code:
de: Klassifikation Quellcode:

en: Classification sources
de: Klassifikationsquellen

en: Classification:
de: Klassifikation

en: Clavecin
de: Cembalo

en: Clavicorde
de: Klavichord

note: INPUT type=submit
en: Clean
de: Löschen

en: Clean Patron Records
de: Benutzerdatensätze bereinigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: Cleaned import batch #%s
de: Importdatei #%s gelöscht

en: Cleaning Staged Records
de: Bereitgestellte MARC-Datensätze löschen

en: Clear
de: löschen

en: Clear All
de: alles abwählen

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
de: alle Felder löschen

en: Clear Field
de: Feld löschen

note: INPUT type=button
en: Clear Screen
de: Bildschirm leeren

en: Click 'Add Item' after entering the data for your item
de: Klicken Sie auf 'Exemplar hinzufügen', wenn Sie die Daten für das Exemplar eingegeben haben

en: Click 'Add budget' next to the fund you want to edit
de: Klicken Sie auf 'Budget hinzufügen' neben dem Fonds, den Sie ändern möchten

en: Click 'Check In' on your global navigation bar.
de: Wählen Sie 'Ausleihe' in der Hauptmenüleiste.

en: Click 'Check out'
de: Klicken Sie auf 'Ausleihe'

en: Click 'Edit' at the top left
de: Klicken Sie auf 'Ändern' oben links

en: Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit
de: Klicken Sie auf 'Bearbeiten' neben dem normierten Feld, dass Sie bearbeiten möchten

en: Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file
de: Klicken sie 'Export' und befolgen Sie die Instruktionen Ihres Browsers zum Speichern einer Datei

en: Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list.
de: Klicken Sie auf 'Finde Bürgen' und wählen Sie einen Benutzer aus der Liste der Resultate aus.

en: Click 'Import'
de: Klicken Sie auf 'Import'

en: Click 'Library Transfer Limits'
de: Klicken Sie auf 'Transportregeln'

en: Click 'Manage suggestions'
de: Klicken Sie auf 'Anschaffungsvorschläge verwalten'

en: Click 'New Authority Framework'
de: "Neues Normdaten-Framework" anklicken

en: Click 'New Authority'
de: 'Neuer Normdatensatz' anklicken

en: Click 'New City'
de: 'Neue Stadt' anklicken

en: Click 'New Classification Source'
de: 'Neue Klassifikationsquelle' anklicken

en: Click 'New Filing Rules'
de: 'Neue Einreihungsregeln' anklicken

en: Click 'New Fund'
de: 'Neuen Fonds' anklicken

en: Click 'New List'
de: 'Neue Liste' anklicken

en: Click 'New Notice'
de: 'Neue Benachrichtigung' anklicken

en: Click 'New Road Type'
de: 'Neuer Wegtyp' anklicken

en: Click 'New order'
de: 'Neue Bestellung' anklicken

en: Click 'Patron attribute types'
de: 'Benutzerattribute' anklicken

en: Click 'Save'
de: Klicken Sie auf 'Speichern'

en: Click 'Save' to finish the process.
de: Klicken Sie auf 'Speichern' um den Vorgang zu beenden

en: Click 'Save' when you are done.
de: Klicken Sie auf 'Speichern', wenn Sie fertig sind

en: Click 'Submit'
de: Klicken Sie auf 'Bestätigen'

en: Click 'Transfer' on the Circulation menu
de: Klicken Sie auf 'Transfer' im Ausleihmenü

en: Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen
de: Klicken Sie auf 'Entpacken' und Sie erhalten einen Bestätigungshinweis

en: Click 'choose' next to the matching record and it will auto fill the fields in your MARC record
de: Klicken Sie auf 'Auswählen' neben dem passenden Datensatz und die Felder werden automatisch ausgefüllt.

en: Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish to edit
de: Klicken Sie auf 'Bearbeiten' neben der 'Klassifizierungsquelle' oder 'Einreihungsregel', die Sie bearbeiten wollen

en: Click 'z39.50 Search'
de: Klicken Sie 'Z39.50-Suche'

en: Click Next to continue
de: Klicken Sie Nächste um weiterzufahren

en: Click here to define a printer profile.
de: Klicken Sie hier, um ein Druckerprofil hinzuzufügen

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
de: Klicken Sie auf &ldquo;Listen&rdquo; (Sie sollten eine Liste von Brettern sehen, die schon errichtet worden sind)

en: Click on 'Edit'
de: Klicken Sie auf 'Bearbeiten'

en: Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab
de: Klicken Sie auf 'Globale Systemeinstellungen' und suchen Sie dann den Tab 'OPAC Features'

en: Click on 'Item Circulation Alerts'&nbsp;
de: Klicken Sie auf 'Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen'&nbsp;

en: Click on 'Late Orders' on the menu on the left
de: Klicken Sie auf 'Verspätete Bestellungen' in der Navigation auf der linken Seite

en: Click on 'Libraries and groups'
de: Klicken Sie auf 'Bibliotheken und Gruppen'

en: Click on 'import' to import the record of your choice.
de: Klicken Sie auf 'Importieren' um den ausgewählten Datensatz zu importieren.

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
de: Klicken Sie auf Beeenden um abzuschliessen und das Koha Mitarbeiter Interface zu laden.

en: Click on the &ldquo;Offline Circulation File (.koc) Uploader&quot; option.
de: Klicken Sie auf 'Offline-Verbuchungsdatei (.koc) hochladen'

en: Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left
de: Klicken Sie auf den Tab 'Gebühren' unter der Information über die Benutzer auf der linken Seite

en: Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new profile.
de: Klicken Sie auf 'Speichern' am Ende des Formulars, um Ihr neues Profil abzuspeichern.

en: Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your library.
de: Klicken Sie auf den 18. Februar 2008 und füllen Sie die notwendigen Felder für Ihre Bibliothek aus.

en: Click on the following link(s) to download the exported batch(es).
de: Klicken Sie auf die folgenden Links, um die exportierten Stapel herunterzuladen.

en: Click on the grid to toggle the settings.
de: Klicken Sie in die Tabellenfelder um die Einstellungen zu verändern.

en: Click on the patron's name from the results
de: Klicken Sie auf den Benutzernamen unter den Resultaten

en: Click on the summary for the record you want to edit
de: Klicken Sie auf die Zusammenfassung, um den Datensatz zu ändern

en: Click the &ldquo;Process offline circulation file&rdquo; button to process the data.
de: Klicken Sie auf 'Offline-Verbuchungsdatei verarbeiten' um die Daten einzuspielen.

en: Click the '&gt;&gt;' button to insert that field into your text message where you'd like it to appear in the notice.
de: Klicken Sie auf '&gt;&gt;'-Knopf, um dieses Feld in Ihre Textnachricht einzufügen, in der Sie Ihre Nachricht aufscheinen lassen wollen.

en: Click the '...' to the left of the field
de: Klicken Sie auf '...' auf der linken Seite des Feldes

en: Click the 'Create manual invoice' tab
de: Klicken Sie auf das Feld 'Manuelle Rechnung erstellen'

en: Click the 'Delete' button to remove the current image.
de: Klicken Sie auf 'Löschen' um das aktuelle Bild zu entfernen.

en: Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose 'Set Permissions'
de: Klicken Sie auf den 'Mehr'-Knopf rechts oben beim Benutzerprofil und wählen Sie 'Berechtigungen setzen' aus

en: Click the 'New' button
de: Den 'Neu'-Knopf anklicken

en: Click the 'Receive Parcel' button
de: Den 'Paket erhalten'-Knopf anklicken

note: INPUT type=submit
en: Click to &quot;Unmap&quot;
de: Klicken Sie auf &quot;Trennen&quot;

en: Click to Edit
de: Zur Bearbeitung anklicken

note: A
en: Click to Expand this Tag
de: Klicken Sie um diesen Tag aufzufächern

en: Click to add item
de: Klicken um Exemplar hinzuzufügen

en: Clicking 'clean' will clear those records from the database
de: Klicken Sie auf 'Löschen' um die Datensätze aus der Datenbank zu entfernen

en: Clicking on the squares in the matrix will change the color and also the email alert rules
de: Wenn Sie auf die Felder in der Matrix klicken wird sich die Farbe und damit die Benachrichtigungsregel verändern

en: Close
de: Schließen

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
de: Hilfefenster schließen

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close this basket
de: Diesen Korb schließen

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
de: Geschlossen am: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
de: Geschlossen am: %s

en: Cloud cover
de: Wolkendecke

en: Code already exists &mdash; Please enter a unique code
de: Dieser Code existiert bereits &mdash; Bitte geben Sie einen neuen eindeutigen Code ein.

en: Code date publication
de: Code Publikationsdatum

en: Code reverse
de: Code invers

en: Coded Fields
de: Codierte Felder

en: Coded information filters
de: Codierte Informationsfilter

en: Collection
de: Sammlung

en: Collection:
de: Bestand:

en: Color
de: Farbe

en: Colour
de: Farbe

en: Colour indicator
de: Farbindikator

en: Colour:
de: Farbe:

en: Column
de: Spalte

en: Columns
de: Spalten

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
de: Spalten müssen von links nach rechts gefüllt werden: wenn die erste Spalte leer ist, werden die anderen Spalten ignoriert.

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
de: Erhalten von %s

en: Comma Separated Text
de: kommagetrennter Text

en: Comment
de: Kommentar

en: Commenter
de: Kommentator

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments about this file:
de: Kommentare zu dieser Datei:

en: Comments/Reviews
de: Kommentare/Besprechungen

en: Commited budget
de: zweckgebundenes Budget

en: Compact view
de: kompakte Ansicht

en: Company
de: Firma

en: Company Name *
de: Firmenname *

en: Company Name:
de: Firmenname:

en: Company details
de: Firmendetails

en: Complete the information in the right area.
de: Vervollständigen Sie die Informationen im rechten Bereich

en: Completed import of records
de: Import der Sätze abgeschlossen

en: Completeness
de: Vollständigkeit

note: IMG
en: Computer Files
de: Computer-Dateien

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
de: Computer-Dateien, Daten, Software

en: Comtd
de: Inkl.

en: Concatenation of koha & MARC fields
de: Verbindung zwischen koha & MARC Feldern

en: Conference or meeting code :
de: Konferenz- oder Kongresscode:

en: Conference publication indicator
de: Indikator für Konferenzschrift

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
de: Konfiguration OK. Sie haben keine Fehler in Ihren MARC-Tabellen

en: Configure these parameters in the order they appear.
de: Konfigurieren Sie die Parameter in der vorgegebenen Reihenfolge.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Custom Report
de: Bestätige Zolldeklaration

en: Confirm Definition
de: Definition bestätigen

en: Confirm Deletion
de: Löschung bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
de: Löschung von %s bestätigen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
de: Löschen der Kategorie %s bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
de: Löschen der Kategorie '%s' bestätigen

en: Confirm Deletion of Currency
de: Löschen der Währung bestätigen

en: Confirm Deletion of Currency '
de: Löschen der Währung bestätigen '

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
de: Löschen der Währung '%s' bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
de: Löschen des Fonds <em>%s</em> bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
de: Löschen des Druckers <em>%s</em> bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
de: Löschen des Unterfelds %s bestätigen?

en: Confirm Deletion of Tag
de: Löschen des Tags bestätigen

en: Confirm Deletion of authority structure definition for
de: Löschen der Definition der Normdaten-Struktur bestätigen

en: Confirm Holds
de: Vormerkungen bestätigen

en: Confirm delete:
de: Löschen bestätigen:

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
de: Löschen von %s (%s) bestätigen?

en: Confirm deletion of classification source
de: Löschen der Klassifikationsquelle bestätigen

en: Confirm deletion of filing rule
de: Löschen der Einreihungsregeln bestätigen

en: Confirm deletion of patron attribute type
de: Löschen des Benutzerattributes bestätigen

en: Confirm deletion of record matching rule
de: Löschen der Regel zur Übereinstimmung von Datensätzen bestätigen

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
de: Vormerkung bestätigen

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold and Transfer
de: Vormerkung bestätigen und in Transport

en: Congratulations, Installation complete
de: Gratulation, die Installation ist fertig

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
de: Verbinde %s.%s mit MARC-Unterfeld

en: Connection established.
de: Verbindung hergestellt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=server
en: Connection failed to %s
de: Verbindung zu %s misslungen

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
de: Nehmen Sie die Formel <b>#{X}/{Y}</b> in Betracht. Die folgenden Einstellungen für XYZ:

en: Considered lost
de: Vermutlich verloren

en: Constraints
de: Bedingungen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Name
de: Kontaktname

en: Contact details
de: Kontaktdetails

en: Contact name:
de: Kontaktname:

en: Contact note:
de: Kontaktnotiz:

en: Contact your system administrator to create this directory and you'll be set to go.
de: Kontaktieren Sie Ihren Administrator, damit er Ihnen das Verzeichnis erstellt, dann können Sie loslegen.

en: Content
de: Inhalt

en: Contents
de: Inhalte

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
de: Inhalt von <i>%s</i>

en: Continue
de: Fortfahren

en: Continue adding 'field's and clicking '&gt;&gt;' to insert them into the notice until your message is completed.
de: Fügen Sie weiterhin 'Felder' hinzu und klicken Sie '&gt;&gt;' um sie in der Anzeige einzufügen, bis Ihre Nachricht vollständig ist.

en: Continue to log in to Koha
de: Anmeldung in Koha fortsetzen

en: Continue with cataloging your authorities
de: Mit der Katalogisierung Ihrer Normdatensätze weiterfahren

note: INPUT type=submit
en: Continue without Marking &gt;&gt;
de: Ohne Kennzeichnung fortfahren. &gt;&gt;

en: Contrebasse
de: Kontrabass

en: Contributing Companies
de: Beitragende Unternehmen

en: Control No.:
de: Kontrollnr.:

en: Copenhagen, Denmark
de: Kopenhagen (Dänemark)

en: Copy / Vol :
de: Kopie / Exemp.:

en: Copy No.
de: Exemplarnr.

en: Copy cataloging using the Koha's Z39.50 search
de: Copy Cataloging mit Koha's Z39.50-Suche

en: Copy no.
de: Exemplarnr.

en: Copy to all libraries
de: An alle Standorte kopieren

en: Copyright Date:
de: Copyrightdatum:

en: Copyright date:
de: Copyrightdatum:

en: Copyrightdate
de: Copyrightdatum

en: Cor
de: Horn

en: Cor anglais
de: Englischhorn

en: Cordoba, Argentina
de: Cordoba (Argentinien)

en: Cornet a piston
de: Ventilhorn

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
de: Konnte Benutzerattribut &quot;%s&quot; nicht hinzufügen&mdash; einer mit diesem Code existiert bereits.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
de: Konnte Wert &quot;%s&quot; für Kategorie &quot;%s&quot; nicht setzen&mdash; Wert existiert bereits.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
de: Dieses Benutzerattribut &quot;%s&quot; konnte nicht gelöscht werden, da es in %s Benutzerdatensätzen verwendet wird.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
de: Konnte Benutzertattribut &quot;%s&quot; nicht löschen &mdash; es war bereits nicht mehr in der Datenbank vorhanden.

en: Count
de: Anzahl

en: Count : Returns a count of each value
de: Anzahl: Gibt die Anzahl von jedem Wert aus

en: Count items
de: Exemplare zählen

en: Count of Checkouts
de: Zahl der Ausleihen

en: Count total items
de: Medien zählen

en: Count unique items
de: Medien zählen

en: Country
de: Land

en: Country:
de: Land:

en: Create
de: Anlegen

en: Create Authority Types
de: Normdatentypen erstellen

en: Create Biblio
de: Biblio anlegen

en: Create Manual Credit
de: manuelles Guthaben erzeugen

en: Create Manual Invoice
de: manuelle Gebühr erheben

en: Create Report From SQL
de: Bericht aus SQL erstellen

en: Create Routing List
de: Umlaufliste erstellen

en: Create a CSV file for your patron data
de: Erstellen Sie eine CSV-Datei mit Ihren Benutzerdaten

en: Create a new List
de: neue Liste erstellen

en: Create a new batch
de: Neuen Stapel erstellen

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
de: Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder).

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new framework...
de: Erstellen und Verwalten von Normdaten-Frameworks, die die Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder). Um ein neues Framework zu erzeugen...

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
de: Erstellen und Verwalten von Bibliographie-Framework, die die Charakteristiken Ihrer MARC-Datensätze definieren (Definition der Felder und Unterfelder) und auch von Templates für den MARC-Editor.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
de: Erstelle ein Normdaten-Framwork für %s auf der Basis von

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
de: Erstelle Framework für %s (%s) auf der Basis von

en: Create from SQL
de: aus SQL erstellen

en: Create manual credit
de: manuelles Guthaben erzeugen

en: Create manual invoice
de: manuelle Gebühr erheben

en: Create printable labels and barcodes from catalog data
de: Erzeugen Sie druckbare Etiketten und Barcodes aus den Katalogdaten

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
de: SQL-Report erstellen

en: Created by
de: Erstellt von

en: Creating a Printer Profile
de: Druckerprofil anlegen

en: Creating a vendor
de: Einen Lieferanten anlegen

en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

en: Creation technique
de: Technische Erzeugung

en: Creation&nbsp;Date
de: Erstellungsdatum

en: Credit
de: Guthaben

en: Credit Type:
de: Guthabentyp:

en: Credits
de: Guthaben

en: Credits:
de: Guthaben:

en: Creep:
de: Bundzuwachs:

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
de: Kriterien erlauben Ihnen, Ihre Auswertung gemäss den Kriterien einzuschränken. Kriterien gelten für einen bestimmten Auswertungsfall.

note: %1$s: TMPL_VAR name=key
en: Critical field &quot;%s&quot;
de: Kritische Felder &quot;%s&quot;

en: Cumulative index availability code
de: Verfügbarkeitscode für Kumulativindex

en: Currencies
de: Währungen

en: Currencies Search:
de: Währungssuche:

en: Currencies administration
de: Administration Währungen

en: Currencies and Exchange Rates
de: Währungen und Wechselkurse

en: Currencies and exchange rates
de: Währungen und Wechselkurse

en: Currency
de: Währung

en: Currency Cutoff:
de: Währung Cutoff:

en: Currency Deleted
de: Währung gelöscht

en: Currency:
de: Währung:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Current Branch: %s
de: Aktueller Standort: %s

en: Current Checkouts Allowed
de: Anzahl erlaubter Ausleihen

en: Current Library
de: Aktuelle Bibliothek

en: Current Location:
de: Aktueller Standort:

en: Current Terms
de: Aktuelle Bedingungen

en: Current server time is:
de: Aktuelle Serverzeit ist:

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
en: Currently Available %s
de: Aktuell verfügbar %s

en: Currently, this means hold policies. The various policies have the following effects:
de: Zur Zeit, bedeutet es Vormerkregeln. Die verschiedenen Regeln haben folgende Auswirkungen:

en: Customize label layouts
de: Etiketten-Layouts anpassen

en: D&aelig;nsk (Danish)
de: D&aelig;nsk (Dänisch)

en: DAMAGED
de: BESCHÄDIGT

en: DBX processed
de: DBX Verarbeitung

en: DVD video / Videodisc
de: DVD-Video / Video-CD

en: Daily
de: Täglich

en: Damaged
de: beschädigt

en: Damaged Status:
de: Status der Beschädigungen

en: Data Deleted
de: Daten gelöscht

en: Data Fields
de: Datenfelder

en: Data Recorded
de: Daten aufgenommen

en: Data deleted
de: Daten gelöscht

en: Data error
de: Datenfehler

en: Data recorded
de: Daten aufgenommen

en: Database
de: Datenbank

en: Database settings:
de: Datenbankeinstellungen:

en: Database tables created
de: Datenbanktabellen angelegt

en: Database:
de: Datenbank:

en: Date
de: Datum

en: Date <a1>Sort</a>
de: Datum <a1>Sortieren</a>

en: Date Added
de: Erstellungsdatum

en: Date Due
de: Rückgabedatum

en: Date Last Seen
de: Zuletzt gesehen am

en: Date Range: enter values in both date fields
de: Datumsbereich: Füllen Sie bitte beide datumsfelder aus

en: Date Received
de: Zugangsdatum

en: Date Received reverse
de: Zugangsdatum (umgekehrete Reihenfolge)

en: Date arrived
de: Zugangsdatum

en: Date due
de: Fälligkeitsdatum

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Date due: %s
de: Fälligkeitsdatum: %s

en: Date entered on file
de: In der Datei eingegebenes Datum

en: Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-padded, e.g. '01/02/2008'.
de: Datenformate sollten zu Ihrem Systempräferenz passen und <b>müssen</b> die Nullen aufweisen, z.B. '01/02/2008'.

en: Date last seen
de: zuletzt gesehen am

en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

en: Date of birth
de: Geburtsdatum

en: Date of birth is invalid.
de: Geburtsdatum ist ungültig

en: Date of birth:
de: Geburtsdatum:

en: Date of enrollment is invalid.
de: Anmeldedatum ist ungültig.

en: Date of expiration is invalid.
de: Ablaufdatum ist ungültig.

en: Date of transfer
de: Transferdatum

en: Date published
de: Erscheinungsdatum

en: Date received
de: Zugangsdatum

en: Date received:
de: Zugangsdatum:

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Date/time
de: Datum/Zeit

en: Date:
de: Datum:

note: %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
en: Date: %s
de: Datum: %s

en: Date: from
de: Datum: von

en: Day
de: Tag

en: Day name
de: Tagesname

en: Day of Week
de: Wochentag

en: Day of week
de: Wochentag:

en: Day/Month
de: Tag/Monat

en: Day:
de: Tag:

en: Days in advance
de: Tage im voraus

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
de: Sehr geehre(r) %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
de: Sehr geehrte Nutzer %s, Sie haben der Bibliothek vorgeschlagen %s zu kaufen

en: Debar
de: Sperren

en: Debarred
de: Gesperrt

en: Debarred:
de: Gesperrt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
de: Debug ein (Niveau %s)

en: Decametres
de: Dekameter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
de: Dezember

en: Decimetres
de: Dezimeter

en: Default
de: Standard

en: Default Framework
de: Standard Framework

en: Default framework
de: Standard Framework

en: Default messaging preferences for this patron category
de: Standard-Benachrichtigungseinstellungen für diesen Benutzertyp

en: Default value:
de: Standardwert:

en: Default values
de: Standardwerte:

en: Defaults
de: Standard

en: Defaults for this library
de: Standard für diese Bibliothek

en: Define a Layout
de: Layout definieren

en: Define a Layout Template
de: Layout-Template definieren

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
de: Definieren Sie Normdatentypen und dann MARC-Normdaten-Strukturen in der gleichen Weise, wie Sie Medientypen und MARC-Biblio-Strukturen definieren. Normdaten werden durch Plugins verwaltet

en: Define categories and authorized values for them.
de: Definieren Sie Kategorien und normierte Werte für sie.

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
de: Definieren Sie Ausleihbedingungen und Gebührenregeln für Kombinationen aus Bibliothek, Benutzertyp und Medientyp.

en: Define cities and towns that your patrons live in.
de: Definieren Sie Städte, in denen ihre Benutzer wohnen.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
de: Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für die Sortierung der Signaturnummern.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers.
de: Definieren Sie die Klassifikationsquellen (d.h. Signaturschemata), die in ihrer Sammlung im Gebrauch sind. Definieren Sie auch Einreihungsregeln für die Sortierung der Signaturnummern.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
de: Definiren SIe Währungen und Wechselkursen für die Erwerbung.

en: Define days when the library is closed
de: Definieren der Schließungstage der Bibliothek

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
de: Erweiterte Eigenschaften (Kennungen und statistische Kategorien) für Benutzerdatensätze definieren

en: Define item types used for circulation rules.
de: Medientypen, die für die Ausleihregeln verwendet werden, definieren.

en: Define libraries and groups.
de: Definieren von Bibliotheken und Gruppen

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
de: Benachrichtigungen definieren (Brief- und E-Mail-Benachrichtigungen für überschrittene Leihfristen, etc.)

en: Define patron categories.
de: Benutzertypen definieren.

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
de: Definieren Sie Weg-Typen (Strasse, Allee, Weg, etc.). Weg-Typen erscheinen als normierte Werte beim Hinzufügen oder Bearbeiten von Benutzern und können in geographischen Statistiken verwendet werden.

en: Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
de: Definieren Sie Regeln für die Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen für Kombinationen aus Bilbiothek, Benutzertyp und Medientyp.

en: Define the currencies you deal with here.
de: Definieren der Währungen mit denen Sie arbeiten.

en: Define the fields you want to print on the spine label in the SpineLabelFormat system preference
de: Die Felder die auf das Rückenschild gedruckt werden sollen, können Sie mit dem Systemparameter SpineLabelFormat definieren.

en: Define the holidays for :
de: Feiertage definieren für:

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
de: Definieren Sie die  Verbindung zwischen der Koha Transaktions-Datenbank (SQL) und den MARC-Bibliographie-Sätzen. Beachten Sie, dass die Verbindung auch durch das MARC Bibliographie Framework gemacht werden kann. Dieses Tool ist nur eine Abkürzung um die Verbindung schneller herzustellen.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
de: Definieren Sie, welche Server nach MARC-Datensätzen im integrierten Z39.50-Client abgefragt werden sollen.

en: Defined
de: Definiert

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
de: Definieren der Z39.50-Server die Sie abfragen wollen

en: Defining
de: Definiere

en: Defining default issuing rules
de: Standard-Ausleihbedingungen definieren

note: %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
en: Defining issuing rules for "%s"
de: Ausleihbedingungen für  "%s" definieren

en: Definition Description:
de: Beschreibung der Definition:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
de: Beschreibung der Definition: Wird nur im Wörterbuch verwendet, um Detailinformationen bereitzustellen

en: Definition Name:
de: Definitionsname:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
de: Definitionsname: (Kurzer) Name, der für die Anzeige und Auswahl verwendet wird

en: Degree (complete with 0):
de: Grade (mit 0 ergänzen):

en: Delay
de: Karenz

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERRORDELAY %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
en: Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should be only numerical characters.
de: Verzögerung %s für Benutzertyp %s enthält unerlaubte Zeichen. Es sind nur Ziffern erlaubt.

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
de: Karenz ist die Anzahl der Tage, bevor eine Aktion durch eine überfällige Ausleihe ausgelöst wird.

en: Delete
de: Löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete Batch
de: Stapel löschen

en: Delete Budget?
de: Budget löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
de: Stadt "%s" löschen?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
de: Löschen bestätigen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
de: Medientyp '%s' löschen?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
de: Bibliothek löschen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete List
de: Liste löschen

en: Delete Notice?
de: Notiz löschen?

note: SCRIPT
en: Delete Record
de: Datensatz löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
de: Straßentyp "%s" löschen?

en: Delete Stop Word
de: Stop-Wort löschen

en: Delete Subfield
de: Unterfeld löschen?

note: SCRIPT
en: Delete Subscription
de: Abonnement löschen

en: Delete borrower who has not borrowed since:
de: Lösche Benutzer, die nichts ausgeliehen haben seit:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
de: Klassifikationsquelle löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
de: Einreihungsregel löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
de: Vorlage für %s (%s) löscehn?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
de: Alte Benutzer löschen und Ausleihhistorie anonymisieren (löscht die Ausleihhistorie der Benutzer)

note: INPUT type=submit
en: Delete patron attribute type
de: Benutzerattribut löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
de: Übereinstimmungsregeln für Datensätze löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
de: Ausgewählte löschen

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
de: Alte Benutzer löschen / Ausleihhistorie anonymisieren

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
de: Diese Kategorie löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
de: Diese Währung löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
de: Diesen Medientyp löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
de: Diesen Drucker löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
de: Diesen Server löschen

note: A
en: Delete this Tag
de: Ja, dieses Tag löschen

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
de: Dieses Budget löschen

en: Delete this holiday
de: Diesen Feiertag löschen

note: A
en: Delete this saved report
de: Diesen gespeicherten Bericht löschen

en: Delete?
de: Löschen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
de: Klassifikationsquelle %s löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
de: Einreihungsregel %s löschen

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut  &quot;%s&quot; gelöscht.

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
de: Übereinstimmungsregel für Datensätze &quot;%s&quot; löschen

en: Deleting Records
de: Datensätze löschen

en: Delimiter:
de: Begrenzer:

en: Depending on the permission certain menu items will be removed from the menus in Koha, preventing users from accessing them.
de: Je nach der Berechtigung werden gewisse Menüeinträge in Koha entfernt, so dass die Nutzer sie nicht anwählen können.

en: Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-hand corner) is correct, the text may appear to "creep" -print correctly on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will allow you to provide a per printer per tray per label template correction for these symptoms.
de: Je nachdem, welcher Drucker und welche Art von Papierzufuhr verwendet wird, kann es passieren, dass die gewählten Texteinstellungen nicht zum eingelegten Papier passen und der gedruckte Text verschoben und somit nicht richtig erscheint. Auch wenn der Eckabstand (normalerweise von der Ecke links oben aus gemessen) richtig ist, kann es sein, dass der Text auf einigen Etiketten richtig gedruckt wird, aber im weiteren Verlauf mehr und mehr über die Etikettenränder hinausgedruckt wird. Mit einem Druckerprofil können Sie genaue Korrekturen für jeden Drucker, jeden Papiereinzug und jede Etikettenvorlage vornehmen, um diesen Fehler zu vermeiden.

en: Deprecated - no longer in use
de: Abgelehnt - nicht mehr in Gebrauch

en: Description
de: Beschreibung

en: Description <a1>Sort</a>
de: Beschreibung <a1>Sortieren</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
de: Beschreibung fehlt

en: Description of charges
de: Beschreibung der Gebühren

en: Description:
de: Beschreibung:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
de: Beschreibung: %s

en: Descriptions
de: Beschreibung

en: Design custom label templates for printed labels
de: Erstellen Sie benutzerdefinierte Templates für den Etikettendruck

en: Design your 'Message Body'
de: Legen Sie Ihre 'Nachrichten-Hauptteil' fest

en: Destination library:
de: Zielbibliothek:

en: Deterioration stage
de: Abnützungszustand

en: Deutsch (German)
de: Deutsch (Deutsch)

en: Dictionaries
de: Wörterbücher

en: Dictionary
de: Wörterbuch

en: Dictionary Criteria
de: Wörterbuchkriterien

en: Dictionary Definitions
de: Wörterbuchdefinitionen

en: Did not check for matches with existing records in catalog
de: Hat den Katalog nicht auf Übereinstimmungen mit vorhandenen Sätzen überprüft

en: Did you mean:
de: Meinten Sie:

en: Digests only?
de: Nur Kurzfassungen?

en: Dimensions (sound recordings):
de: Umfang (Tonaufnahmen):

en: Dimensions:
de: Abmessungen:

en: Directories
de: Verzeichnisse

note: SCRIPT
en: Disabled for
de: Ausgeschaltet für

note: SCRIPT
en: Disabled for all
de: Ausgeschaltet für alle

en: Discographies
de: Diskographien

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Display
de: anzeigen

en: Display Location
de: Standort anzeigen

en: Display Location:
de: Standort anzeigen:

note: A
en: Display detail for this biblio
de: Details für diesen Titel anzeigen

en: Display from
de: anzeigen aus

en: Display in OPAC:
de: Im OPAC anzeigen:

note: A
en: Display member details.
de: Benutzerdetails anzeigen.

en: Display only used Tags/Subfields
de: Nur verwendete Tags/Teilfelder anzeigen

en: Display statistics for:
de: Statistiken anzeigen für:

en: Displaying
de: Angezeigt

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
de: Zeigt einen Kalender an &ndash; wähle, Sie das Datum für das erste Heft. Beispiel: Die Bibliothek hat eine monatlich erscheinende Zeitschrift abonniert und das erste Heft wird im Februar erwartet. Sie wählen dann den 1. Februar aus.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
de: Zeigt einen Kalender an &ndash; wählen Sie das Datum der erwarteten Ankunft in der Bibliothek. Dieses Datum dient nur zu administrativen Zwecken. Es ist mit der Reklamations-Komponente der Zeitschriftenverwaltung verbunden. Es ist nicht das Datum der ersten Ausgabe. Dieses wird unten beim Beginnt Am-Feld gewählt.

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
de: Muss ich einen &quot;Korb&quot; schließen?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
de: Nicht löschen

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
de: Nicht löschen

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
de: Erwarten Sie nicht, dass jede Koha table.column mit einem MARC-Unterfeld verbunden ist. Einige (wie biblionumber, biblioitemnumber und itemnumber) sind Werte, die von Koha erzeugt werden und sind vermutlich automatisch verbunden. Andere sind Markierungen, die im Verlauf von normalen Ausleihaktivitäten gesetzt werden und Informationen enthalten, die nicht Teil Ihres MARC-Datensatzes sind.

en: Do not look for matching records
de: Nicht nach passenden Titeln suchen.

en: Do not notify
de: Nicht benachrichtigen

en: Document Type:
de: Dokumenttyp:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
de: Unterstützt keinen öffentlichen (externen) Z39.50-Server

en: Dolby-A encoded
de: Dolby-A kodiert

en: Dolby-B encoded
de: Dolby-B kodiert

en: Dolby-C encoded
de: Dolby-C kodiert

en: Don't export fields
de: Bitte keine Felder exportieren

en: Don't export items
de: Keine Exemplare exportieren

note: INPUT type=button
en: Done
de: Fertig

en: Dorian Meid (German translation)
de: Dorian Meid (deutsche Übersetzung)

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
de: Titel herunterladen

en: Download file of all overdues
de: Lade Datei für alle überfälligen Ausleihen herunter

en: Download file of displayed overdues
de: Lade Datei aller angezeigten überfälligen Ausleihen herunter

en: Download the report:
de: Folgenden Bericht herunterladen:

en: Draw Guide Boxes
de: Zeichne Orientierungsboxen

en: Drop down list of the main numbering patterns:
de: Drop-down Liste der hauptsächlichen Numerierungarten:

note: %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
en: Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s ).
de: Bücherbox-Rückgabemodus (effektives Rückgabedatum ist %s)

en: Dropbox mode
de: Bücherbox-Rückgabemodus

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
de: Fällig am %s

en: Due Date
de: Rückgabedatum

en: Due Date desc
de: Rückgabedatum (absteigend)

en: Due date
de: Rückgabedatum

en: Duplicate
de: dublizieren

en: Duplicate Barcode
de: Barcode dublizieren

en: Duplicate Record
de: Titel dublizieren

en: Duplicate Record suspected
de: Vermutlich eine Dublette

en: Duplicate suspected
de: Vermutlich eine Dublette

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
de: Vermutlich Dublette von <a1>%s</a>

en: EDITORS
de: HERAUSGEBER

en: EIAJ (reel)
de: EIAJ (Band)

en: ERROR - unknown
de: ERROR - unbekannt

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
de: Fehler: Es wurde eine ungültige Exemplarnummer angegeben. Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_from
en: ERROR: <em>Date from</em> is not a legal value ("%s").
de: FEHLER: <em>Datum seit</em> hat keinen gültigen Wert ("%s").

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_to
en: ERROR: <em>Date to</em> is not a legal value ("%s").
de: FEHLER: <em>Datum bis</em> hat keinen gültigen Wert ("%s").

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
en: ERROR: Failed to approve term (%s).
de: FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht freigegeben werden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
en: ERROR: Failed to reject term (%s).
de: FEHLER: Begriff (%s) konnte nicht abgelehnt werden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;.
de: FEHLER: Sortiert nach &quot;%s&quot;.

en: ERROR: No barcode given.
de: ERROR: Kein Barcode vorhanden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
de: FEHLER: Kein Exemplar mit Barcode %s gefunden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
en: ERROR: No match for borrowernumber (%s).
de: FEHLER: Kein Treffer für Benutzernummer (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=approver
en: ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
de: FEHLER: Kein Treffer für Benutzer (%s). DER FILTER BENÖTIGT DIE BENUTZERNUMMER (nicht den Namen)

en: ERROR: No shelfnumber given.
de: ERROR: Keine Signatur vorhanden.

en: ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different authorized staff user to moderate tags.
de: FEHLER: Der Root User (in linux heissen die halt so) in Ihrer KOHA_CONF-Datei (Standard: kohaadmin) ist kein berechtigter Tag-Moderator. Diese Funktonen werden mit der Benutzernummer geloggt, so dass zum Moderator ein Benutzerdatensatz existieren muss. Bitte melden Sie sich als Mitglied des Bibliothekspersonals neu an, um die Tags zu moderieren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
de: ERROR: Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion und Liste %s.

en: Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items paid or not
de: Jede Charge bietet Ihnen ein Menü an, das Sie entscheiden lässt, ob die Medien als bezahlt oder unbezahlt markiert werden sollen

en: Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, which identifies it
de: Jeder Fonds hat einen einzigen Fondscode, der auf ein Maximum von fünf Zeichen begrenzt ist. Dieser identifiziert ihn

en: Each number you enter indicates the days after an issue is due before an action is triggered.
de: Jede Zahl, die Sie eingeben, gibt die Anzahl Tage an, die die Tage festlegen, nach denen für eine überfällige Ausleihe eine Aktion ausgelöst wird.

en: Each of the tabs on the left holds several different preferences:
de: Jeder Tab links beinhaltet verschiedene Einstellungen:

en: Each patron type will have slightly different options.
de: Jeder Benutzertyp beinhaltet leicht unterschiedliche Optionen.

en: Each time you add a new item, the
de: Immer, wenn Sie ein neues Exemplar hinzufügen, wird die

en: Earliest Hold Date <a1>Sort</a>
de: Frühestes Vormerkungsdatum <a1>Sortieren</a>

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
de: Ed Summers (Code und Perl-Pakete wie z.B. MARC::Record)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Bibliographic Record
de: Bibliographischen Satz bearbeiten

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
de: Bearbeite Gruppe %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber
en: Edit Item #%s
de: Exemplar #%s bearbeiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
de: Exemplare bearbeiten

en: Edit Label Template
de: Label Template bearbeiten

en: Edit List
de: Liste bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
de: Liste bearbeiten <i>%s</i>

en: Edit MARC subfields constraints
de: Einschränkungen für MARC Unterfelder bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
de: Eigenschaften der MARC-Unterfelder für Feld %s Normdaten %s bearbeiten

en: Edit News Item
de: Nachrichteneintrag bearbeiten

en: Edit Printer Profile
de: Druckerprofil bearbeiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
de: Satz bearbeiten

en: Edit Routing List
de: Umlaufliste bearbeiten

en: Edit SQL
de: SQL bearbeiten

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
de: Subfields bearbeiten

note: SCRIPT
en: Edit Subscription
de: Abonnement bearbeiten

en: Edit Vendor
de: Lieferant bearbeiten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit as New (Duplicate)
de: Als neu bearbeiten (duplizieren)

en: Edit authority
de: Normdatensatz bearbeiten

en: Edit authorized values
de: Normierte Werte bearbeiten

en: Edit biblio
de: Biblio bearbeiten

note: INPUT type=submit
en: Edit help
de: Hilfe bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit is on (%s)
de: Bearbeitung (%s) im Gang

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
de: Serien bearbeiten

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
de: Subfields bearbeiten

en: Edit the label template you want to apply a profile to.
de: Bearbeiten sie die Etiketten-Vorlage, der Sie ein Profil hinzufügen möchten.

en: Edit this holiday
de: Diesen Feiertag bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing %s (Record Number %s)
de: %s (MARC-Satz Nummer %s) bearbeiten

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing <em>%s</em> (Record Number %s)
de: <em>%s</em> (MARC-Satz Nummer %s) bearbeiten

en: Editing a record
de: Datensatz bearbeiten

en: Editing a record is mostly the same as adding a record except that you will find that your fields will only display the subfields that you entered data in.&nbsp; When adding a new record you will see this for a 650 field.
de: Einen Datensatz zu bearbeiten ist im wesentlichen das gleiche wie einen neuen hinzuzufügen, mit der Ausnahme, dass Sie Felder sehen werden, bei denen nur die Unterfelder angezeigt werden, die bereits ausgefüllt wurden.&nbsp; Wenn Sie einen neuen Datensatz hinzufügen, sehen Sie das zum Beispiel bei einem 650-er Feld.

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
de: Die Unterfelder auf der Seite für MARC Tag Strukturen zu bearbeiten ist sehr zeitaufwändig, aber auch sehr wichtig; seien Sie sicher, dass Sie den Unterfeld-Link für jeden Tag in Ihrer MARC Tag Struktur anklicken.

en: Edition
de: Ausgabe

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=edition
en: Edition: %s
de: Ausgabe: %s

en: Editions
de: Ausgaben

en: Editor:
de: Bearbeiter:

en: Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item you'd like to mark as received
de: Suchen Sie entweder nach dem Titel oder der ISBN oder klicken Sie auf 'Bestellung erhalten' neben dem Exemplar, das Sie als eingetroffen markieren wollen

en: Electronic Resource
de: Elektronische Ressource

en: Email
de: E-mail

en: Email (home):
de: Email (privat):

en: Email (work):
de: Email (dienstl.)

en: Emulsion on film:
de: Filmemulsion:

en: Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in double quotes. e.g. "099a 099b" or "itemcallnumber copynumber"
de: Fügen Sie eine durch Leerschläge getrennte Liste von Feldern ein, die auf einer Linie durch doppelte Anführungszeichen verbunden sind. Z.B. "099a 099b" oder "itemcallnumber copynumber"

en: Encoding
de: Codierung

en: Encoding (z3950 can send
de: Codierung (z3950 kann senden

en: Encoding:
de: Codierung:

en: Encyclopedias
de: Enzyklopädien

en: End Date:
de: Enddatum:

en: End date
de: Enddatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
de: Enddatum (%s):

en: End date:
de: Enddatum:

en: End of date range
de: Ende der Datumsspanne

en: Ending date:
de: Ablaufdatum:

en: Enfants
de: Kinder

en: English
de: Englisch

en: Enhanced Content
de: Kataloganreicherung

en: Enhanced Content:
de: Kataloganreicherung:

note: A
en: Enhanced content settings
de: Einstellungen für Kataloganreicherung

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
de: Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. &quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;).
de: Benutzungsgebühr und Vormerkungsgebühr (wenn vorhanden) sollten entweder als ganze Zahlen oder mit sechs Nachkommastellen und OHNE Währungszeichen angegeben werden (z.B. &quot;1.250000&quot; statt &quot;€ 1.25&quot;)

en: Enrollment Period (months)
de: Gültigkeitsdauer (Monate)

en: Enrollment fee
de: Benutzungsgebühr

en: Enrollment fee:
de: Benutzungsgebühr:

en: Enrollment period
de: Gültigkeitsdauer

en: Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high number ( &gt;= 99).
de: Die Gültigkeitsdauer ist eine Zahl, die angibt, wie viele Jahre die Frist beträgt. Haben Sie Fristen, die nach nach vier Jahren ablaufen (wie z. B. in Schulen), dann tragen Sie eine 4 ein. Endet die Frist nie, dann tragen Sie ein imaginär hohen Wert ein (&gt;= 99).

en: Enrollment period:
de: Gültigkeitsdauer:

en: Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field blank
de: Geben Sie einen 'Barcode' ein, wenn Sie nach einem einzelnen Exemplar suchen; wenn nicht, lassen Sie dieses Feld leer

en: Enter a 'Classification source code'
de: Geben Sie einen 'Klassifikation Quellcode' ein

en: Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for Overdue Notice)
de: Geben Sie eine 'Code'-Abkürzung für Ihre neue Nachricht ein (zum Beispiel: UEBER für die Überfälligkeitsnachricht)

en: Enter a 'Description' for your new classification source
de: Geben Sie eine 'Beschreibung' für Ihre neue Klassifikationsquelle ein

en: Enter a 'Description' for your new filing rule
de: Geben Sie eine Beschreibung für die neue Sortierregel ein

en: Enter a 'Filing Rule Code'
de: Geben Sie einen 'Code für Einreihungsregel' ein

en: Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')
de: Geben Sie ein 'Nachrichten Thema' ein (zum Beispiel 'Überfällige Medien')

en: Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')
de: Geben Sie einen Namen für die neue Benachrichtigung ein (z.B. 'Erinnerungsschreiben')

en: Enter a barcode to generate a printable spine label
de: Geben Sie einen Barcode ein, um ein druckbares Signaturschild zu erzeugen

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any <em>Koha field</em> or MARC subfield.
de: Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für den Ausdruck ein. Sie können dabei beliebige <em>Koha-Felder</em> und MARC-Unterfelder verwenden.

en: Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may select :
de: Geben Sie eine durch Kommas getrennte Liste an Feldern für die Etikette ein. Sie können wählen:

en: Enter a longer explanation in the 'Description'
de: Geben Sie eine ausführlichere Erklärung in der 'Beschreibung' ein

en: Enter a reason for all marked entries:
de: Geben Sie einen Grund für die markierten Einträge ein:

en: Enter a short 'Authorized value' and a longer 'Description' (this second field is optional)
de: Geben Sie einen kurzen 'Normierten Wert' und eine längere 'Beschreibung' an. (dieses zweite Feld ist optional)

en: Enter a short code for the 'Item Type'
de: Geben Sie einen kurzen Code für den 'Medientyp' ein

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
de: Geben Sie einen Text ein, der den Standard in der Liste der Suchresultate überschreibt. Z. B. für eine Webseite als Medientyp:

en: Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St.
de: Geben Sie einen Wert ein, wie zum Beispiel Allee, Strasse oder Str.

en: Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:
de: Geben Sie ein Wort oder eine Phrase ein, die auf der Basis Ihrer Whitelist/Blacklist getestet werden soll:

en: Enter additional contact information for your patron.
de: Geben Sie zusätzliche Kontaktinformationen für Ihre Benutzer ein.

en: Enter additional infomration for your vendor
de: Geben Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Lieferanten ein

en: Enter all other information related to the library
de: Geben Sie die weiteren mit der Bibliothek verbundenen Informationen ein

en: Enter an alternate address (if you require one for your library).
de: Geben Sie eine alternative Adresse ein (wenn Sie eine für Ihre Bibliothek verlangen).

en: Enter any authority field:
de: Geben Sie ein beliebiges Normdatenfeld ein:

en: Enter authority heading ($a):
de: Geben Sie die Normdateneintragung ($a) ein:

en: Enter authority heading:
de: Geben Sie die Normdateneintragung ein:

en: Enter barcode:
de: Barcode eingeben:

en: Enter data into at least one of the following MARC fields
de: Geben Sie zumindest in eines der folgenden MARC-Felder Daten ein

en: Enter in a fund name to provide more information for staff members about the fund
de: Geben Sie einen Fonds-Namen ein, um dem Personal mehr Informationen über den Fonds zu liefern.

en: Enter in an additional contact (if you require one for your library)
de: Gebe Sie einen zusätzlichen Kontakt ein (wenn Sie einen für Ihre Bibliothek verlangen)

en: Enter in the information related to the charge you're adding
de: Geben Sie die Information ein, die Sie mit der Charge verbinden, die Sie hinzufügen

en: Enter in the information related to the credit you're adding
de: Geben Sie die Information ein, die Sie mit Ihrem Kredit, den sie hinzufügen, verbinden

en: Enter in the information you'd like to see in your repor
de: Geben Sie eine Information ein, die Sie in Ihrem Bericht sehen wollen

en: Enter in your search criteria
de: Suchbegriffe eingeben

en: Enter information necessary for patron management in the library
de: Geben Sie die Information ein, die für das Benutzermanagement in der Bibliothek nötig sind

en: Enter information specific to you library policies.
de: Geben Sie Informationen bezüglich Ihrer Bibliotheksregelungen ein

en: Enter item barcode:
de: Exemplarbarcode eingeben:

en: Enter patron card number or partial name:
de: Ausweisnummer oder Namen des Benutzers eingeben:

en: Enter patron cardnumber:
de: Ausweisnummer eingeben:

en: Enter search keywords:
de: Stichwörter für die Suche eingeben:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
de: Suchbegriffe eingeben

en: Enter starting label number:
de: Geben Sie die Nummer des ersten Etiketts an:

en: Enter the Library Code
de: Geben Sie den Bibliothekscode ein

en: Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book for.
de: Geben Sie den Barcode oder einen Teil des Namens des Benutzers ein, für den Sie das Buch vormerken möchten

en: Enter the city or town name and the zipcode
de: Geben Sie den Namen der Stadt und die PLZ ein

en: Enter the contact information for your vendor
de: Geben Sie Kontaktinformationen für Ihren Lieferanen an

en: Enter the group information
de: Geben Sie die Gruppeninformationen ein

en: Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in 'Shipment date'
de: Geben Sie die Rechnungsnummer in 'Verkäuferrechnung' und das Lieferungsdatum in 'Lieferungsdatum' ein

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
de: Geben Sie die Begriffe ein nach denen Sie suchen wollen

en: Enter the value and description and choose an icon if you'd like
de: Geben Sie einen Wert und eine Beschreibung ein und wählen Sie Icon aus, wenn Sie möchten

en: Enter your patron's main address.
de: Geben Sie die Hauptadresse des Benutzers an.

en: Envoyer
de: Senden

en: Era identifier
de: Zeitraum-Identifikator

en: Error : Barcode Not Unique For
de: Fehler: Barcode nicht einmalig für

en: Error adding items:
de: Fehler beim Hinzufügen der Exemplare:

en: Error analysis:
de: Fehleranalyse:

en: Error saving item
de: Fehler beim Speichern des Exemplars

en: Error saving items
de: Fehler beim Speichern der Exemplare

en: Error:
de: Fehler:

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
en: Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;
de: Fehler: Unbekannter Stapeltyp &quot;%s&quot;

en: Espa&ntilde;ol (Spanish)
de: Espa&ntilde;ol (Spanisch)

en: Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)
de: Espa&ntilde;ol (Spanisch, Venezuela)

en: Espace\Temps
de: Raum/Zeit

en: Est cost
de: Verm. Kosten

en: Est.
de: Verm.

en: Estimated cost per unit
de: Voraussichtlicher Preis pro Einheit

en: Ethnicity notes:
de: Hinweise zur Volkszugehörigkeit:

en: Ethnicity:
de: Volkszugehörigkeit:

en: Ethnique
de: Ethnisch

en: Ethniques
de: Ethnische

en: Everything went OK, update done.
de: Es scheint alle in Ordnung zu sein. Das Update ist beendet.

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
de: Beispiel MARC21 Normdaten für Sachworteintragungen

en: Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed.
de: Beispiel: der 1. August ist Bundesfeiertag und die Bibliothek ist geschlossen.

en: Exceptions
de: Ausnahmen

en: Exchange Rates (optional)-
de: Wechselkurse (optional)-

en: Exchange rates
de: Wechselkurse

en: Existing Authorized Values
de: Bestehende normierte Werte

en: Existing holds
de: Vorhandene Vormerkungen

en: Expected
de: Erwartet

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
de: Der Exemplarstatus 'Erwartet' kann nicht geändert werden. Ihr Abonnement <a1>verlängern</a>

en: Expected on
de: Erwartet am

en: Expected or late
de: Erwartet oder überfällig

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Expiration date:
de: Ablaufdatum:

en: Expiration&nbsp;Date
de: Ablaufdatum

en: Expiration:
de: Ablauf:

en: Expires on
de: Läuft ab am

en: Expiring before:
de: Läuft ab vor:

en: Expiry date (leave blank for auto calc)
de: Ablaufdatum (frei lassen für autom. Berechnung):

en: Explanation
de: Erklärung

en: Explanation:
de: Erklärung:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export Batch
de: Stapel exportieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Export Item(s)
de: Exemplar(e) exportieren

en: Export bibliographic and holdings
de: Export Bibliographisches und Bestände

en: Export bibliographic and holdings data
de: Export Bibliographie- und Bestandesdaten

en: Export bibs/holdings
de: Export Bibl./Bestand

en: Export item data
de: Export Exemplardaten

en: Export label data in one of three formats:
de: Exportieren Sie die Etikettendaten in einem von drei Formaten:

en: Export single or multiple batches
de: Einen oder mehrere Stapel exportieren

en: Export single or multiple labels from within a batch
de: Exportieren Sie eines oder mehrere Etiketten aus einem Stapel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=label_count
en: Exporting %s label(s).
de: %s Etikett(en) exportieren.

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
de: Export der Reklamationen. Dies lädt eine CVS-Datei mit allen Daten der Reklamationen auf Ihre lokale Maschine herunter, damit Sie sie weiterbearbeiten können, bevor Sie sie zum Lieferanten schicken.

en: Extended Attributes
de: Benutzereigenschaften

en: Failed to add scheduled task
de: Geplanter Task konnte nicht hinzugefügt werden

en: Failed to apply different matching rule
de: Konnte keine andere Übereinstimmungsregel anwenden

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
de: Herbst

en: Famfamfam iconset
de: Famfamfam Iconset

en: Famille de la guitare
de: Familie der Guitarren

en: Famille du luth
de: Familie der Lauten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
de: Februar

en: Fee Item <a1>Sort</a>
de: Gebühren <a1>Sortieren</a>

en: Feedback:
de: Rückmeldung:

en: Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' option)
de: Zögern Sie nicht ein Bild für jeden Medientyp auszuwählen (oder wählen 'kein Bild')

en: Female
de: Weiblich

en: Femmes
de: Frauen

en: Ferro, Canary Islands
de: Ferro, Kanarische Inseln

en: Feschrift Ind.
de: Festschrift Ind.

en: Festschrift indicator
de: Festschrift Indikator

en: Fiction
de: Roman

en: Field to use for record matching
de: Feld, das für Abgleich der Datensätze verwendet wird

en: Field-weighted, Relevance Ranked
de: Feld-gewichtet, nach Relevanz geordnet

en: File format:
de: Dateiformat:

en: File name
de: Dateiname

en: File name:
de: Dateiname

en: Filing Routine:
de: Einreihungsprogramm:

en: Filing Rule
de: Einreihungsregel

en: Filing Rule:
de: Einreihungsregel:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
de: Code für Einreihungsregel fehlt

en: Filing rule code:
de: Code für Einreihungsregel:

en: Fill in all of the fields you need for your attribute
de: Füllen Sie alle Felder aus, die Sie für Ihr Attribut benötigen

en: Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields
de: Füllen Sie 'Kategorie', 'Normierter Wert' und 'Beschreibung' aus

en: Fill in the fields for your order.
de: Füllen Sie die Felder für Ihre Bestellung aus.

en: Fill in the fields related to your patron
de: Füllen Sie die Felder aus, die zu Ihrem Benutzer gehören

en: Fill in the fields that describe your new authority type
de: Füllen Sie die Felder aus, die Ihren neuen Normdatentyp beschreiben

en: Film base
de: Filmbasis

en: Film emulsion (polarity)
de: Filmemulsion (Polarität)

en: Film inspection date
de: Beurteilungsdatum des Films:

en: Filmographies
de: Filmographie

en: Filter On:
de: Filtern nach:

en: Filter Results:
de: Filter-Resultate:

en: Filter barcode
de: Barcode filtern

en: Filter by area
de: Filter nach Bezirk

en: Filter location
de: Filter Ort

en: Filter results :
de: Filter Resultate:

en: Filtered on
de: Gefiltert nach

en: Filtered on:
de: Gefiltert nach:

en: Filters
de: Filter

en: Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this report.
de: Die Filter auf der linken Seite kann helfen, die angezeigten Resultate in diesem Bericht zu begrenzen.

en: Fine
de: Mahngebühr

en: Fine Amount
de: Mahngebühr

en: Fine Charging Interval
de: Gebührenintervall

en: Fine Grace Period
de: Gnadenfrist

en: Fines
de: Gebühren

en: Fines &amp; Charges
de: Gebühren &amp; Entgelte

en: Fines for returned items are forgiven.
de: Mahngebühren für zurückgegebene Exemplare werden erlassen

en: Fines:
de: Gebühren:

note: INPUT type=submit
en: Finish
de: Beenden

en: Finished
de: Beendet

en: First
de: Erster

en: First Letter
de: Erste Benachrichtigung

en: First arrival:
de: Erste Ankunft:

en: First issue publication date:
de: Erste Ausgabe Publikationsdatum:

en: First name:
de: Vorname:

en: First note: You can only create Printer Profiles for existing label templates.
de: Bitte Beachten Sie: Sie können nur für bestehende Etiketten-Vorlagen Druckerprofile festlegen.

en: First overdue
de: Erste Mahnung

en: First you will need
de: Zuerst brauchen Sie

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
de: Als erstes müssen Sie in ihren lokalen Dateien suchen, um den MARC-Titelsatz zu finden, den Sie für Ihr Exemplar besorgt haben. Klicken Sie auf

en: Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. If these are correct, you can add the item details.
de: Als erstes überprüfen Sie bitte anhand der Katalogsdetails, ob Sie das richtige Exemplar erhalten haben. Wenn diese korrekt sind, können Sie die Mediendaten hinzufügen.

en: Firstname
de: Vorname

en: Fix Itemtype
de: Medientyp festlegen

en: Float
de: Gleitkommazahl

en: Flute a bec
de: Blockflöte

en: Flute traversiere
de: Traversflöte

en: Font
de: Schriftart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: For
de: Für

en: For data that is given an authorized value in the Koha database, you the drop down list to select one value
de: Für Daten, denen in der Koha Datenbank ein normierter Wert zugewiesen ist, können Sie eine Drop-Down-Liste nutzen, um einen Wert auszuwählen.

en: For date fields you can either select:
de: Bei Datums-Felder können Sie wählen zwischen:

en: For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the borrower.
de: Für jede 'Verspätung' wählen Sie einen Typ der Nachricht (oder 'Brief'), die zum Ausleiher gehen wird.

en: For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item Type.
de: Für jede Kopie müssen Sie Exemplar-Barcode, den Bibliotheksstandort und den Medientyp festlegen.

en: For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons picture. One patron per line separated by either commas or tabs.
de: Es braucht eine Datei DATALINK.TXT oder eine IDLINK.TXT  für jede Bildergruppe. Diese enthält die Kartennummer des Benutzers und den Dateinamen des zugehörigen Bildes. Je ein Benutzer pro Zeile, getrennt durch Kommas oder Tabulatoren. Anführungszeichen um die Felder werden ignoriert.

en: For each item you will need to check the following:
de: Für jedes Exemplar müssen Sie das Folgende prüfen:

en: For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row and and columns are also totaled
de: Für jede Nutzerkategorie (Zeilen) ist ein Zähler pro Abteilung eingerichtet. Für jede Zeile und Spalte wird auch das Total berechnet

en: For each patron type (left most column), enter a number under the columns labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS.
de: Geben Sie bei jedem Benutzertyp (äusserste linke Spalte) eine Zahl unter den Spalten mit Namen 'Verspätung' ein. Die Zahl, die Sie eingeben sind TAGE.

en: For each subfield you can set :
de: Für jedes Teilfeld können Sie festlegen:

en: For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch.
de: Beispiel: Wenn Ihre Heimatbibliothek auf "Hauptbibliothek" eingestellt ist, werden alle Bücher die an Ihrem Computer verbucht werden, als in der "Hauptbibliothek" ausgeliehen betrachtet.. Ein Exemplar, dass an diesem Computer in den Transportstatus gesetzt wird, wird aus der "Hauptbibliothek" verschickt.

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
de: Bei Freitext-Felder in der Datenbank geben Sie ein String/eine Phrase ein als Übereinstimmungskriterium

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
de: Die Hilfe für das Berichts-Verzeichnis findet sich in der Online-Hilfe der Verzeichnis-Seiten

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
de: Für weitere Informationen zu Normdatensatzen in MARC21 sehen Sie sich das Tutorial auf der <a1>Library of Congress Webseite</a> an

en: For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac (language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will show.
de: Zu den einzelnen Sprach-Einstellungen gibt es hier zwei Optionen. Eine für den OPAC (Sprachcode) und eine für das Bibliothekaren-Interface. Für mehrsprachige Setups werden mehrere Sprachen für das OPAC erscheinen. Neue Exemplare müssen in in allen Sprachen eingegeben werden, um in den mehrsprachigen Setups für jede einzelne Sprache aufzuscheinen.

en: For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the patron's category.
de: Für diese Bibliothek können die Regeln für Medientypen unabhängig von den Benutzertyen bearbeitet werden.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
de: Für diese Bibliothek kann eine maximale Anzahl an Ausleihen festgelegt werden, die ein Benutzer eines bestimmten Benutzertyps unabhängig vom Medientyp ausleihen kann.

en: For use with dedicated label printers
de: Für die Verwendung mit speziellen Etikettendruckern

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
de: Für Händler ID: %s

en: Forgive fines on return:
de: Gebühren bei Rückgabe erlassen:

en: Forgive overdue charges
de: Mahngebühren erlassen

en: Forgiven
de: erlassen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
de: Form wegen der folgenden Probleme nicht eingefügt

en: Form of Cartographic Item:
de: Form des kartographischen Dokuments:

en: Form of Contents 1:
de: Form des Inhalts 1:

en: Form of Contents 2:
de: Form des Inhalts 2:

en: Form of Contents 3:
de: Form des Inhalts 3:

en: Form of Contents 4:
de: Form des Inhalts 4:

en: Form of Musical Work:
de: Form des musikalischen Werkes:

en: Form of contents codes 1:
de: Code für Inhaltsform 1:

en: Form of contents codes 2:
de: Code für Inhaltsform 2:

en: Form of contents codes 3:
de: Code für Inhaltsform 3:

en: Form of contents codes 4:
de: Code für Inhaltsform 4:

en: Form of item: Coded Data: Medium Designator (Not repeatable)
de: Form des Mediums: Codierte Daten: Medienbezeichner (nicht repetierbar)

en: Form of release - videorecording
de: Veröffentlichungsform - Videoaufnahme

en: Form of release - visual projection, motion picture
de: Veröffentlichungsform - Bildprojektion, Spielfilm

en: Form of release:
de: Veröffentlichungsform:

en: Form of reproduction
de: Reproduktionsart

en: Format your file with the following fields
de: Formatiere die Datei mit folgenden Feldern:

en: Format your label printing by editing spinelabel.css found in koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/css/
de: Verändern Sie die Formatierung der Signaturschilder, indem Sie die spinelabel.css im Verzeichnis koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/en/css editieren

en: Framework code
de: Framework-Code

note: SCRIPT
en: Framework code missing
de: Framework Code fehlt

en: Framework description
de: Beschreibung des Frameworks

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
de: Framework-Name, dann gehen Sie zu MARC biblio, um die Parameter des MARC-Editors zu setzen

en: Fran&ccedil;ais (French)
de: Fran&ccedil;ais (Französisch)

en: Free
de: Frei

en: Frequency
de: Frequenz

en: Frequency (*):
de: Frequenz (*):

en: Frequency of issue
de: Ausgabenfrequenz

en: Frequency:
de: Frequenz:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
de: Freitag

en: Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer and Beda Szukics
de: Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer und Beda Szukics

en: From
de: Vom

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
de: Vom %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (inclusive) to %S (exclusive)
de: Vom %S (einschl.) bis %S (ausschl.)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
de: Vom %s:

en: From A Suggestion -
de: Aus einer Empfehlung -

en: From Any Library
de: Aus jeder Bibliothek

en: From Any Library:
de: Aus jeder Bibliothek:

en: From Home Library
de: Aus der Heimatbibliothek

en: From Home Library:
de: Aus der Heimatbibliothek:

en: From a Suggestion
de: Aus einer Empfehlung

en: From a new (empty) record
de: Aus einem neuen (leeren) Satz

en: From a new (empty) record -
de: Aus einem neuen (leeren) Satz -

en: From an existing record -
de: Aus einem existierenden Satz -

en: From an existing record:
de: Aus einem existierenden Satz

en: From biblio number:
de: Aus Biblio-Nummer

en: From here you can click on the serial title and edit the record with new subscription information
de: Von hier aus können Sie auf den Zeitschriftentitel klicken und den Datensatz mit neuen Abonnementsinformationen bearbeiten

en: From here you can edit the item or add another item
de: Von hier aus können Sie Exemplare bearbeiten oder neu hinizufügen.

en: From here you can pick to either hold the next available item or a particular item
de: Von hier aus können Sie entweder das nächste verfügbare Medium oder ein bestimmtes Medium reservieren

en: From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments within your OPAC
de: Von hier aus können Sie das 'Besprechung'-Feature ein- und ausschalten, das die Kommentare innerhalb Ihres OPAC kontrolliert

en: From itemcallnumber:
de: Aus itemcallnumber

en: From the 'Add MARC Record' page, you have two options for cataloging new records
de: Ausgehend vom der Seite 'MARC-Datensatz hinzufügen' haben Sie zwei Möglichkeit zur Katalogisierung neuer Datensätze

en: From the following screen you can alter fields, subfields and add additional tags
de: Ab dem nächsten Schirm können Sie Felder und Unterfelder ändern und zusätzliche Tags hinzufügen

en: From the pull down you can choose which branch to apply holidays to.
de: Beim Pull-Down-Menü können Sie wählen, welcher Abteilung Sie die Feiertage zuordnen wollen.

en: From this menu you can approve or reject tags
de: In diesem Menu können Sie Tags akzeptieren oder zurückweisen

en: From this menu you must choose the patron record to link to the child or professional.
de: Aus diesem Menü heraus müssen Sie den Benutzerdatensatz wählen mit dem Sie das Kind oder den Angestellten verbinden wollen.

en: From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval.
de: In diesem Menü sehen Sie alle Kommentare/Besprechungen, die auf eine Bestätigung warten.

en: From this module you can easily see what has been spent from each budget
de: In diesem Modul können sie leicht einsehen, wieviel von jedem Etat schon ausgegeben wurde

en: From:
de: Aus:

en: Full level
de: Vollständiges Niveau

en: Fullfilled
de: Erfüllt

en: Functional Designation
de: Funktionale Bezeichnung

en: Fund
de: Fonds

en: Fund Administration
de: Fonds-Verwaltung

en: Fund added
de: Fonds hinzugefügt

en: Fund modified
de: Fonds geändert

en: Fund:
de: Fonds:

en: Funds &amp; Budgets
de: Fonds und Etats

en: Funds and Budgets
de: Fonds und Etats

en: Funds and budgets
de: Fonds und Etats

en: Funds and budgets administration
de: Fonds und Etats Verwaltung

en: Funds and budgets administration for acquisitions.
de: Verwaltung der Konten und Budgets für die Erwerbung.

en: Funds can be library specific if needed, but this is an optional field
de: Fonds können, wenn nötig, bibliotheksspezifisch sein, doch dieses ist ein fakultatives Feld

en: Funds can be library/branch specific if needed, but this is an optional field
de: Fonds können wenn erforderlich bibliotheksspezifisch sein, aber dies ist ein optionales Feld

note: %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
en: GST (%s)
de: MWSt (%s)

en: GST Registered
de: GST Registriert

en: GST Registered:
de: GST Registriert:

en: Galego (Galician)
de: Galego (Galizisch)

en: Gap between Columns:
de: Abstand zwischen den Spalten

en: Gap between Rows:
de: Abstand zwischen den Zeilen

en: General
de: Allgemein

note: INPUT type=button
en: Generate Next
de: Nächstes erzeugen

en: Generate an exception for this repeated holiday.
de: Eine Ausnahme für diesen Schließtag erstellen.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate and download %s
de: Generiere PDF und Download %s

en: Generating A New Report From SQL
de: Einen neuen SQL-Report erstellen

en: Generation
de: Erzeugung

en: Generation:
de: Erzeugung:

en: Geodetic adjustment
de: Gedätische Angleichung

en: Gestion des index MACLES
de: Verwaltung der Indices MACLES

en: Get It!
de: Nimm es!

en: Get There:
de: Hingehen:

en: Get there
de: Hingehen

en: Get there:
de: Hingehen:

en: Get there: More &gt; Administration &gt; General system preferences &gt; Patrons &gt; ExtendedPatronAttributes
de: Hin zu: Mehr &gt; Administration &gt; Allgemeine Systemeinstellungen &gt; Benutzer &gt; ExtendePatronAttributes

en: Get there: More > Administration > Global System Preferences > Cataloging > SpineLabelFormat
de: <em>Ziel: </em>Mehr &gt; Administration &gt; Globale Systemeinstellungen &gt; Ausleihe &gt; SpineLabelFormat

en: Get there: Patrons &gt; Patron Record &gt; More &gt; Set Permissions
de: Hin zu: Benutzer &gt; Benutzerdatensatz &gt; Mehr &gt; Berechtigungen setzen

note: A
en: Get this one !
de: Nimm dieses!

en: Global system preferences
de: Globale Systemeinstellungen

en: Globe
de: Globus

note: INPUT type=submit
en: Go
de: Vorwärts

en: Go to <a1>original authority</a>
de: Springe zum <a1>ursprünglichen Normdatensatz</a>

en: Go to Circulation
de: Zur Ausleihe

en: Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)
de: Gehe zum 'Administration'-Modul (normalerweise bei 'Mehr' in ihrer globalen Navigation)

en: Go to the 'Administration' module.
de: Zum 'Administration'-Modul

en: Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)
de: Zum 'Berichte'-Modul (normalerweise bei 'Mehr' in Ihrer globalen Navigation)

en: Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)
de: Zum Modul 'Werkzeuge' (normalerweise bei 'Mehr' in Ihrer globalen Navigation)

en: Go to the Patrons menu at the top of the staff client
de: Gehen Sie in das Benutzermenü am oberen Bildschirmrand der Dienstoberfläche

en: Gone no Address:
de: Adresse falsch/fehlt:

en: Goode's homolographic
de: Goode homolographische Projektion

en: Goode's homolosine
de: Goode homolosine Projektion

en: Government Publication
de: Amtsdrucksache

en: Grace period:
de: Gnadenfrist:

en: Grand ensemble - orchestre de cuivres
de: Grosses Ensemble - Blechorchester

en: Greenwich, United Kingdom
de: Greenwich, Vereinigtes Königreich

en: Groove width:
de: Spurbreite:

en: Group
de: Gruppe

en: Group Maintenance
de: Gruppenpflege

en: Group(s) are used to divide your library system into categories. If, for example, you have one main library and several branch libraries, you might set up an &quot;M&quot; (Main) group and a &quot;B&quot; (Branch) group, with descriptions &quot;Main Library&quot; and &quot;Branch Libraries.&quot; Another example is a library system which is divided into regions. You can create the &quot;North Region&quot; group, which contains libraries A, B, and C and the &quot;South Region&quot; group, which contains libraries D, E, and F.
de: Gruppen können verwendet werden um Ihr Bibliothekssystem in Kategorien zu organisieren. Wenn Sie zum Beispiel eine Hauptbibliothek mit mehreren Zweigstellen haben, können Sie eine 'Haupt'-Gruppe und eine 'Zweigstelle'-Gruppe erstellen, mit den Beschreibungen 'Zentralbibliothek' und 'Zweigstellenbibliothek'. Ein anderes Beispiel wäre ein Bibliothekssystem, dass nach Regionen organisiert ist. Sie könnten eine 'Nord'-Gruppe erstellen, zu welcher die Bibliotheken A, B und C gehören und eine 'Süd'-Gruppe mit den Bibliotheken D, E und F.

en: Group(s):
de: Gruppe(n)

en: Group:
de: Gruppe:

en: Groups of Libraries
de: Gruppe von Bibliotheken

en: Guarantees:
de: Bürgen:

en: Guarantor Information
de: Bürge Information

en: Guarantor:
de: Bürge:

en: Guided Reports
de: Geführte Reports

en: Guided Reports Wizard
de: Geführte Reports Assistent

en: HELP
de: HILFE

en: HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the authorized value list, that is selected by default. If the subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the list, as it's an illegal value !)
de: HINWEIS: Wenn ein Unterfeld nicht obligatorisch ist, fügt Koha der Liste normierter Werte automatisch einen Leerwert hinzu, dass als Standard ausgewählt wird. Wenn das Unterfeld obligatorisch ist, wird kein Leerwert eingefügt (und Sie sollten KEINEN der Liste beifügen, da es ein unerlaubter Wert ist!)

en: HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by putting a space before the value you want to see first. For example, if your list is related to language, you can set &quot;ENG&quot; as authorized value and &quot; English&quot; as text. The space will order &quot;ENG&quot; as first default value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be used only to have a default value
de: HINWEIS2: Im MARC-Editor wird die Liste an Hand des Textes geordnet, NICHT an Hand des Wertes. Sie können also einen Standardwert definieren, indem Sie ein Leerzeichen vor dem Wert einfügen, den Sie als ersten sehen wollen. Zum Beispiel: Wenn Ihre Liste auf die Sprache bezogen ist, können Sie &quot;ENG&quot; als normalisierten Wert und &quot;English&quot; als Text eingeben. Das Leerzeichen wird &quot;ENG&quot; als ersten Standardwert einordnen und das Leerzeichen wird nicht aufscheinen (weil HTML automatisch überzählige Leerzeichen eliminiert). Superhinweis: Sie können einen Wert als ersten mit N Leerzeichen definieren, einen zweiten mit N-1 Leerzeichen, ..., einen Wert in der Nten Position mit 1 Leerzeichen. Übertreiben Sie es nicht mit diesem Feature, es ist einfacher einen Wert in alphabetischer Ordnung zu finden. Es sollte nur gebraucht werden, um einen Standardwert zu haben.

en: Handbooks
de: Handbücher

en: Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and adding invoices)
de: Gebühren und Kosten für Benutzer handhaben (inklusive Zahlung, Guthaben und Rechnungsstellung)

en: Harpe
de: Harfe

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
de: Wurde %s Mal ausgeliehen

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
de: Wurde nicht mit Datenmengen von über 100000 Sätzen getestet

en: Hautbois
de: Oboe

en: Haute contre
de: Alt

en: Header row could not be parsed
de: Kopfzeile konnte nicht analysiert werden

en: Heading A-Z
de: Ansetzungsformen A-Z

en: Heading Ascendant
de: Ansetzungsformen aufsteigend

en: Heading Descendant
de: Ansetzungsformen absteigend

en: Heading Z-A
de: Ansetzungsformen Z-A

en: Hectametres
de: Hektometer

en: Help
de: Hilfe

en: Help input
de: Hilfe für Eingabe

en: Help! I've gotten an error message!
de: Hilfe! Ich habe eine Fehlermeldung erhalten!

en: Helsinki, Finland
de: Helsinki (Finnland)

en: Hemisphere:
de: Hemisphäre:

en: Here are details on these options:
de: Hier sind Details zu diesen Optionen:

en: Here are some other suggestions:
de: Hier sind einige weitere Vorschläge:

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
de: Hier sollten Sie alle Wörter eingeben, die Koha während der Katalogsuche oder beim Aufbau des Stichwortindex ignorieren soll.

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
de: HINWEIS: Die Zeitschriftenverlauf kann manuell aktualisiert werden. Das kann bei einem alten Abonnement oder um die Historie zu bereinigen sinnvoll sein. Verändern Sie diese Felder mit Vorsicht, da zukünftige Zeitschriftenzugänge diese weiterhin automatisch aktualisieren.

en: Hint:
de: Tipp:

en: History
de: Geschichte

en: History end date
de: Enddatum der Historie

en: History start date
de: Anfangsdatum der Historie

en: Hold
de: Vormerkung

en: Hold Date
de: Vormerkungsdatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>
de: Vormerkung gefunden (Exemplar ist bereitgestellt): <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found: <a1>%s</a>
de: Vormerkung gefunden: <a1>%s</a>

en: Hold Over
de: Vormerkung über

en: Hold Policy
de: Vorgemerkregel

en: Hold Ratio
de: Vormerkratio

en: Hold Ratio:
de: Vormerkungsrate:

en: Hold Ratios to Calculate Items Needed
de: Prozentsatz der positiv erledigten Bestellungen, um Anzahl der benötigten Exemplare zu berechnen

en: Hold at
de: Vorgemerkt für

en: Hold date
de: Vormerkungsdatum

en: Hold details
de: Vormerkungsdetails

en: Hold fee
de: Vormerkgebühr

en: Hold fee:
de: Vormerkgebühr:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
de: Vormerkung für (%s) muss transportiert werden

en: Hold for:
de: Vorgemerkt für:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
de: Vormerkung gefunden für (%s), bitte transportieren

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Hold in %s
de: Vormerkung in %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold needing transfer found: <a1>%s</a>
de: Vormerkung, die Transfer benötigt, gefunden: <a1>%s</a>

en: Hold placed by :
de: Vorgemerkt durch:

note: %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
en: Hold placed on %s.
de: Vorgemerkt durch %s.

en: Hold priority can be altered by viewing the holds for the title
de: Die Priorität der Vormerkungen kann geändert werden, wenn man die Vormerkugen für den Titel begutachtet

en: Hold ratios
de: Vormerkrate

en: Hold starts on date:
de: Vormerkung startet am:

en: Holding Libraries <a1>Sort</a>
de: Vormerkungsbibliothek <a1>Sortieren</a>

en: Holdingbranch
de: Exemparstandort

en: Holdings
de: Bestände

en: Holds
de: Vormerkungen

en: Holds Queue
de: Liste der Vormerkungen

en: Holds awaiting pickup
de: Bereitgestellte Vormerkungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Holds awaiting pickup for your library on: %s
de: Vormerkungen warten auf Abholung für Ihre Bibliothek am: %s

en: Holds to pull
de: Zu erledigende Vormerkungen

en: Holds waiting:
de: Wartende Vormerkungen:

en: Holiday exception
de: Feiertag Ausnahme

en: Holiday only on this day
de: Feiertag nur an diesem Tag

en: Holiday repeated every same day of the week
de: Feiertag, der sich an jedem gleichen Wochentag wiederholt

en: Holiday repeated yearly on the same date
de: Feiertag, der jedes Jahr auf das gleiche Datum fällt

en: Holidays Calendar Help
de: Hilfe Ferienkalender

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
de: Ferien werden pro Bibliothek festgelegt und der selbe Feiertag muss für alle Bibliotheken eines Systems gesetzt werden.

en: Home
de: Start

en: Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;
de: Start &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Tags &rsaquo;

en: Home Library
de: Heimatbibliothek

en: Home Library:
de: Heimatbibliothek:

en: Home library:
de: Heimatbibliothek:

en: Home:
de: Start:

en: Hommes
de: Männer

en: Hours:
de: Stunden:

en: How do I add Items to an Order?
de: Wie füge ich einer Bestellung Exemplare hinzui?

en: How do I enable the Holiday Calendar?
de: Wie wird der Feiertagskalender aktiviert?

en: How do I find what items are missing?
de: Wie stelle ich fest, welche Exemplare fehlen?

en: How do I get a file of barcodes to upload?
de: Wie erhalte ich eine Datei mit Barcodes zum Upload?

en: How do I overlay a full bib record over the brief one that was added at acquisitions?
de: Wie kann ich einen kurzen Erwerbungs-Titelsatz, der in der Erwerbung erzeugt wurde, mit einem vollständigen Titelsatz überlagern?

en: How do I print Labels using this feature?
de: Wie drucke ich Etiketten mit diesem Programmteil?

en: How do I process a Transfer To Receive?
de: Wie wickle ich ankommende Transporte ab?

en: How do I receive an expected issue?
de: Wie erhalte ich ein erwartetes Heft?

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
de: Wie erhalte ich ein unerwartetes oder ein ergänzendes Heft?

en: How do I receive items that have arrived?
de: Wie erhalte ich Exemplare, die eingetroffen sind?

en: How do I receive multiple identical items?
de: Wie erhalte ich Mehrfachexemplare?

en: How do I schedule overdue notices?
de: Wie plane ich Mahnschreiben?

en: How do I set up a new subscription?
de: Wie richte ich eine neues Abonnement ein?

en: How do I setup a Printer Profile?
de: Wie richte ich ein Druckerprofil ein?

en: How do I turn on/off Comments in my OPAC?
de: Wie kann ich die Kommentare im OPAC an- und abschalten?

en: How do I use this feature?
de: Wie nutze ich diesen Programmteil?

en: How does an Hold come off this list?
de: Wie verschwindet eine Resevation von dieser Liste?

en: How does planning work
de: Wie funktioniert Planung?

en: How is the dropbox date is determined?
de: Wie wird das Datum für die Bücherrückgabebox ermittelt?

en: How to add a new bibliographic record?
de: Wie wird ein neuer bibliographischer Datensatz eingebeben?

en: How to add new items to a record?
de: Wie kann ich einem Datensatz Exemplare hinzufügen?

en: How to configure Koha?
de: Wie wird Koha konfiguriert?

en: How to edit a bibliographic record?
de: Wie wird ein bibliographischer Datensatz geändert?

en: How to lodge a Claim?
de: Wie wird eine Reklamation eingereicht?

en: How to place an order?
de: Wie wird eine Bestellung erstellt?

en: How to post a News Item?
de: Wie wird eine Nachrichteneintrag erstellt?

en: How to process items:
de: Wie wird eine Nachrichteneintrag erstellt?

en: How to reorder my subject heading subfields so they appear in the proper order?
de: Wie kann ich meine  Schlagworte umsortieren, so dass Sie in der richtigen Reihenfolge angezeigt werden?

en: How to resolve a Claim?
de: Wie wird eine Reklamation erledigt?

en: Hrvatski (Croatian)
de: Hrvatski (Kroatisch)

en: I can log in, what is next?
de: Ich kann mich anmelden, was kommt als nächstes?

en: I encountered some problems.
de: Ich hatte einige Probleme.

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
de: WICHTIG: Dieses Werkzeug dient nicht dazu, ISO 2709 in ihre AKTIVE Datenbank einzufügen. Wenn Sie Daten von einem anderen Bibliothekssystem migrieren wollen, müssen Sie $kohInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl in Betracht ziehen.

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
de: WICHTIG: die z3950Suche wird NICHT funktionieren, bevor Ihr Systemadministrator den z3950 client daemon aktiviert hat. Der Daemon findet sich unter KohaDirectory/script/z3950daemon. Er sollte rc.d hinzugefügt werden, um während des Herauffahren des Systems gestartet zu werden.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.
de: WICHTIGE NACHRICHT Die Online-Hilfe wird während des Koha-Upgrades überschrieben.

en: IMPORTANT:
de: WICHTIG:

en: IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked.
de: WICHTIG: 'Quelle in Gebrauch?' gibt an, ob eine Quelle im Medien-Editor zur Verfügung steht. Zum Beispiel: Koha hat Dewey und LCC Quellen zur Verfügung. Eine Dewey Bibliothek wird aber nicht wollen, dass die Katalogisierer vesehentlich LCC als Typ für die Mediensignatur verwenden. Um dies zu erreichen, aktivieren Sie bei der Box 'Quelle in Gebrauch' nur die Dewey-Variante und lassen Sie für alle anderen die 'Quelle in Gebrauch' unmarkiert.

en: IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see results
de: WICHTIG: Wählen Sie irgendetwas anders als 'Keines' beim 'Von'-Feld, um die Ergebnisse zu sehen

en: IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH overdue item)
de: WICHTIG: Zur Zeit kann Koha nicht verschieden Biblios in eine Nachricht aufnehmen (oder anders gesagt (im Beispiel unten): Es wird nicht nur EINE E-Mail ausgesandt, welche ALLE überfälligen Medien beschreibt, sondern es wird je eine E-Mail für JEDES überfällige Medium versandt)

en: IMPORTANT: Depending on your barcode scanner's settings you may have to click 'Submit' after scanning the barcode
de: WICHTIG: Abhängig von der Konfiguration Ihres Barcodescanners müssen Sie eventuell 'Abschicken' klicken, nachdem Sie einen Barcode eingescannt haben.

en: IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - you must search
de: WICHTIG: Einen Benutzer manuell anzulegen funktioniert eventuell nicht auf die Weise, die Sie erwartet haben - Sie müssen zunächst suchen

en: IMPORTANT: If any of the barcodes are invalid there will be an empty set of parentheses.
de: WICHTIG: Wenn einer der Barcodes ungültig ist, wird ein leeres Paar Klammern angezeigt.

en: IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs from image names
de: WICHTIG: Achten Sie darauf, ein Komma oder einen Tabulator zu benutzen, um IDs von den Bildernamen zu trennen

en: IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF.
de: WICHTIG: Achten Sie darauf, dass Ihre TXT-Datei einachen Text und nicht RTF enthält.

en: IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in your database.
de: WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass 'branchcode' und 'categorycode' in der Datenbank mit gültigen Werten eingetragen sind

en: IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC note' WILL be viewed by the patron.
de: WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Ihre Mitarbeiter die Unterschiede dieser Felder verstehen. 'Bibliotheks-Nachricht' ist eine Nachricht, die bloss die Mitarbeiter sehen können. 'OPAC-Nachricht' wird von ALLEN Benutzern gelesen werden.

en: IMPORTANT: Right now category type is still in development.
de: WICHTIG: Zum aktuellen Zeitpunkt befindet sich die Kategorie noch in Entwicklung.

en: IMPORTANT: Suggestions are only managed here if the emailPurchaseSuggestions preference is turned off.
de: WICHTIG: Anschaffungsvorschläge werden nur hier verwaltet, wenn der Parameter emailPurchaseSuggestions auf AUS steht.

en: IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons.
de: WICHTIG: Die Systemeinstellungen sollten definiert sein, bevor neue Benutzer eingegeben werden.

en: IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled browsers
de: WICHTIG: Verschlagwortung benutzt die AJAX-Kapazitäten eines JavaScript-befähigten Browsers stark

en: IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot,&nbsp; In each wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
de: WICHTIG: Der Erwerbungs-&quot;Assistent&quot; ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die Darstellung der 'Spalte' aus.

en: IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
de: WICHTIG: Der Katalogs-&quot;Assistent&quot; ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die Darstellung der 'Spalte' aus.

en: IMPORTANT: The Circulation 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
de: WICHTIG: Der Ausleih-&quot;Assistent&quot; ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die Darstellung der 'Spalte' aus.

en: IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
de: WICHTIG: Der Benutzer-&quot;Assistent&quot; ist darauf ausgelegt, ein einfacher statistischer Schnappschuss zu sein. In jedem Assistenten wählen Sie eine einzelne Kategorie für die Darstellung der 'Zeile' und eine andere für die Darstellung der 'Spalte' aus.

en: IMPORTANT: The Serials 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot.
de: WICHTIG: Der Zeitschriftenverwaltungs-Assistent ist darauf ausgelegt, einen einfachen statistischen Schnappschuss zu liefern.

en: IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input one authorized value for the category. You can edit and add more after you save the category.
de: WICHTIG: Der Kategoriecode darf maximal 8 Zeichen lang sein. Geben Sie außerdem einen normierten Wert für die Kategorie ein. Sie können diesen bearbeiten und weitere hinzufügen, nachdem die Kategorie gespeichert wurde.

en: IMPORTANT: These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON.
de: WICHTIG: Diese Regeln werden nur angewendet, wenn der Parameter UseBranchTransferLimits auf AN gesetzt ist.

en: IMPORTANT: This cannot be undone.
de: WICHTIG: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: IMPORTANT: This feature is still experimental
de: WICHTIG: Dieses Feature ist immer noch experimentell

en: IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without knowing how it will effect data migration.
de: WICHTIG: Dies ist ein fortgeschrittenes Feature und sollte nicht verändert werden, ohne dass man weiss, wie dies die Datenmigration beeinflussen wird.

en: IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system administrator and tell them that they can use this script:
de: WICHTIG: Um Normdaten stapelweise hinzuzufügen kontaktieren Sie Ihre Systemadministratoren und sagen Sie ihnen, dass sie dieses Skript benutzen können:

en: IMPORTANT: To use this feature, purchase suggestions need to be turned on in system preferences.
de: WICHTIG: Um diese Funktion zu verwenden müssen Anschaffungsvorschläge in den Systemeinstellungen aktiviert sein.

en: IMPORTANT: You must first set up Z39.50 Search Targets
de: WICHTIG: Zuerst müssen Sie ein Z39.50-Search-Target erstellen.

en: IMPORTANT: You need to have authorized values for 'Reason' already set before working with suggestions
de: WICHTIG: Bevor Sie die Anschaffungsvorschläge bearbeiten, müssen Sie in normierte Werte in der Kategorie 'SUGGEST' eingetragen haben.

en: IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on
de: WICHTIG: Sie müssen ExtendedPatronAttributes eingeschaltet haben

en: IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without first setting a library.
de: WICHTIG: Sie können keine Ausleihfunktionen ausüben bevor Sie nicht zuerst eine Bibliothek definiert haben.

en: IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N' -- DO THIS BEFORE setting budgets
de: BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr Datumformat ('dateformat') in den Systemeinstellungen unter 'I18N/L10N' konfiguriert haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Budgets festlegen.

en: IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- DO THIS BEFORE setting budgets
de: BEACHTEN SIE: Ihre Daten werden nicht korrekt gespeichert, bis Sie Ihr Datumformat ('dateformat') in der Abteilung Systemeinstellungen unter 'I18N/L10N' eingestellt haben -- TUN SIE DIES BEVOR Sie Budgets festlegen.

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
de: INFORMATION: ABTEILUNG UND DRUCKER EINSTELLUNGEN.

en: INPUT SAVED
de: EINGABE GESPEICHERT

en: IP address change
de: Änderung der IP-Adresse

en: IP address has changed, please log in again
de: Die IP-Adresse hat sich geändert, bitte melden Sie sich neu an

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ISBN :<i>%s</i>
de: ISBN: <i>%s</i>

en: ITEMS OVERDUE
de: ÜBERFÄLLIGE MEDIEN

en: If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone is set, the list of all available library codes is used to randomize the weight.
de: Falls 'RandomizeHoldsQueueWeight' und 'StaticHoldsQueueWeight' eingeschaltet sind, wird die Liste der Bibliothekscodes in der 'StaticHoldsQueueWeight' Systemeinstellung zufällig vergeben anstatt statisch geordnet. Falls nur RandomizeHoldsQueueWeight gesetzt ist, wird die Liste aller verfügbaren Bibliothekscodes benutzt, um die Rangordnung zufällig zu machen.

en: If 'no results found', click on 'New Record' and choose a 'framework' from the dropdown box.
de: Wenn keine Treffer gefunden wurden, klicken Sie auf 'Neuer Titelsatz' und wählen Sie ein 'Framework' aus der Auswahlliste.

en: If 'no results found', click on 'New Vendor'.
de: Wenn keine Treffer gefunden wurden, klicken Sie auf 'Neuer Lieferant'

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
de: Falls eine Kartennummer in der Tabelle existiert, können Sie wählen, ob Sie sie ignorieren wollen oder ob Sie sie mit der alten überschreiben wollen.

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
de: Wenn in der Sektion Nummerierungsvorlage eine Wahl getroffen worden ist, so wird die Berechnung der Nummerierung automatisch ausgefüllt und in dieser Sektion vorgeschlagen. Wenn die Nummerierungvorlage allerdings &ldquo;keine der obigen&rdquo; ist, wird ein Formular angezeigt und der Benutzer muss es ausfüllen.

en: If a circulation librarian marks a patron as 'Gone no Address', then the patron will be unable to check items out
de: Wenn ein Mitarbeiter an der Ausleihtheke einen Benutzer als 'Adresse falsch/fehlt' kennzeichnet, kann der Benutzer nicht länger ausleihen.

en: If a library is not set you will see a notice to that affect.
de: Falls keine Bibliothek eingerichtet ist, bekommen Sie eine diesbezügliche Nachricht.

en: If a patron has been 'Debarred' you will not be able to check out items
de: Wenn ein Benutzer 'Gesperrt' ist, können Sie nicht mehr ausleihen.

en: If a patron has reached the max fine amount, check out will be disabled
de: Wenn ein Benutzer das maximale Gebührenlimit erreicht hat, kann er nicht mehr ausleihen.

en: If a term has been rejected the test will tell you that that term is prohibited.&nbsp; If it has been approved it will show that that word is allowed.
de: Wenn ein Begriff zurückgewiesen wurde, wird der Test Ihnen sagen, dass dieser Begriff verboten ist.&nbsp; Wenn er angenommen wurde, wird er zeigen, dass dieses Wort erlaubt ist.

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there.
de: Wenn eine Ausgabe nicht auffindbar oder verspätet ist, wählen Sie den entsprechenden Stastus bei der Auswahlliste Status. Die Ausgabe wird nun unter &quot;Reklamationen&quot; erscheinen und kann von da aus verwaltet werden.

en: If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
de: Wenn angehakt, wird die Eigenschaft zur einzigartigen Kennung %mdash; Wenn ein Wert einmal in einem Benutzerdatensatz eingetragen wurde, kann er in keinem weiteren eingetragen werden. Diese Einstellung kann nicht mehr verändert werden, nachdem eine Eigenschaft definiert wurde.

en: If checking in a book from the 'Check In' page you will have two options to choose from before checking the item in
de: Wenn Sie ein Buch auf der 'Rückgabe'-Seite zurückgeben, haben Sie zwei Möglichkeiten bevor Sie das Buch zurückbuchen

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
de: Wenn &ldquo;Keines der obigen&rdquo; zutrifft wird dies eine Formel zur Nummernkalkulation am Fuss des Bildschirmes erscheinen lassen.

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a ':' should precede each value. For example: &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. This means that if an input record has more than one attribute, the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks.
de: Wenn Benutzerattribute geladen werden, sollte das 'patron_attributes' -Feld eine mit kommagetrennte Aufzählung von Attributen und -werten enthalten. Die Attributbezeichnung und ein ':' sollten jedem Wert voranstehen. Beispiel: &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. Das bedeutet, wenn ein eingegebener Datensatz mehr als ein Attribut hat, muss das 'patron_attributes' -Feld in doppelten Anführungszeichen stehen.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
de: Falls Sie Erwerbungen in ausländischen Währungen machen, müssen Sie den Wechselkurs relativ zu Ihrer lokalen Währung eingeben. Denken Sie daran, dass Ihre lokale Währung auf 1.00 gesetzt sein sollte.

en: If matching record is already in the borrowers table:
de: Falls ein passender Datensatz schon in der Tabelle der Benutzer vorhanden ist:

en: If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of the system database.
de: Wenn weder 'RandomizeHoldsQueueWeight' noch 'StaticHoldsQueueWeight' gesetzt ist, wird die Abfolge der Bestellungen statisch nach der Reihenfolge der Systemdatenbank geordnet.

en: If no patron image exists for this patron, click the &quot;Add Patron Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
de: Wenn für diesen Benutzer kein Photo zur Verfügung steht, klicken Sie den Link &quot;Benutzerphoto hinzufügen&quot;, um ein oder mehrere Photos hinzuzufügen. Die Pixel-Ausmaße sollten nicht über 120 x 200 hinausgehen. Nur die Formate PNG, GIF, JPEG, XPM werden unterstützt.

en: If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you will see a pull-down control allowing you to select from a list of available Printer Profiles for that label template.
de: Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können.

en: If reasons are not set the Suggestions page will will look like this:
de: Wenn keine Begründungen angelegt sind, wird die Seite mit den Anschaffungsvorschlägen so aussehen:

en: If the "Printer Profile:" field reads "None Defined" this indicates that you will need to create at least one Printer Profile for this label template in order to apply a Printer Profile to this label template.
de: Wenn es eine oder mehrere Druckerprofile für diese Etiketten-Vorlage gibt, werden Sie ein Pull-Down-Menü sehen, aus dem Sie aus den bestehenden Druckerprofilen eines für diese Etiketten-Vorlage auswählen können.

en: If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the inconsistency.
de: Wenn die Zahlen, die Sie in einer Zeile unter den Spalten 'Ablauf' eingegeben haben, unlogisch sind, wird Koha einen Alarm ausgeben und die Inkonsistenz erläutern.

en: If the patron does not already have an account, click the 'New' button and choose the patron type you'd like to add
de: Wenn der Nutzer noch kein Konto hat, dann klicken Sic auf den Knopf 'Neu' und wählen Sie den Benutzertyp aus, den Sie hinzufügen wollen

en: If the patron has any outstanding fines it will also appear on the patron record
de: Wenn der Benutzer ausstehende Gebühren hat, wird dies ebenfalls im Benutzerdatensatz angezeigt

en: If the patron has overdue items a note will appear on the patron record to that affect so that the circulation staff can manage the situation while the patron is present
de: Wenn der Benutzer überfällige Medien hat, wird eine Meldung im Benutzerdatensatz angezeigt, so dass das Ausleihpersonal es ansprechen kann, während der Benutzer anwesend ist

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
de: Wenn die Gesamtsumme ausleihbarer Medien für einen Benutzertyp frei gelassen wird, gilt keine Begrenzung, außer den Begrenzungen, die Sie für einzelne Medientypen definiert haben.

en: If there are no comments, the page will inform you of such
de: Wenn keine Kommentare vorhanden sind, wird die Seite Sie darauf hinweisen

en: If there are no errors, continue to approving or rejecting the request and submitting a reason
de: Wenn keine Fehler vorliegen, fahren Sie fort den Anschaffungsvorschlag abzulehnen oder anzunehmen und geben Sie eine Begründung an.

en: If there is already a patron matching the name you searched, it will show on the results list.
de: Falls es schon einen Benutzer mit dem Namen gibt, den Sie gesucht haben, wird das Ihnen auf der Ergebnisliste angezeigt.

en: If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like to add an image to
de: Wenn es mehr als ein Resultat gibt, klicken Sie auf den Benutzer, für den Sie ein Bild hinzufügen wollen

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
de: Falls das nicht das ist, was Sie erwarten, gehen Sie zu den <a1>Kundenkategorien

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.
de: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie sich bei Koha anmelden, sollten Sie jetzt zur Koha Administration gehen und alle Systemeinstellungen vornehmen, insbesondere die Benutzertypen.

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
de: Wenn diese Seite nicht nach 5 Sekunden weitergeleitet wird, klicken Sie <a1>hier</a>.

en: If this setting is on the permissions menu will offer more granual permissions
de: Wenn diese Einstellung eingeschaltet ist, erscheinen im Menu der Benutzerrechte feinere Berechtigungen.

en: If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals are in when listed by the vendor and on the invoice.
de: Wenn Sie verschiedene Währungen verwenden, müssen Sie festlegen, in welcher Währung die Gesamtotals erscheinen sollen, wenn Sie für die Lieferanten und auf den Rechnungen ausgewiesen werden.

en: If you accidentally pick the wrong option (accept or reject) you can always edit your selection by visiting the appropriate tab
de: Wenn Sie aus Versehen eine falsche Option (ablehnen oder annehmen) auswählen, können Sie Ihre Auswahl zu jeder Zeit rückgängig verändern, in dem Sie den entsprechenden Reiter aufsuchen.

en: If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings.
de: Wenn Sie SICHER sind, dass Sie nie einen MARC-Tag benutzen werden, können Sie ihn löschen. Doch weil das kaum eine spürbare Verbesserung der Leistung bringt, ist es vermutlich besser, es zu unterlassen. Hingegen wird es Tags geben, die Sie hinzufügen wollen. Wenn Sie ältere MARC-Tags nutzen wollen, die nicht unter den von Koha unterstützten Tags sind, nutzen Sie die MARC-Tag Strukturverwaltungsseite, um sie hinzuzufügen. Gleichermaßem werden Sie Bestandes-Tags hinzufügen wollen oder zumindest die Unterfeld-Struktur des Tags 852 überprüfen wollen, wenn sie diese für den Bestand benützen.

en: If you are checking in items returned after the library closed the previous night (or after a holiday closing) you can check the 'Dropbox mode' option to have the system ignore any fines that may have been accrued while the library was closed.
de: Wenn Sie Bücher zurückbuchen, nachdem die Bibliothek am Vortag geschlossen hatte (z.B. wegen eines Feiertags), können Sie die 'Bücherrückgabebox' verwenden, um Gebühren, die vom System erstellt wurden zu erlassen.

en: If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link
de: Wenn Sie mit der Zusammenstellung dieser Bestellung fertig sind, klicken Sie auf den Link 'Diesen Korb schließen'

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
de: Wenn Sie einen Drucker (oder mehrere Drucker), der an Ihren Koha Server angeschlossen ist, nutzen wollen, um statitische oder administrative Berichte zu erstellen, so müssen Sie jedem Drucker einen Namen geben und Koha mitteilen, wie er anzusteuern ist. Sie erreichen dies, indem Sie koha mitteilen, welche Druckerwarteschlange zu nutzen ist.

en: If you are not sure what combination of system preferences to use, try using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with each other. Turning on one system preference may require that others are also set.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, welche Kombination von Systemeinstellungen Sie nutzen wollen, versuchen Sie es mit einem der Beispielprofile bei der Installation. Achtung: Viele Einstellungen wirken auf einander ein. Das Ändern einer Systemeinstellung kann danach verlangen, dass andere auch eingestellt werden.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
de: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie einen Datensatz schon importiert haben, lassen sie Schaltknopf auf

en: If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the 'Rental charge' field
de: Wenn Sie eine Mietgebürh für Medien (z.B. DVDs) verlangen, geben Sie die Summe im Feld 'Mietgebühr' ein

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have not been checked out of your library
de: Wenn Sie keine Filter oder Grenzen eingeben, werden Sie alle Medien sehen, die in Ihrer Bibliothek nicht ausgeliehen sind

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who have not checked anything out of your library
de: Wenn Sie keine Filter oder Grenzen eingeben, werden Sie alle Benutzer sehen, die in Ihrer Bibliothek nichts ausgeliehen haben

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
de: Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % nutzen: %Zeit% eingeben bringt Ihnen alle Subskriptionen die Zeit im Titel enthalten. Falls Sie Frankfurt% eingeben, werden alle Subskriptionen angezeigt, deren Titel mit Frankfurt beginnt.

en: If you get this error, click 'authorized values'
de: Wenn Sie diese Fehlermeldung erhalten, klicken Sie auf 'Normierte Werte'

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
de: Wenn Sie einen Anmeldenamen und ein Passwort für andere Z39.50-Server haben, wird Koha ihre Nutzer-ID und das Passwort zusammen mit den anderen Informaitionen, die es für eine Verbindung braucht, speichern. (Lassen Sie die Nuterzid und die Passwortfelder für anonyme Server leer.) Die anderen Felder im Formular dienen dazu festzulegen, ob der Server bei einer Z39.50-Suche automatisch abgefragt wird oder nicht (Fügen Sie eine "1" im "Abgefragt"-Feld ein) und legt die Reihenfolge der Abfragen fest.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
de: Wenn Sie mehrere Kopien des gleichen Titels bestellt haben, nutzen Sie den &quot; + &quot; um eins hochzuzählen

en: If you have suggestions to manage they will appear here
de: Wenn Sie Anschaffungsvorschläge erhalten haben, werden diese hier angezeigt.

en: If you know that the item is not in the library already, then create a new record from scratch.
de: Falls Sie sicher sind, dass der Titel in der Bibliothek nicht schon existiert, erstellen Sie von Grund auf einen neuen Datensatz.

en: If you need to restart you can click 'Uncheck All'
de: Wenn Sie von vorne beginnen möchten, klicken Sie auf 'Alle Markierungen aufheben'

en: If you only have one patron image you might want to upload it via the patron information page instead of using this bulk tool.
de: Wenn Sie bloss ein Benutzerbild haben, dann laden Sie es besser via die Seite mit den Benutzerinformationen hinauf anstatt dieses Mengen-Tool zu gebrauchen.

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
de: Wenn Sie den &quot; +&quot; fälschlicherweise gedrückt haben, nutzen Sie den &quot; -&quot; Knopf, um die unerwünschten Medien-Details zu entfernen

en: If you try to transfer and item the library it's already at you will be presented with a message to the right of the transfer form telling you that the item is already at the library
de: Wenn Sie ein Medium transferieren wollen und dieses ist schon dort, so wird Ihnen eine Nachricht rechts vom Transferformular angezeigt, die Ihnen mitteilt, das das Medium schon in der Bibliothek ist

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
de: Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (eine Benachrichtigung schicken oder einen Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required. No delays means no actions will be performed.
de: Wenn Sie wollen, dass Koha eine Aktion (eine Benachrichtigung schicken oder einen Benutzer sperren) auslöst, dann wird ein Karenzwert benötigt. Ohne Karenzwert wird keine Aktion gestartet.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
de: Wenn Sie eine beliebige Ausgabe reklamieren möchten, müssen Sie hier einen Lieferanten auswählen.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
de: Wenn Sie eine neue Subskription errichten wollen, klicken Sie auf "Subskription hinzufügen"

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
de: Wenn Sie ein neues Abonnement anlegen möchten, klicken Sie auf "Abonnement hinzufügen"

note: SCRIPT
en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
de: Wenn Sie verspätete oder fehlende Hefte reklamieren möchten, müssen Sie dieses Abonnement mit einem Lieferanten verknüpfen. Klicken Sie auf OK um das zu ignorieren, oder auf Abbrechen um zurückzugehen und einen Lieferanten einzugeben.

en: If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is available in an added entry in its approved form -- you will need to create a subfield &quot;9&quot; for that tag (e.g. tag 700, subfield 9).&nbsp; This is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration module.
de: Wenn Sie für ein bestimmtes Unterfeld den Zugang zu Normdatensätzen gewähren wollen -- das 700a Unterfeld von MARC 21 zum Beispiel, um sicher zu stellen, dass ein Autorennamen in einem beigefügten Eintrag in einer passenden Form verfügbar ist -- müssen sie ein Unterfeld &quot;9&quot; für dieses Feld (z. B. Feld 700, Unterfeld 9) einrichten.&nbsp; Dies geschieht durch das Hinzufügen des Subfeld im 'Normdatentypen' Verwaltungsmodul.

en: If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!
de: Wenn sie einen Nutzer ENDGÜLTIG löschen wollen, klicken sie auf den Löschknopf unten links. Eine Bestätigungsbox wird erscheinen. Machen Sie sich also keine Sorgen wegen einer versehentlichen Löschung eines Datensatzes. Seien Sie nur absolut sicher, bevor Sie löschen!

en: If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron record.
de: Wenn Sie die Daten eines Benutzers ändern wollen, klicken Sie auf den 'Ändern'-knopf. Sie können auch auf den 'Ändern'-Knopf unterhalb jedes Abschnitts des Benutzer-Datensatzes klicken.

en: If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio numbers or item call numbers.
de: Wenn Sie eine begrenzte Zahl von Datensetzen haben möchten, fügen Sie einen Filter für die Biblionummer oder die Mediensignatur ein.

en: If you'd like to change the image, just upload a new image
de: Wenn Sie das Bild ändern wollen, laden Sie einfach ein neues hinauf

en: If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under 'Manage Patron Image'
de: Wenn Sie das Bild eines Benutzers löschen wollen, klicken Sie auf den 'Löschen'-Knopf unter 'Benutzerbild verwalten'

en: If you'd like to only import items of one type or from one library, you can choose those from the pull downs
de: Wenn Sie nur die Medien eines Typs oder nur einer Bibliothek importieren wollen, können Sie diese aus einem Pull-Down-Menü auswählen

en: If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional field, asking you to define a Guarantor.
de: Wenn Sie ein 'Kind' oder einen 'Professionell' hinzufügen, werden Sie ein zusätzliches Feld sehen, das Sie bittet, einen Garanten zu definieren.

en: If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first section.
de: Wenn Sie eine 'Organisation' hinzufügen, werden Sie in dieser ersten Sektion weniger Felder finden.

en: If your catalog changes aren't visible in search results, it is because of the indexing process. Indexing can take anywhere from 1 minute to 4 hours, depending on the load. If you do not see the new records by the following day, (24hrs) contact your system administrator.
de: Wenn Ihre Änderungen aus der Katalogisierung in den Suchresultaten nicht sichtbar sind, so liegt dies am Indexierungsprozess. Die Indexierung kann zwischen 1 Minute bis zu 4 Stunden beanspruchen, abhängig von der Beanspruchung. Wenn Sie die neuen Datensätze am folgenden Tag (24 Stunden später) noch nicht sehen, kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore and return to transfers:
de: Ignorieren und zu Transporten zurückkehren.

en: Ignore incoming record (its items may still be processed)
de: Eingehenden Titelsatz ignorieren (die zugehörigen Exemplare können trotzdem verarbeitet werden)

en: Ignore items
de: Exemplare ignorieren

en: Ignore this one, keep the existing one
de: Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden

en: Ignore this one, keep the existing one.
de: Ignoriere diesen, behalte den schon existierenden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
de: Die foldenden allgemeinen Wörter werden ignoriert: "%s"

en: Illustration - Book 1:
de: Illustration - Buch 1:

en: Illustration - Book 2:
de: Illustration - Buch 2:

en: Illustration - Book 3:
de: Illustration - Buch 3:

en: Illustration - Book 4:
de: Illustration - Buch 4:

en: Illustration - Full Page Plates 1:
de: Illustration - Ganzseitig 1:

en: Illustration - Full Page Plates 2:
de: Illustration - Ganzseitig 2:

en: Illustration - Full Page Plates 3:
de: Illustration - Ganzseitig 3:

en: Illustration - Full Page Plates 4:
de: Illustration - Ganzseitig 4:

en: Illustration - Technique:
de: Illustration - Technik

en: Illustration codes 1:
de: Illustration Codes 1:

en: Illustration codes 2:
de: Illustration Codes 2:

en: Illustration codes 3:
de: Illustration Codes 3:

en: Illustration codes 4:
de: Illustration Codes 4:

en: Image
de: Bild

en: Image:
de: Bild:

en: Import Patrons
de: Benutzer importieren

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import into catalog
de: In den Katalog importieren

en: Import into the borrowers table
de: Import in die Bentzertabelle

en: Import patron data
de: Benutzerdaten importieren

en: Import patrons
de: Benutzer importieren

en: Import results :
de: Importergebnisse:

en: Import this biblio
de: Dieses Biblio importieren

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
de: Bei Koha bedeutet das normalerweise, dass das Koha Team an neuen Funktionen arbeitet.

en: In Use
de: In Gebrauch

en: In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account management fees and other library specific fees will show on the account
de: Zusätzlich zu den Überfälligkeits-Gebühren werden auf der Rechnung Ersetzungskosten für verlorene Medien, Kosten für das Management der Konten und andere bibliotheksspezifische Auslagen erscheinen

en: In the biblio framework, the reported tag
de: Im Biblio-Framework ist der gemeldete Tag

en: In the case of President's Day it is not repeatable.
de: Im Fall des Präsidententages ist er nicht repetierbar.

en: In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually to define new ones.
de: In Zukunft wird diese Funktion erweitert werden, damit neue Einreihungsregeln ad hoc erzeugt werden können. Anders gesagt: Zusätzlich zur Wahl einer statischen Sortierregel oder Einreihungsregel können Sie dann selber neue definieren.

en: In the pop up window, specify the file you wish to upload and click the &ldquo;Upload file&rdquo; button.
de: Im Pop-Up-Fenster wählen Sie die Datei, die Sie hochladen wollen und klicken Sie auf 'Datei heraufladen'.

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
de: Auf diesem Schirm sehen Sie Details zum Abonnement und können diese ändern, wenn erforderlich.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
de: Auf Transport von %s nach %s seit %s

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Include any notes that you may want to record for internal purposes.
de: Fügen Sie alle Notizen hinzu, die Sie für den internen Gebrauch festhalten wollen.

en: Include expired subscriptions:
de: Abgelaufene Abonnements einschließen:

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
de: Unabhängige Abteilungen und automatische Standortbestimmung sind eingeschaltet und Sie melden sich mit einer IP-Adresse an, die nicht mit Ihrer Abteilung übereinstimmt.

en: Index availability code
de: Verfügbarkeit des Index Code

en: Index indicator
de: Index Indikator

en: Indexed in:
de: Indiziert in:

en: Indexes
de: Indices

en: India ink
de: Tusche

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
de: Geben Sie die erwartete Zeitdauer an, während der diese Zeitschrift abonniert sein wird.

en: Individual Libraries:
de: Einzelne Bibliotheken:

en: Initial word
de: Wortinitiale

en: Initials:
de: Initialen:

en: Inner Counter
de: Innerer Zähler

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
de: Einfügen

en: Installation complete.
de: Installation beendet.

en: Instruments ou voix dans un ensemble:
de: Instrumente oder Stimmen eines Ensembles:

en: Insufficient privileges.
de: Unzureichende Rechte.

note: A
en: Internationalization and Localization
de: Internazionalisierung und lokale Anpassung

en: Into an application
de: In eine Anwendung

en: Into an application:
de: In eine Anwendung:

en: Invalid authority type
de: Ungültiger Normdatentyp

en: Invalid username or password
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort

en: Inventory
de: Inventarisierung

en: Inventory/Stocktaking
de: Inventarisierung/Inventur

en: Inventory/stocktaking
de: Inventarisierung/Inventur

en: Invoice
de: Rechnung

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
de: Rechnung %s

en: Invoice / Code:
de: Rechnung / Code

en: Invoice Amount
de: Gebührensumme

en: Invoice Item Price Includes GST:
de: Exemplarpreis einschl. MWST

en: Invoice Number
de: Rechnungsnummer

en: Invoice Prices are
de: Rechnungspreise sind

en: Invoice Prices are:
de: Rechnungspreise sind:

en: Invoice number:
de: Rechnungsnummer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
de: Rechnungsnummer: %s

en: Invoice prices
de: Rechnungspreise

en: Irregular
de: Regelwidrig

en: Irregularity:
de: Regelwidrigkeit:

en: Is a URL:
de: Ist eine URL:

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
de: Ist ein Verbindungsfeld: Wählen Sie dieses, wenn sie dieses Feld dazu verwenden wollen, andere Normdatensätze mit diesem Normdatensatz zu verbinden. Das kohafield sollte eingestellt sein auf auth_header.linikd in diesem Unterfeld (vorzugsweise) oder in irgend einem anderen Unterfeld dieses Feldes:

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
de: Ist im höchsten Maße skalierbar (kann bis zu zehnen Millionen von bibliographischen Datensätzen skalieren. Beispiele von Zebra Koha Installationen sind unter anderen: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl oder http://www.mediathequeouestprovence.fr/)

en: Is it the last open date for the checkout branch? Is it today's date minus one? Can the dropbox checkin date be set? If the library is closed for four days for repairs, for example, there would be more than one day needed for the dropbox date.
de: Ist dies der letzte Öffnungstag der ausleihenden Bibliothek? Ist es das aktuelle Datum minus 1? Kann das Datum der Bücherrückgabebox konfiguriert werden? Wenn die Bibliothek zum Beispiel für Wartungsarbeiten für 4 Tage geschlossen wird, wird mehr als ein Tag für den Bücherrückgabebox-Modus benötigt.

en: Is there a way to run this tool automatically?
de: Kann dieses Werkzeug automatisch gestartet werden?

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
de: Ist das ein Duplikat von <a1>%s</a>?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
de: Ausgabe

en: Issue #
de: Ausgabe #

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
de: Ausgabe %S

en: Issue History
de: Ausgabe Geschichte

en: Issue date
de: Ausleihdatum

en: Issue number
de: Ausgabennummer

en: Issue:
de: Ausgabe:

en: Issues count
de: Anzahl Ausleihen

en: Issues summary
de: Ausleihe Zusammenfassung

en: Issuing Library
de: Ausleihzweigstelle

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
de: Ausleihkonditionen werden für Medientypen (und für Benutzertypen / Bibliotheken) festgelegt

en: Istanbul, Turkey
de: Istambul (Türkei)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
de: Es begann am <b>%s</b> und erscheint alla <b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
de: Es gibt <b>%s</b> Einträge.

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
de: Es ist eine gute Idee, bei der Auswahl der Server zurückhaltend zu sein. Mehr als fünf oder sechs Server zu definieren führt dazu, dass Ihre Z39.50-Suche langsam wird, auch wenn alle auf einmal abgefragt werden.

en: It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog first before placing an order for a new item. This saves unnecessary duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/deduplicate records.
de: Es empfiehlt sich sehr, dass Sie sich angewöhnen, jedes Mal, bevor einen neuen Titel bestellen, den Katalog abzufragen. Das verhindert unnötige Duplikate von bibliographischen Datensätzen in Ihrer Datenbank und reuziert den Aufwand, Datensätze zu verbinden bzw. Dupletten zu entfernen.

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
de: Es ist nützlich ein Büschel von ISO 2709 Titeln zu importieren, die später für eine rasche Katalogisierung gebraucht werden können

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
de: Es sollte das Exemplar finden, das eben in der Erwerbung angelegt wurde. Beachten Sie: Wenn sie dies noch nicht in der Erwerbung eingegeben haben, klicken Sie auf Titel Erstellen. Es wird Sie zum Bestellformular in der Erwerbung zurückbringen.

en: It will also add these values to the pull down on the manage suggestions page
de: Diese Werte werden auch in der Auswahlliste auf der Seite zur Verwaltung der Anschaffungsvorschläge hinzugefügt.

en: Italiano (Italian)
de: Italiano (Italienisch)

en: Item
de: Exemplar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: Item %s
de: Exemplar %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
de: Exemplar ( %s ) ist an %s ausgeliehen. Rückgeben und ausleihen?

en: Item Barcode
de: Exemplar-Barcode

en: Item Call Number
de: Mediensignatur

en: Item Callnumber:
de: Exemplar-Barcode:

en: Item Checked out
de: Exemplar ausgeliehen

en: Item Circulation Alerts
de: Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen

en: Item Consigned:
de: Exemplar zugesendet:

en: Item Count
de: Exemplar Zählen

en: Item Details
de: Exemplar Details

en: Item Information
de: Exemplarinformation

en: Item Location (items.location) is
de: Exemplarstandort (item.locations) ist

en: Item Number:
de: Exemplar Nummer:

en: Item Status
de: Exemplar Status

en: Item Type
de: Medientyp

en: Item Type:
de: Medientyp:

en: Item Types Administration
de: Medientyp-Verwaltung

en: Item barcode:
de: Exemplar-Barcode

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
de: Exemplar wird übertragen nach <b> %s</b>

en: Item circulation alerts
de: Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen

en: Item details: (add to catalog)
de: Mediendetails: (zum Katalog hinzufügen)

en: Item has been withdrawn
de: Exemplar wurde zurückgenommen

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: Item hasn't been transfered yet from %s
de: Exemplar wurde noch nicht von %s geliefert

en: Item is
de: Exemplar ist

en: Item is already at destination library.
de: Exemplar ist bereits in der Zielbibliothek.

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
de: Exemplar ist bereitgestellt für %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
de: Exemplar ist an diesen Benutzer ausgeliehen. Verlängern?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
de: Exemplar ist abholbereit in %s für %s (<a1>%s</a>).

en: Item is normally not for loan. Check out anyway?
de: Das Exemplar kann normalerweise nicht ausgeliehen werden. Trotzdem ausleihen?

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
de: Exemplar ist vorgemerkt für %s

en: Item is restricted
de: Exemplar ist gesperrt

en: Item is withdrawn.
de: Medium wurde zurückgenommen

en: Item level holds are available by checking the box next to a particular item
de: Bestellungen einzelner Exemplare sind mögilch, indem Sie die Checkbox neben einem bestimmten Exemplar anhaken.

en: Item location between:
de: Exemplar Standort zwischen:

en: Item not for loan
de: Exemplar nicht ausleihbar

en: Item processing
de: Exemplarverarbeitung

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
de: Exemplar sollte jetzt in der Bibliothek %s abholbereit sein

en: Item tag
de: Exemplar Feld

en: Item type
de: Medientyp

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the <a1>noItemTypeImages system preference</a>
de: Medientypicons sind deaktiviert. Um sie zu aktivieren, müssen Sie die <a1>Systemeinstellung noItemTypeImages deaktivieren</a>

en: Item type:
de: Medientyp:

en: Item types
de: Medientypen

en: Item types are useful for many things, and
de: Medientypen sind nützlich für vieles und

en: Item types management
de: Medientyp-Verwaltung

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
de: Exemplar abholbereit in <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
de: Exemplar war vermisst, wurde jetzt gefunden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned.
de: Medium war ausgeliehen an <a1>%s %s (%s)</a> und wurde zurückgegeben.

en: Item(s)
de: Exemplar(e)

en: Items
de: Exemplare

en: Items <a1>Sort</a>
de: Exemplare <a1>Sortieren</a>

en: Items Available
de: Verfügbare Exemplare

en: Items Checked Out
de: Ausgeliehene Medien

en: Items Needed
de: Benötigte Exemplare

en: Items expected
de: erwartete Medien

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
de: Medien für %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Items in batch number %s
de: Exmplare in Stapel %s

en: Items in shipment
de: Medien im Erwerbungsvorgang

en: Items lost
de: Vermisste Exemplare

en: Items not checked out
de: Medien ohne Ausleihen

en: Items on Reserve
de: Vorgemerkte Exemplare

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
de: Exemplare, die im Stapel %s (%s Exemplare) gedruckt werden

en: Items with no checkouts
de: Exemplare ohne Ausleihen

en: Itemtype
de: Medientyp

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
de: Medientyp fehlt

en: Itemtype:
de: Medientyp:

en: Itemtypes
de: Medientypen

en: Itype <a1>Sort</a>
de: Medientyp <a1>Sortieren</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
de: Januar

en: Job progress:
de: Auftrag Fortschritt:

en: Jobs already entered
de: Aufträge schon eingegeben

en: Julianehaab, Greenland
de: Julianehaab (Groenland)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
de: Juli

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
de: Juni

en: Juvenile
de: Jugendlich

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
de: KOHA : INTRANET : Katalog

en: KOHA: INTRANET: Catalog
de: KOHA: INTRANET: Katalog

en: KOHA:_Labs Thesis Selection plugin
de: KOHA:_Labs Thesen Auswahl plugin

en: Keyword
de: Stichwort

en: Kilometres
de: Kilometer

en: Kind of cutting:
de: Schnittart:

en: Kind of disc, cylinder or tape:
de: Art der Disk, des Zylinders oder des Bandes:

en: Kind of film stock or print
de: Art des Filmmaterials oder des Drucks

en: Kind of material:
de: Art des Materials:

en: Kind of sound for moving images
de: Art des Filmtons

en: Kind of sound:
de: Art des Tonmaterials:

en: Koha &rsaquo; About Koha
de: Koha &rsaquo; Über Koha

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
de: Koha &rsaquo; Erwerbung

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo;  Bestellformular für Anschaffungsvorschläge

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Budgets und Fonds: Ausgaben

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Fonds

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Verspätete Bestellungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Abrechnungssumme für: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Empfange Lieferung von Lieferanten %s

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Suche nach vorhandenen Datensätzen

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Einkaufskorb %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Suggestions Management
de: Koha &rsaquo; Erwerbung &rsaquo; Verwaltung der Anschaffungsvorschläge

en: Koha &rsaquo; Add to List
de: Koha &rsaquo; Zur Liste hinzufügen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Normdaten MARC-Unterfeld-Struktur

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority Types
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Normdatentypen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Normalisierte Werte

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Klassifikationsquellen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Währungen &amp; Wechselkurse &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Fonds und Budgets

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Ausleihkonditionen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Circulation Alerts
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Medientypen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and Groups
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Bibliotheken und Gruppen

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library Transfer Limits
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transportregeln

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Check MARC-Struktur

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Frameworks
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC-Frameworks

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Attribute Types
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Benutzerattribute

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Benutzertypen &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Datensatz-Übereinstimmungsregeln

en: Koha &rsaquo; Authorities
de: Koha &rsaquo; Normdaten

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Normdaten &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder
de: Koha &rsaquo; Normdaten &rsaquo; 008-Builder

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
de: Koha &rsaquo; Normdaten &rsaquo; Suchergebnisse Normdaten

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
de: Koha &rsaquo; Normdaten &rsaquo; Details zu Normsatz #%s (%s)

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder
de: Koha &rsaquo; Normdaten &rsaquo; Leader-Builder

en: Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results
de: Koha &rsaquo; Barcodes und Etiketten &rsaquo; Suchergebnisse

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo; Gutschrift anlegen

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo; Rechnung erzeugen

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
de: Koha &rsaquo; Kann Benutzer nicht löschen

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced Search
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Erweiterte Suche

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout History for %s
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Ausleihverlauf für %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Details für %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; ISBD Details for %s
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; ISBD-Details für %s

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Mediendetails für

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Labeled MARC Details for %s
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Beschriftete MARC-Details für %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; MARC Details for %s
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; MARC Details für %s

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject Search Results
de: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Ergebnisse Schlagwortsuche

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
de: Koha &rsaquo; Katalogpflege

en: Koha &rsaquo; Cataloging
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; 000-Leader-Builder

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; 006-Builder

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; 007-Builder

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; 008-Builder

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; 4XX Plugin

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung Koha &rsaquo; Benutzerdatenimport

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder
de: Koha &rsaquo; Katalogisierung &rsaquo; Leader Erzeuger

en: Koha &rsaquo; Cataloging Authority Plugin
de: Koha &rsaquo; Normdaten-Plugin der Katalogisierung

en: Koha &rsaquo; Choose Adult category
de: Koha &rsaquo; Erwachsenenkategorie wählen

en: Koha &rsaquo; Circulation
de: Koha &rsaquo; Ausleihe

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Billing
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Gebühren

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
de: Koha &rsaquo; Auslehe &rsaquo; Rückgabe %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Ausleihstatistiken für %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Vormerkungsraten

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm Holds
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen &rsaquo; Vormerkungen bestätigen

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Vormerkungen &rsaquo; %s vormerken

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Liste der Vormerkungen

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Bereitgestellte Vormerkungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Ausleihen überfällig seit %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline Circulation File Upload
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Upload der Offline-Verbuchtungs-Dateien

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Überfällige Ausleihen in %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Ausstehende Vormerkungen

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaqo; Bibliothek auswählen

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Statistiken

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Zweigstellentransfer

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library
de: Koha &rsaquo; Ausleihe &rsaquo; Transfers zu Ihrer Bibliothek

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
de: Koha &rsaquo; Suche nach Bürgen

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
de: Koha &rsaquo; Bericht über Vormerkungen &rsaquo; Alle Vormerkungen

en: Koha &rsaquo; Labels
de: Koha &rsaquo; Etiketten

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
de: Koha &rsaquo; Benutzersuche &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Patrons
de: Koha &rsaquo; Benutzer

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo; Konto für %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo; Gebührenzahlung für %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
de: Koha &rsaquo; Benutzer &rsaquo; Rechte setzen für %s, %s

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
de: Koha &rsaquo; Berichte &rsaquo; Durchschnittliche Ausleihfrist

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkout statistics
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Ausleihstatistiken

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
de: Koha &rsaquo; Berichte &rsaquo; Ausleihen nach Benutzertypen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
de: Koha &rsaquo; Berichte &rsaquo; Gelenkte Berichte &rsaquo; Wörterbuch

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports Wizard
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Geführte Reports

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
de: Koha &rsaquo; Berichte &rsaquo; Medientypen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
de: Koha &rsaquo; Berichte &rsaquo; Medien ohne Ausleihen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Vermisste Medien

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Medien mit den meisten Ausleihen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Benutzer ohne Ausleihen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Benutzer mit den meisten Ausleihen

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Bis Abgleich

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; serials subscriptions stats
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Zeitschriftenabonnement-Statistiken

en: Koha &rsaquo; Search Results
de: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Suchergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: Koha &rsaquo; Search for vendor %s
de: Koha &rsaquo; Suche nach Lieferant %s

en: Koha &rsaquo; Serials
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; Edit Routing List
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; %s &rsaquo; Umlaufliste ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Abonnementen benachrichtigen für %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Ablaufdaten prüfen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Rückgabe Abonnement für %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo;  Reklamationen

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Einzelheiten für Abonnement #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Laufzettel Vorschau

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Lieferantensuche

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Lieferanten auswählen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Zeitschriftenbestandsinformation für %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Zeitschriftenausgabe %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Abonnementinformation für %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with title : %s
de: Koha &rsaquo; Zeitschriften &rsaquo; Abonnement-Information für Ausgabe #%s mit dem Titel: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
de: Koha &rsaquo; Abonnement #%s erneuern

en: Koha &rsaquo; Suggestions
de: Koha &rsaquo; Anschaffungsvorschläge

en: Koha &rsaquo; System Administration &rsaquo; Stop words
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Stoppwörter

en: Koha &rsaquo; Tools
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Calendar
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Kalender

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Benutzersätze bereinigen

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments waiting for Approval
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Zu moderierende Kommentare

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Inventarisierung

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label Printing/Exporting
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Etiketten drucken/exportieren

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Batches
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Stapel verwalten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage Label Elements
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Etikettenelemente verwalten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo; Vorlagen

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten &rsaquo;: Suche

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels Home
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Etiketten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; MARC Export

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo;Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Nachrichten

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Benachrichtigungstrigger

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Benachrichtigungen

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; SMS-Mitteilungen senden

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine Labels
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Signaturschilder

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; MARC-Datensätze für Import bereitstellen

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Aufgabenplaner

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
de: Koha &rsaquo; Werkzeuge &rsaquo; Benutzerfotos hochladen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
de: Koha &rsaquo; Lieferanten %s

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
de: Koha &rsaquo; Z39.50 Suchergebnisse

en: Koha -- Authority details
de: Koha -- Normdaten Details

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
de: Koha -- Katalogisierung: MARC Import

en: Koha -- Circulation: Transfers
de: Koha -- Ausleihe: Transfers

en: Koha 2 MARC links
de: Koha 2 MARC Links

en: Koha Field
de: Koha Feld

en: Koha Full Call Number
de: Exemplarsignatur

en: Koha Offline Circulation
de: Koha Offline-Verbuchung

en: Koha administration
de: Koha Administration

en: Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined &quot;authorized&quot; values. These authorized values are defined here.
de: Koha ermöglicht Ihnen die möglichen Eingabewerte mancher MARC-Unterfelder auf vordefinierte "normierte Werte" einzuschränken. Diese normierten Werte werden hier festgelegt.

en: Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them.
de: Koha erlaubt Ihnen festzulegen, welche MARC Tags Sie nutzen wollen und welche sie zu ignorieren beabsichtigen. Als Sie Koha heruntergeladen und installiert hatten, erhielten Sie auch die vollständige Liste der MARC21 Tags und Unterfelder, die zur Zeit in Gebrauch sind. Jetzt müssen Sie die Administrations-Seite nutzen, um diese Liste zu bearbeiten und Koha mitzuteilen, welche Tags Sie nutzen wollen und wie Sie sie gebrauchen wollen.

en: Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.
de: Koha richtet automatisch normierte Werte für Ihre Medientypen und Bibliotheken ein. Sie können diese normierten Werte MARC-Unterfeldern zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Feldstruktur einrichten.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues received). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "receive" this number, you must renew your subscription.
de: Koha berechnet automatisch das Ende eines Abonnements (ausgehend vom Startdatum und der Anzahl der gelieferten Exemplare). Ist ein Abonnement beendet, können Sie den Status der letzten /"erwarteten Nummer/" nicht ändern. Um dieses Heft als "geliefert" zugehen zu lassen, müssen Sie das Abonnement erneuern.

en: Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting password.
de: Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Dieses Formular kann nur benützt werden, um den Nutzernamen eines Benutzers und/oder sein Paswort zu wechseln, aber nicht um ein existierendes Passwort zurück zu holen.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
de: Koha kann gültige Passwörter nicht anzeigen. Unten sehen Sie einen zufällig generierten Vorschlag. Lassen Sie das Feld leer, um das Passwort nicht zu ändern.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
de: Koha kommt mit einer Anzahl &quot;vordefinierter&quot; (oder vorgespeicherter) Reports zusammen mit zwei Reportgeneratoren.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
de: Koha wird mit einem parametrierten Z39.50-Server ausgeliefert (U.S. Library of Congress), um gefundene Katalogsätze direkt in ihren Katalog importieren zu können. Hier können Sie weitere Server für die Suche konfigurieren.

en: Koha comes with several other categories and pre-defined values your library is likely to use, for instance 'Lost'.
de: Koha liefert einige andere Kategorien und vordefinierte Werte, die Ihre Bibliothek vermutlich gebrauchen kann, zum Beispiel 'Verlust'.

en: Koha field:
de: Koha Feld:

en: Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, overdue notices automatically get sent to the patron's email account according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool.
de: Falls der Ausleiher eine e-Mail in seinem Benutzerkonto eingerichtet hat, werden Überfälligkeitsmahnungen automatisch gemäss der Einstellung, die im 'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status'-Werkzeug eingerichtet ist, an die e-Mail-Adresse des Benutzers geschickt.

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.
de: Koha hat einen umfangreichen Satz an Systemeinstellungen. Diese Systemeinstellungen kontrollieren die verschiedenen Features in Koha, und ob sie in Ihrer Installation aktiv sind oder nicht. Systemeinstellungen sollten einmalig eingestellt und dann nicht mehr geändert werden.

en: Koha has no need for Leader information and does not use it. However, Koha can store Leader data, and can help you build your own Leader data.
de: Koha benötigt den LEADER nicht und verwendet die Informationen daraus nicht. Aber Koha kann LEADER-Daten speichern und bei der Erstellung helfen.

en: Koha internal
de: Koha Interna

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
de: Koha wird entwickelt und unterstützt von vielen Entwicklern in der ganzen Welt. Dank an alle Entwickler und Bibliotheken, die Koha unterstützen.

en: Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
de: Koha ist freie Software; Sie können sie weiterverbreiten und verändern gemäß den Bedingungen der GNU General Public License veröffentlicht von der Free Software Foundation; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) eine spätere Version.

en: Koha link :
de: Koha-Link:

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
de: Koha link: <b>Sehr wichtig</b>. Koha unterstützt mehrere MARC-Versionen. Koha weiß nicht, was die Kategorie 245$a bzw. die Kategorie 200$f beinhaltet (diese beiden Felder sind die Titelfelder in MARC21 und UNIMARC!). Deshalb können Sie in dieser Liste ein MARC-Teilfeld einer Kategorie "zuordnen". Koha prüft dauernd die Konsistenz zwischen dem Teilfeld und der Zuordnung. Sucht eine User nach einem "Titel", sorgt dieser Link für die Suche in der richtigen Kategorie (245, wenn es MARC21 ist, 200 bei UNIMARC).

en: Koha module:
de: Koha Modul:

en: Koha staff client
de: Koha Dienstoberfläche

en: Koha supports two types of Lists:
de: Koha unterstützt zwei Arten von Listen:

en: Koha to MARC mapping
de: Koha zu MARC Mapping

en: Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an authority record.
de: Koha benutzt das Unterfeld 9, um den Link zwischen einem bibliographischen Datensatz und einem Normdatensatz zu speichern.

en: Koha uses the following terms:
de: Koha verwendet die folgenden Begriffe:

en: Koha version:
de: Koha Version:

en: Koha was unable to open the image for reading.
de: Koha konnte das Bild nicht öffnen.

en: Koha will auto-fill the fields in your new MARC record with the values supplied by the record you've just imported from the Z39.50 search.
de: Koha wird die Felder im MARC-Datensatz automatisch mit den Informationen aus dem soeben über die Z39.50-Suche importierten Datensatz füllen.

en: Koha with Zebra
de: Koha mit Zebra

en: Koha without Zebra
de: Koha ohne Zebra

en: LC Call Number:
de: LC-Signatur:

en: LOST
de: VERLOREN

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Label Batch Number %s
de: Etikettenstapel %s

en: Label Batches
de: Etikettenstapel

en: Label Creator
de: Etikettengenerator

en: Label Height:
de: Label Höhe:

en: Label Layout
de: Etiketten-Layout

en: Label Layouts
de: Etiketten-Layout

en: Label Num.
de: Etikettennr.

en: Label Printing
de: Labeldruck

en: Label Profiles
de: Etiketten-Profil

en: Label Width:
de: Labelbreite:

en: Label for lib:
de: Label für Bib:

en: Label for opac:
de: OPAC Label:

en: Labeled MARC
de: Beschriftetes MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Labeled MARC biblio : %s ( %s )
de: Beschrifteter MARC-Datensatz : %s ( %s )

en: Labels (spine and barcode)
de: Etiketten (Rückenschild und Barcode)

en: Labels Home
de: Etiketten

en: Laboratory
de: Labor

en: Laboratory Search
de: Suche nach Labor

en: Laboratory Search results
de: Ergebnisse Laborsuche

en: Lambert's azimuthal equal area
de: Lambert azimutale Projektion

en: Lambert's conformal conic
de: Lambert conformale Projektion

en: Lambert's conformal conict
de: Lambert conformale Projektion

en: Lambert's cylindrical equal area
de: Lambertsche Azimutalprojektion

en: Language
de: Sprache

en: Language of Cataloguing (Mandatory)
de: Katalogisierungssprache (obligatorisch)

en: Language:
de: Sprache:

en: Languages
de: Sprachen

en: Large print
de: Großdruck

en: Laser optical (Reflective) videodisc
de: Optische (reflektierende) Laserdisk

en: Last Borrower:
de: Letzter Entleiher:

en: Last Location
de: Letzter Standort

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Last Updated
de: Zuletzt geändert

en: Last Updated:
de: Zuletzt geändert:

en: Last borrowed:
de: Zuletzt ausgeliehen:

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
de: Letzte Abo-Verlängerung war <b>%s</b>

en: Last seen
de: Zuletzt geprüft

en: Last seen:
de: Zuletzt geprüft:

en: Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
de: Als letztes legen Sie den horizontalen und vertikalen Bundzuwachs fest (Bundzuwachs bedeutet, der Text wandert im Verlauf des Druckens immer weiter vom Etikettenrand weg). Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den Längeneinheiten passen, die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative Werte sind erlaubt.

en: Last value
de: Letzter Wert

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
de: Letzer Wert / beginnt mit: Der letzte berechnete Wert oder der erste Wert (beim Hinzufügen einer Subskription

en: Late
de: Verspätet

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
de: Verspätet: Das Buch ist verspätet und sollte eingetroffen sein. Ein Buch, dessen Status auf "verspätet" geändert wurde, bleibt in der Ausleihliste und die nächste erwartet Nummer wird erzeugt

en: Late Orders
de: Verspätete Bestellungen

en: Late orders
de: Überfällige Bestellungen

en: Late orders is a report that checks for orders that were placed X days ago and still haven't been marked as received.
de: 'Verspätete Bestellungen' ist ein Bericht, der nach Bestellungen sucht, die vor X Tagen erstellt wurden und noch nicht als zugegangen markiert wurden.

en: Latina (Latin)
de: Latina (Latein)

en: Law reports and digests
de: Gesetzesprotokolle und Auszüge

en: Layout Name
de: Name des Layouts

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
de: Layouttemplates müssen für alle zu druckenden Etikettenbögen und -seiten definiert werden

en: Leader Plugin
de: Leader-Plugin

en: Leader building
de: Leader erzeugen

en: Leave A Message
de: Eine Nachricht hinterlassen

en: Left Page Margin:
de: Linker Seitenrand:

en: Left Text Margin:
de: Linker Textrand:

en: Left on Order
de: Übrig in der Bestellung

en: Legal articles
de: Juristische Artikel

en: Legal cases and case notes
de: Rechtsfälle und Fallnotizen

en: Legend
de: Legende

en: Legislation
de: Gesetzgebung

en: Lenght
de: Länge

en: Length:
de: Länge:

en: Letter
de: Brief

en: Lib
de: Bib

en: Librarian
de: Bibliothekar

en: Librarian identity:
de: Mitarbeiter:

en: Librarian interface
de: Bibliothekarische Benutzeroberfläche

en: Librarian:
de: Bibliothekar:

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Libraries <a1>Sort</a>
de: Bibliotheken <a1>Sortieren</a>

en: Libraries and Groups
de: Bibliotheken und Gruppen

en: Libraries and groups
de: Bibliotheken und Gruppen

en: Library
de: Bibliothek

en: Library (Callnumber)
de: Bibliothek (Signatur)

en: Library Management
de: Bibliotheksmanagement

en: Library Transfer Limits
de: Transportregeln

en: Library branches are defined in your Basic Parameters.
de: Bibliotheken werden in den Grundeinstellungen definiert.

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
de: Die Bibliothek kann nicht gelöscht werden, da Benutzer in dieser Bibliothek entleihen

en: Library category added
de: Bibliothekskategorie hinzugefügt

en: Library category deleted
de: Bibliothekskategorie gelöscht

en: Library category modified
de: Bibliothekskategorie geändert

en: Library code
de: Bibliothekskürzel

en: Library deleted
de: Bibliothek gelöscht

en: Library is invalid.
de: Bibliothek ist ungültig.

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
de: Bibliothek nicht gespeichert &mdash; Code und/oder Name fehlt

en: Library of the patron:
de: Bibliothek des Benutzers:

en: Library saved
de: Bibliothek gespeichert

en: Library set-up
de: Kontodaten

en: Library transfer limits
de: Transportregeln

en: Library use
de: Bibliothek nutzen

en: Library-maintained authority records
de: Durch die Bibliothek unterhaltener Normdatensatz

en: Library:
de: Bibliothek:

note: %1$s: TMPL_VAR name=old_branch %2$s: TMPL_VAR name=LoginBranchcode
en: Library: %s &rArr; %s
de: Bibliothek: %s &rArr; %s

en: Licenses
de: Lizenzen

note: INPUT type=submit
en: Lift Debarment
de: Ausschluss aufheben

en: Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved.
de: Begrenzen Sie den Transport von Exemplaren zwischen Standorten ausgehend vom Lieferstandort, Abholstandort und dem betreffenden Medientyp.

en: Limit the ability to transfer items between libraries based on the library sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON.
de: Begrenzen Sie den Transport zwischen Standorten basierend auf der gebenden Bibliothek, der nehmenden Bibliothek und dem involvierten Medientyp. Diese Regeln greifen, wenn der Systemparameter UseBranchTransferLimits AN ist.

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
de: nur <a1>aktuell verfügbare Exemplare.</a>

en: Limit to any of the following
de: Auf folgende Kriterien einschränken

en: Limit to any of the following:
de: Auf folgende Kriterien einschränken:

en: Limit to:
de: Limitiere auf:

en: Limit type to:
de: Limitiere Typ auf:

en: Limits
de: Grenzen

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit_phrase %2$s: TMPL_VAR name=code
en: Limits for %s: %s
de: Begrenzungen für %s: %s

en: Limits:
de: Eingrenzen nach:

en: Line
de: Zeile

en: Lisbon, Portugal
de: Lissabon, Portugal

en: List Fields
de: Listenfelder

en: List Item Price Includes GST:
de: Listenpreis des Ex. inkl. MWST:

en: List Member:
de: Benutzerliste

en: List Name
de: Listenname

en: List Prices are
de: Listenpreise sind

en: List Prices are:
de: Listenpreise sind:

en: List Prices/Invoice Prices
de: Listenpreise/Rechnungen anzeigen

en: List name:
de: Listenname:

en: List the holds that are ready &amp; await for the patron to take them at the library
de: Zeigt die Bestellungen, die für die Abholung durch den Benutzer in der Bibliothek bereitliegen

en: Lists
de: Listen

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Lists &rsaquo; Contents of %s
de: Listen &rsaquo; Inhalt von %s

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
de: Listen sind ein grossartiges Werkzeug für die Leserempfehlungen. Das Personal kann Listen nutzen, um eine Vielfalt von Leselisten für die Auleiher zu erstellen (zum Beispiel nach Alter und Lesefertigkeit, oder nach bestimmten Themen).

en: Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item included on a List is directly linked to that item&rsquo;s bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the item.
de: Listen sind veränderbare permanente Bücherlisten. Wenn die Systemeinstellungen Listen erlauben, können sowohl das Personal als auch die Kunden Listen erstellen. Ein Titel auf einem virtuellen Bücherregal ist direkt mit dem bibliographischen Datensatz im Online-Katalog verbunden. Ein Klick auf den Titel bringt Sie direkt zur &ldquo;Detail-Anzeige&rdquo; und erlaubt es Ihnen, die Verfügbarkeit zu überprüfen, den Standort festzustellen und den Titel vorzumerken.

en: Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see where the item is in the library and whether or not ist is available for checking out.
de: Listen können von Professoren genutzt werden um Bibliographien / Leselisten für die Klassen zu erstellen. Ein Klick auf einen Titel in einer Liste führt direkt zu den Detailangaben dieses Titels im Online-Katalog. Die Studenten können einfach nachsehen, wo der Titel in der Bibliothek zu finden ist und ob er für die Ausleihe verfügbar ist oder nicht.

en: Lists that include this title:
de: Listen, die diesen Titel aufführen:

en: Literary Text Indicator:
de: Indikator der Literarischen Textes:

en: Literature code
de: Literaturcode

en: Literature:
de: Literatur:

en: LoC Classification
de: LoC Klassifikation

en: Loading tab...
de: Lädt Tab...

en: Loading, please wait...
de: Lädt, bitte warten...

en: Loan Period
de: Leihfrist

en: Loan length
de: Leihfrist

note: LABEL
en: Local History Materials
de: Material zur lokalen Geschichte

en: Local Use
de: Lokale Nutzung

en: Local Use Recorded
de: Lokaler Nutzen gespeichert

en: Local Use:
de: Lokale Nutzung:

en: Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report.
de: Finden Sie das Exemplar im Regal und dann in der Ausleihe, scannen oder tippen Sie den Barcode des Exemplares ein, um das Exemplar zurückzubuchen. Das Exemplar wude nun von Koha &quot; gesehen&quot; und der Status hat sich geändert. Das Exemplar wird nun als im &quot;Reservierungsregal&quot; geführt.

en: Location
de: Standort

en: Location <a1>Sort</a>
de: Standort <a1>Sortieren</a>

en: Location and availability:
de: Standort und Verfügbarkeit:

en: Location selected
de: Standort ausgewählt

en: Location:
de: Standort:

en: Log View
de: Loganzeige

en: Log in to Koha
de: An Koha anmelden:

en: Log viewer
de: Loganzeige

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
de: Angemeldet als: %s [<a1>Abmelden</a>]

en: Login/password already exists.
de: Login/Passwort wird bereits verwendet.

en: Logs &rsaquo; Results
de: Logs &rsaquo; Ergebnisse

en: London, United Kingdom
de: London, Vereinigtes Königreich

en: Look for existing records in catalog?
de: Nach vorhandenen Sätzen im Katalog sehen?

en: Lost
de: Vermisst

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
de: Vermisst (%s)

en: Lost Card
de: Ausweis verloren

en: Lost Card:
de: Ausweis verloren:

en: Lost Code
de: Verloren-Code

en: Lost Item
de: Vermisstes Exemplar

en: Lost Items
de: Vermisste Exemplare

en: Lost Status:
de: Vermisst-Status:

en: Lost:
de: Vermisst:

en: MARC Bibliographic Framework Test
de: MARC Test bibliographisches Framework

en: MARC Bibliographic framework
de: MARC bibliographisches Framework

en: MARC Bibliographic framework test
de: MARC Test bibliographisches Framework

en: MARC Export
de: MARC-Export

en: MARC Framework for
de: MARC-Framework für

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
de: MARC-Frameworks &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
de: MARC-Frameworks &rsaquo; Löschen des Tag '%s' bestätigen

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
de: MARC Frameworks &rsaquo; Daten gelöscht

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
de: MARC-Frameworks: %s

en: MARC Import
de: MARC-Import

en: MARC Import (managing batches)
de: MARC-Import (Stapel verwalten)

en: MARC Import (staging)
de: MARC-Import (wartend)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
de: MARC links &rsaquo; %s.%s mit MARC-Teilfeld verbinden

en: MARC Staging results :
de: Resultate des MARC-Imports:

en: MARC Subfield Structure
de: MARC Subfield Struktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; %s
de: MARC Subfield Struktur &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
de: MARC Struktur Unterfelder &rsaquo; Löschung von Unterfeld %s

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints
de: MARC Struktur Unterfelder &rsaquo; MARC Grenzen der Unterfelder bearbeiten

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted
de: MARC Struktur Unterfelder &rsaquo; Unterfeld gelöscht

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: MARC biblio : %s ( %s )
de: MARC Biblio : %s ( %s )

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
de: MARC-Daten, die nicht mit einer Koha-Tabelle verknüpft sind, sind nicht verloren -- sie werden ganz einfach nicht auf Seiten in der  Ausleihe und einigen Suchergebnissen angezeigt.

en: MARC fields
de: MARC Felder

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
de: MARC Links %s

en: MARC structure
de: MARC Struktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
de: Verwaltung der MARC-Teilfeld Struktur für %s (Framework %s)

en: MARC tag structure administration
de: Verwaltung MARC-Tagstruktur

en: MUST
de: PFLICHT

en: Madras, India
de: Madras (Indien)

en: Madrid, Spain
de: Madrid (Spanien)

en: Magyar (Hungarian)
de: Magyar (Ungarisch)

en: Main address
de: Hauptadresse

en: Main entry
de: Haupteintrag

en: Main entry ($a only)
de: Haupteintrag (nur $a)

en: Make <a1>Payment</a>
de: <a1>Zahlung</a> leisten

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
de: Bezahlen

en: Make a selection from the drop down list. The &quot;All Suppliers&quot; count gives you a count of the total number of current item claims across all suppliers.
de: Treffen Sie eine Auswahl in der Drop-Down-Liste. Der &quot;Alle Lieferanten&quot;-Zähler zeigt Ihnen die Gesamtsumme aller titelbezogenen Reklamationen für alle Lieferanten.

en: Make the appropriate choices from the pull-down menus, and Koha will create the encoded Leader data and insert it into your 000@ subfield.
de: Wählen Sie die erforderlichen Werte aus den Auswahllisten aus und Koha wird den codierten Leader erstellen und in das 000@-Unterfeld einfügen.

en: Make the changes you'd like and click 'Save'
de: Tragen Sie Ihre Änderungen ein und Klicken Sie auf 'Speichern'

en: Male
de: Männlich

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Manage Batches
de: Stapel verwalten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Manage Layouts
de: Layouts verwalten

en: Manage Orders
de: Bestellungen managen

en: Manage Patron Image
de: Benutzerfotos verwalten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Manage Profiles
de: Profile verwalten

en: Manage Staged MARC Records
de: Bereitgestellte MARC-Datensätze verwalten

en: Manage Suggestions
de: Anschaffungsvorschläge verwalten

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Manage Templates
de: Vorlagen verwalten

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
de: Globale Systemeinstellungen wie MARC-Version, Datenformat, Email-Adresse des Administrators und Templates verwalten.

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
de: Die Regeln für die automatische Feststellung der Übereinstimmung von MARC Sätzen während der Datensatzimporte verwalten.

en: Manage staged records
de: Zwischengespeicherte Sätze managen

en: Manage suggestions
de: Kaufempfehlungen managen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
de: Bearbeitet von: %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
de: In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet wird.

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
de: In Reitern verwaltet: behandelt die Reiter, in denen die Unterfelder angezeigt werden. Ignorieren bedeutet, dass das Unterfeld nicht verwaltet wird. Alle Unterfelder eines bestimmten Feldes müssen im selben Reiter zu finden sein oder ignoriert werden: Zum ersten ist es logischer und zum zweiten würde Koha nicht wissen, wie wiederholbare Felder sonst zu wiederholen sind!!!

en: Managed in tab:
de: In Reitern verwaltet:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
de: Zwischengespeicherte MARC Datensätze verwaltet, inclusive Vervollständigen und rückgängig Machen von Importen

en: Management Notes:
de: Verwaltungsnotizen:

en: Mandatory
de: obligatorisch

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
de: Obligatorisch: ob eine Feld obligatorisch ist oder nicht. Wenn es obligatorisch ist, dann kann der Katalogisierer das Biblio nicht validieren, wenn das Teilfeld leer ist.

en: Mandatory,
de: obligatorisch,

en: Mandatory:
de: obligatorisch:

en: Manual Credit
de: Gutschrift

en: Manual Invoice
de: Manuelle Rechnung

en: Manual history :
de: Manuelle Historie :

en: Manual history:
de: Manuelle Historie:

en: Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on 'Pay fines'
de: Manuell erzeugte Gebühren können auf die selbe Weise gelöscht werden wie automisiert erzeugte Gebühren: Klicken Sie auf 'Gebühren bezahlen'

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
de: Manuelle Ausleihe %S

en: Many of the subsidiary modules can be found under Tools.
de: Viele der ergänzenden Module können unter 'Werkzeuge' gefunden werden.

en: Map
de: Karte

en: Map projection
de: Kartenprojektion

note: IMG
en: Maps
de: Karten

note: LABEL
en: Maps, Globes
de: Karten, Globen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
de: März

en: Mark all with this reason
de: Alle mit diesem Grund auszeichnen.

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
de: Markierung gesehen

en: Match checks are applied for all candidate matches. Each match check specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., doing a match check on title, or publication date).
de: Die Prüfung auf Übereinstimmung werden für alle Übereinstimmungskandidaten durchgeführt. Jede Übereinstimmung legt ein Kennung im eintreffenden Datensatz und eine Kennung im möglicherweise übereinstimmenden Datensatz fest. Die Werde müssen übereinstimmen, damit sie als zutreffend eingestuft werden (z.B. bei der Übereinstimmungsüberprüfung für die Titel oder für das Publikationsdatum).

en: Match points <a1>Add matchpoint</a>
de: Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung hinzu</a>

en: Match threshold:
de: Mit dem Grenzwert übereinstimmen:

en: Match?
de: Übereinstimmung?

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
de: Stimmt überein mit Titel %s (Stand = %s): <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
de: Übereinstimmungsregel angewandt

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
de: Code für die Übereinstimmungsregel fehlt

en: Matching rule code:
de: Code für Übereinstimmungsregel:

en: Material Type:
de: Materialtyp:

en: Max : Returns the highest value
de: Max: Gibt den höchsten Wert zurück

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
de: Mai

en: May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'
de: Kann mit einfachen Anführungszeichen eingegeben werden, z.B. 'Mein Bibliotheks-Kurzname'

en: Mean value of ground resolution
de: Durchschnittswert der Auflösung am Boden

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Media for sound
de: Tonträger

en: Member Information Screen
de: Benutzerinformationsseite

en: Member Search
de: Benutzersuche

en: Members
de: Benutzer

en: Men
de: Männer

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
de: Führe ein Layout und ein Layout Template zusammen mit Hilfe des Etiketten Stapels&nbsp;

en: Message Body:
de: Inhalt der Nachricht:

en: Message Queue
de: Message Warteschlange

en: Message Subject:
de: Betreff der Message:

en: Messages
de: Benachrichtigungen

en: Messages:
de: Benachrichtigungen:

en: Messaging
de: Benachrichtigung

en: Metres
de: Meter

en: Mexico City, Mexico
de: Mexiko (Mexiko)

en: Mezzo-soprano
de: Mezzosopran

en: Mezzoteinte
de: Halbton

en: Microform
de: Mikroform

en: Miller's bipolar
de: Millers bipolare Projektion

en: Miller's bipolar oblique conformal conic
de: Millers bipolare schiefachsige. kegelkonforme Projektion

en: Min : Returns the lowest value
de: Min: Gibt den niedrigsten Wert zurück

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
de: Kleinste Passwortlänge: %s

en: Minute (complete with 0):
de: Minuten (ergänzen mit Ziffern 0):

en: Minutes:
de: Minuten:

en: Missing
de: Vermisst

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
de: Vermisst: heißt, das das Buch niemals mehr auftaucht. Das Exemplar verschwindet aus der Liste und die Exemplarnummer wird auf die "Vermisstenliste" (in der linken Box) gesetzt.

en: Missing Issues
de: Vermisste Medien

en: Missing issues
de: Vermisste Medien

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
de: Vermisste Nummern: Die List der Ausgaben, die Sie in Ihrer Bibliothek nicht haben und die nie eintreffen werden (oder verloren gegangen sind). Wird automatisch ausgefüllt, wenn eine Nummer als "vermisst" markiert ist. Sie können dieses Feld auch manuell ändern, wenn Sie wollen. Zum Beispiel: Eine lange Liste (1,2,3,4,...,51) in eine kürzere umwandeln (1-51)

en: Missing since
de: vermisst seit

en: Mixtes
de: Vermischte

en: Moderate OPAC comments
de: Moderiere OPAC Kommentare

en: Moderate patron comments
de: Benutzer-Kommentare moderieren

en: Moderate patron tags
de: Tags von Benutzern moderieren

en: Modification Log
de: Änderungslog

en: Modification log
de: Änderungslog

en: Modified Record Code
de: Geänderter Satz

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
de: Änder Klassifikationsquelle %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
de: Modifizierte Einreihungsregel %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
de: Benutzerattribut &quot;%s&quot; geändert

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
de: Modifizierte Datensatz-Übereinstimmungsregel &quot;%s&quot;

en: Modify
de: Ändern

en: Modify City
de: Ort ändern

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
de: Währung '%s' bearbeiten

en: Modify Item Type
de: Medientyp bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
de: Ändere Medientyp '%s'

en: Modify Road Type
de: Strassentyp ändern

en: Modify Z39.50 Server
de: Z39.50 Server ändern

en: Modify a city
de: Eine Ort ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
de: Ändere Normdatensatz #%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
de: Ändere Normdatensatz #%s (%s)

en: Modify authority type
de: Normdatentyp ändern

en: Modify authorized value
de: Normierter Wert ändern

en: Modify bibliogra
de: Biblio ändern

en: Modify book fund
de: Etat ändern

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
de: Ändere Kategorie %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
de: Ändere Kategorie '%s'

en: Modify classification source
de: Klassifikationsquelle ändern

en: Modify currency
de: Währung ändern

en: Modify filing rule
de: Einreihungsregel ändern

en: Modify framework text
de: Frameworktext ändern

en: Modify library
de: Bibliothek ändern

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
de: Ändere Bibliothek %s

en: Modify notice
de: Hinweis ändern

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
de: Bestelldetails ändern (Zeile #%s)

en: Modify patron attribute type
de: Benutzerattribut ändern

en: Modify printer
de: Drucker  ändern

en: Modify record matching rule
de: Ändere Datensatz-Übereinstimmungsregel

en: Modify road type
de: Ändere Strassentyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
de: Ändere Abonnement für <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
de: Änder Systemvorgabe '%s'

en: Modify tag
de: Ändere Tag

en: Modify word
de: Wort ändern

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
de: Ändere z39.50 Server %s

en: Module
de: Modul

en: Module:
de: Modul:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
de: Montag

en: Monographical series
de: Monographische Serien

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
de: Monat

note: %1$S: type=text name=f11
en: Month %S
de: Monat %S

en: Month/Day
de: Monat/Tag

en: Month:
de: Monat:

en: Monthly
de: monatlich

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
de: mehr

en: More &gt; Administration
de: Mehr &gt; Administration

en: More &gt; Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Circulation and fines rules
de: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Benutzer und Ausleihe &gt; Ausleihbedingungen

note: IMG
en: More information
de: mehr Information

en: Moscow, Russia
de: Moskau (Russland)

en: Most -Circulated Items
de: Meist-entliehene Medien

en: Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their home branch will be set automatically. You can see that branch in the top right of the staff client
de: Normalerweise wird der Heimatstandort festgelegt, wenn ein Bibliotheksmitarbeiter hinzugefügt wird. (Vgl. den Abschnitt zum Hinzufügen von Bibliothekspersonal in diesem Handbuch). Wenn Bibliotheksmitarbeiter sich anmelden, wird Ihre Heimatbibliothek automatisch gesetzt. Sie können diese Abteilung rechts oben in der Dienstoberfläche sehen

en: Most-Circulated Items
de: Meist-entliehene Medien

en: Motion Picture
de: Film

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
de: Filme und Filmstreifen => 16 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
de: Filme und Filmstreifen => 28 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
de: Filme und Filmstreifen => 35 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
de: Filme und Filmstreifen => 70 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
de: Filme und Filmstreifen => 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
de: Filme und Filmstreifen => 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
de: Filme und Filmstreifen => 9.5 mm

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
de: Filme und Filmstreifen => Super 8 mm

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
de: Filme, Videoaufnahmen, Filmstreifen, Dias, Transparentfolien, Photos, Karten, Graphiken, Zeichnungen

note: IMG
en: Move Up
de: Nach oben

en: Move these patrons to the trash
de: Diese Benutzer in den Mülleimer verschieben

en: Munich, Germany
de: München (Deutschland)

note: LABEL
en: Music
de: Musik

en: Musical recording
de: Musikaufnahme

en: Must be given to all staff members to allow them to log into the staff interface
de: Muss allen Personalmitglieder zugeordnet werden, um ihnen zu erlauben, sich an das Personalinterface anzumelden

en: My Library
de: Meine Bibliothek

en: MySQL version:
de: MySQL Version:

en: NAB standard
de: NAB Standard

note: INPUT type=submit
en: NO
de: NEIN

en: NO NAME
de: KEINE BEZEICHNUNG

en: NOT CHECKED IN
de: NICHT ZURÜCKGEGEBEN

en: NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script.
de: ACHTUNG: Bitten Sie Ihren Administrator das misc/batchRebuildBiblioTables.pl-Skript laufen zu lassen, wenn Sie etwas an dieser Tabelle verändern.

en: NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/batchRebuildBiblioTables.pl script.
de: ACHTUNG: Bitten Sie ihren Administrator das Script misc/rebuildnonmarc.pl auszuführen, wenn Sie einen Link zwischen MARC-Feld und einem Nicht-MARC-Feld ändern.

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
de: ACHTUNG: Wechselkurse müssen mauell geändert werden

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.
de: ACHTUNG: Wenn Sie alle Exemplare in Ihrer Bibliothek gescannt haben, müssen Sie keines der Standard-Kriterien ändern.

en: Name of Satellite for Remote Sensing Image:
de: Name des Satelliten für die Fernerkundung:

en: Name or ISSN:
de: Name oder ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
de: Name oder Barcode nicht gefunden. Bitte versuchen Sie einen anderen

en: Name or cardnumber:
de: Name oder Ausweisnummer:

en: Name your list
de: Name für Ihre Liste

en: Name/Location
de: Name/Ort

en: Named:
de: Genannt:

en: Naples, Italy
de: Neapel, Italien

en: Narrative text indicator
de: Indikator für den erzählenden Text

note: A
en: Narrower terms
de: Engere Begriffe

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority data
de: Eingebaute Unterstützung von Z39.50 und SRU Server für bibliographische Daten und Normdaten

en: Nature of contents code
de: Inhaltstyp

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
de: Muß als Zahl eingegeben werden -z.B 10

en: Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep units cause enlarging of the overall image.
de: Negative Bundzuwachswerte verkleinern das Druckbild insgesamt. Positive Bundzuwachswerte vergrößern das Druckbild insgesamt.

en: Negative offset units cause overall image movement up and to the left. Positive offset units cause overall image movement down and to the right.
de: Negative Eckabstandswerte verschieben das Druckbild nach oben und links. Positive Abstandswerte verschieben das Druckbild nach unten und rechts.

en: Never
de: Niemals

en: New
de: neu

note: SCRIPT
en: New Authority
de: Neuer Normdatensatz

en: New Authority Type
de: Neuer Normdatentyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
de: Neuer Wert für %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Batch
de: Neuer Stapel

en: New Card
de: Neuer Ausweis

en: New Category
de: neue Kategorie

en: New City
de: neue Stadt

en: New Classification Source
de: Neue Klassifikationsquelle

en: New Currency
de: neue Währung

en: New Definition
de: neue Definition

en: New Entry
de: neuer Eintrag

en: New Filing Rules
de: Neue Einreihungsregeln

en: New Framework
de: neue Vorlage

en: New Fund
de: Neuer Etat

en: New Group
de: neue Gruppe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Item
de: neues Exemplar

en: New Item Type
de: Neuer Medientyp

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Layout
de: Neues Layout

en: New Library
de: neue Bibliothek

en: New List
de: neue Liste

en: New Notice
de: Neue Benachrichtigung

en: New Order
de: neue Bestellung

en: New Password:
de: Neues Passwort:

en: New Patron Attribute Type
de: Neues Benutzerattribut

en: New Patron:
de: Neuer Benutzer:

en: New Preference
de: neue Einstellung

en: New Printer
de: Neuer Drucker

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Profile
de: Neues Profil

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
de: Neuer Satz

en: New Record Matching Rule
de: Neue Datensatz-Übereinstimmungsregel

en: New Record with framework:
de: Neuer Datensatz mit Framework:

en: New Road Type
de: Neuer Wegtyp

en: New Stop Word
de: Neues Stopwort

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Subscription
de: Neues Abonnement

en: New Tag
de: Neues Tag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Template
de: Neue Vorlage

en: New Username:
de: neuer Benutzername:

en: New Vendor
de: Neuer Lieferant

en: New Z39.50 Server
de: Neuer Z39.50-Server

en: New authority type
de: Neuer Normdatentyp

en: New authorized value
de: Neuer Wert

en: New category
de: neue Kategorie

en: New city
de: neue Stadt

en: New currency
de: neue Währung

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
en: New label batch created: # %s
de: Neuer Etikettenstapel erstellt: # %s

en: New library
de: neue Bibliothek

en: New matching rule
de: Neue Übereinstimmungsregel

en: New order
de: neue Bestellung

en: New printer
de: Neuer Drucker

en: New road type
de: Neuer Wegtyp

en: New subscription
de: Neues Abonnement

en: New tag
de: Neuer Tag

en: New word
de: neues Wort

en: New z39.50 Server
de: Neuen Z39.50-Server

en: New:
de: Neu:

en: News
de: Nachrichten

en: News Help
de: Hilfe zu Nachrichten

en: News Items must be entered in all languages to show up for each language in multi lingual setups.
de: Meldungselemente müssen in allen Sprachen eingegeben werden, um für jede Sprache in mehrsprachigen Setups verfügbar zu sein.

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.
de: Nachrichten sind kurz und können im OPAC und im internen Bereich angezeigt werden. Neue Nachrichten können mit einfachem HTML-Code formatiert werden.

en: Newspaper
de: Zeitung

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next
de: Nächste

en: Next &gt;&gt;
de: Nächste >>

en: Next Page &gt;&gt;
de: Nächste Seite >>

en: Next available
de: Nächstes verfügbares

en: Next issue publication date:
de: Publikationsdatum der nächsten Ausgabe:

en: Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
de: Legen Sie als nächstes den horizontalen und vertikalen Abstand zur Ecke fest. Benutzen Sie ausschließlich Werte, die zu den Längeneinheiten passen, die Sie weiter unten im Formular festlegen. Negative Werte sind erlaubt.

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
de: Nächster Schritt - Ausleihen zurücknehmen (siehe Onlinehilfe für die Rücknahme-Seite)

en: Next to each entry on the list of imported files to import is a clean button.&nbsp;
de: Neben jedem Eintrag auf der Liste der importierten Dateien ist ein Button 'Löschen'.&nbsp;

en: Next&gt;&gt;
de: Nächster&gt;&gt;

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
de: Nicolas Morin (Französische Übersetzung in 2.0)

en: No
de: Nein

en: No Barcode
de: Kein Barcode

en: No Groups defined.
de: Keine Gruppen definiert.

en: No Holds Allowed
de: Keine Vormerkungen erlaubt

en: No Holds Allowed:
de: Keine Vormerkungen erlaubt:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
de: Kein Exemplar mit Barcode: %s

en: No Label Batches Currently Defined
de: Aktuell sind keine Stapel definiert

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
de: Kein Layout gewählt: <a1>Label-Layout auswählen</a>

en: No Limit
de: keine Begrenzung

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
de: Für Ihre Sprache steht kein MARC-Format zur Verfügung. Bitte benutzen Sie das Standard-Format in englischer Sprache (en)

en: No Patron Card Batches Currently Defined
de: Zur Zeit sind keine Stapel für den Druck von Benutzerausweisen definiert.

en: No Private Lists.
de: Keine privaten Listen.

en: No Public Lists.
de: Keine öffentlichen Listen.

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
de: Kein Template gewählt: <a1> Label-template auswählen</a>

en: No accepted suggestions.
de: Keine angenommenen Anschaffungsvorschläge

en: No address stored for patron.
de: Keine Adresse für Benutzer gespeichert.

en: No address stored.
de: Keine Adresse gespeichert.

en: No city stored.
de: Keine Stadt gespeichert.

en: No claims notice defined. <a1>Please define one</a>.
de: Kein Reklamationsbrief definiert. <a1>Bitte einen definieren</a>.

note: SCRIPT
en: No columns selected!
de: Keine Spalten ausgewählt!

en: No comments to moderate
de: Keine moderationsbedürftigen Kommentare.

en: No copies are available
de: Keine Exemplare verfügbar

en: No database named
de: Keine Datenbank benannt

en: No email stored.
de: Keine E-Mail-Adresse gespeichert.

en: No holds allowed
de: Keine Vormerkungen erlaubt

en: No holds found.
de: Keine Vormerkungen gefunden.

en: No image:
de: Kein Bild:

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
de: Keine Unregelmäßigkeiten festgestellt

en: No items
de: Kein Exemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
en: No items for %s
de: Keine Medien für %s

en: No items found.
de: Keine Exemplare gefunden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERRORUSELESSDELAY %2$s: TMPL_VAR name=BORERR
en: No letter or debar action specified for delay %s for %s patron category. If a delay is supplied, either a letter, debar action, or both should be specified.
de: Es wurde eine Verzögerung von %s für Benutzertyp %s eingestellt, aber keine schriftliche Benachrichtigung oder Sperraktion festgelegt. Wenn eine Verzögerung eingestellt ist, sollte entweder eine Benachrichtigung, eine Sperraktion oder beides festgelegt werden.

en: No log found
de: Kein Log gefunden

en: No lost items found
de: Keine verlorenen Exemplare gefunden

en: No matching rule in effect
de: Keine Übereinstimmungregel am Werk

en: No missing issues found.
de: Keine vermissten Medien gefunden.

en: No more renewals possible
de: Keine weiteren Verlängerungen möglich

en: No news loaded
de: Keine Nachrichten geladen

en: No notice
de: Keine Mitteilung

en: No order
de: Keine Bestellungen

en: No outstanding charges
de: Keine offenen Gebühren

en: No patron matched
de: Kein übereinstimmender Benutzer

en: No patron may put this book on hold.
de: Kein Benutzer wird diesen Titel vormerken.

en: No patron records have been anonymized
de: Es wurden keine Benutzersätze anonymisiert

en: No patron records have been removed
de: Es wurden keine Benutzersätze entfernt

en: No patron with this name, Please, try another
de: Es gibt keinen Benutzer mit diesem Namen, bitte versuchen Sie einen anderen.

en: No pending baskets
de: Keine offenen Körbe

en: No pending suggestions.
de: Keine offenen Anschaffungsvorschläge

en: No phone stored.
de: Keine Telefonnummer gespeichert

en: No physical items for this record
de: Keine Exemplare für diesen Satz

en: No printers defined.
de: Keine Drucker definiert.

en: No reasons defined in <a1>authorized values</a>
de: Kein Grund in <a1>Normierte Werte</a> definiert.

en: No records have been staged.
de: Keine Titeldatensätze gespeichert.

en: No rejected suggestions.
de: Keine abgelehnten Anschaffungsvorschläge

en: No results for your query
de: Keine Ergebnisse für ihre Abfrage

en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
de: Keine Ergebnisse für <b>%s</b> gefunden

en: No results match your search
de: Keine Ergebnisse zu Ihrer Suche

en: No results match your search for
de: Keine Ergebnisse für Ihre Suche nach

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
de: Für Ihre Sprache steht keine Beispieldaten und Einstellungen zur Verfügung. Es werden daher die Beispieldaten für Englisch (en) verwendet.

en: No specific type
de: Kein spezifischer Typ

en: No statistics to report
de: Keine Statistiken anzuzeigen

en: No suggestions waiting
de: Keine wartenden Anschaffungsvorschläge

en: No title
de: Kein Titel

en: No transfers to receive
de: Keine eingehenden Transfers offen

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
de: Nr. {X}, Ausgabe {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
de: Nein, nicht löschen

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
de: Nein, nicht löschen

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
de: Nein, nicht löschen!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
de: Nein, nicht ausleihen (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
de: Nein, nicht löschen

en: No, this is not necessary, you will still be able to mark items received without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping track of late orders which is discussed in this manual.
de: Nein, dies ist nicht notwendig. Sie werden immer noch Medien als zurückerhalten markieren können ohne einen Korb zu schiessen. Einen Korb zu schließen ist eine gute Praktik, um verspätete Bestellungen im Auge zu behalten. Dies wird in diesem Handbuch diskutiert.

en: No, this report will only remove connections between patrons and items they have checked out in the past but have returned to the library.
de: Nein, dieser Bericht entfernt nur die Beziehungen zwischen den Benutzern und den Medien, die sie in der Vergangenheit ausgeliehen und in die Bibliothek zurückgebracht haben.

en: No. of Items:
de: Anzahl Exemplare:

en: No. of times checked out
de: Anzahl der Ausleihen

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
de: nein: Als neuen Satz speichern

en: NoZebra (internal Koha indexes)
de: NoZentra (interne Koha-Indizes)

en: Nobody
de: Niemand

en: Non fiction
de: Sachliteratur

en: Non precise
de: Nicht präzisiert

en: Non precise (Choeurs)
de: Nicht präzisiert (Chöre)

en: Non precise (Corde frottee)
de: Nicht präzisiert (Streichinstrumente)

en: Non precise (Cordes pincees)
de: Nicht präzisiert (Zupfinstrumente)

en: Non precise (Cuivre)
de: Nicht präzisiert (Kupfer)

en: Non precise (Electronique)
de: Nicht präzisiert (Elektronisch)

en: Non precise (Non precise)
de: Nicht präzisiert (nicht präzisiert)

en: Non precise (Voix precise)
de: Nicht präzisiert (präzise Stimme)

en: Non precise (clavier)
de: Nicht präzisiert (Klavier)

en: Non precise (orchestre)
de: Nicht präzisiert (Orchester)

en: Non precise (percussion)
de: Nicht präzisiert (Schlagzeug)

en: Non required value
de: fakultativer Wert

en: Non-ISBD
de: Nicht-ISBD

en: Non-musical recording
de: Nichtmusikalische Aufnahme

en: None
de: Keine

en: None of the above
de: keine der obigen

note: SCRIPT
en: None of these items can normally be put on hold for this patron.
de: Keines dieser Exemplare kann für diesen Benutzer vorgemerkt werden.

en: Nonprojected Graphic
de: Nicht-projizierte Graphik

en: Nonpublic note
de: Nichtöffentlicher Hinweis

en: Nonpublic note:
de: Nichtöffentlicher Hinweis:

en: Normal view
de: Normalanzeige

en: Normalised irregular
de: Unregelmäßig normiert

en: Normalization rule:
de: Normalisierungsregel:

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
de: Normalerweise möchten Sie nicht, dass Koha Stichwort-Referenzen für Artikel wie "der" oder "eine" oder andere sehr allgemeine Wörter speichert. Wenn Sie Stichwort-Referenzen für diese Wörter speichern lassen, so hilft das nicht, die Suche einzugrenzen und es macht den Schlagwort-Index sehr groß und "überladen" mit Wörtern, die nicht wirklich hilfreich sind. Die "Stopwort"-Liste definiert diese unnötigen Wörter für Ihre Installation.

en: Norsk Bokmål (Norwegian)
de: Norsk Bokmål (Norwegisch)

en: Norsk Nynorsk (Norwegian)
de: Norsk Nynorsk (Norwegisch)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
de: Nördlich

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Not Checked out
de: Nicht ausgeliehen

en: Not Issued
de: Nicht entliehen

en: Not Renewable
de: Nicht verlängerbar

en: Not a biography
de: Keine Biographie

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
de: Nicht alle Normsatztypen, die im Framework referenziert werden, sind definiert.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
de: Nicht alle Unterfelder der folgenden Felder befinden sich im selben Tab (oder sind als 'ignoriert' markiert)

en: Not allowed
de: Nicht erlaubt

en: Not at this time.
de: Zurzeit nicht.

en: Not checked out
de: Nicht ausgeliehen

en: Not checked out.
de: Nicht ausgeliehen.

en: Not defined yet
de: Noch nicht definiert

en: Not finished
de: Nicht beendet

en: Not for loan
de: Nicht ausleihbar

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
de: Nicht ausleihbar (%s)

en: Not mandatory,
de: Nicht verpflichtend,

en: Not on hold
de: Nicht vorgemerkt

en: Not repeatable,
de: Nicht wiederholbar

en: Not seen since:
de: Nicht gesehen seit:

en: Not specified or not applicable
de: Nicht spezifiziert oder nicht anwendbar

en: Notated Music
de: Noten

en: Note
de: Hinweis

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
de: Achtung: Die Exemplare werden mit diesem Werkzeug exportiert - wenn nicht anders festgelegt.

en: Note for OPAC
de: OPAC-Notiz

en: Note for staff
de: Interne Notiz

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
de: Nachricht an den Bibliothekar, der Ihren Antrag auf Verlängerung bearbeiten wird:

en: Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and leave unchecked for 'no')
de: Achten Sie darauf, ob die Klassifizierungsquelle in Gebrauch ist (prüfen Sie, ob die Box auf Ja gestellt ist und lassen Sie sie unmarkiert für 'nein')

en: Note not all system parameters are required to be set. For example if you do not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org).
de: Beachten Sie, dass nicht alle Systemeinstellungen gesetzt werden müssen. Wenn Sie zum Beispiel nicht vorhaben, Erwerbungen auf Grund von Budgets zu machen, dann können Rechnungen und Budgets, Währungen und Wechselkurse ignoriert werden. Für weitere Details schauen Sie im Koha Wiki (wiki.koha.org) und in KohaDocs (www.kohadocs.org) nach.

en: Note on Permissions
de: Notiz über Berechtigungen

en: Note that if the system preference
de: Achtung: Wenn der Systemparameter

en: Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a default setting. You can define which fields, if any, should be required.
de: Beachten Sie, dass der Nachname (oder Familienname) für jeden Benutzer zwingend verlangt ist. Sie können festlegen, ob und welche Felder Pflichtfelder sind.

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
de: Beachten Sie bitte, dass eine Subskriptionserneuerung durch den "Serien-Bibliothekar" allgemein als eine unverzüglich durchzuführende gilt. Wir haben uns entschieden, Koha so einfach wie möglich zu halten. In Wahrheit wird die Subskriptionserneuerung nicht unverzüglich erledigt, denn wir wollten nicht allzu viel Komplexität einbauen.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
de: Beachten Sie bitte, dass Sie Koha-Bildschirmanzeigen über die Druckfunktion ihres Browsers direkt auf den Arbeitsplatzdrucker ausgeben können.

en: Note that, if you choose "Zebra", you must configure Zebra before your catalog searching will work)
de: Beachten Sie: wenn Sie "Zebra" gewählt haben, müssen Sie Zebra konfigurieren, bevor Ihre Katalogsuche funktioniert)

en: Note:
de: Hinweis:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
de: Achtung: Seien Sie vorsichtig beim Wählen von Spalten. Wenn Ihre Wahl zu breit ist, könnte das Resultat in einem sehr grossen Bericht bestehen, der entweder nicht vollständig sein wird oder Ihr System verlangsamen wird.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
de: Achtung: Definitionen können leicht gelöscht werden und wenn Sie immer noch am Erlernen der Struktur der Koha Daten sind, kann es eine Weile dauern, bis Sie wissen, welche Felder Sie brauchen. Etwas Versuch und Irrtum kann nötig sein.

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
de: Achtung: Das Abonnement endet mit der Lieferung des nächsten Exemplars.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
de: Beachten Sie: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden.

en: Note: the delete option on the Edit dropdown menu will be grayed out when holdings exist. It will only allow you to delete the bib record after all the holdings (items) have been deleted.
de: Beachten Sie: Die Option zu Löschen wird in der Auswahlliste ausgegraut, wenn Exemplare existieren. Es ist nur möglich den Titelsatz zu löschen, wenn der gesamte Bestand (alle Exemplare) gelöscht wurden.

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
de: Achtung: Sie sollten keinen Anlass haben, die folgenden Standardwerte zu ändern

en: Notes
de: Hinweise

en: Notes/Comments
de: Hinweise / Kommentare

en: Notes:
de: Hinweise:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchnotesl
en: Notes: %s
de: Hinweise: %s

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: Nothing found. <a1>Try another search</a>.
de: Nichts gefunden. <a1>Versuchen Sie eine andere Suche</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Nothing is selected.
de: Es wurde nichts ausgewählt.

en: Notice
de: Benachrichtigung

en: Notice/status triggers
de: Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status

en: Notices
de: Benachrichtigungen

en: Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at key times.
de: Benachrichtigungen sind Schreiben, die an die Benutzer, die Lieferanten und das Personal versandt werden, um sie zu bestimmten Zeiten auf dem Laufenden zu halten.

en: Notified by
de: Gemeldet von

en: Notify id
de: Gemeldeter Ausweis

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
de: Wählen Sie nun die Anweisungen, die Sie für jede Reihe ausgeführt haben wollen. Die Anweisungen, die gewählt werden können, sind:

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
de: Wählen Sie nun die Kriterien, die Sie nutzen wollen, um Ihre Definition herzustellen. Klicken Sie auf die Datenbank-Reihe und drücken Sie auf den Füge-Hinzu-Knopf. Wenn Sie alle Ihre gewünschten Reihen gewählt haben, drücken sie Weiter.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
de: Nun sind wir so weit, dass die Datenbanktabellen angelegt und mit einigen Default-daten gefüllt werden können.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
de: Nachdem Sie das Zum Letzten Mal Gesehen-Datum der Exemplare gesetzt haben, können Sie dies als Kriterium gebrauchen, um einen Bericht zu erstellen. Nutzen Sie den &quot;Wählen Sie Exemplare, die Sie überprüfen wollen&quot;-Programmpunkt um diesen Bericht zu erzeugen.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
de: Sie müssen jetzt die Werte für jede Reihe wählen, die Ihre neuen Kriterien bilden sollen. Es gibt verschiedene Wege, die Werte zu definieren je nach Datentyp der Reihe, die Sie gewählt haben.

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
de: Sie müssen nun das Feld wählen, an das Sie die Definition anbinden wollen. Definitionen können nur an ein Feld gebunden werden. Wenn Sie eine ähnliche Definition in - sagen wir - für Ausleihe und Benutzer verwenden wollen, müssen Sie zwei Definitionen einrichten - eine für jeden Bereich

en: Num.
de: Nr.

en: Num/Patrons
de: Nr./Nutzer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
de: Nummer

en: Number of Columns:
de: Anzahl Spalten:

en: Number of Items Displayed
de: Anzahl der angezeigten Medien

en: Number of Renewals
de: Anzahl Verlängerungen:

en: Number of Rows:
de: Anzahl Reihen:

en: Number of copies to add :
de: Anzahl hinzuzufügender Exemplare:

en: Number of issues
de: Anzahl Ausgaben

en: Number of issues to display to staff
de: Anzahl Ausgaben für die Anzeige im Intranet

en: Number of issues to display to staff:
de: Anzahl Ausgaben für die Anzeige im Intranet

en: Number of issues to display to the public
de: Anzahl Ausgaben für die Anzeige im OPAC

en: Number of issues to display to the public:
de: Anzahl Ausgaben für die Anzeige im OPAC:

en: Number of issues:
de: Anzahl Ausgaben:

en: Number of items added
de: Anzahl hinzugefügter Exemplare

en: Number of items deleted
de: Anzahl der gelöschten Exemplare

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
de: Anzahl übergangener Exemplare wegen Barcode-Duplikaten

en: Number of months
de: Anzahl der Monate

en: Number of months:
de: Anzahl der Monate:

en: Number of num:
de: Anzahl Nr.:

en: Number of records added
de: Anzahl der hinzugefügten Sätze

en: Number of records changed back
de: Anzahl der zurück geänderten Datensätze

en: Number of records deleted
de: Anzahl der gelöschten Sätze

en: Number of records ignored
de: Anzahl unberücksichtigter Sätze

en: Number of records not deleted due to items on loan
de: Anzahl der nicht gelöschten Sätze, da diese Medien ausgeliehen sind

en: Number of records updated
de: Anzahl geänderte Sätze

en: Number of weeks
de: Anzahl der Wochen

en: Number of weeks:
de: Anzahl der Wochen:

en: Number only
de: Nur Ziffern

en: Number pattern:
de: Nummernschablone:

en: Number, Issue
de: Nummer, Ausgabe

en: Numbered
de: nummeriert

en: Numbering Calculation formula
de: Berechnungsformel für Nummerierung

en: Numbering calculation
de: Berechnung der Nummerierung

en: Numbering formula:
de: Nummerierungsformel:

en: Numbering pattern
de: Nummerierungsschablone

en: Numbering pattern:
de: Nummerierungsschablone:

en: OD/Issues
de: Überfällige/Ausleihen

en: OFF
de: AUS

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
de: OK, Vorschau Laufzettel

en: ON
de: AN

en: OPAC Login:
de: OPAC-Login:

en: OPAC View:
de: OPAC-Sicht:

en: OPAC and Koha News
de: OPAC und Koha Neuigkeiten

en: OPAC login
de: OPAC-Login

en: OPAC login:
de: OPAC-Login:

en: OPAC note
de: OPAC-Notiz

en: OPAC note:
de: OPAC-Notiz:

en: OPAC password:
de: OPAC-Passwort:

en: OR
de: ODER

en: OR format your file in CSV format with the following fields:
de: ODER Formatieren Sie Ihre Datei im CVS-Format mit folgenden Feldern:

en: OS version ('uname -a'):
de: OS Version ('uname -a'):

en: Object
de: Objekt

en: Oblique Mercator
de: Querachsige Mercatorprojektion

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
de: Oktober

en: Offline Circ File Uploader
de: Offline-Verbuchungsdatei hochladen

en: Offline Circulation
de: Offline-Verbuchung

en: Offline Circulation File (.koc) Uploader
de: Offline-Verbuchungs-Datei (.koc) Upload

en: Offline Circulation File Upload
de: Offline-Verbuchungs-Datei Upload

en: Offset:
de: Abstand zur Ecke:

en: Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)
de: Olwen Williams (Datenbankdesign und Datenaufbereitung für Koha 1.0)

en: On Hold
de: Vorgemerkt

en: On Title
de: Bei Titel

en: On hold
de: Vorgemerkt

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
de: Bestellt (%s)

en: On the edit form and in the left-hand column, you will see a "Printer Profile:" field.
de: Im Bearbeitungsformular und in der linken Spalte werden Sie ein Feld mit der Beschriftung "Druckerprofil:" sehen.

en: On the top left is their address and card number.
de: Links oben ist ihre Adresse und Ausweisnummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
de: Am: %s

en: Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the 'Comments' tab
de: Wenn ein Kommentar approbiert worden ist, erscheint er im OPAC unter dem Reiter 'Kommentare'

en: Once a file has been uploaded the data remains in the file. The library may want to keep a copy of the file in another directory, or change the file extension frm .koc to .txt.&nbsp; The utility only looks at files with a .koc extenison. If this isn't done, staff may accidentally add new data to an old file.
de: Nachdem eine Datei heraufgeladen wurde, verbleiben die Daten in der Datei. Die Bibliothek sollte eine Kopie der Datei in einem anderen Verzeichnis aufbewahren, oder die Dateiendung von .koc zu .txt ändern.&nbsp; Die Anwendung sucht nur nach Dateien mit der Dateiendung .koc. Wenn dies nicht getan wird, können versehentlich neue Daten an eine alte Datei angefügt werden.

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
de: Wenn ein Framework-Typ erstellt worden ist, können Sie auf "MARC-Struktur" klicken, um die exakte MARC-Struktur zu definieren. Beim ersten Mal wird Koha Sie darum bitten, ein existierendes Framwork in die neue zu kopieren. So müssen Sie nicht alle MARC-Strukturen neu definieren.

en: Once a fund is created a budget can then be applied to it
de: Wenn ein Fonds eingerichtet ist, kann ein Budget auf ihn angewendet werden

en: Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two uses of extended attributes are:
de: Wenn ein Attribut einmal definiert ist, können für dieses Attribut im Verwaltungsinterface oder via Stapel-Import Werte eingegeben werden. Zwei Nutzmöglichkeiten für erweiterte Attribute sind:

en: Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show all budgets' under the list of funds
de: Sobald Etats hinzugefügt wurden, können Sie sie sehen/suchen indem Sie 'Zeige alle Etats' unter der Liste der Fonds anklicken

en: Once in the tool, you have two options
de: Einmal im Pool, haben Sie zwei Optionen

en: Once open the report can be filtered by the shelving location.
de: Einmal geöffnet kann der Bericht nach Regalstandort gefiltert werden.

en: Once saved your holiday will be color-coded on the calendar
de: Sobald der Feiertag gespeichert ist, wird er im Kalender farbig hervorgehoben

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
de: Wenn dies ausgefüllt ist, werden Sie die Seite mit den eingegebenen Details sehen. Falls es ein Fehler auftaucht, können Sie zurückgehen und die Details ändern.

en: Once the item has physically arrived in your branch, click &quot;Receive Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;Holds Awaiting Pick Up&quot; report.
de: Sobald das Exemplar physisch in Ihrer Bibliothek eingetroffen ist, klicken Sie auf &quot;Exemplareingang&quot;. Dies ändert den Status des Exemplars von &quot;Unterwegs&quot; zu &quot;Reservierungsregal&quot;. Das Exemplar wird nun in der &quot;Reservierungsregal&quot;-Liste angezeigt.

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
de: Sobald die Zusammenführung erfolgt ist, wird ein PDF erzeugt, das Sie für das Drucken der Etiketten brauchen können.

en: Once you finish the steps above, click Save.
de: Haben Sie die Schritte abgeschlossen, klicken Sie auf Speichern.

en: Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in your MARC setup.
de: Sobald Sie den Prozess der Einrichtung ihrer MARC-Felder-Struktur (MarcTagstruct) beendet haben  und Ihre MARC zu Koha Mapping TransformKohaToMarcLinks) überprüft haben, klicken Sie auf diesen Link um ein kleines Programm zu aktivieren, das nach größeren Fehlern in Ihrem MARC-Setup sucht.

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
de: Sobald Sie Ihre neue Definition erstellt haben und sie im Wörterbuch erscheint, können Sie die Definition für die Berichtserstellung nutzen. Wenn Sie sich an das Erstellen eines neuen Berichts machen, werden die Kriterien für das Feld, das sie im Bericht berücksichtigen, automatisch als Grenzen im Geführte Berichte-Assistenten angezeigt.

en: Once you have finished checking out items, you can print a receipt by clicking Print &gt; Print Slip
de: Nachdem Sie den Ausleihvorgang beendet haben, können Sie eine Quittung drucken, indem Sie auf "Drucken" &gt; Quittung drucken klicken.

en: Once you have found the subscription you need, you can:
de: Wenn Sie das Abonnement, das Sie brauchen, gefunden haben, können Sie:

en: Once you have generated a report, you can now choose to save the report definition so that you can run it again when required, or setup the Task Scheduler to run the report for you.
de: Sobald Sie einen Bericht erzeugt haben, können sie wählen, ob Sie die Berichtdefinition speichern wollen, damit Sie sie wieder einsetzen können, wenn Sie es wünschen oder Sie können den Scheduler einrichten, um den Bericht für Sie erstellen zu lassen.

en: Once you have your fields fill in, click 'Submit'
de: Sobald Sie Ihre Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf 'Absenden'

en: Once you have your fields filled in, click 'Submit'
de: Sobald Sie Ihre Felder ausgefüllt haben, klicken Sie auf 'Absenden'

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to log in rather than the root user set up as part of installation.
de: Sobald Sie die Nutzer-Kategorien eingerichtet haben, sollten Sie sich daran machen, für sich einen neuen Nutzer in &quot;Nutzer&quot mit Superbibliothekar-Privilegien einzurichten. Danach sollten Sie eher diesen Nutzer zur Anmeldung benutzen als den root-Nutzer, der bei der Installation eingerichtet worden ist.

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
de: Sobald Sie speichern drücken, wird die neue Ausgabe in der Subskripionsverlauf gespeichert.

en: Once you regain access to your Koha database you can upload the data you collected in the Offline tool.
de: Sobald Sie wieder auf Ihr Koha-System zugreifen können, können Sie die Daten die Sie mit der Offline-Verbuchung gesammelt haben heraufladen.

note: SCRIPT
en: One or more selected items cannot be reserved.
de: Eines oder mehrere der ausgewählten Exemplare können nicht vorgemerkt werden.

en: Online Help
de: Online Hilfe

en: Online Resources:
de: Online-Ressourcen:

en: Only 1 MARC tag mapped to items
de: Nur 1 MARC Feld mit den Exemplaren verbunden

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
de: Nur die Formate PNG, GIF, JPEG, XPM werden unterstützt.

en: Only item <a1>
de: Nur Exemplar <a1>

en: Only items currently available
de: Nur aktuell verfügbare Exemplare

en: Only patrons from the item's home library may put this book on hold.
de: Nur Benutzer aus der Heimatbibliothek des Exemplars können dieses vormerken.

en: Open
de: Offen

en: Open in new window
de: In neuem Fenster öffnen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
de: Geöffnet am: %s

en: Options
de: Optionen

en: Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', and 'Date of Birth' are limits you can place on the report.
de: Die Optionen ohne Schaltknöpfe wie 'Benutzerstatus', 'Benutzeraktivität' und 'Geburtstag' sind Grenzen, die Sie dem Bericht zuordnen können.

en: Orchestre de chambre
de: Kammerorchester

en: Orchestre de danse
de: Tanzorchester

en: Orchestre symphonique
de: Symphonieorchester

en: Orchestres a cordes
de: Streichorchester

en: Order
de: Bestellung

en: Order Date
de: Bestelldatum

en: Order Details
de: Bestelldetails

en: Order Details Help
de: Hilfe Bestelldetails

en: Order by:
de: Sortiere nach:

en: Order cost
de: Kosten der Bestellung

en: Order date:
de: Bestelldatum:

en: Order receive
de: Bestellzugang

en: Order search
de: Bestellsuche

note: A
en: Order this one
de: Dieses bestellen

en: Ordering
de: Bestellung

en: Ordering information
de: Bestellinformationen

en: Ordering prices
de: Preis der Bestellung

en: Orders Search
de: Bestellsuche

en: Orders can only be placed against Active vendors.
de: Bestellungen können nur an aktive Lieferanten gehen.

en: Orders search &rsaquo; Search Results
de: Bestellsuche &rsaquo; Suchergebnisse

en: Ordinateur
de: Rechner

en: Organisztion
de: Organisation

en: Organization
de: Organisation

en: Organization #:
de: Organisation #:

en: Organization = An organization that can have professional patrons attached to it.
de: Oranisation = Eine Organisation, die gewerbliche Benutzer zugewiesen haben kann.

en: Organization email:
de: E-Mail der Organisation:

en: Organization name
de: Name der Organisation

en: Organization name:
de: Name der Organisation:

en: Organization patron
de: Organisation als Benutzer

en: Organization phone:
de: Tel. der Organisation:

en: Organization(s):
de: Organisation(en):

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution.
de: Institutionelle Benutzer: Kann für institutionelle Benutzer verwendet werden, z.B. andere Bibliotheken, die bei Ihnen ausleihen. In diesem Fall erwartet Koha etwas andere Informationen über die Institution;

en: Organizations
de: Organisationen

en: Organizations (Companies, Academic Instituites etc)
de: Organisationen (Gesellschaften, Akademische Institute etc.)

en: Orgue
de: Orgel

en: Original Cataloging
de: Neukatalogisierung

en: Original cataloging OR
de: Neukatalogisierung ODER

en: Ornamental Device:
de: Zierelement:

en: Oslo (Christiania), Norway
de: Oslo (Christiana) (Norwegen)

en: Other
de: Andere

en: Other Librarians
de: Weitere Bibliothekare

en: Other Options: (choose one)
de: Andere Optionen: (wählen Sie eine)

en: Other action
de: Andere Aktion

en: Other data
de: Andere Daten

en: Other fields updated.
de: Andere Felder geändert

en: Other name:
de: Alias:

en: Others...
de: Andere..

en: Output Format:
de: Ausgabeformat

en: Output format
de: Ausgabeformat

en: Outstanding
de: ausstehend

en: Overdue
de: Überfällig

en: Overdue 'Notice/Status Triggers'
de: Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status

en: Overdue Notice Required
de: Mahnschreiben erforderlich

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
de: Über 'Mahnschreiben erforderlich' können Sie die Erstellung von Mahnschreiben für diesen Benutzertyp umgehen.

en: Overdue Report
de: Bericht überfälliger Ausleihen

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Overdue as of %s
de: Exemplare überfällig seit %s

en: Overdue fines
de: Mahngebühren

en: Overdue notice required:
de: Mahnschreiben erforderlich:

en: Overdue notice/status triggers
de: Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status

en: Overdue status
de: Überziehungsstatus

en: Overdue!
de: Fristüberschreitung!

en: Overdues
de: Überfällige

en: Overdues:
de: Überfällige:

en: Override Renewal Limit:
de: Verlängerungslimit überschreiben:

en: Overwrite the existing one with this
de: Vorhandenen mit diesem überschreiben

en: Owner:
de: Besitzer:

en: P.V.C.
de: P.V.C

en: PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly on a printer
de: PDF - Können in jedem Standard-PDF-Reader geöffnet und direkt auf einem Drucker gedruckt werden

en: Page
de: Seite

en: Page Height:
de: Seitenhöhe:

en: Page Width:
de: Seitenbreite:

en: Paid
de: Bezahlt

en: Paid for?:
de: Bezahlt?: %s

en: Paper Bin:
de: Papierkorb:

en: Parameters
de: Parameter

en: Paris, France
de: Paris (Frankreich)

en: Parsing upload file
de: Hochgeladene Datei durchsuchen

en: Parts Indicator:
de: Indikator der Teile:

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
de: Pascale Nalon (ENSMP) und Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password
de: Passwort

en: Password Updated
de: Passwort geändert

en: Password is too short
de: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Password must be at least %s characters long.
de: Das Passwort muss mindestens %s Zeichen lang sein.

en: Password:
de: Passwort:

en: Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're imported
de: Die Passwörter sollten in Klartext gespeichert sein. Sie werden beim Import verschlüsselt

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
de: Pate Eyler (Kaitiaki von 2002 bis 2004)

en: Patent document
de: Patentdokument

en: Patron
de: Benutzer

en: Patron #:
de: Benutzer Nr.:

en: Patron <a1>Sort</a>
de: Benutzer <a1>Sortieren</a>

en: Patron Account Flags
de: Flags Benutzerkonto

en: Patron Attribute Types
de: Benutzerattribute

en: Patron Card
de: Benutzerausweis

en: Patron Card Batches
de: Benutzerausweis-Stapel

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)
de: Benutzerausweise die im Stapel %s gedruckt werden (%s Stück)

en: Patron Categories
de: Benutzerkategorien

en: Patron Categories are defined in Patrons and Circulation.
de: Benutzerkategorien werden in Benutzer und Ausleihe definiert.

en: Patron Category
de: Benutzerkategorie

en: Patron Category Administration
de: Administration Benutzertypen

en: Patron Category:
de: Benutzerkategorie:

en: Patron Cirulation History Help
de: Hilfe Ausleihverlauf für Benutzer

en: Patron Details
de: Benutzerdetails

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
de: Benutzerdetails für %s %s (%s)

en: Patron Fines
de: Benutzer-Gebühren

en: Patron Image Failed to Upload
de: Benutzerbild konnte nicht hochgeladen werden

en: Patron Image(s) Successfully Uploaded
de: Benutzerbilder erfolgreich hochgeladen.

en: Patron Image(s) Uploaded With Some Errors
de: Benutzerbilder wurden mit einigen Fehlern hochgeladen.

en: Patron Import
de: Benutzer Import

en: Patron Information
de: Benutzerinformation

en: Patron Messaging Queue
de: Liste der Benutzerbenachrichtigungen

en: Patron Name
de: Benutzername

en: Patron Not Found
de: Benutzer nicht gefunden

en: Patron Search
de: Benutzersuche

en: Patron Statistics
de: Benutzer Statistiken

en: Patron activity
de: Benutzeraktivität

en: Patron alert with:
de: Benutzeralarm mit:

note: SCRIPT
en: Patron attribute type code missing
de: Benutzerattributcode fehlt

en: Patron attribute type code:
de: Benutzerattributcode:

en: Patron attribute types
de: Benutzerattribute

en: Patron categories
de: Benutzertypen

en: Patron category
de: Benutzerkategorie

en: Patron category:
de: Benutzerkategorie:

en: Patron desc
de: Benutzer absteigend

en: Patron does not exist
de: Benutzer existiert nicht

en: Patron fines are calculated based on your system preferences.
de: Gebühren für die Benutzer werden auf Grund Ihrer Systemeinstellungen berechnet.

en: Patron flags:
de: Benutzerflags:

en: Patron has
de: Benutzer hat

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
de: Benutzer hat %s Gebühren

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
de: Benutzer hat %s Exemplar(e) ausgeliehen.

en: Patron has <a1>Outstanding fines
de: Benutzer hat <a1>Ausstehende Gebühren

en: Patron has a credit
de: Benutzer hat Guthaben

en: Patron has nothing checked out.
de: Benutzer hat nichts ausgeliehen

en: Patron has nothing on hold.
de: Benutzer hat nichts vorgemerkt.

en: Patron is RESTRICTED
de: Benutzer ist GESPERRT

en: Patron is restricted
de: Benutzerbeschränkungen

en: Patron messaging preferences
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Patron name
de: Benutzername

en: Patron not found:
de: Benutzer nicht gefunden:

en: Patron notification:
de: Benutzerbenachrichtigung:

en: Patron permissions are used to define the rights of staff members when in the intranet/staff client.
de: Berechtigungen für Benutzer dienen dazu, die Rechte der Mitglieder des Personals festzulegen, wenn diese den Verwaltungs-/Intranet-Client benutzen.

en: Patron selection
de: Auswahl Benutzer

en: Patron sort1
de: Benutzersortierung 1

en: Patron sort2
de: Benutzersortierung 2

en: Patron status
de: Benutzerstatus

en: Patron types and categories
de: Benutzertyp und -kategorie

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
de: Benutzerkonto wurde verlängert bis %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
de: Benutzerkonto ist gesperrt <a1>Sperrung aufheben</a>

en: Patron's address in doubt
de: Benutzeranschrift unklar

en: Patron's address is in doubt
de: Benutzeranschrift unklar

en: Patron's address is in doubt.
de: Benutzeranschrift unklar

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
de: Benutzeralter ist nicht passend für diese Kategorie. Mögliche Altersangaben sind %s.

en: Patron's card has been reported lost.
de: Benutzerausweis wurde verloren gemeldet.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
de: Der Benutzerausweis ist abgelaufen. Das Ablaufdatum war am %s <a1>Verlängern</a> oder <a2>Details bearbeiten</a>

en: Patron's card is expired
de: Benutzerausweis ist abgelaufen.

en: Patron's card is lost
de: Benutzerausweis ist verloren

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
de: Der Benutzerausweis wird in Kürze ablaufen. Ablaufdatum ist am %s <a1>Verlängern</a> oder <a2> Angaben bearbeiten</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
de: Der Benutzerdatensatz hat Konten, für die er einsteht, beigefügt.

en: Patron:
de: Benutzer:

en: Patrons
de: Benutzer

en: Patrons (anonymize, bulk-delete)
de: Benutzer (anonymisieren, löschen)

en: Patrons and circulation
de: Benutzer und Ausleihe

en: Patrons can search on item types
de: Benutzer kann nach Medientypen suchen

en: Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with other patrons by creating one or more &ldquo;Public Lists&rdquo;. By creating &ldquo;Private Lists&rdquo;, patrons can keep lists of what they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation.
de: Die Benutzer können Listen verwenden, um mit anderen Benutzern ihre Lesefavoriten/-vorlieben zu teilen, indem sie ein oder mehrere &ldquo;Öffentliche Bücherregale&rdquo; einrichten. Durch das Einrichten von &ldquo;Privaten Bücherregalen&rdquo; können Benutzer Listen ihrer gelesenen Bücher oder ihrer für Forschung und Unterhaltung vorgesehenen Bücher unterhalten.

en: Patrons checking out the most
de: Benutzer mit den meisten Ausleihen

en: Patrons from any library may put this item on hold.
de: Benutzer jeder Bibliothek können dieses Exemplar vormerken.

en: Patrons help
de: Hilfe Benutzer

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface. The Staff patron type has additional security features over the other types.
de: Für Benutzer aller Kategorien können Berechtigungen für die Personal-Benutzeroberfläche vergeben werden.

en: Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists.
de: WICHTIG: Benutzer müssen sich an ihrem Konto angemeldet haben, um Regale anzulegen oder zu ändern.

en: Patrons statistics
de: Benutzerstatistiken

en: Patrons who haven't checked out
de: Benutzer ohne Ausleihen

en: Patrons with Holds
de: Benutzer mit Vormerkungen

en: Patrons with no Checkouts
de: Benutzer ohne Ausleihen

en: Patrons with the most Checkouts
de: Benutzer mit dem meisten Ausleihen

en: Patrons with the most checkouts
de: Benutzer mit dem meisten Ausleihen

en: Patrons:
de: Benutzer:

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
de: Pawel Skuza (Polnisch für 1.2)

en: Pay Fines
de: Gebühren zahlen

en: Pay fines
de: Gebühren zahlen

en: Payment Amount
de: Zahlbetrag

en: Payment Type
de: Zahlungsart

en: Payments
de: Zahlungen

en: Payments will appear on the Account tab
de: Zahlungen erscheinen im Reiter Rechnung

en: Peking, People's Republic of China
de: Peking, Volksrepublik China

en: Pending
de: Offen

en: Pending Holds Help
de: Hilfe: Ausstehende Vormerkungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Pending holds placed between %s and %s
de: Ausstehende Vormerkungen zwischen %s und %s

en: Pending suggestions
de: Offene Vorschläge

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
de: Personen (Verfasser, Bearbeiter, Verleger, Illustratoren etc.)

en: Perform inventory (stocktaking) of your catalog
de: Inventur (Bestandsprüfung) Ihres Kataloges durchführen

en: Period
de: Periode

en: Periodical
de: Periodika

en: Periodicity
de: Periodizität

en: Perl Modules
de: Perl Module

en: Perl interpreter:
de: Perl Interpreter:

en: Perl modules
de: Perl Module

en: Perl version:
de: Perl Version:

en: Permanently delete these patrons
de: Diese Benutzer endgültig löschen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contphone
en: Ph: %s
de: Tel.: %s

en: Philadelphia, USA
de: Philadelphia (USA)

en: Phone
de: Telefon

en: Phone (cell):
de: Telefon (mobil)

en: Phone (home):
de: Telefon (privat):

en: Phone (work):
de: Telefon (dienstl.)

en: Phone:
de: Telefon:

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
de: Telefon: %s

en: Physical Address
de: Physische Adresse

en: Physical Address:
de: Physische Adresse

en: Physical Details:
de: Physische Details:

en: Physical dimension
de: Physische Ausmasse

en: Physical form of publication
de: Physische Publikationsform

en: Physical medium
de: Physisches Medium

en: Piano
de: Klavier

note: INPUT type=submit name=pick
en: Pick
de: Abholen

en: Pick a Report Type
de: Wählen Sie einen Reporttyp

en: Pick up Library
de: Abholbibliothek

en: Pick which columns to total
de: Wählen Sie, welche Spalten summiert werden sollen

en: Pickup at:
de: Abholen in:

en: Pickup library is different
de: Abholbibliothek ist unterschiedlich

en: Picture
de: Bild

note: INPUT type=button
en: Place Hold
de: Vormerken

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
de:  <a1>%s</a> vormerken

en: Place a hold on a specific copy
de: Ein bestimmtes Exemplar vormerken

en: Place a hold on the next available copy
de: Das nächste verfügbare Exemplar vormerken

note: SCRIPT
en: Place hold on this item?
de: Dieses Exemplar vormerken?

note: SCRIPT
en: Place hold?
de: Vormerken?

en: Place holds on books for patrons via the staff interface
de: Für Benutzer Bücher reservieren via Mitarbeiter-Interface

en: Placed On
de: Bestellt am

en: Placed on
de: Plaziert auf

en: Places
de: Orte

en: Placing an Order Help
de: Eine Bestellung aufgeben Hilfe

en: Planned date
de: Voraussichtliches Datum

en: Planneddate
de: Voraussichtliches Datum

en: Planning
de: Geplant

en: Planning information bloc
de: Einen Informationsblock planend

en: Plate Carree
de: Quadratische Platte

en: Please Choose:
de: Bitte auswählen:

en: Please Confirm Checkout
de: Bitte Ausleihe bestätigen

note: SCRIPT
en: Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'
de: Bitte überprüfen Sie auf Unregelmäßigkeiten, indem sie auf &quot;Vorhersagemuster prüfen&quot; klicken

en: Please check the log for further details.
de: Für nähere Informationen überprüfen Sie bitte die Logdatei.

note: SCRIPT
en: Please choose a file to upload
de: Datei zum Upload auswählen

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
de: Bitte wählen Sie ein Nummerierungsschema

en: Please choose a supplier.
de: Bitte wählen Sie einen Lieferanten

en: Please choose one or more filters to proceed.
de: Bitte wählen Sie einen oder mehr Filter um fortzufahren.

en: Please click Next to continue if this information is correct
de: Bitte klicken Sie Weiter, wenn diese Information korrekt ist

en: Please click next to continue
de: Auf weiter klicken um fortzufahren

en: Please consider installing these modules before continuing.
de: Bitte erwägen Sie die Installation dieser Module bevor Sie weitergehen.

en: Please contact your system administrator
de: Wenden Sie sich bitte an den Systemadministrator

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
de: Korrigiern Sie bitte diese Fehler und <a1>starten den Installer</a> erneut.

en: Please create one
de: Bitte eins anlegen

en: Please create the database before continuing.
de: Vor dem Weitermachen bitte die Datenbak anlegen

note: SCRIPT
en: Please enter a number of items to create.
de: Bitte geben Sie die Anzahl anzulegender Exemplare ein.

en: Please enter your username and password:
de: Bitte geben Sie ihren Usernamen und das Passwort ein:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
de: Geben Sie bitte an, an welchen Tagen der Woche sie <b>NICHT<\/b> damit rechnen, Hefte zu erhalten.<br \/>

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your systems administrator.
de: Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus der folgenden Liste. Wird Ihre Sprache nicht angezeigt, informieren Sie bitte ihren Systemadministrator.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
de: Bitte <a1>%s</a>zurückschicken an %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
de: Bitte das Medium zur Heimatbibliothek zurückschicken: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
de: Bitte zurückschicken an %s

en: Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report or retry creating a new one.
de: Bitte kehren Sie zur Seite &quot;Gespeicherte Reports&quot; zurück und löschen Sie diesen Report oder veruchen Sie einen neuen zu erstellen.

en: Please review the error log for more details.
de: Für nähere Informationen prüfen Sie bitte die Fehler-Logdatei.

en: Please use valid sort criteria. <a1>Return to default results.</a>
de: Sie müssen eine gültige Sortierung auswählen. <a1>Zurück zu Standardergebnisse.</a>

en: Please verify that it exists.
de: Bitte bestätigen, dass es existiert.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
de: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie entweder eineinfache Anführungszeichen oder aber TAB-Zeichen benutzt.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
de: Bitte überprüfen Sie die Gültigkeit der ZIP-Datei und versuchen Sie es erneut.

en: Polarity:
de: Polarität:

en: Polski (Polish)
de: Polski (Polnisch)

en: Popularity (Least to Most)
de: Popularität (am wenigsten bis am meisten)

en: Popularity (Most to Least)
de: Popularität (am wenigsten bis am meisten)

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
de: Portugu&ecirc;s (Portugisisch)

en: Position of Platform for Photographic or Remote Sensing Image:
de: Position der Plattform für photographisches oder Fernerkundungsbild:

en: Postal Address
de: Anschrift

en: Postal Address:
de: Anschrift:

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
de: afgegeben am %s

en: Pre-adolescent
de: Vor-Jugendlich

en: Pre-defined Reports
de: Vordefinierte Reorts

en: Preference
de: Einstellung

en: Preferred publishers
de: bevorzugte Verleger

en: Preschool
de: Vorschule

en: Presentation Technique for Photographic or Non-Photographic Image:
de: Technische Aufmachung im Falle von photographischen oder nicht photographischen Bildern:

en: Presentation format - motion picture
de: Materielle Aufmachung - Film

en: Presentation format - videorecording
de: Materielle Aufmachung - Video

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen.
de: Drücken Sie auf den &quot; Absenden&quot;-Knopf, um eine Liste von Exemplaren zu erzeugen, die Koha nicht gesehen hat.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Routing List
de: Vorschau Umlaufliste

en: Previous Borrower:
de: vorheriger Entleiher:

en: Price
de: Preis

en: Primary
de: Primar

en: Primary (5-8)
de: Primar (5-8)

en: Primary cartographic image 1:
de: Primäres karthographisches Bild 1:

en: Primary cartographic image 2:
de: Primäres karthographisches Bild 2:

en: Primary support material
de: Primäres Trägermaterial

en: Prime meridian 1:
de: Primärer Meridian 1:

en: Prime meridian 2:
de: Primärer Meridian 2:

en: Print
de: Druck

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Page
de: Druckseite

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
de: Beleg drucken für %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Slip
de: Bon drucken

note: INPUT type=submit
en: Print Slip and Confirm
de: Quittung drucken und bestätigen

note: INPUT type=button
en: Print This Label
de: Dieses Etikett drucken

note: INPUT type=submit
en: Print and Confirm
de: Drucken und bestätigen

note: INPUT type=submit
en: Print slip, Transfer, and Confirm
de: Quittung drucken, in Transport und bestätigen

en: Printer Added
de: Drucker hinzugefügt

en: Printer Administration
de: Druckerverwaltung

en: Printer Deleted
de: Drucker gelöscht

en: Printer Name:
de: Druckername:

en: Printer Search:
de: Druckersuche:

en: Printer's Device:
de: Druckgerät:

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printers
de: Drucker

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
de: Drucker &rsaquo; Löschen des Druckers bestätigen '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
de: Drucker &rsaquo; Drucker ändern '%s'

en: Printers &rsaquo; New printer
de: Drucker &rsaquo; Neuer Drucker

en: Printers &rsaquo; Printer Added
de: Drucker &rsaquo; Drucker hinzugefügt

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
de: Drucker &rsaquo; Drucker gelöscht

en: Priority
de: Priorität

en: Priority:
de: Priorität:

en: Private
de: Privat

en: Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it.
de: Private Regale: Nur die Person, die das Regal angelegt hat, kann es einsehen und bearbeiten.

note: INPUT type=submit
en: Process offline circulation file
de: Offline-Verbuchungs-Datei bearbeiten

en: Production elements
de: Produktionselemente

en: Professional
de: Professionell

en: Professional = A patron that can have an organization as a guarantor.
de: Professionell = Ein Benutzer, der eine Organisation als Garanten haben kann.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Professional Patron
de: Professioneller Benutzer

en: Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an organization).
de: Professional Patrons: können mit einem Bürgen (normalerweis einer Organisation) verbunden werden.

en: Professional mobile:
de: Mobiltelefon (beruflich):

en: Professional patron
de: Professioneller Benutzer

en: Professional phone:
de: Professionelle Telefon:

en: Profile Settings
de: Eigenschaften

en: Profile Unassigned
de: Profil nicht zugeordnet

en: Profile:
de: Eigenschaften:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Profiles
de: Profile

en: Programmed texts
de: Programmierte Texte

en: Projected Graphic
de: Projizierte Graphik

en: Properties
de: Einstellungen

en: Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only have a single instance of printername-trayname per label template.
de: Geben Sie einen Druckernamen und einen Namen für das Papierfach im Profil an. Bitte Beachten Sie: Sie können für jede Etiketten-Vorlage diese Kombination von Drucker und Papierfach nur einmal verwenden.

en: Provide patrons with a login for the OPAC.
de: Den Benutzern eine Anmeldung für den OPAC zur Verfügung stellen.

en: Provides access to all admin links and preferences
de: Gibt Zugriff zu allen Administrationslinks und -einstellungen

en: Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic and holdings data)
de: Gewährt Katalogisierungsrechte wie das Ändern und Hinzufügen von Bibliographie- und Bestandesdaten)

en: Provides the ability to modify login / permissions for staff users
de: Gewährt die Möglichkeit, Login und Berechtigungen von Personalmitgliedern zu ändern

en: Public
de: Öffentlich

en: Public Lists
de: Öffentliche Listen

en: Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created it may edit it.
de: Öffentliche Regale: Jeder kann ein öffentliches Regal einsehen, aber nur die Person, die das Regal angelegt hat, kann es auch bearbeiten.

en: Public Note:
de: Öffentliche Nachricht:

en: Public note
de: Öffentliche Nachricht

en: Public note:
de: Öffentliche Nachricht:

en: Publication Date
de: Erscheinungsdatum

en: Publication Date (yyyy)
de: Erscheinungsdatum (jjjj)

en: Publication Date 1
de: Erscheinungsdatum 1

en: Publication Date 2
de: Erscheinungsdatum 2

en: Publication Details
de: Details der Veröffentlichung

en: Publication Details:
de: Details der Veröffentlichung

en: Publication Year
de: Erscheinungsjahr

en: Publication date
de: Erscheinungsdatum

en: Publication year
de: Erscheinungsjahr

en: Publication year:
de: Erscheinungsjahr:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
de: Publikations-/Copyright-Datum: Jüngste zu älteste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
de: Publikations-/Copyright-Datum: Älteste zu jüngste

en: Published by:
de: Erschienen bei:

en: Published date
de: Erschienen am

en: Published on
de: Erschienen am

en: Publisheddate
de: Erscheinungsdatum

en: Publisher
de: Verlag

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
de: Verlag :%s

en: Publisher Location
de: Verlagsort

en: Publisher's Device:
de: Publikationsmittel:

en: Publisher:
de: Verlag:

en: Publishers and Imprints:
de: Verlage und Impressum:

en: Pulkova (Leningrad), Russia
de: Pulkova (St.Petersburg), Russland

en: Pull This Many Items
de: Anzahl benötigter Exemplare

en: Purchase order:
de: Auftrag:

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
de: Kaufempfehlungen geben den Nutzern des OPAC eine Möglichkeit, der Bibliothek Wünsche nach Anschaffungen mitzuteilen.

en: Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
de: F: Wie lege ich vom Intranet aus eine neue &quot;Liste&quot; an?

en: Q: How do I create a new subscription?
de: F: Wie kann ich ein neues Abonnement anlegen?

en: Q: What are &quot;Lists&quot;?
de: F: Was sind &quot;Listen&quot;?

en: Q: What can I do when I have found a subscription?
de: F: Was kann ich tun, wenn ich ein Abonnement gefunden habe?

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
de: F: Was muss ich vor dem Anlegen eines Abonnements tun?

en: Q: What does the serials module do?
de: F: Was macht die Serienverwaltung?

en: Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?
de: F: Was für Typen von &quot;Listen&quot;gibt es?

en: Qty
de: Anz.

en: Qty.
de: Anz.

en: Quadruplex (reel)
de: Quadruplex (Spule)

en: Quality of image
de: Bildqualität

en: Quantity
de: Anzahl

en: Quantity Received
de: Gelieferte Anzahl

en: Quantity ordered
de: Bestellte Anzahl

en: Quantity ordered:
de: Bestellte Anzahl:

en: Quantity received:
de: Gelieferte Anzahl:

en: Quantity:
de: Anzahl:

en: Quarterly
de: vierteljährlich

en: Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)
de: Normdatei durchsuchen beim Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes (bei der Katalogisierung)

en: Questions
de: Fragen

en: Queue
de: Warteschlange

en: Queue:
de: Warteschlange:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Quick Slip
de: Kurzquittung

en: Quick Spine Label Creator
de: Schneller Signaturschild-Generator

en: RESERVED ITEM
de: EXEMPLAR RESERVIERT

en: Rank
de: Rang

en: Rank (display order):
de: Rang (Anzeigereihenfolge):

en: Rank/Biblioitemnumbers
de: Rang/Biblioitemsnumbers

en: Rank:
de: Rang:

en: Rate
de: Kurs

en: Rate:
de: Kurs:

en: Raw (any):
de: Freitext (alle):

en: Read Koha Documentation
de: Koha Dokumentation lesen

en: Read and Contribute to Discussions
de: Diskussionen lesen und Beiträge dazu leisten

en: Read/Write to the Koha Wiki
de: Lesen/Schreiben im Koha Wiki

en: Reading Record
de: Lese Satz

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
de: Lese Satz von %s %s

en: Reason
de: Grund

en: Reason Update
de: Grund geändert

en: Receieved
de: Geliefert

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
de: Lieferzusammenfassung für %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
de: Lieferzusammenfassung für <i>%s</i>

en: Receive
de: Zugang

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
de: Liefereingang von %s

en: Receive Shipment
de: Lieferung erhalten

en: Receive a new shipment
de: Eine neue Lieferung annehmen

en: Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
de: Irgendein Exemplar entgegennehmen und/oder verwalten, was in der Abonnement-Zusammenfassung (im OPAC und im Bibliothekaren-Interface) aufscheint

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
de: Exemplare empfangen von: %s

en: Receive order
de: Bestellung erhalten

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
de: Aufträge erhalten von %s

en: Receive shipment
de: Lieferung erhalten

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
de: Lieferung annehmen von Lieferant <a1>%s</a>

en: Received
de: Geliefert

en: Received On
de: Geliefert am

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
de: Geliefert von: %s

en: Received issues
de: Erhaltene Exemplare

en: Received on
de: Erhalten am

en: Receives overdue notices:
de: Erhält Überfälligkeitsbenachrichtigungen:

en: Receiving Orders
de: Eintreffende Bestellungen

en: Receiving Orders Help
de: Lieferung Hilfe

en: Recieving Serials
de: Zeitschriftenannahme

en: Record Matching Rules
de: Datensatz-Übereinstimmungsregeln

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
de: Datensatzübereinstimmung fehlgeschlagen -- kann die ausgewählte Übereinstimmungsregel nicht finden.

en: Record matching rule:
de: Datensatz-Übereinstimmungsregel:

en: Record matching rules
de: Datensatz-Übereinstimmungsregeln

en: Recording Technique for Remote Sensing Image:
de: Aufnahmetechnik für Fernerkundungsbild:

en: Recording technique:
de: Aufnahmetechnik:

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
de: Die Datensätze werden auf die Arbeitsstation, die den Export veranlasst, herunter geladen und werden in einer Datei mit Namen "marc.pl" gespeichert.

en: Reduction ratio:
de: Verkleinerungsmaßstab:

note: LABEL
en: Reference
de: Referenz

en: Refine Results
de: Ergebnisse verfeinern

en: Refine Results:
de: Verfeinere Ergebnisse:

en: Refine your search
de: Präzisieren Sie die Suche

en: Refined categories of colour for moving pictures
de: Feinere Kategorien für die Farbgebung bei Filmen

en: Refunds
de: Erstattungen

en: Registration date:
de: Anmeldedatum:

en: Regular
de: Regulär

en: Regular print
de: Stammdruck

en: Regularity
de: Regelmäßigkeit

note: INPUT type=submit name=reject
en: Reject
de: Ablehnen

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Rejecting a tag adds it to your blacklist
de: Wenn Sie ein Tag ablehnen, wird es Ihrer schwarzen Liste hinzugefügt.

en: Related Titles
de: Verbundene Titel

en: Related record not required
de: Verbundener Datensatz nicht erfordert

en: Relationship:
de: Beziehung:

en: Relevance
de: Relevanz

en: Remember for Session:
de: Für Sitzung beibehalten:

en: Remote Image
de: Entferntes Bild

en: Remote image:
de: Entferntes Bild:

en: Remote-sensing Image
de: Fernerkundungsbild

en: Remove
de: Entfernen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove Duplicates
de: Dubletten entfernen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Remove Item(s)
de: Exemplar(e) entfernen

en: Remove non-local items
de: Nicht-lokale Medien entfernen

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
de: Ausgewählte Medien entfernen

en: Remove this match check
de: Diese Überprüfung nach Übereinstimmung entfernen

en: Remove this matchpoint
de: Diesen Übereinstimmungspunkt entfernen

en: Renew
de: Verlängern

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
de: %s verlängern

en: Renew Account
de: Konto verlängern

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew Patron
de: Benutzer verlängern

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
de: Alle verlängern

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
de: Markierte Exemplare zurückgeben oder verlängern

en: Renewable
de: verlängerbar

en: Renewal
de: Verlängerung

en: Renewal Failed
de: Verlängerung fehlgeschlagen

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=newduedate
en: Renewal due date: %S
de: Verlängerungsdatum: %S

en: Renewals
de: Verlängerungen

en: Renewals:
de: Verlängerungen:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=barcode %3$s: TMPL_VAR name=firstname %4$s: TMPL_VAR name=surname %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber %6$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Renewed <a1>%s</a> (%s) for <a2>%s %s</a> (%s): %s
de: <a1>%s</a> (%s) wurde für <a2>%s %s</a> (%s): %s verlängert.

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
de: Ein Abonnement verlängern meint, dass Sie Informationen für eine Verlängerung hier festlegen. Sind diese Informationen eingetragen, wird in Koha automatisch eine Empfehlung erstellt. Diese Empfehlung kann von dem bestellenden Bibliothekar so wie jede andere Bestellung bearbeitet werden (= Kosten und Buchhändler sind hier eingetragen).

en: Rental charge
de: Leihgebühr

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
de: Leihgebühr ist keine Zahl

en: Rental charge:
de: Leihgebühr:

en: Reordering holds
de: Neuaufgabe der Vormerkungen

en: Rep.Price
de: Ersatzpreis

note: A
en: Repeat this Tag
de: Dieses Tag wiederholen

en: Repeatable
de: wiederholbar

en: Repeatable Holidays
de: Wiederholbare Ferien

en: Repeatable holiday
de: Wiederholbarer Feiertag

en: Repeatable,
de: wiederholbar,

en: Repeatable:
de: Wiederholbar:

en: Replace all Extended Attributes
de: Alle importierten erweiterten Benutzereigenschaften überschreiben

en: Replace existing record with incoming record
de: Existierenden Titelsatz mit eingehendem Titelsatz ersetzen

en: Replace only included Extended Attributes
de: Nur im Import vorhandene erweiterte Benutzereigenschaften überschreiben

en: Replacement Price
de: Ersatzpreis

en: Replacement Price:
de: Ersatzpreis:

en: Replacement cost :
de: Wiederbeschaffungskosten:

en: Replacement cost:
de: Wiederbeschaffungskosten:

en: Report Koha Bugs
de: Koha Bugs melden

en: Report Name
de: Reportname

en: Report Name:
de: Reportname:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Reported on %s
de: Berichtet am %s

en: Reports Dictionary
de: Reports Wörterbuch

en: Reports Dictionary Help
de: Reports Wörterbuch Hilfe

en: Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under Tools &gt;Task Scheduler
de: Reports können so geplant werden, dass sie zu einer bestimmten Zeit ablaufen, oder in bestimmten Intervallen unter Verwendung eines Aufgabenplaners wiederholt werden. Der Aufgabenplaner ist unter Werkzeuge &gt; Scheduler zu finden

en: Reports on item types
de: Reports nach Medientypen

en: Requested
de: angefordert

en: Required
de: benötigt

note: LABEL
en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
de: Benötigte Übereinstimmungs-Überprüfung <a1>Füge Übereinstimmungs-Überprüfung hinzu</a>

note: IMG
en: Requires override of hold policy
de: Erfordert ein Übergehen der Vormerkregeln

en: Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use this feature.
de: Verlangt, dass die Systemeinstellung 'patronimage' auf 'AN' steht, um diese Funktion zu gebrauchen.

en: Reserve Cancelled
de: Vormerkung storniert

en: Reserve Found
de: Vormerkung gefunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
de: Vormerkung gefunden für %s (<a1>%s</a>

en: Reserved by
de: Vorgemerkt von

en: Reserves <a1>Sort</a>
de: Vormerkungen <a1>Sortieren</a>

note: INPUT type=button
en: Reset Pattern
de: Erscheinungsmuster zurücksetzen

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restricted:
de: Sperre:

en: Result
de: Ergebnis

en: Results
de: Ergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Results %s through %s
de: Ergebnisse %s bis %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
de: Ergebnisse %s bis %s von %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
de: Ergebnisse %s bis %s von %s gefunden für '

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
de: Ergebnisse <b>%s</b> bis <b>%s von %s </b> Sätzen.

en: Results of Search
de: Suchergebnis

en: Results per page :
de: Ergebnisse pro Seite

en: Return
de: Zurückgeben

en: Return Date
de: Rückgabedatum

en: Return To Spine Label Printer
de: Zurück zum Signaturschilddruck

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
de: Alle zurückgeben

en: Return date
de: Rückgabedatum

en: Return to Patron Detail
de: Zurück zu den Benutzerdetails

en: Return to fund list
de: Zurück zur Etatliste

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
de: Zurück zu: <a1>Geführte Reports</a>

en: Returns
de: Rückgaben

en: Reverse
de: Zurücknehmen

en: Review &rsaquo;
de: Prüfen &rsaquo;

en: Review Tags
de: Tags prüfen

en: Reviewer
de: Gutachter

en: Rio de Janeiro, Brazil
de: Rio de Janeiro, Brasilien

en: Road Type
de: Wegtyp

en: Road Type Search:
de: Wegtyp Suche:

en: Road Types
de: Wegtypen

en: Road Types &rsaquo;
de: Wegtypen &rsaquo;

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
de: Wegtypen &rsaquo; Bestätige Löschung des Wegtyps

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
de: Wegtyp

en: Road type id :
de: Wegtyp ID:

en: Road type:
de: Wegtyp:

en: Road types
de: Wegtypen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
de: Wechsel bei:

en: Rollover:
de: Verlängerung:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
de: Rom&acirc;n&#259; (Rumänisch)

en: Rome, Italy
de: Rom (Italien)

en: Routing
de: Umlauf

en: Routing List
de: Umlaufliste

en: Routing list
de: Umlaufliste

en: Row
de: Zeile

en: Rules for overdue actions:
de: Regeln für Aktionen bei Überfälligkeit:

en: Run
de: Ausführen

en: SMS Messaging
de: SMS Meldung

en: SMS number:
de: SMS-Nummer:

en: SQL:
de: SQL

en: STACK
de: MAGAZIN

en: SUBTOTAL
de: ZWISCHENSUMME

en: SUGGEST
de: VORSCHLAG

en: Salutation:
de: Anrede:

en: Sample
de: Beispiel

en: Santiago, Chile
de: Santiago (Chile)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
de: Samstag

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save
de: speichern

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
de: Änderungen speichern

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
de: Verbund speichern

note: INPUT type=submit
en: Save Message
de: Benachrichtigungen speichern

en: Save Record
de: Satz speichern

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
de: Report speichern

en: Save Your Custom Report
de: Ihren angepaßten Report speichern

note: INPUT type=submit
en: Save changes
de: Änderungen speichern

note: INPUT type=button
en: Save subscription
de: Abonnement speichern

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
de: Abonnementverlauf speichern

en: Save the file locally to your machine and then when you are attached to the network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;Browse&quot; feature to find the file on your local drive. Now set the last seen to the date you wish to use (normally today's date).
de: Speichern Sie die Datei lokal auf ihrem Rechner und, wenn Sie mit dem Netz verbunden sind, öffnen Sie ereneut die Inventarisierung/Bestandserfassung  und benutzen &quot;Durchsuchen&quot;  um die Datei auf dem lokalen Laufwerk zu finden. Jetzt setzen Sie das Datum der letzten Ansicht auf das gewünschte Datum (normalerweise das Tagesdatum).

en: Saved Report Results
de: Reportergebnisse speichern

en: Saved Reports
de: Gespeicherte Reports

en: Saved Results
de: Gespeicherte Ergebnisse

en: Saved SQL
de: Gespeicherte SQL-Abfragen

en: Saving A Report
de: Speichere Report

note: SCRIPT
en: Saving...
de: Speichert...

en: Saxophone
de: Saxophon

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
de: Index für %S scannen

en: Scan Index:
de: Index scannen:

en: Scan Indexes
de: Im Index suchen

en: Scan a barcode to check in:
de: Einen Barcode scannen für eine Rückgabe:

en: Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode field
de: Scannen oder tippen Sie den Barcode des Buches, das Sie transferieren wollen, in das Barcode-Feld ein

en: Schedule
de: Aufgabenplaner

en: Schedule tasks to run
de: Auszuführende Zeitplaner Aufgaben

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
de: Erstellen Sie einen Zeitplan, um diesen Bericht laufen zu lassen mit: <a1>Zeitplan-Werkzeug</a>

en: Scheduling A Report
de: Eine Report ausführen

en: Score:
de: Wert:

en: Script of Title
de: Titelschrift

en: Scroll down to the image upload form
de: Rollen Sie abwärts zum Formular für das Hinaufladen von Bildern

note: INPUT type=submit
en: Search
de: Suche

en: Search All Headings
de: Alle Ordnungsworte suchen

en: Search Authorities
de: Normdatensuche

en: Search Budgets
de: Budgets durchsuchen

en: Search Cities
de: Städte durchsuchen

en: Search Currencies
de: Währungen durchsuchen

en: Search Domain
de: Domain durchsuchen

en: Search Existing Notices:
de: Notizen durchsuchen

en: Search Existing Records
de: Titel durchsuchen

en: Search For:
de: Suche nach:

en: Search Funds
de: Fonds durchsuchen

en: Search Funds:
de: Fonds durchsuchen:

en: Search ISBN or Title:
de: ISBN oder Titel suchen:

en: Search Main Heading
de: Haupteintragungssuche

en: Search Notices
de: Notizen suchen

en: Search On
de: Suchen nach

en: Search Orders
de: Bestellungen durchsuchen

en: Search Patron Categories
de: Benutzertypen durchsuchen

en: Search Patrons
de: Benutzer suchen

en: Search Printers
de: Drucker durchsuchen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Road Types
de: Straßentypen durchsuchen

en: Search Stop Words
de: Stopwörter suchen

en: Search String Matches
de: Zeichenfolgen Suchen

en: Search Subscriptions
de: Abonnements suchen

en: Search Subscriptions:
de: Abonnements suchen:

en: Search Suggestions
de: Kaufempfehlungen suchen

en: Search System Preferences
de: Systemeinstellungen durchsuchen

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
de: Durchsuche ebenfalls: Eine Liste von Feldern, die Koha ebenfalls durchsuchen wird, wenn der Nutzer eine Suche in einem Unterfeld macht

en: Search between two dates
de: Suche zwischen zwei Daten

en: Search by Patron Category Name:
de: Suche nach Benutzertyp:

en: Search catalog:&nbsp;
de: Katalog durchsuchen:&nbsp;

en: Search for Biblio
de: Nach Titel suchen

en: Search for Serial Routing List
de: Suche nach Umlaufliste der Serien

en: Search for Tag
de: Suche nach Tag

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
de: Suche nach einem Abonnement mittels eines Filterknopfes (mit einer ISSN oder einem Titel). Wenn Sie einen Titel eingeben, können Sie den Platzhalter % benutzen: Die Eingabe <b>%Zeit</b> liefert jedes Abonnement, das Zeit im Titel enthält. Die Eingabe <b>Frankfurt%</b> liefert jedes Abonnement, dessen Titel mit Frankfurt beginnt.

en: Search for a vendor
de: Lieferanten suchen

en: Search for guarantor
de: nach Bürgen suchen

en: Search for items
de: Nach Exemplaren suchen

en: Search for the Authority
de: Nach Normdatensatz suchen

en: Search for the authority
de: Nach dem Normsatz suchen

en: Search for the partial record in your catalog and then go to Edit &gt; Edit Record and from there you can do a Z39.50 search to pull in a more full record or you can do your full cataloging there.
de: Suchen Sie nach dem unvollständigen Datensatz in Ihrem Katalog und klicken Sie auf Bearbeiten &gt; Titelsatz bearbeiten. Von dort können Sie eine Z39.50-Suche anstoßen um einen vollständigeren Titelsatz zu importieren oder den Datensatz selbst zu vervollständigen.

en: Search for the patron you have the image for
de: Nach dem Benutzer suchen, dessen Bild Sie haben

en: Search for the record you'd like to copy
de: Suchen Sie nach dem Datensatz, den Sie kopieren möchten

en: Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top.
de: Suchen Sie nach dem Lieferanten, den Sie brauchen, indem Sie die 'Lieferantensuche' oben benutzen.

note: A
en: Search for this Author
de: Nach diesem Autor suchen

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
de: Suchen Sie im Kalender nach Tagen, die Sie als Feiertag definieren möchten.

en: Search index:
de: Index durchsuchen

en: Search on
de: Suche nach

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
de: Suche nach %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE="html" -->
de: Suchen nach <!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE="html" -->

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
de: Suche nach <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search or browse for the patron you'd like to edit
de: Suchen oder stöbern Sie nach dem Benutzer, den Sie bearbeiten wollen

en: Search orders to add to this shipment
de: durchsuche Bestellungen, um diese Lieferung zuzuordnen

en: Search orders:
de: Bestellungen durchsuchen:

en: Search results
de: Suchergebnisse

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Search results from %s to %s of %s
de: Ergebnisse von %s bis %s aus %s

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
de: Suchbegriff trifft %S

en: Search targets
de: Ziele durchsuchen

en: Search the Catalog
de: Katalog durchsuchen

en: Search the catalog and the reservoir:
de: Katalog und Datenpool durchsuchen:

en: Search value
de: Suchbegriff

en: Search value:
de: Suchbegriff:

en: Search vendors:
de: Liferanten suchen:

en: Search z390.50 Servers
de: Z39.50-Server durchsuchen

en: Search:&nbsp;
de: Suche:&nbsp;

en: Searchable:
de: Suchbar:

en: Searched for
de: Gesucht nach

en: Searching
de: Suche

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
de: Die Suche in Koha's bibliographischer und Normsatzdatenbank kann auf zwei Arten erfolgen: Koha kann eine Volltext-Suchmaschine benutzen (Zebra) oder das eigene interne Suchschema (NoZebra).

en: Searching Subtypes on the Staff Client
de: Subtypen von Suche im Mitarbeiter-Client

en: Searching:
de: Suche:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
de: Suche: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
de: Saison

en: Seasonal only
de: nur saisonal

en: Seasonal only[a]
de: nur saisonal [a]

en: Second
de: Zweiter

en: Second (complete with 0):
de: Sekunden (ergänzen mit 0):

en: Second Letter
de: Zweite Benachrichtigung

en: Second overdue
de: Zweite Mahnung

en: Secondary support material
de: Sekundäres Trägermaterial

en: Secondary support material - visual projection
de: Sekundäres Trägermaterial - optische Projektion

en: Seconds:
de: Sekunden:

en: See &gt; More details about Planning
de: Siehe &gt; Mehr Planungsdetails

en: See <a1>MARC Code List for Countries</a>
de: Siehe <a1>Liste der MARC-Codes für Länder</a>

en: See <a1>MARC Code List for Languages</a>
de: Siehe <a1>Liste der MARC-Codes für Sprachen</a>

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
de: Siehe mehr Details betreffend die Formel für die Nummerierungskalkulation

en: See any subscription attached to this biblio
de: Siehe die Subskriptionen die mit diesem Titel verbunden sind

en: See online help for advanced options
de: Beachten Sie die Online-HIlfe für erweiterte Funktionen.

en: Seen
de: gesehen

en: Select
de: Auswählen

en: Select "New Label Batch" to create a Label batch.
de: Wählen Sie "Neuen Etikettenstapel" um einen neuen Stapel zu erstellen.

en: Select "New Patron Card Batch" to create a Label batch.
de: Wählen Sie "Neuen Benutzerausweisstapel" um einen neuen Stapel zu erstellen.

en: Select 'Authority types'
de: Normdatentypen auswählen

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Select Columns for Display
de: Wählen Sie die anzuzeigenden Spalten

en: Select Criteria to Limit on
de: Wählen Sie die Kriterien, auf die das Ergebnis eingeschränkt werden soll

en: Select Day:
de: Tag auswählen:

en: Select Delete from the Edit dropdown menu in the normal view of the record.
de: Wählen Sie Löschen aus dem Menü Bearbeiten in der Normalen Sicht des Datensatzes.

en: Select Download Format:
de: Download-Formular wählen:

en: Select From Database Value
de: Aus Datenbankwert auswählen

en: Select Month:
de: Monat wählen:

en: Select Note
de: Notiz wählen

en: Select Records to Export
de: Titel für Export wählen

en: Select a Category type
de: einen Kategorietyp wählen

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
de: MARC-Datei zur Bereitstellung im Datenpool auswählen. Sie wird geprüft und alle gültigen Sätze werden zum Import in den Katalog bereitgestellt.

en: Select a borrower category
de: Wählen Sie einen Benutzertyp:

en: Select a branch
de: eine Zweigstelle wählen

en: Select a branch:
de: eine Zweigstelle wählen:

en: Select a collection
de: eine Sammlung wählen

en: Select a file to import into the borrowers table
de: Datei für den Import in die Benutzertabelle auswählen

en: Select a layout to be applied:
de: Wählen Sie ein Layout:

en: Select a library :
de: eine Bibliothek wählen:

en: Select a library:
de: eine Bibliothek wählen:

en: Select a location:
de: Einen Standort wählen:

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
de: Wählen Sie eine Nachricht und die Benutzer auf der Verteilerliste werden benachrichtigt, wenn neue Ausgaben eingetroffen sind.

en: Select a patron:
de: Benutzer auswählen:

en: Select a template to be applied:
de: Wählen Sie ein Template:

en: Select an authority framework
de: Normdaten-Framework auswählen:

en: Select an existing list
de: Vorhandene Liste auswählen

en: Select how you want the report ordered
de: Wählen Sie, wie der Report sortiert werden soll

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
de: Wählen Sie, wie Sie den Bericht ordnen wollen. Sie können mehrfache Kriterien für die Ordnung auswählen und die Hierarchie bestimmen, die gelten soll. Zum Beispiel: Alphabetische Ordnung nach Nachnamen und dann nach Vornamen

en: Select items you want to check
de: Die Medien auswählen, die Sie ausleihen wollen

en: Select local databases
de: Lokale Datenbanken auswählen

en: Select none to see all branches
de: Nichts auswählen um alle Zweigstellen anzeigen zu lassen

en: Select notice:
de: Einen Brief wählen:

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
de: Wählen Sie eines der Module für den Bericht. Geführte Berichte können nur Berichte innerhalb eines Moduls erstellen. Für Berichte über mehrere Module, müssen Sie entweder einen Verbundsbericht wählen oder eine maßgefertigten Bericht mit Hilfe von SQL-Anweisungen erstellen.

en: Select remote databases:
de: Entfernte Datenbanken auswählen:

en: Select table
de: Tabelle auswählen

en: Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; Notices.
de: Wählen Sie eine Benutzer-Warnung: Sie müssen eine Nachricht wählen, die den Benutzer zugesendet wird, wenn eine Ausgabe erscheint. Um diese Nachricht zu ändern, gehen Sie zum Werkzeug &gt; Nachrichten.

en: Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in the left hand box and then click the &quot;Add&quot; button. Your column will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column name on the right hand side and then click the delete button. Once you are happy with the columns, select the &quot;Choose Columns&quot; button to proceed to the next step.
de: Wählen Sie die Spalten aus denen Sie den Bericht erstellen wollen. Clicken Sie die hinzuzufügende Spalte in der linken Box an und klicken Sie dann auf den &quot;Hinzufügen&quot;-Knopf. Ihre Spalte wird nun in der rechten Box erscheinen. Um eine ausgewählte Spalte zu entfernen, klicke Sie auf den Spaltennamen in der rechten Box und klicken Sie dann auf den Löschknopf. Sobald Sie mit Ihren Spalten zufrieden sind, wählen Sie den &quot;Wähle Spalten&quot;-Knopf um zum nächsten Schritt weiter zu gehen.

en: Select the file to import:
de: Importdatei auswählen:

en: Select the file to stage:
de: Datei zum Bereitstellen auswählen:

en: Select the file to upload:
de: Datei zum Upload auswählen:

en: Select the profile you want to be applied to the label template at this time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time.
de: Nachdem Sie ein Druckerprofil angelegt haben, muss dieses einer bestimmten Etiketten-Vorlage zugeordnet werden. Beachten Sie: Es kann immer nur ein Druckerprofil gleichzeitig einer Etiketten-Vorlage zugeordnet werden.

en: Select your MARC flavour
de: Wählen Sie Ihren MARC-Typ

en: Select?
de: Auswählen?

en: Selecting Default Settings
de: Standardeinstellungen austellen

en: Semiannual
de: Halbjährlich

en: Semimonthly
de: Halbmonatlich

en: Semiweekly
de: Halbwöchentlich

note: INPUT type=submit
en: Send SMS
de: SMS senden

en: Send To
de: Senden an

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
de: Brief schicken

en: Serial
de: Reihe

en: Serial Collection
de: Reihe Sammlung

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
de: Reihe Sammlungsinformation für <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
de: Reihenausgabe <i>%s</i>

en: Serial Type
de: Reihentyp

en: Serial collection
de: Reihe Sammlung

en: Serial issues
de: Reihe Ausgabe

en: Serial receipt creates an item record.
de: Bei Zugang wird ein Exemplar angelegt.

en: Serial receipt does not create an item record.
de: Bei Zugang wird kein Exemplar angelegt.

en: Serial receive
de: Zeitschriftenzugang

en: Serial subscription: search for vendor
de: Reihenabonnement: Suche nach Lieferant

en: Serials
de: Zeitschriften

en: Serials (Routing List)
de: Zeitschriften (Umlaufliste)

en: Serials Claims
de: Zeitschriftenreklamationen

en: Serials Statistics
de: Zeitschriftenverwaltungs-Statistiken

en: Serials issues and summary
de: Zeitschriftenausgaben und Zusammenfassung

en: Serials planning
de: Zeitschriftenerscheinungsvelauf

en: Serials subscription add and modify help
de:  Hilfe zum Hinzufügen und Modifizieren von Zeitschriftenabonnements

en: Serials subscription detail help
de: Hilfe für Zeitschriftenabonnementdetails

en: Serials subscription help
de: Hilfe mit Zeitschriftenabonnements

en: Serials subscriptions
de: Zeitschriftenabonnements

en: Serials updated :
de: Zeitschriften updated:

en: Series
de: Serien

en: Series Title
de: Serientitel

en: Series:
de: Serien:

en: Server Information
de: Serverinformationen

en: Server information
de: Serverinformationen

en: Session timed out
de: Sitzung abgelaufen

en: Session timed out, please log in again
de: Sitzung abgelaufen. Bitte erneut anmelden

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
de: Flags setzen

en: Set Library
de: Bibliothek festlegen

en: Set Library:
de: Bibliothek festlegen:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Set Permissions
de: Berechtigungen setzen

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
de: Berechtigungen setzen für %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
de: Status setzen

en: Set back to
de: zurücksetzen auf

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
de: Zurücksetzen auf: Wenn die vorhergehende Bedingung gültig ist, wird die berechnete Nummer stattdessen auf diese gesetzt

en: Set date last seen to:
de: Setze das Datum der letzten Sicht auf:

en: Set due date to expiry:
de: Setze Rückgabedatum auf Ablaufdatum:

en: Set library
de: Bibliothek festlegen

en: Set notice/status triggers for overdue items
de: Lege Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status für überfällige Medien fest

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
de: Vormerkung auf  wartend setzen und Buch nach %s transportieren:

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
de: Setze das &quot;Nicht gesehen seit&quot;-Datum auf den Tag

note: INPUT type=button
en: Set to Patron
de: Dem Benutzer setzen

en: Setting Limits
de: Einschränkungen setzen

en: Setting Patron Permissions
de: Berechtigungen setzen

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
de: Das Festlegen der Medientypen sollte eine der ersten Aufgaben nach der Installation von Koha sein.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or returned to), and transfers.
de: Ihren Heimat-Bibliothek festzulegen ist entscheidend. Es ermöglicht Koha, Statistiken, Ausleihen (in welcher Abteilung ein Medium ausgegeben wurde oder wohin es zurückkam) und Standortleihen zu überwachen.

en: Sex
de: Geschlecht

en: Sex:
de: Geschlecht:

en: Shelf location:
de: Standort:

en: Shelving Location
de: Standort:

en: Shipment date:
de: Lieferdatum:

en: Shipping
de: Versand

en: Should you want to forgive any overdue fines on the item you're checking in, you can click the 'Forgive overdue charges' box.
de: Wenn Sie die Mahngebühren des Exemplars, das Sie zurückbuchen, erlassen möchten, können Sie die Box  'Gebühren erlassen' anhaken.

note: INPUT type=submit
en: Show
de: Zeigen

en: Show Biblio
de: Biblio zeigen

note: IMG
en: Show Calendar
de: Kalender zeigen

en: Show Category:
de: Kategorie zeigen

en: Show More
de: Mehr zeigen

en: Show all Titles beginning with
de: Zeige alle Titel beginnent mit

en: Show all Titles beginning with:
de: Alle Titel anzeigen, beginnend mit:

en: Show all budgets
de: Alle Budgets zeigen

en: Show all subjects beginning with:
de: Alle Schlagwörter anzeigen, berginnend mit:

en: Show any items currently issued:
de: Alle zur Zeit ausgeliehenen Medien zeigen:

en: Show budgets
de: Etats anzeigen

note: INPUT type=button
en: Show/Hide Advanced Pattern
de: Zeige/verbirg erweiterte Muster

en: Show:
de: Zeigen:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
de: Alle Exemplare anzeigen | <a1> Nur die letzten 50 Exemplare anzeigen</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
de: Zeieg die letzten 50 Exemplare an | <a1>Zeige alle Exemplare an</a>

en: Showing only
de: Zeige nur

en: Shows on transit slips
de: Wird auf Transportzettel angezeigt

en: Sidelooking Airbone Radar
de: Luftgestütztes Schrägsichtradar-Aufklärungssystem

en: Similar Items
de: Ähnliche Exemplare

en: Simple report of columns only.
de: Einfacher Datensatz mit nur Spalten.

en: Simple to configure and maintain
de: Einfach zu konfigurieren und zu pflegen

en: Since
de: Seit

en: Single Branch mode is ON.
de: SingleBranchMode ist AN.

en: Skip copies on loan:
de: Ausgeliehene Exemplare übergehen:

en: Slides 2 x 2in. (5*5 cm)
de: Dias 2 x 2in. (5*5 cm)

en: Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)
de: Dias 2 1/4 x 2 1/4 in. (5.5*5.5 cm)

en: Some fields (such as the 100) offer Authority Plugins
de: Einige Felder (wie das Feld 100) bieten Normdaten-Plugins an

en: Some of these will automatically enter the data just by clicking in the text field, others require that you click on the '...'
de: Einige werden automatisch Daten einfügen, sobald in das Textfeld geklickt wird, andere erfordern, dass die '...' angeklickt werden

en: Some perl modules are missing.
de: Einige Perlmodule fehlen.

en: Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calculated from their list price.
de: Einige Händler gewähren einen Rabatt auf den Gesamtbetrag der Bestellungen. Dieser wird auf Grund ihrer Listenpreise berechnet.

en: Soprano
de: Sopran

en: Sorry, there is no help available for this topic
de: Sorry, hierzu gibt es keine Hilfe

en: Sort 1:
de: Sortierung 1:

en: Sort 2:
de: Sortierung 2:

en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Sort By:
de: Sortieren nach:

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Sort by :
de: Sortieren nach:

en: Sort by:
de: Sortieren nach:

en: Sort field 1:
de: Sortierfeld 1:

en: Sort field 2:
de: Sortierfeld 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
de: Sortierroutine fehlt

en: Sort this list by:
de: Diese Liste sortieren nach:

en: Sort1
de: Sortierung 1

en: Sort2
de: Sortierung 2

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: Sorted by &quot;%s&quot;.
de: Sortiert nach &quot;%s&quot;.

en: Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category of authorized values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page
de: Sortierfeld 1 und Sortierfeld 2 sind nun mit einer Liste von Vorgabewerten verknüpft. Sie müssen nur eine Asort1 oder Asort2 Kategorie definieren und die gewünschten Begriffe in diese Kategorien eingeben. Sie können sie dann in den Maske für das Hinzufügen/Ändern von bibliograpischen Sätzen verwenden.

en: Sorting Routine
de: Sortierroutine

en: Sorting...
de: Sortiert...

en: Sound Recording
de: Tonaufnahme

en: Sound indicator
de: Indikator für Ton

en: Source (incoming) record check field
de: Feldüberprüfung des Quellendatensatzes (eintreffend)

en: Source in use?
de: Quelle in Gebrauch?

note: SCRIPT
en: Southern
de: Südlich

en: Special reproduction characteristics:
de: Besondere Reproduktionsmerkmale:

en: Special thanks to the following organizations
de: Besonderer Dank geht an die folgenden Organisationen

en: Specialized
de: Spezialisiert

en: Specialized help will be available after that point.
de: Spezifischere Hilfe wird nach diesem Schritt verfügbar sein.

en: Specific Material Designation
de: Spezifische Materialbezeichnung

en: Specific Material Designation:
de: Spezifische Materialbezeichnung:

en: Specific material designation
de: Spezifische Materialbezeichnung

en: Specific reduction ratio
de: Spezifischer Verkleinerungsmaßstab

en: Specify Due Date:
de: Fälligkeitsdatum festlegen:

en: Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a
de: MARC Unterfelder in Form eines 4-Zeichen Tag-Unterfeld-String definieren, z.B. 254a

en: Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable
de: Spektralbänder: 01 bis 99 = Zahl der Bänder, xx=nicht anwendbar

en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

en: Spent
de: Ausgegeben

en: Spent budget
de: Ausgegeben Budget

en: Split Call Numbers
de: Signaturen auftrennen

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
de: Hörbücher auf CD oder Kassette

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
de: Frühling

en: Staff
de: Personal

en: Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff client.
de: Personal = Ein Benutzer, der so konfiguriert werden kann, dass er die Funktionen der Dienstoberfläche verwenden kann

note: A
en: Staff Client
de: Dienstoberfläche

en: Staff Client:
de: Dienstoberfläche:

en: Staff Members: A member of the library staff.
de: Bibliothekspersonal: Angehörige des Bibliothekspersonals

en: Staff and Public Display
de: Intranet- und OPAC-Anzeige

en: Staff patron
de: Personal

en: Stage MARC Records For Import
de: MARC-Datensätze für Import bereitstellen

en: Stage MARC records into the reservoir.
de: Stelle MARC-Datensätze im Datenpool bereit.

note: INPUT type=button
en: Stage for import
de: Bereitstellen für den Import

en: Stage records into the reservoir
de: Stelle Datensätze im Datenpool bereit.

en: Staged
de: Bereitgestellt

en: Standard ID:
de: Standard-ID:

en: Standard Number
de: Standardnummer

en: Start Date:
de: Anfangsdatum:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
de: Beginnen Sie mit der Zuordnung des Kategoriecodes und einer Beschreibung für jede Benutzergruppe. Jede Gruppe kann eine von fünf Typen zugeordnet werden:

en: Start by searching the catalog to see if your item is already in the system
de: Beginnen Sie, indem Sie nach dem Datensatz im Katalog suchen um herauszufinden, ob dieser bereits in Ihrem System vorhanden ist.

en: Start date
de: Anfangsdatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
de: Anfangsdatum (%s)

en: Start date:
de: Anfangsdatum:

en: Start of date range
de: Start oder Datumsbereich

note: INPUT type=submit
en: Start search
de: Suche beginnen

en: Start, receive, or modify any order
de: Beginnen, annehmen oder ändern einer Bestellung

en: Starting date:
de: Anfangsdatum:

note: INPUT type=text name=start_label
en: Starting label number
de: Erstes Etikett

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
de: beginnen mit:

en: State of Preservation - Binding:
de: Erhaltungszustand - Bindung:

en: State of Preservation - Body of the Book 1 :
de: Erhaltungszustand - Buchkörper 1:

en: State of Preservation - Body of the Book 2 :
de: Erhaltungszustand - Buchkörper 2:

en: Static text strings
de: Statische Text-Strings

en: Statistical
de: Statistik

en: Statistical = A &quot;fake&quot; patron card. When items are scanned on to a Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded.
de: Statistik = Eine &quot;künstliche&quot; Benutzer-Karte. Wenn Medien diesem statistischen Benutzer zugewiesen werden, werden die Medien nicht ausgeliehen, sondern nur erfasst.

en: Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical (local use) record but does not actually circulate materials.
de: Statistische Benutzer: eine Ausleihe an diesen Benutzer legt eine (lokalen) statistischen Datensatz an, ohne tatsächliche Ausleihe.

en: Statistics
de: Statistiken

en: Statistics Wizards
de: Statistik Wizards

en: Statistics wizards
de: Statistik Wizards

en: Statuses
de: Status

en: Step 1 of 4 Name
de: Schritt 1 von 4 Name

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
de: Schritt 1 von 6: Modul für den Report auswählen

en: Step 1: Name
de: Schritt 1: Name

en: Step 1: Search for a Supplier
de: Schritt 1: Lieferantensuche

en: Step 2 of 4 Area
de: Schritt 2: Bereich

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
de: Schritt 2 von 6 Reporttyp auswählen

en: Step 2: Area
de: Schritt 2: Bereich

en: Step 2: Search for Biblio
de: Schritt 2: Suche nach einem Biblio

en: Step 3 of 4 Columns
de: Schritt 3 von 4 Spalten

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
de: Schritt 3 von 6: Wähle Spalten für die Darstellung

en: Step 3: Columns
de: Schritt 3: Spalten

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
de: Schritt 3: Weitere Details in der Box für Abonnementsinformationen ausfüllen.

en: Step 4 of 4 Values
de: Schritt 4 von 4 Werte

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
de: Schritt 4 von 6: Wähle Kriterien für die Begrenzung von

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
de: Schritt 4: Details in der Planungsbox ausfüllen.

en: Step 4: Values
de: Schritt 4: Werte

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
de: Schritt 5 von 6: Wählen Sie die Spalte, die totalisiert werden soll

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
de: Schritt 5: Die Box für die Dauser des Abonnements ausfüllen

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
de: Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
de: Schritt 6 von 6: Wählen Sie, wie der Bericht geordnet sein soll

en: Step 6: Numbering Calculation
de: Schritt 6: Berechnung der Nummerierung

en: Step 7: Add Subscription
de: Schritt 7: Abonnement hinzufügen

en: Stephen Hedges (early Documentation Manager)
de: Stephen Hedges (früher Documentations-Manager)

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
de: Steve Tonnesen (early MARC work, Konzept der virtuellen Regale, KohaCD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
de: Noch %s Empfehlungen zu bearbeiten

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
de: Noch %s Server zu durchsuchen

en: Still on order
de: Immer noch bestellt

en: Stockholm, Sweden
de: Stockholm (Schweden)

en: Stop Word
de: Stoppwort

en: Stop Words
de: Stopwörter

en: Stop word administration page
de: Administrationsseite Stopwörter

en: Stop word search:
de: Stopwortsuche

en: Stop words
de: Stopwörter

en: Street number:
de: Hausnummer:

en: Street type:
de: Straßentyp:

en: Sub Total
de: Zwischensumme

en: Sub report:
de: Zwischenbericht:

en: SubTotal
de: Zwischensumme

en: Subfield
de: Unterfeld

en: Subfield code:
de: Unterfeld Code:

en: Subfield:
de: Unterfeld:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
de: Unterfeld: %s

en: Subfields
de: Unterfelder

en: Subfields:
de: Unterfelder:

en: Subject
de: Sachschlagwort

en: Subject Heading Global Update
de: Globales Update für Hauptansetzung

en: Subject Heading:
de: Schlagwörter:

en: Subject Maintenance
de: Schlagwortpflege

en: Subject Phrase
de: Schlagwort, Phrase

en: Subject headings
de: Schlagwörter

en: Subject search results
de: Ergebnisse Schlagwortsuche

en: Subject:
de: Schlagwort:

en: Subjects
de: Schlagwörter

en: Subjects:
de: Schlagwörter:

note: INPUT type=submit
en: Submit
de: Bestätigen

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
de: Patchea an Koha übermitteln via Git (System zur Versionskontrolle)

en: Subscription #
de: Abonnement #

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
de: Abonnement #%s

en: Subscription Begin
de: Abonnementbeginn

en: Subscription Details
de: Abo-Details

en: Subscription End
de: Abonnementende

en: Subscription Expired
de: Abonnement abgelaufen

en: Subscription ID:
de: Abo ID:

en: Subscription Num.
de: Abo Nr.

en: Subscription Summaries
de: Abo-Beschreibung

en: Subscription Summary
de: Abo-Beschreibung

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
de: Startdatum Abonnement: Das Datum, an dem das Abonnement beginnt. Es sollte nicht geändert werden und wird auch bei der Verlängerung des Abonnements nicht automatisch geändert

en: Subscription details
de: Abo-Details

en: Subscription end date
de: Abonnementsende

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
de: Abonnementsende: muß manuell einegeben werden, wenn das Abo definitiv beendet ist

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
de: Abonnement für %s

en: Subscription has expired.
de: Abonnement ist abgelaufen

en: Subscription history
de: Abonnementsverlauf

en: Subscription id
de: Abonnement ID

en: Subscription information
de: Informationen zum Abonnement

en: Subscription information bloc
de: Informationsblock zum Abonnement

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
de: Informationen zum Abonnement für  <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
de: Informationen zum Abonnement für Biblio #%s mit dem Titel: %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
de: Das Abonnement läuft bald ab. Es sollte jetzt verlängert werden.

en: Subscription length
de: Laufzeit des Abonnemnets

en: Subscription length:
de: Laufzeit des Abonnemnets:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
de: Abo-Verlängerung für %s

en: Subscription renewals
de: Abo-Verlängerung

en: Subscription renewed.
de: Abonnement verlängert

en: Subscription start date
de: Beginn des Abonnemnets

en: Subscription start date:
de: Beginn des Abonnements:

en: Subscription summary
de: Abo-Beschreibung

en: Subscription(s)
de: Abonnement(s)

note: LABEL
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
de: Das Abonnement muss einem bibliographischen Satz zugeordnet werden

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Subtype limits:
de: Untertypen eingrenzen:

en: Succesfully undeleted
de: Löschung erfolgreich aufgehoben

en: Success
de: Erfolg

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
de: %s erfolgreich geändert. Ist nun %s

en: Suggested
de: empfohlen

en: Suggested by
de: Empfohlen von

en: Suggestion
de: Empfehlung

en: Suggestions
de: Empfelungen

en: Suggestions Management
de: Anregungen Verwaltung

en: Suggestions Search:
de: Anregungen Suche:

en: Sum : Returns the sum of all values
de: Sum: Gibt die Summe aller Werte zurück

en: Summary
de: Zusammenfassung

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
de: Zusammenfassung für %s %s (%s)

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
de: Sommer

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
de: Sonntag

en: Sundry
de: Verschiedenes

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Supplemental Issue %S
de: Supplement %S

en: Supplier
de: Lieferant

en: Supplier Not Found
de: Lieferant nicht gefunden

en: Support Material - Book:
de: Trägermaterial - Buch:

en: Support Material - Plates:
de: Trägermaterial - Platten:

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
de: Unterstützung für Feld-Gewichtung, Relevanz-Feststellung, Trunkierung, Wortstammsuche

en: Surname
de: Nachname

en: Surname:
de: Nachname:

en: Surveys
de: Bestandesaufnahmen

en: Svenska (Swedish)
de: Svenska (Schwedisch)

en: Sydney, Australia
de: Sydney (Australien)

en: Syntax (z3950 can send
de: Syntax (z3950 kann senden

en: Synthetiseur
de: Synthesizer

en: System Administration
de: Systemverwaltung

en: System Generated Criteria
de: Vom System erstellte Kriterien

en: System Parameters
de: Systemparameter

en: System Preferences
de: Systemeinstellungen

en: System Preferences &rsaquo;
de: Systemeinstellungen &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
de: Systemeinstellungen &rsaquo; %s &rsaquo; Löschen von Parameter '%s' bestätigen

en: System Preferences &rsaquo; Data Added
de: Systemeinstellungen &rsaquo; Daten hinzugefügt

en: System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted
de: Systemeinstellungen &rsaquo; Parameter gelöscht

en: System Prefs
de: Systemeinstellungen

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.
de: In den Systemeinstellungen werden die Bibliotheksvorgaben eingestellt und verwaltet werden. Setzen Sie zuerst die Grundeinstellungen und dann die Einstellungen in der vorgegebenen Reihenfolge.

en: System preference search:
de: Suche in Systemeinstellungen:

en: System preferences
de: Systemeinstellungen

en: System preferences admin
de: Systemeinstellungen Admin:

en: System preferences administration
de: Systemeinstellungen Administration

en: Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement reportée dans la zone 700 $8 qui suit.
de: Wählen Sie den Wert für das Felld 700 $4. Dieser wird automatisch in die Zone 700 $8 übertragen, die folgt.

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)
de: T&uuml;rk&ccedil;e (Türkisch)

en: TIP. USING WILDCARDS
de: TIPP: WILDCARDS BENUTZEN

en: TIP:
de: TIPP:

en: TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing patrons
de: TIPP: 'Initialen' und 'Andere Namen' sind zur Kennzeichnung der Personen für den internen Gebrauch nützlich

en: TIP: 1xx fields will be found under tab 1, 2xx fields will be found under tab 2, etc
de: TIPP: 1xx-Felder befinden sich unter Reiter 1, 2xx-Felder unter Reiter 2, usw.

en: TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be calculated automatically.
de: TIPP: Nachdem Sie eine Menge und einen Verkaufpreis eingefügt haben, werden die anderen Felder automatisch berechnet.

en: TIP: Always check your Catalog first
de: TIPP: Immer erst in den Katalog schauen

en: TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records
de: TIPP: Ein Attributstyp kann nicht gelöscht werden, solange es von irgendeinem Benutzerdatensatz verwendet wird

en: TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a staff in-service day
de: TIPP: Ein Beispiel eines wiederholbaren Feiertages wäre Weihnachten, Neujahr oder der Revisionstag des Betriebs.

en: TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there is no way to apply holidays to all libraries at once.
de: TIPP: Zur Zeit müssen Sie die Schließtage für jede Bibliothek einzeln eingeben. Es gibt keine Möglichkeit, Schließtage für alle Bibliotheken auf einmal einzutragen.

en: TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be associated with existing records
de: TIPP: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie 'Normierte Werte' verändern, da Sie mit bestehenden Datensätzen verknüpft sein können.

en: TIP: By choosing 'Others...' from the reason pull down you will be able to enter a free text reason.
de: TIPP: Wenn Sie 'Anderer...' aus der Auswahlliste auswählen, können Sie selbst eine Begründung eingeben.

en: TIP: Choose 'default' if you have not yet created a new framework
de: TIPP: Wählen Sie 'Default', wenn Sie noch kein neues  Framework erstellt haben

en: TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in the above fields.
de: TIPP: Konsultieren Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie unsicher sind, wie Sie die obigen Felder ausfüllen sollen.

en: TIP: Do not use this method to check items in if you want to forgive fines or use dropbox mode, instead use the check in form found under Circulation.
de: TIPP: Verwenden Sie diese Methode nicht, wenn Sie Exemplare zurückbuchen möchten, die mit dem Bücherrückgabebox-Modus gebucht oder bei denen die Gebühren erlassen werden sollen. Verwenden Sie in diesem Fall die Rückgabe, die über die Ausleihseite erreicht werden kann.

en: TIP: Dropbox mode will check the calendar and assume that the book was returned on the last day that the library was open.
de: TIPP: Der Bücherrückgabebox-Modus wird den Kalender verwenden und annehmen, dass das Buch am letzten Öffnungstag der Bibliothek zurückgegeben wurde.

en: TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this email address to contact patrons when an item they reserved is available and to send overdue notices.
de: TIPP: Ermutigen Sie ihre Benutzer, eine e-Mail-Adresse anzugeben. Koha nutzt diese e-Mail-Adresse, wenn ein Medium, das sie reserviert haben, verfügbar ist und zum Versenden von Überfälligkeitsmahnungen.

en: TIP: Find out more about printing to your receipt printer here: <a1>http://wiki.koha.org/doku.php?id=receipt_printing</a>
de: TIPP: Erfahren Sie mehr über den Quittungsdruck unter <a1>http://wiki.koha.org/doku.php?id=receipt_printing</a>

en: TIP: First make sure you have set up your Z39.50 search targets
de: TIPP: Stellen Sie sicher, dass sie Z39.50-Such-Targets definiert haben.

en: TIP: For electronic resources you might want to enter
de: TIPP: Für elektronische Ressourcen werden Sie eingeben

en: TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields section of this manual
de: TIPP: Für eine Hilfe darüber, was jedes Feld ist, sehen Sie im Abschnitt Nachrichten: Datenbank-Felder dieses Handbuchs nach

en: TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing Suggestions' in this manual
de: TIPP: Um Anweisungen für die Bestellung auf Grund eines Vorschlags zu erhalten sehen Sie im 'Vorschläge verwalten' in diesem Handbuch nach

en: TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences for 'Acquisitions' to &quot;simple&quot; acquisitions: the funds are only useful when using &quot;normal&quot; acquisitions.
de: TIPP: Fonds können ignoriert werden, wenn sie Ihre System-Einstellungen auf &quot;einfache&quot; Erwerbung setzen: Fonds sind nur nützlich, wenn sie &quot;normale&quot; Erwerbung nützen.

en: TIP: Give each library a unique and easily-remembered code (maximum of four characters). This code will be used in Koha's database to identify each library.
de: TIPP: Verwenden Sie für jede Bibliothek einen einmaligen und leicht zu merkenden Code (maximal 4 Zeichen). Dieser Code wird in der Datenbank verwendet, um die einzelnen Bibliotheken zu identifizieren.

en: TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all functions and do not need any other permissions checked
de: TIPP: Wenn ein Personalmitglied auf 'Super-Bibliothekar' gesetzt ist, hat es Zugang zu allen Funktionen und braucht keine anderen Berechtigungen gesetzt zu haben

en: TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-level hold request on an item from a different branch
de: TIPP: Wenn IndependantBranches eingeschaltet und canreservefromotherbranches ausgeschaltet ist, kann ein Mitarbeiter keine Bestellungen auf Exemplarebene aus anderen Bibliotheken veranlassen.

en: TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to the original behavior, although the specific permissions are retained.&nbsp; This means if a staff member has been given granular permissions they will retain those even if this is turned OFF
de: TIPP: Wenn diese Einstellung auf AUS gestellt wird, nachdem sie ursprünglich auf AN war, kehrt das System zum ursprünglichen Verhalten zurück, obwohl die spezifischen Berechtigungen beibehalten werden.&nbsp; Das bedeutet, dass, wenn ein Mitarbeiter feine Berechtigungen erhalten hat, er diese behält, auf wenn dies auf AUS gestellt ist.

en: TIP: If you accidentally click all the items that can be transferred, you can click the 'Swap All' button to change your selection
de: TIPP: Wenn Sie versehentlich die Exemplare angekreuzt haben, die transportiert werden dürfen, können Sie mit 'Alle tauschen' Ihre Auswahl umkehren.

en: TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any particular lost or late item
de: TIPP: Wenn Sie einen manuellen Kredit anlegen, denken Sie daren, das es nicht einem bestimmten verlorenen oder verspäteten Medium angewendet werden wird

en: TIP: If you have the library select box set to 'Default' the matrix will apply to all libraries.
de: TIPP: Wenn Sie in der Auswahlliste 'Default' ausgewählt haben, gilt diese Matrix für alle Bibliotheken.

en: TIP: If you have the library select box set to a specific branch the matrix will apply just to that branch, showing the branch code in the message.
de: TIPP: Wenn Sie in der Auswahlliste eine bestimmte Bibliothek ausgewählt haben, wird die Matrix nur für diese Bibliothek angewendet und der Bibliothekscode wird in der Benachrichtigung angegeben.

en: TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the libraries in your system
de: TIPP: Wenn Sie einen Überfällgikeitschema für ALLE Bibliotheken auf einmal festlegen wollen, wählen Sie dazu 'Standard' aus. So wird das von Ihnen definierte Schema für alle Bibliotheken im System angewendet.

en: TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator about options.
de: TIPP: Wenn Ihre Passwörter schon veschlüsselt sind, nehmen Sie mit Ihrem Systemadminstrator bezüglich der Optionen Kontakt auf.

en: TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
de: TIPP: Für das 'Normdatenfeld, das zu kopieren ist' fügen Sie das Normdatenfeld ein, das vom Normdatensatz zum bibliographischen Datensatz kopiert werden soll. Z.B.: In MARC21 sollte das Feld 100 im Normdatendsatz auf das Feld 100 im bibliographischen Datensatz kopiert werden.

en: TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure
de: TIPP: Koha richtet automatisch normierte Werte für Ihre Medientypen und Bibliotheks-Codes ein. Sie können diese normierten Werte MARC-Unterfeldern zuweisen, wenn Sie Ihre MARC-Feldstruktur einrichten.

en: TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed subfields for this tag, and then click the &quot;hidden&quot; checkbox so it will not be displayed with the rest of the record
de: TIPP: Achten Sie darauf, dass dieses Unterfeld in der gleichen Registerkarte verwaltet wird wie die anderen in dieser Registerkarte verwalteten Unterfelder. Dann klicken Sie auf die &quot;versteckten&quot; Checkbox, damit es nicht mit dem Rest des Datensatzes angezeigt wird.

en: TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders with them
de: TIPP: Markieren Sie die Lieferanten als inaktiv, wenn Sie nicht länger bei ihnen bestellen oder wenn sie mit einem anderen Lieferanten vereint werden, aber die Daten Ihrer Bestellungen bei ihnen behalten wollen

en: TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a fine on the patron's record for the replacement cost of the item
de: TIPP: Wenn Sie ein Medium via die Änderungsseite als Verloren markieren wird das automatisch eine Buße beim Nutzerdatensatz für die Ersetzungskosten des Mediums einrichten

en: TIP: Note that in this case an error message appears notifying the circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/her home branch.
de: TIPP: Beachten Sie bitte, dass in diesem Fall eine Fehlermeldung aufscheint, die die Ausleihbibliothekare benachrichtigt, dass der Benutzer das Buch an seiner/ihrer Heimatabteilung abholen möchte

en: TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for your library
de: TIPP: Beachten Sie, dass Sie die benützten Ausdrücke akzeptieren, doch nicht die Titel, denen diese Ausdrücke zugewiesen sind. Die Moderation dient dazu, sicher zu stellen, dass die Ausrdrücke für Ihre Bibliothek stimmen

en: TIP: Only expiration date is required
de: TIPP: Nur das Ablaufdatum ist verlangt

en: TIP: Only patrons of type &quot;A&quot; (adult) are searched for when you look for guarantors through the &quot;find guarantor&quot; interface. This means that (for example) library staff (type &quot;S&quot;) and other children (type &quot;C&quot;) cannot be found as guarantors
de: TIPP: Nur Benutzer des Typs &quot;A&quot; (Erwachsener) werden durchsucht, wenn Sie nach einem Garanten im &quot;Finde Garanten&quot;-Interface suchen. Das bedeutet, dass (zum Beispiel) das Personal (Typ &quot;S&quot;) oder andere Kinder (Typ &quot;C&quot;) können nicht als Garanten gefunden werden

en: TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary
de: TIPP: Nur der 'Gesellschaftsname' wird verlangt. Je mehr Kontaktinformation Sie aber liefern desto einfacher wird es sein, Verkäufer zu kontaktieren wenn nötig

en: TIP: Patron uses for Lists
de: TIPP: Ausleihernutzen für Listen

en: TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool on their account.
de: TIPP: Benutzer können ihre Einstellungen für die Benachrichtigungsnachrichten ändern, indem Sie das Meldungstool in ihrem Konto nutzen.

en: TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC
de: TIPP: Benutzer können Ihr Passwort über den OPAC aktualisieren/ändern

en: TIP: Reasons are the librarian's reason for accepting/rejecting request
de: TIPP: Begründungen sind die Antworten der Bibliothek, wenn ein Anschaffungsvorschlag akzeptiert oder abgelehnt wird.

en: TIP: Separate these fields by a space.
de: TIPP: Trennen Sie diese Felder mit einem Leerschlag.

en: TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in your currency
de: TIPP: Einige Verkäufer werden Ihre Preise in Ihrer Währung auflisten, aber in Ihrer Währung abrechnen

en: TIP: Start by adding your Groups/Categories (if you have any) before adding Libraries.
de: TIPP: Legen Sie zunächst Gruppen an (wenn Sie welche haben) bevor Sie Bibliotheken anlegen.

en: TIP: Statuses can be updated in bulk by choosing from the pull down at the bottom and clicking 'Mark all with this reason'
de: TIPP: Sie können auch mehrere Anschaffungsvorschläge bearbeiten, wenn Sie in der unteren Auswahlliste eine Begründung auswählen und auf 'Alle mit dieser Begründung auszeichnen' klicken.

en: TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the dictionary you're using
de: TIPP: Die schwarze Liste ist schon mit einigen Schlüsselwörter belegt in Abhängigkeit vom Wörterbuch, das Sie benutzen

en: TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting funds.
de: TIPP: Beim erstmaligen Aufruf dieser Seite werden Sie zur Eingabe eines Medienetats aufgefordert -- später können Sie Medienetats bearbeiten oder löschen.

en: TIP: The noissuescharge system preference defines when checkouts will be disabled
de: TIPP: Der Parameter noissuecharge in den Systemeistellungen definiert, wann Ausleihen gesperrt werden

en: TIP: The only difference between these fields is that the quick check-in box at the top will produce a confirmation for one book at a time, the box above the list of 'Checked-In items' will continue to update the list.
de: TIPP: Der einzige Unterschied zwischen diesen Feldern ist, dass das Rückgabefeld oben nur eine Bestätigung für ein Buch anzeigt, während das Rückgabefeld oberhalb der 'Liste der Rückgaben' für jedes Buch die Liste aktualisiert.

en: TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output format'.
de: TIPP: Die einzigen Felder, die sie oben brauchen, sind die beiden unter 'Ausgabeformat'.

en: TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be changed after creation - this is to avoid having to deal with changing constraints if an attribute type is already in use by patron records
de: TIPP: Repetierbarkeit und die Einstellung unique_id eines Attributstyps können nach ihrer Generierung nicht mehr geändert werden - dies dient dazu, dass man nicht mit sich ändernden constraints konfontriert wird, wenn ein Attributstyp schon in einem Benutzerdatensatz verwendet wird

en: TIP: The terms 'Library' and 'Branch' are interchangeable in Koha.
de: TIPP: Die Begriffe 'Bibliothek' und 'Standort' haben in Koha die selbe Bedeutung.

en: TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then run a report to gather the statistics from this card
de: TIPP: Dies kann verwendet werden, um Statistiken von Medien zu gewinnen, die benutzt, aber nicht ausgeliehen werden, wie zum Beispiel Referenzwerke, Magazine usw. Sie können dann einen Bericht erstellen um die Statistiken von dieser Karte aus zu erstellen

en: TIP: This field is not editable once it is set
de: TIPP: Dieses Feld kann nicht bearbeitet werden, nach dem es gesetzt ist

en: TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home address as well.
de: TIPP: Dies ist nützlich, falls Ihr Benutzer eine Postfach-Adresse angibt und Sie auch seine Heimadresse haben wollen.

en: TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received without closing a basket.&nbsp; Closing a basket is good practice for keeping track of late orders which is discussed in this manual.
de: TIPP: Nein, dies ist nicht notwendig. Sie werden immer noch Medien als zurückerhalten markieren können ohne einen Korb zu schiessen.&nbsp; Einen Korb zu schließen ist eine gute Praktik, um verspätete Bestellungen im Auge zu behalten. Dies wird in diesem Handbuch diskutiert.

en: TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system preference is on.
de: TIPP: Die ist nur anwendbar, wenn die Systemeinstellung ReserveNeedReturn eingeschaltet ist.

en: TIP: This will only show a reading history if you have the 'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'
de: TIPP: Dies zeigt nur dann eine Lesegeschichte wenn die Einstellung 'intranetreadinghistory' auf 'EIN' geschaltet ist

en: TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the '+' (plus)
de: TIPP: Um ein zweites eingegangenes Medium hinzuzufügen, klicken Sie auf das '+' (plus) Icon links unten.&nbsp; Wenn Sie zu viele hinzufügen, klicken Sie auf '-' (minus) rechts neben dem '+' (plus)

en: TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom left.&nbsp; If you add too many click the '-' (minus) to the right of the '+' (plus)
de: TIPP: Um ein zweites eingegangenes Medium hinzuzufügen, klicken Sie auf das '+' (plus) Icon links unten.&nbsp; Wenn Sie zu viele hinzufügen, klicken Sie auf '-' (minus) rechts neben dem '+' (plus)

en: TIP: To delete a BIB Record, first delete all holdings (items) attached to the bib.
de: TIPP: Um einen Titelsatz zu löschen, löschen Sie zunächst alle Exemplare des Titelsatzes.

en: TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type
de: TIPP: Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben Benutzer- und Medientyp.

en: TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank field is chosen all categories will be included in the statistical count.
de: TIPP: Um für eine Kategorie keine Limits festzulegen, wählen Sie das leere Feld. Wenn das Leerfeld gewählt ist, werden alle Kategorien in die statistische Zählung eingeschlossen.

en: TIP: To quick start copy cataloging, instead of clicking the 'New Record' button, click the 'Z30.50 Search' button to search for a record from another target.
de: TIPP: Um schnell mit dem Copy Cataloging zu beginnen, können Sie statt auf 'Neuer Datensatz' direkt auf 'Z39.50-Suche' klicken um nach einen Datensatz aus einer anderen Bibliothek zu suchen.

en: TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual.
de: TIPP: Für den Eingang von Serientitel schauen Sie im Kapitel 'Serientitel-Eingang' in diesem Handbuch nach.

en: TIP: To turn on messaging options you will need to turn the 'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'
de: TIPP: Um Meldungsoptionen verwenden zu können, müssen Sie die Systemeinstellung 'EnhancedMessagingPreferences' auf 'AN' stellen

en: TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see.
de: TIPP: Nutzen Sie 'Bibliotheksnachricht' für Nachrichten, die Ihr Ausleihpersonal sehen sollen.

en: TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see.
de: TIPP: Benutzen Sie 'OPAC-Nachricht' für Nachrichten, die Ihre Benutzer sehen sollen.

en: TIP: Use manual credits to pay partial fines.
de: TIPP: Verwenden Sie manuelle Guthaben, um Gebühren teilweise zu bezahlen.

en: TIP: When you have multiple branches in your system, Koha will notify you when a book needs returned to its home branch.
de: TIPP: Wenn Sie mehrere Standorte in Ihrem Bibliothekssystem haben, wird Koha Sie darauf hinweisen, wenn das Buch an seinem Heimatstandort zurückgegeben werden muss.

en: TIP: Why educators might use Lists
de: TIPP: Warum Lehrkräfte Listen nutzen sollten

en: TIP: Why staff might use Lists
de: TIPP: Warum Mitarbeiter Listen nutzen sollten

en: TIP: You can also edit these values by going to More &gt; Administration &gt; Authorized Values
de: TIPP: Sie können diese Werte unter Mehr &gt; Administration &gt; Normierte Werte bearbeiten.

en: TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and 'Father' are default settings, but you can add &quot;Grandparent&quot; or &quot;Legal Guardian&quot; for instance
de: TIPP: Sie können die Begriffe, die im Garanten-Feld benutzt werden, selber definieren. 'Mutter' und 'Vater' sind Standardeinstellungen, doch Sie können zum Beispiel &quot;Grosseltern&quot; oder &quot;Legaler Vormund&quot; eingeben.

en: TIP: You can use the 'Specify Due Date' field to change the programmed due date if you want to offer an exception.
de: TIPP: Sie können das Feld 'Anderes Rückgabedatum' verwenden, um das errechnete Rückgabedatum zu ändern, wenn Sie eine Ausnahme machen möchten.

en: TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull down
de: TIPP: Sie müssen Ihre Bibliotheksnachrichten einrichten, um dieses Pull-Down-Menü zu füllen.

en: TOTAL
de: GESAMT

note: %1$s: TMPL_VAR name=currency
en: TOTAL (%s)
de: GESAMT (%s)

en: Tab Separated Text
de: Tab-getrennter Text

en: Tabs in use
de: Verwendete Tabs

en: Tabular
de: In Tabellenform

en: Tabular:
de: Tabulator:

en: Tactile Material
de: Taktiles Material

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
de: Tag %s Unterfeld Einschränkungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
de: Tag %s Teilfeldstruktur

en: Tag Deleted
de: Tag gelöscht

en: Tambour, batterie
de: Trommel, Schlagzeug

en: Tape configuration:
de: Bandkonfiguration:

en: Tape width:
de: Bandbreite:

en: Target
de: Ziel

en: Target (database) record check field
de: Feld für die Überprüfung des Zieldatensatzes (Datenbank)

en: Target Audience Code
de: Code für Zielgruppe

en: Target Audience Code 2
de: Code für Zielgruppe 2

en: Target Audience Code 3
de: Code für Zielgruppe 3

en: Target:
de: Ziel:

en: Task Scheduler
de: Aufgabenplaner

en: Technical reports
de: Technische Berichte

en: Technique (Prints) 1
de: Technik (Drucke) 1

en: Technique (Prints) 2
de: Technik (Drucke) 2

en: Technique (Prints) 3
de: Technik (Drucke) 3

en: Technique - videorecording, motion picture
de: Technik - Videoaufzeichnung, Film

en: Techniques (Drawings, Paintings) 1
de: Technik (Zeichnungen, Malerei) 1

en: Techniques (Drawings, Paintings) 2
de: Technik (Zeichnungen, Malerei) 2

en: Techniques (Drawings, Paintings) 3
de: Technik (Zeichnungen, Malerei) 3

en: Template Description:
de: Template Beschreibung:

en: Template ID:
de: Template-ID:

en: Template Name:
de: Name der Vorlage:

en: Template:
de: Tempalte:

en: Terms
de: Begriffe

en: Terms Summary
de: Zusammenfassung Begriffe

en: Test Blacklist
de: Blacklist testen

note: INPUT type=button
en: Test Prediction Pattern
de: Voraussagemuster testen

en: Tested
de: Getestet

en: Text Justification
de: Textausrichtung

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
de: Text für OPAC: Der Text, der vor den Feldern des OPAC steht. Wenn leer, wird der Text für die Bibliothekare genutzt.

en: Text for OPAC:
de: Text für OPAC:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
de: Text für Bibliothekare: Was vor den Unterfeldern im Bibliothekarsinterface steht

en: Text for librarian:
de: Text für Bibliothekare:

en: Text for librarians
de: Text für Bibliothekare

en: Text for opac
de: Text für OPAC

en: Textarea
de: Textbereich

en: The
de: Der/Die/Das

note: %1$s: TMPL_VAR name=staffdisplaycount
en: The %s latest issues related to this subscription:
de: Die letzten %s Ausgaben dieses Abonnements:

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
de: Die &quot;Nummerierungs-Formel&quot; kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt werden. Drei spezielle Zeichen {X}, {Y} und {Z} können benütze werden, um die Berechnungsformel zu definieren. Das erlaubt Ihnen, Muster zu erstellen, die mit der Auswahl-Liste für Nummerierungs-Muster nicht möglich sind.

en: The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out of the library
de: Die Option 'Nicht ausleihbar' kann für Medien verwendet werden, die aus der Bibliothek nicht ausgegeben werden sollen.

en: The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required field
de: Der 'Benutzerattributscode' sollte eindeutig sein und ist das einzige Pflichtfeld.

en: The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
de: Das Drop-Down-Menü 'Strassentyp' stammt aus Ihren Benutzer- und Ausleih-Parametern.

en: The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the system
de: Das 'Gewicht' bezieht sich auf die Anzahl der Verwendungen der Schlagwörter im System

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
de: Die folgenden 2 Felder sind zu Ihrer eigenen Verfügung. Sie können für statistische Vorhaben nützlich sein

en: The Actual price is what is committed to your
de: Der Aktuelle Preis ist das, was Ihnen überwiesen wird auf Ihr

en: The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links between a bibliographic and authority record when they are cataloging.
de: Der Bibliographie-Editor erlaubt es, in der Normdatendatei während dem Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes zu suchen, so dass das Katalogisierungspersonal die Links zwischen dem bibliographischen und dem Norm-Datensatz setzen kann, wenn sie am Katalogisieren sind.

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
de: The Bridge Material Type Icon Set ist vom Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College unter einer <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a>lizensiert.

en: The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
de: Das Drop-Down-Menü 'Stadt, Staat' stammt aus Ihren Benutzer- und Ausleih-Parametern.

en: The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler.
de: Der Assistent für Geführte Berichte hilft Ihnen, Berichte mit Hilfe aller Felder der Datenbank für jedes Modul zu erstellen. Die Berichte können gespeichert werden und mit Hilfe eines Steuerprogramms ausgeführt werden.

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
de: Der Ferienkalender erlaubt der Bibliothek, die Tage festzulegen, an denen die Bibliothek geschlossen ist. Ausleihfristen werden danach neu berechnet, um zu berücksichtigen, dass die Bibliothek geschlossen ist und niemand da sein wird, um die Titel zurückzunehmen.

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.
de: Das Koha Erwerbungsmodul ermöglicht es der Bibliothek, die Datensätze der Bestellungen bei den Verkäufern zu speichern und Einkaufsbudgets zu managen.

en: The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some of the features of the Label Creator module:
de: Das Etikettenmodul erlaubt es Ihnen benutzerdefinierte Layouts und Vorlagen für eine unbegrenzt große Vielfalt von Etiketten mit Barcodes zu erzeugen. Dies sind einige der Funktionen des Etikettenmoduls:

en: The Leader is a fixed field at the beginning of each MARC record that contains coded information for the processing of the record.
de: Der Leader ist ein Feld fester Länge am Anfang jedes MARC-Datensatzes, das codierte Informationen für die Verarbeitung des Datensatzes enthält.

en: The Offline Circulation tool can be used should your library lose Internet access.&nbsp; Learn more about the tool here: <a1>http://kylehall.info/index.php/projects/koha-tools/koha-offline-circulation/</a>
de: Die Offline-Selbstverbuchung kann verwendet werden, wenn Ihre Bibliothek die Verbindung zum Internet verliert.&nbsp; Erfahren Sie mehr über diese Anwendung unter <a1>http://kylehall.info/index.php/projects/koha-tools/koha-offline-circulation</a>

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
de: Der Benutzer-Teil speicher die Information, die Sie über ihre Benutzer eingeben.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
en: The attribute value %s is already is use by another patron record.
de: Die Eigenschaft %s wird bereits von einem anderen Benutzerdatensatz verwendet.

note: %1$s: TMPL_VAR name=Barcode
en: The barcode %s was not found.
de: Der Barcode %s wurde nicht gefunden.

en: The barcode was not found
de: Der Barcode wurde nicht gefunden

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
de: Die biblio.biblionumber und biblioitems.biblioitemnumber sind auf ein MARC-Teilfeld gemapped,

en: The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF in your system preferences.
de: Die Kartennummer kann automatisch berechnet, mit einem Barcode-Scanner eingescannt werden oder von Hand eingegeben werden. In Ihren Systemeinstellungen kann das automatisch Berechnen der Karten-Nummer EIN und AUS geschaltet werden.

en: The claim will be resolved once received status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status.
de: Die Reklamation wird aufgelöst, wenn der Empfangen-Status sich geändert hat. Suchen Sie nach dem Abonnement und klicken Sie dann auf &quot;Zeitschriftenzugang&quot; um die Ausgabe zu finden und ihren Status zu ändern.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
de: Die Spalte <b>Koha Feld</b> zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld verbunden ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. Dieser Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
de: Die Spalte Koha Feld zeigt, dass das Unterfeld mit einem Koha Feld verbunden ist. Koha kann ein MARC-Interface und ein Koha-Interface anbieten. Dieser Link sorgt dafür, dass beide DB synchronisiert sind, dadurch könne Sie leicht von einem MARC-Interface zu einem Koha-Interface wechseln.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
de: Das entsprechende Unterfeld MUSS dabei sein mit dem -1 (ingorieren) Reiter

en: The database returned the following error:
de: Die Datenbank gibt folgenden Fehler zurück:

en: The default minimum password length is 3 characters long. To change this value, update your system preferences.
de: Das Standardminimum der Passwortlänge ist 3 Zeichen. Um diesen Wert zu ändern, aktualisieren Sie Ihre Systemeinstellungen.

en: The developers of the Label Creator module hope you will find this an extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via <a1>Koha Project Bugzilla</a>.
de: Die Entwickler des Etikettenmoduls hoffen, dass Sie dieses Werkzeug für die Arbeit in der Katalogisierung nützlich finden. Bitte teilen Sie uns Verbesserungswünsche und Fehler über <a1>Bugtracking-System des Koha Projekts</a1> mit.

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
de: Das Wörterbuch bietet einen Weg an, wie Sie eigene Kriterien für die Berichterstellung definieren können, indem Sie vorhandene Kriterien kombinieren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
de: Das Rückgabedatum &quot;%s&quot; ist ungültig

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
de: Der einfachste Weg, um eine Barcode-Datei zu erzeugen, ist, die Barcodes aller Exemplare auf dem Bücherbrett in Situ in eine Textdatei zu scannen. Dies können Sie tun, indem Sie einen Standard Tastatur Barcodescanner und ein Laptop benutzen oder einen Handheld PC mit einem integrierten Scanner verwenden (z.B. Palm oder iPaq).

en: The email notice report that is compiled and sent to the admin (for borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how often that email gets sent as well.
de: Der e-Mail-Bericht, der erstellt und dem Adminstator (für Benutzer ohne e-Mail in Koha) zugesandt wird, richtet sich nach den 'Verspätungen' um festzulegen, wann und wie oft diese e-Mail gesandt wird.

en: The extended attributes feature is completely optional. If the 'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron attributes will not be usable.
de: Die Funktion für erweiterte Attibute ist vollständig optional. Falls die Systemeinstellung 'ExtendPatronAttributes' AUS ist, können keine benutzerdefinierten Benutzerattribute verwendet werden.

en: The field itemnum MUST be mapped
de: Das Feld itemnum MUSS gemapped sein

en: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are <b>required</b> and <b>must match</b> valid entries in your database.
de: Die Felder 'branchcode' und 'categorycode' sind <b>Pflichtfelder</b> und <b>müssen</b> zu gültigen Einträgen in Ihrer Datenbank passen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
de: Die Einreihungsregel %s wird von mindestens einer Klassifikations-Quelle benützt. Bitte entfernen Sie sie aus allen Definitionen Klassifikations-Quellen, bevor Sie es erneut versuchen.

en: The first notice's delay should be less than the second, which should be less than the third for the
de: Die Verzögerung der ersten Benachrichtgung sollte geringer sein, als die der zweiten, diese widerum geringer als die der dritten.

en: The following error occurred while importing the database structure:
de: Der folgende Fehler trat während des Imports der Datenbankstruktur auf:

en: The following error was encountered:
de: Der folgende Fehler trat auf:

en: The following errors were found. Please correct them and submit again:
de: Folgende Fehler wurden gefunden. Bitte beheben Sie diese und versuchen es erneut:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
de: Folgende Felder sind fehlerhaft. Bitte berichtigen Sie diese.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
de: Die folgenden Vormerkungen wurden noch nicht bereitgestellt. Bitte buchen Sie diese zurück.

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
de: Die folgenden Medien sind nicht von Ihnen zurückerhalten worden und werden jetzt als vermisst geführt:

en: The following patrons have bills.
de: Die folgenden Benutzer haben Rechnungen.

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
de: Der Programmteil Geführte Berichte erwartet, dass Sie einige Kenntnisse von der Koha Datenbankstruktur haben und wissen, wofür jedes Feld gebraucht wird. Seien Sie vorsichtig in der Auswahl der Spalten, denn eine schlechte Wahl kann zu Berichten führen, die so groß sind, dass die Zeit abläuft bevor sie erzeugt sind oder es verlangt einen so großen Teil der Systemresourcen, dass die Ausführung von Koha sehr langsam wird.

en: The home branch is the branch you want recorded as the origination of circulation functions while you are logged in.
de: Die Heimatabteilung ist die Abteilung, die als die Qelle für Ausleihfunktionen eingestellt haben wollen, solange Sie angemeldet sind.

en: The index name is 'aud' and it's derived from 008/22
de: Der Indexname ist 'aud' und er ist abhängig von 008/22

en: The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the 'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:
de: Der Indexname ist 'ctype' ist von 008 genommen und daher nehmen wir den 'zusätzliche Inhaltsypen'. Es findet sich in 008/24-28. Übliche Werte sind:

en: The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and 007/02. Common values are:
de: Der Indexname ist 'i-format', und es ist ein Index von Positionen 007/01 und 007/02. Übliche Werte sind:

en: The item types are the &quot;categories&quot; into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are.
de: Die Medientypen sind die &quot;Kategorien&quot; in die Ihre Bibliotheksexemplare aufgeteilt werden. Sie werden zum Beispiel die Videokasetten in einer anderen Kategorie als die Sachbücher haben wollen und die Mystery-Bücher in einer anderen Kategorie als sie Kinder-Bilderbücher. Falls Sie schon eine kommerzielle BV einsetzen, haben sie Ihr Material ziemlich sicher schon in solche Kategorien aufgeiteilt. Jetzt müssen Sie Koha mittelein, welches Ihre Kategorien sind.

en: The item will be moved to the 'Accepted' or 'Rejected' menu
de: Der Vorschlag wird in den Reiter 'Angenommen' oder 'Abgelehnt' verschoben

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
de: Der Medientyp-Code ist auf vier Zeichen begrenzt. Dieser Code wird von Koha nur selten angezeigt; stattdessen wird den Benutzern die Beschreibung angezeigt.

en: The left part
de: Der linke Teil

en: The librarian added orders using the form in Koha, then 'received' them on that brief record.&nbsp; Is there a way to download the full record right in acquisitions so that the item gets attached to that full record? Or if not that, a way to replace the brief record with a complete one?
de: Nach der Bestellung über das Bestellformular in Koha sind die bestellten Exemplare zugegangen und wurden am Erwerbungskatalogisat angelegt. Gibt es eine Möglichkeit den vollständigen Datensatz bereits direkt in der Erwerbung herunterzuladen, so dass die Exemplare an diesem Datensatz angelegt werden? Oder wenn nicht, gibt es eine Möglichkeit die Erwerbungsaufnahme mit dem vollständigen Datensatz zu überschreiben?

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
de: Die Liste <i>%s</i> ist nicht leer.

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
de: Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-Anregungen

en: The list of status to describe a damaged item
de: Die Liste der Status, die beschädigte Medien beschreiben

en: The list of status to describe a lost item
de: Die Liste der Status, die verlorene Medien beschreiben

en: The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS during a set time period
de: Der Log-Viewer zeigt Ihnen, welche Aktionen in Ihrem System während einer bestimmten Zeitperiode ausgeführt werden

en: The new charge will appear on the 'Account' tab
de: Die neue Belastung wird im 'Rechnung'-Tab aufscheinen

en: The new credit will appear on the 'Account' tab
de: Der neue Kredit wird im 'Rechnung'-Tab aufscheinen

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
de: Die Nummer für die als nächste zu erwartende Ausgabe sollte in der obersten Reihe erscheinen. Der Status wird standardmässig auf erwartet gesetzt. Wenn die Zeitschrift angekommen sein wird, wählen Sie &quot; angekommen&quot; von der Auswahlliste. Wenn SerialAddItems eingeschaltet ist, werden Sie aufgefordert, die Ausgaben-Details hinzuzufügen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
de: Die Anzahl der Tage (%s) muss eine Zahl zwischen 0 und 999 sein.

en: The numbering of issues received can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
de: Die Nummerierung der erhaltenen Ausgaben kann eine komplexe Formel sein. Die "Nummerierungs-Formel" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden mit der folgenden Methode berechnet:

en: The numbering of items received can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
de: Die Nummerierung der Exemplare kann komplexe Formeln enthalten. Die "Nummerierungs-Formel" kann mit irgend einem Text und/oder Zahlen gefüllt werden. 3 spezielle Zeichenfolgen <b> {X} {Y} </b> und <b>{Z}</b> können benutzt werden, um die Berechnungs-Formel zu definieren. XYZ-Werte werden mit der folgenden Methode berechnet:

en: The online help directory is:
de: Das Directory für die Online-Hilfe ist:

en: The other way to set the library is to click 'Set library' on the main circulation page
de: Der andere Weg eine Bibliothek festzulegen ist, auf 'Bibliothek festlegen' auf der Hauptausleihseite zu klicken

en: The password entered is too short
de: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.

note: %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
en: The patron has a debt of %s
de: Der Benutzer hat offene Gebühren in Höhe von %s

en: The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu.
de: Das Pull-Down-Menu listet alle Koha Tabellen auf, die Werte aus den MARC-Datensätzen aufnehmen können. Die Spalten für jede der Tabellen sind unter dem Pull-Down-Menu aufgeführt.

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.
de: Der Ersatz-Preis ist das Total der Kosten, die entstehen, wenn sie das Exemplar über den Buchhandel ersetzen müssten. Diesen Betrag könnte man einem Benutzer abverlangen, wenn das Exemplar verloren oder unrettbar beschädigt ist.

en: The report you have created has now been saved. You can now
de: Der von Ihnen erstellte Report wurde gespeichert. Sie können nun

en: The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage MARC Records for Import&quot; under Tools.
de: Der Datenpool kann mit MARC-Datensätzen durch  &quot;MARC-Datensätze für Import bereitstellen&quot; unter Werkzeuge gefüllt werden.

en: The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet used in the library catalog.&nbsp; When an item arrives that matches a record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled from the reservoir into the main catalog.
de: Der Datenpool ist ein Aufbewahrungsbereich für bibliographische Datensätze, die noch nicht im Bibliothekskatalg gebraucht werden.&nbsp; Wenn ein Exemplar eintrifft, das einem der Datensätze im Datenpool entspricht, können die beiden zusammen gebracht werden und der bibliographische Satz vom Datenpool in den Katalog geschoben werden.

en: The right part
de: Der rechte Teil

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
de: Der rechte Teil handelt von Ausgaben. Wenn Sie ein neues Abonnement einrichten wird die erste Ausgabe automatisch berechnet. Wenn Sie wollen/müssen, können Sie Ausgaben definieren, die einen neuen Status haben:

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
de: Die Regeln werden vom am meisten zutreffend bis zum am wenigsten zutreffend angwandt, die erste, die eingegeben ist:

en: The sequence of steps is:
de: Die Reihenfolge ist:

en: The serials module is used to manage subscriptions the library has to vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can be anything.
de: Die Zeitschriftenverwaltung wird gebraucht, um die Abonnements zu verwalten, die die Bibliothek bestellt hat. Dies sind normalerweise Reihen und Zeitschriften, doch in der Praxis kann es irgendetwas sein.

en: The set of matching records are assigned a score (the value of which is determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are considered and the scores of each set of matches is added up. The set of matching records whose total score is over a threshold value defined in the matching rule are candidate matches.
de: Der Gruppe übereinstimmender Datensätze wird eine Trefferzahl zugewiesen (dieser Wert wird durch die Übereinstimmungsregel festgelegt). Dann wird der Rest der Übereinstimmungen angeschaut und die Trefferzahlen jeder Gruppe wird zusammengezählt. Die Gruppe von übereinstimmenden Datensätze, die über einem Schwellenwert liegt, der in den Übereinstimmungsregeln festgelegt ist, wird zum Trefferkandidaten.

en: The sort fields are used for internal use and reports.
de: Die Sortierfelder werden für internen Gebrauch und für Berichte gebraucht.

en: The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor.
de: Der Statistik-Assistent stellt einen Weg zur Verfügung, einfache Berichte für jedes Modul zu erstellen. Die erstellten Berichte können entweder auf dem Bildschirm angezeigt werden oder heruntergeladen werden, um sie in einer Tabellenverarbeitung oder einem Texteditor zu öffnen.

en: The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters and changing the status
de: Der Status der Schlagwörter kann immer durch das Klicken auf einen dieser Filter und das Ändern des Status bearbeitet werden.

en: The subscription
de: Das Abonnement

en: The summary contains an &quot;ISBD&quot; like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :
de: Die Zusammenfassung enthält eine &quot;ISBD&quot;-ähnliche Beschreibung, um zu erklären, wie der Eintrag in der Resultate-Liste angezeigt werden soll. Die Syntax ist:

en: The summary field is used to edit the way this item displays on the search results page
de: Das Gesamtsummen-Feld wird gebraucht, um die Art und Weise anzupassen, wie dieses Medium auf der Anzeigeseite der Suchresultate dargestellt wird

en: The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances are skipped.
de: Das System behandelt Ausnahmen (z.B. Die Ausgabe erscheint monatlich aber nur in 10 Ausgaben pro Jahr). Setzen Sie die Verlängerung auf die maximale Zahl von Ausgaben, die pro Jahr erwartet werden. Klicken Sie dann den &quot;Unregelmäßigkeits&quot;-Link. Wählen Sie, welche Exeplare ausgelassen werden.

en: The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the &quot;destination tag&quot; in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor.
de: Der gemeldete Tag muss einen MARC Tag-Nummer enthalten. Jeses Unterfeld im gewählten Tag wird zum &quot;Ziel-Tag&quot; im Titel kopiert. In UNIMARC zum Beispiel wird der Tag 200  eines Personennormsatzes zu 600, 700, 701 gemeldet, je nachdem was im Biblio MARC-Editor angeklickt wurde.

en: The terms summary in the top left will allow you to filter your results by tag status
de: Die Zusammenfassung der Begriffe oben links erlaubt Ihnen Ihre Resultate an Hand des Status der Schlagwörter zu filtern

en: The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long sentances.
de: Der Titel der Nachrichtenmeldung. Versuchen Sie, ihn kurz und prägnant zu halten. Vermeiden Sie lange Sätze.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
de: Das Total am unterern Rand der Seite sollte bis auf ein paar Cents innerhalb der Gesamtsumme der Rechnung liegen.

en: The upload file appears to be empty.
de: Die hochgeladene Datei scheint leer zu sein

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'.
de: Die hochgeladene Datei scheint keine .zip Datei zu sein. Die Dateiendung ist nicht '.zip'

en: The values defined in this preference will show up in a pull down menu when entering patron information.These values can be used in geographic statistics.
de: Die Werte, die in dieser Einstellung festgelegt sind, werden beim Eingeben der Benutzerinformationen in einem Pull-Down-Menü aufscheinen. Diese Werte können für geographische Statistiken gebraucht werden.

en: The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales tax. See Vendors for more information.
de: Der Verkäufer-Preis ist der Preis, der Ihnen vom Verkäufer mitgeteilt wird, manchmal als &quot;Listenpreis&quot; bezeichnet. Je nachdem wie der Verkäufer eingerichtet ist, kann das einen Rabbat, der Ihnen vom Verkäufer gewährt wird, oder Verkaufssteuern enthalten. Sehen Sie bei Verkäufer nach für mehr Informationen.

en: Themes
de: Themen

en: Then adjust the label height and width to correct label creep across and down page.
de: Anschließend stellen Sie die Etikettenhöhe und -breite ein, um die Etikettenverschiebung zu korrigieren.

en: Then select a label template from the pull-down list of templates.
de: Wählen Sie eine Etiketten-Vorlage aus der Liste der Vorlagen.

en: Then, click 'Submit'
de: Danach klicken Sie auf 'Senden'

en: Then, you can see the values defined for the category &quot;Lost&quot; and edit them if you like.
de: Danach können Sie die Werte für die Kategorie &quot;Verloren&quot; sehen und sie ändern, wenn Sie wollen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_element_title
en: There Are No %s Currently Available.
de: Zur Zeit sind keine %s verfügbar.

en: There are 2 types of holiday:
de: Es gibt zwei Arten von Ferien:

en: There are 3 types of reports that can be generated:
de: Es können drei Arten von Reports generiert werden:

en: There are four sections to this form:
de: Für dieses Formular gibt es vier Sektionen

en: There are no items in this batch yet
de: In diesem Stapel sind noch keine Exemplare

en: There are no late orders.
de: Es gibt keine verspäteten Bestellungen.

en: There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>.
de: Es wurden keine Bibliotheken definiert. <a1>Beginnen Sie mit der Definition von Bibliotheken</a>.

en: There are no outstanding (accepted) suggestions.
de: Es gibt keine unbearbeiteten (akzeptierten) Empfehlungen.

en: There are no overdues for today.
de: Heute sind keine Ausleihen überfällig.

en: There are no records in this batch to import. <a1>Manage staged MARC records</a>.
de: In diesem Stapel sind keine Titelsätze für den Import. <a1>Zwischengespeicherte MARC-Titelsätze verwalten</a>.

en: There are no saved matching rules.
de: Es sind keine gespeicherten Übereinstimmungsregeln vorhanden.

en: There are no saved patron attribute types.
de: Es wurden keine Benutzerattribute gespeichert.

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
de: Es gibt keine gespeicherten Berichte. <a1> Einen neuen Bericht erstellen?</a>

en: There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation module for additional Circulation specific reports.
de: Es gibt eine Menge vordefinierter Reports in Koha. Sehen Sie im Ausleihmodule nach zusätzlichen ausleihspezifischen Reports.

en: There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; 'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common values for each of these are:
de: Es gibt drei Indices, die Inhalt betreffen: 'fic' ist abgeleitet von 003/33, 'bio' ist abgeleitet von 003/34 und 'mus' ist abgeleitet vom LEADER/06. Übliche Werte für jeden von diesen sind:

en: There are three ways to add authorities to a record:
de: Auf drei Arten können Normdaten einem Datensatz hinzufügen:

en: There are three ways to set your home branch.
de: Auf drei Arten können Sie Ihre Heimatbibliothek einstellen.

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
de: Es gibt zwei Arten der Systempflege in Koha.

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
de: Es gibt zwei Wege, eine Reklamation bei einem Lieferanten zu deponieren.

en: There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work as well.
de: Es gibt eine Limite von 100K bei der Größe der heraufgeladenen Bilder und es wird empfohlen, dass die Bilder 120x200 Pixel groß sind. Doch kleiner Bilder funktionieren auch.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
de: Merh als 1 MARC-Tag ist auf den Exemplare Reiter (10) verwiesen: %s

en: There is no category type to add
de: Kein Kategorientyp vorhanden, der hinzugefügt werden könnte

en: There is no record of any messages that have been sent to this patron.
de: Es gibt keine Aufzeichnung von Benachrichtigungen, die an diesen Benutzer verschickt wurden.

en: There is no sanity checker in the reports engine
de: Im Bericht-Erstellungsteil ist keine Vernünftigkeitsüberprüfung vorhanden.

en: These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports Dictionary
de: Dies sind selbstdefinierte Kriterien für Ihr Koha im Verzeichnis Berichte

en: These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "Default" library.
de: Diese sind für ALLE Bibliotheken deaktiviert. Um diese Einstellungen zu ändern, wählen Sie die "Standard"-Bibliothek.

en: These are disabled for the current library.
de: Diese sind in der aktuellen Bibliothek deaktiviert.

en: These are enabled.
de: Diese sind aktiviert.

en: These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders are placed with Vendors.
de: Dies sind die Firmen, wo die Exemplare gekauft oder von wo her sie gespendet werden. Bestellungen werden bei den Lieferanten aufgegeben.

en: These criteria are known to the system and are drawn from your system preferences
de: Diese Kriterien sind dem System bekannt und werden aus Ihren Systemeinstellungen abgeleitet

note: %1$s: TMPL_VAR name=value
en: These fields found: %s
de: Diese Felder wurden gefunden: %s

en: These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to make it easier to enter data
de: Diese Felder werden beim Hinzufügen/Ändern eines Benutzers als Pull-Down-Menü erscheinen, um die Eingabe der Daten zu erleichtern

en: These include any of the data fields that may be mapped to your MARC frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid kohafields.
de: Diese beinhalten irgendwelche von den Datenfelder, die auf Ihre MARC Frameworks bezogen sein können. Sehen Sie in <em>Start > Verwaltung > MARC Links</em> bezüglich der erlaubten Koha-Felder nach.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratio
en: These items have a hold ratio &ge; %s.
de: Diese Exemplare haben eine Vormerkratio &ge; %s.

en: These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all libraries
de: Diese Regeln können einzelnen Bibliotheken zugewiesen, indem man man diese aus dem Pull-Down-Menü am Anfang der Seite auswählt. Bei 'Standard' sind die Regeln für alle Bibliotheken gültig.

en: Theses
de: Thesen

en: Third
de: Dritter

en: Third Letter
de: Dritte Benachrichtigung

en: Third overdue
de: Dritte Mahnung

en: This MARC check does not guarantee that you will like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic Framework Test after every revision.
de: Die MARC-Überprüfung garantiert nicht, dass Sie die ersten Resultate Ihrer Bemühungen, Ihre MARC-Anzeigen und anderes einzustellen, lieben werden. Es überprüft nur auf gröbere Fehler. Sie werden vermutlich Ihr MARC-Setup mehrfach revidieren, bis Sie vollständig mit ihm zufrieden sind. Achten Sie darauf, nach jeder Revision den MARC Bibliographisches Framework Test laufen zu lassen.

en: This allows staff members access to specific tools
de: Dies gewährt dem Personal Zugang zu spezifischen Werkzeugen.

en: This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron.
de: Dies kann besonders nützlich sein, wenn Leute ihren Benutzerausweis verloren haben oder wenn Kinder ihren Benutzerausweis vergessen. So können Sie vermeiden, dass mehrere Nummern für den gleichen Benutzer vergeben werden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This category is used %s times
de: Die Kategorie wird %s mal verwendet

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
de: Diese Währung wird %s mal verwendet. Löschung nicht möglich

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
de: Dieser Fehler bedeutet, dass der Link ins Leere läuft und die Seite nicht mehr existiert.

en: This error means that you aren't authorized to view this page
de: Dieser Fehler bedeutet, dass Sie nicht berechtigt sind diese Seite anzusehen

en: This feature is under Global System Preferences:
de: Diese Funktion findet sich in Ihren globalen Systemeinstellungen:

en: This feature is yet to be developed, but is in the works.
de: Beachten Sie, daß diese Feature z. Z. noch nicht entwickelt ist. Doch es wird daran gearbeitet.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
de: Diese Framework wird %smal verwendet

en: This guided report will give you a snapshot of items have not been checked out at all. You can limit these items by branch
de: Dieser geführte Bericht gibt Ihnen eine Übersicht über die Medien, die überhaupt nie ausgeliehen wurden. Sie können diese Medien auf einzelne Zweigstellen begrenzen

en: This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items have not been checked out at all. You can limit these items by branch
de: Dieser geführte Bericht gibt Ihnen eine Übersicht über diejenigen (ODER WIE VIELE?)&nbsp; Medien, die überhaupt nie ausgeliehen wurden. Sie können diese Medien auf einzelne Zweigstellen begrenzen

en: This guided report will show you which patrons
de: Dieser geführte Bericht zeigt Ihnen an, welche Benutzer

en: This guided report will show you which patrons have checked out the most items.
de: Dieser geführte Bericht zeigt Ihnen an, welche Benutzer am meisten Medien ausgeliehen haben.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
de: Diese Vormerkung (%s) wurde platziert von: <b> %s %s </b>. Bitte behalten Sie diese Vormerkung bei.

en: This hold is waiting
de: Diese Vormerkung wartet

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname %3$s: TMPL_VAR name=branchname
en: This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please transfer this hold.
de: Diese Vormerkung wurde getätigt von: <b> %s %s </b> bei der Bibliothek: <b> %s </b>. Bitte transportieren Sie diese Vormerkung.

en: This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes.
de: Dies beinhaltet die Signatur, Heimatzweigstelle für die Serie und alle Hinweise.

en: This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as criteria for building reports. From these reports the library can identify which items are missing.
de: Der Programmteil Inventur arbeitet mit dem &quot;Zuletzt gesehen&quot; als Kriterium für die Erstellung der Berichte. Ausgehend von diesen Berichten kann die Bibliothek feststellen welche Exemplare fehlen.

en: This is a critical component of managing serials. In order to make the system predict the next issue the user must fill out each of these fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below.
de: Dies ist eine entscheidende Komponente des Serienmanagements. Damit das System die nächste Ausgabe bestimmen kann, muss der  Nutzer alle diese Felder ausfüllen. Einmal ausgefüllt werden sie in die Box Nummerierungs-Berechnung unten einpflegen.

en: This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column.
de: Dies ist eine 1 zu 1 Verknüpfung. Mit anderen Worten: Ein MARC Tag/Teilfeld kann mit einer - und nur mit einer - Koha table.column verknüpft sein.

en: This is a serial subscription
de: Dies ist ein Serienabonnement

en: This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool.
de: Dies ist ein Werkzeug, um Ihre bibliographcischen Datensätze im Standard MARC-Austauschformat (ISO 2709) zu exportieren. Es exportiert nur die fundamentale bibliographische Information ohne Bestandesinformationen über die ursprünglich in Koha mit dem bulkmarcimport hereingeladenen Informationen.

en: This is for information only and is a space where you can record what the vendor sells
de: Dies dient nur zur Information und ist die Stelle, an dem Sie notieren können, was der Lieferant verkauft.

en: This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch.
de: Dies ist eine der Seiten, die Sie häufiger sehen werden, wenn Sie von Null aus beginnen.

en: This is the Patrons module of Koha.
de: Dies ist das Benutzermodul von Koha.

en: This is the content of the news item. Note that all news appears in line in the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using standard HTML image tags.
de: Das ist der Inhalt der Nachrichtenmeldung. Beachten Sie, dass alle aktuellen Nachrichten auf der gleichen Seite erscheinen. Versuchen Sie, die Nachrichtenmeldungen auf ein paar wenige Absätze zu beschränken. Wenn Sie Bilder hinzufügen und sie in Ihren Beitrag einfügen wollen, müssen diese irgendwo auf den Server hinaufgeladen und mit den üblichen HTML-Bilder-Tags verlinkt werden.

en: This is the date the item should be removed from the news item listings. Note that the posting or publishing date of an item will default to today's date (where today is the date of entry).
de: Dies ist das Datum, an dem die Meldung von der Liste der Nachrichtenmeldungen entfernt werden soll. Beachten Sie, dass das Versand- oder Publikationsdatum einer Meldung auf das aktuelle Datum gesetzt wird (das Datum der Eingabe).

en: This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. This is to take into account any slight differences in rounding or price flutucations between ordering the item and actually recieving it.
de: Dies ist der Preis, der auf der Rechnung oder auf der Packungsbeilage erscheint, wenn Sie das Exemplar erhalten. Wenn eine Bestellung aufgegeben wird, berechnet Koha das automatisch für Sie. Wenn ein Exemplar ankommt, kann dies mit dem aktuellen Wert überschrieben werden. Dies geschieht, um jeden kleinen Unterschied beim Runden oder bei Preisschwankungen zwischen Bestellung und Empfang zu berücksichtigen.

en: This is the price you expect to pay for the item, including any discount and any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount that will be charged to your
de: Dies ist der Preis, den Sie für das Exemplar erwarten, einschließlich aller Rabatte und Verkaufssteuern (je nach Verkäufer-Setup) und es ist die Summe, für welche die Rechnung gestellt wird bei Ihrem

en: This is where you define the types of users of your library and how they will be handled.
de: Hier definieren Sie die Benutzergruppen Ihrer Bibliothek und wie Sie mit ihnen verfahren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
de: Diese Exemplar gehört nach %s und kann an diesem Standort nicht ausgeliehen werden.

en: This item must be checked in at its home library.
de: Diese Exemplar muss in der Heimatbibliothek zurückgegeben werden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: This item needs to be transfered to %s
de: Diese Exemplar muss nach %s transportiert werden.

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold except for patrons from
de: Dieses Exemplar kann normalerweise nicht vorgemerkt werden. Ausnahme sind die Benutzer aus_

note: SCRIPT
en: This item normally cannot be put on hold.
de: Dieses Exemplar kann normalerweise nicht vorgemerkt werden.

en: This matrix is to be used to create all of the rules associated with circulation and fines.
de: Diese Matrix dient dazu, alle Regeln im Zusammenhang mit Ausleihe und Gebühren zu definieren.

en: This matrix is to be used to define rules for check-in and checkout notifications for combinations of libraries, patron categories, and item types
de: Diese Matrix wird verwendet um die Ausleih- und Rückgabebenachrichtigungen für die Kombinationen aus Bibliothek, Benutzertyp und Medientyp zu definieren.

en: This means that the Lost status is changed on the item back to available.
de: Das bedeutet, dass der Status des Exemplars von verloren zurück auf verfügbar gesetzt wird.

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
de: Diese Nachricht erscheint in der Nutzerseite des Benutzers im OPAC.

en: This message displays when checking out to this patron
de: Diese Nachricht erscheint, wenn an diesen Benutzer ausgeliehen wird

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
de: Dieses Modul muss vorhanden sein, wenn Sie Barcodes drucken wollen.

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
de: Dieses Modul ist nötig, wenn Sie Rückenschilder zu drucken wünschen.

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
de: Diese Modul wird benötigt, wenn Sie LDAP zur Autentifizierung einsetzen wollen.

en: This module is used whenever Koha has to send email.
de: Diese Modul wird immer dann benutzt, wenn Koha ein E-Mail schicken soll.

en: This one-step report will show you how many items of each item type are currently in your branch library or libraries.
de: Dieser einfache Bericht zeigt Ihnen, wie viele Medien jeden Typs zur Zeit in Ihren Bibliotheksabteilungen zu finden sind.

en: This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha.
de: Diese Seite erlaubt Ihnen, die Systemeinstellungen festzulegen, die das Verhalten von Koha steuern.

en: This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here.
de: Diese Seite stellt einen vereinfachten Weg zur Verfügung, um Ihre MARC-Felder auf die Nicht-MARC Koha Datenbank-Tabllen <b>für Ihre Standard-Bibliographie-Framwork</b> zu verbinden. Die kann auch erledigt werden, wenn Sie die MARC-Felder Struktur festlegen, doch es ist einfacher die Beziehung zwischen der MARC-Datenbank und Koha-Datenbank hier zu sehen.

en: This page provides information regarding all of the items attached to a record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. You can slo view the circulation history or edit the items.
de: Diese Seite liefert Informationen in Bezug auf alle Medien, die mit einem Datensatz verbunden sind. Von hier aus können Sie Medien einfach als verloren, beschädigt oder zurückgezogen markieren. Sie könne auch den Ausleihverlauf anzeigen oder die Medien bearbeiten.

en: This page will show you all items that are overdue as of today.
de: Diese Seite zeigt Ihnen alle Medien die am heutigen Tag überfällig sind.

en: This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it easier for entering of consistent data.
de: Dieser Parameter erlaubt Ihnen, die Städte und Ortschaften zu definieren, in denen Ihre Benutzer leben. Diese werden dann als Pull-Down-Menüs auf der Eingabeseite für Benutzer erscheinen, um die Eingabe von konsistenten Daten zu erleichtern.

en: This patron can't check out this item per library circulation policy
de: Der Benutzer kann dieses Exemplar aufgrund der Bibliotheksleihbedingungen nicht entleihen.

en: This patron does not exist.
de: Dieser Benutzer existiert nicht

en: This permission will allow staff members to search the catalog via the staff interface
de: Diese Berechtigung erlaubt dem Personal, den Katalog via Personalinterface zu durchsuchen

en: This record is used
de: Dieser Satz wird verwendet

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
de: Dieser Satz ist %s mal in Benutzung

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
de: Dieser Satz ist %s mal in Benutzung. Löschen nicht möglich

note: %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
en: This report contains the SQL keyword <b>%s</b>.
de: Dieser Report enthält das SQL-Schlüsselwort <b> %s</b>.

en: This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If items are not transferred by the number of days defined in this preference a warning will be issued via the 'check this transfer' link.
de: Dieser Bericht hängt von der Systemeinstellung 'TransfersMaxDaysWarning' ab. Wenn Medien nach einer in dieser Einstellung bestimmten Zahl Tage nicht transferiert worden sind, wird via den Link 'Diesen Transfer überprüfen' eine Warnung ausgegeben.

en: This report indicates all the items that have Holds on them that are currently held on the library shelves or stack.
de: Dieser Bericht liefert alle vorgemerkten Exemplare, die sich aktuell in den Regalen oder dem Magazin befinden.

en: This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how system preferences are set
de: Dieser Bericht zeigt die nächste wartende Bestellung (eine pro Titel), abhängig davon, wie die Systemparameter gesetzt sind.

en: This report offers a couple options for handing overdues:
de: Dieser Bericht bietet einige Optionen für die Behandlung von Überfälligkeiten an:

en: This report shows all the items from other libraries/branches that are in transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In Transit&quot;
de: Dieser Report zeigt alle Medien aus anderen Bibliotheken/Zweigstellen, die auf dem Transport in Ihre Bibliothek sind. Der Status dieser Medien ist &quot;Auf dem Transport&quot;

en: This report shows items that:
de: Dieser Bericht zeigt Exemplare, die:

en: This report will list all outstanding bills for your library system.
de: Dieser Bericht zeigt alle ausstehenden Rechnungen für Ihr Bibliothekssystem an.

en: This report will not show items that are so long overdue that the system has marked them 'Lost'
de: Dieser Bericht zeigt Medien nicht an, die schon so lange überfällig sind, das das System sie als 'Verloren' gekennzeichnet hat

en: This report will show you how many items were checked out, by borrower (or 'patron') category
de: Dieser Bericht zeigt Ihnen an, wie viele Medien ausgeliehen wurden und zwar pro Benutzer-(oder 'Kunden')Kategorie

en: This screen is divided in 2 parts
de: Der Bildschirm ist in zwei Teile untergliedert

en: This screen shows the information associated with a given patron.
de: Diese Seite zeigt alle zu einem Benutzer gehörenden Informationen.

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
de: Diese Seite zeigt das mit diesem Tag verbundene Teilfeld. Sie können das Teilfeld ändern bzw. ein neues hinzufügen, wenn Sie auf Bearbeiten klicken.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
de: Dieses Script kann das benötigte temporäre Verzeichnis nicht anlegen oder darin schreiben.

en: This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one of the following two methods of entry:
de: Dieser Abschnitt bestimmt, welche Daten auf den Etikette(n) aufscheinen werden. Wählen Sie eine der beiden folgenden Eingabemethoden:

en: This section provides information about your Koha installation. It is useful for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha community.
de: Diese Sektion liefert Informationen über Iher Koha-Installation. Sie ist für Entwickler nützlich und für Sie, wenn Sie Fehler oder Anliegen an die Koha-Community melden wollen.

en: This section tells you which version of Koha and supporting software you are using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give details of which version of Koha you are using. Koha is under active development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version will provide patches and bug fixes you require.
de: Diese Sektion teilt Ihnen mit, welche Koha-Version und welche unterstützende Software Sie benutzen. Geben Sie wenn möglich immer beim Melden Ihrer Anliegen an die Koha-Gemeinschaft an, welche Koha-Version Sie im Detail benützen. Koha wird aktiv weiter entwickelt und es ist gut möglich, dass ein Upgrade auf einen neuere Version Patches und Fehlerbereinigungen liefert, die Sie wünschen.

en: This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month before expected expiry.
de: Dies legt das Verfallsdatum im System fest und richtet einen Alarm einen Monat vor dem erwarteten Verfall ein.

note: %1$s: TMPL_VAR name=enddate
en: This subscription is now ended. The last issue was received on %s
de: Das Abonnement ist beendet. Das letzte Heft wurde am %s geliefert.

en: This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not you have them installed, and the version number. If you are reporting an issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have installed.
de: Dieser Tab listet alle für Koha notwendigen Perl-Module und deren Versionsnummer auf und ob Sie diese installiert haben oder nicht. Wenn Sie ein Problem melden, wird der Entwickler Sie nach dem Stand der Perl-Module fragen, die sie installiert haben.&nbsp;

en: This tab shows the status of patron notification messages. Once a message is sent it will say so in the status column.
de: Dieser Reiter zeigt den Status der Benachrichtigungen an den Benutzer. Nachdem eine Benachrichtigung verschickt wurde, wird dies in der Status-Spalte angezeigt.

en: This tab will provide you with information on the circulation history for this item. Including the due date or return date and the patron information (if you are keeping track of this data).
de: Dieser Reiter liefert Ihnen Information über den Ausleihverlauf für dieses Medium. Dies beinhaltet das Rückgabedatum und die Information über den Kunden (falls Sie diesen Daten nachgehen).

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorized values as you want in each category.
de: Diese Tabelle wird bei der MARC-Definition verwendet. Sie können so viele Kategorien definieren wie Sie wollen, und so viele Werte für jede Kategorie wie Sie wollen.

en: This tool allows librarians to export both bibliographic records and holdings in either MARC format or MARCXML.
de: Dieses Tool ermöglicht es den Bibliothekaren, sowohl bibliographische Daten wie auch Bestandesdaten im MaRC-Format oder in MARCXML zu exportieren.

en: This tool allows temporary reassignment of an item to another branch.
de: Dieses Tool erlaubt die vorübergehende Neuzuordnung eines Exemplars an eine andere Abteilung.

en: This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete patron records. This means that the system keeps a link between old loans and their items but severs the link to the borrower.
de: Dieses Tool ermöglicht es Ihnen, Ausleihverläufe und Benutzerdatensätze en gros zu anonymisieren bzw. zu löschen. Das bedeutet: Das System behält einen Link zwischen den alten Ausleihen und den dazugehörigen Medien, löst aber den Link zum Ausleiher aus.

en: This tool allows you to enter a barcode to generate a printable spine label
de: Diese Anwendung erlaubt Ihnen einen Barcode einzugeben, um ein druckbares Rückenschild zu erzeugen.

en: This tool allows you to upload multiple patron images as a batch.
de: Dieses Tool erllaubt es Ihnen, mehrere Benutzerbilder aufs mal hinaufzuladen.

en: This tool gives librarians the option to moderate patron added tags.&nbsp; This moderation page will show up regardless of the system preference settings related to tagging.
de: Dieses Tool gibt den Bibliothekaren die Möglichkeit, von den Benutzern hinzugefügte Tags zu moderieren.&nbsp; Die Moderationsseite erscheint unabhängig von den Systemeinstellungen zum Tagging.

en: This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass between the day a book was due and the sending of each of these notices. Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and different schedules for each patron type you've defined within those branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the borrower's account during any of the three triggers.
de: Dieses Tool dient dazu, Auslöser für Überfälligkeitsmahnungen einzurichten. Sie können einem Ausleiher bis zu drei Nachrichten zusenden und in Koha festlegen, wie viele Tage zwischen dem Fälligkeitsdatum und dem Versenden jeder dieser Nachrichten liegen sollen. In Koha können Sie eine unterschiedliche Nachricht für jede Abteilung definieren und unterschiedliche Teminpläne für jede Benutzerkategorie, die Sie innerhalb dieser Abteilungen definiert haben. Schließlich können Sie bei jedem der drei Auslöser eine Nachricht einrichten, die eine 'Sperrung' des Ausleiherkontos auslöst.

en: This tool will let you search for all serials that will expire before a specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new serials.
de: Dieses Tool lässt Sie nach allen Zeitschriften suchen, die vor einem bestimmten Datum ablaufen. Dies ist ein nützliches Tool, um neue Zeitschriften budgetieren zu können.

en: This will change the subject headings on
de: Dies ändert die Sachschlagworteintragungen für

en: This will result in a comma separated value (csv) file.
de: Dies ergibt ein komma-getrennte Wertedatei (csv).

en: This will result in a list of values that can be added to or edited at any time
de: Auf diese Weise wird eine Liste an Werten erzeugt, die zu jeder geändert werden kann.

en: This will show you the number of items you have to order for your library to meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell you how many additional items need to be purchased to meet this quota.
de: Dies zeigt Ihnen die Anzahl Medien an, die Sie bestellen müssen, um das Reservation pro Mediums-Verhältnis zu erreichen, das Ihre Bibliothek festgelegt hat. Standardmäßig ist dies auf 3 Medien pro erfolgter Reservation festgelegt. Der Report teilt Ihnen mit, wie viele zusätzliche Medien gekauft werden müssen, um diese Quote zu erreichen.

en: This will use the check the holiday calendar before charging fines
de: Das wird den Kalender überprüfen, bevor Gebühren berechnet werden.

en: Three times a month
de: Drei mal im Monat

en: Three times a week
de: Drei mal in der Woche

en: Three times a year
de: Drei mal im Jahr

note: SCRIPT
en: Threshold missing
de: Fehlender Grenzwert

en: Through Acquisitions
de: Via Erwerbung

en: Through Cataloging
de: Via Katalogisierung

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
de: Donnerstag

en: Till Reconciliation
de: Bis zur Wiederaufnahme

en: Time
de: Zeit

en: Time Prepared
de: Vorbereitungszeit

en: Time:
de: Zeit:

en: Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters
de: Tipp: Um diese Liste zu ändern müssen Sie Änderungen an Ihren Systemeinstellungen vornehmen

en: Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile
de: Tipps zur Einrichtung eines Druckerprofils

en: Tirana, Albania
de: Tirana (Albanien)

en: Tiros
de: TIROS

en: Tissot's conformal conic
de: Winkeltreue kegelförmige Projektion nach Tissot

en: Title
de: Titel

en: Title (A-Z)
de: Titel (A-Z)

en: Title (Z-A)
de: Titel (Z-A)

en: Title - 245
de: Titel - 245

en: Title <a1>Sort</a>
de: Titel <a1>Sortiern</a>

en: Title Phrase
de: Titel Satz

en: Title desc
de: Titelbeschreibung

en: Title-page availability code
de: Kode für die Verfügbarkeit der Titelseite

en: Title:
de: Titel:

en: Titles
de: Titel

en: To
de: An

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
de: An %S

note: INPUT type=submit name=submit
en: To Screen
de: Auf den Bildschirm

en: To a file:
de: In eine Datei:

en: To add a new 'Classification Source'...
de: Um eine neue 'Klassifikationsquelle' hinzuzufügen...

en: To add a new 'Filing Rule'...
de: Um eine neue 'Sortierregel' hinzuzufügen...

en: To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'
de: Um ein neues Benutzerattribut hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neues Benutzerattribut'

en: To add a new category, click 'New Category'
de: Um eine neue Kategorie hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neue Kategorie'

en: To add a new group click 'New Group'
de: Klicken Sie auf 'Neue Gruppe' um eine neue Gruppe anzulegen

en: To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to
de: Um einen neuen Feiertag hinzuzufügen, klicken Sie auf das Datum, dem Sie einen Feiertag hinzufügen wollen

en: To add a new item type click 'New Item Type'
de: Um einen neuen Medientyp hinzuzufügen, klicken Sie auf 'Neuer Medientyp'

en: To add a new library or branch click 'New Library'
de: Klicken Sie auf 'Neue Bibliothek' um eine neue Bibliothek oder einen neuen Standort anzulegen

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
de: Um neue Nachrichtenmeldungen hinzuzufügen, müssen die folgenden Felder ausgefüllt werden:

en: To add a new value under an existing category, click &quot;New authorized value for&quot;
de: Um einer bestehenden Kategorie einen neuen Wert hinzuzufügen klicken Sie auf  'Neuen normierten Wert'

en: To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' button.
de: Um einen Benutzter hinzuzufügen, geben Sie seinen Namen in die Suchbox ein und klicken auf den 'Suche'-Button.

en: To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)
de: Um Server hinzufügen zu können müssen Sie den Domänenamen oder die IP-Adresse des Servers, die zu benützende Port-Nummer und den Namen der Datenbank, an die Sie gelangen wollen, kennen. Diese Information ist für viele Server der Welt verfügbar, indem Sie die Index Data Website http://www.indexdata.dk/targettest besuchen. Alle dort angegebenen Server akzeptieren anonyme Verbindungen. (Achten Sie darauf, Server zu wählen, die Datensätze im für Ihre Koha Installation passenden MARC-Format liefern.)

en: To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of the screen.
de: Um Benutzerberechtigungen zu setzen, klicken Sie auf Benutzer im Hauptmenü oben auf dem Schirm.

en: To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that data deleted
de: Um den Ausleihverlauf zu anonymisieren geben Sie das Datum ein, vor dem Sie diese Daten gelöscht haben wollen

en: To approve a comment click 'Approve'
de: Um einen Kommentar zu bestätigen, klicken Sie auf 'Billigen'

en: To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click 'approve' at the top
de: Um ein Tag zu genehmigen, klicken Sie in dieser Zeile auf 'Erlauben' oder klicken Sie auf 'Erlauben' in der Box oben.

en: To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or benefactor, and then you can create a new Basket.
de: Um eine Bestellung, einen lokalen Kauf oder eine Spende einzuleiten, suchen Sie nach dem Verkäufer oder Wohltäter und dann können Sie einen neuen Korb einrichten.

en: To biblio number:
de: Zur Biblio Nummer:

en: To catalog a new record, you need to be in Koha's 'Cataloguing' module. You can find this module in your global nav at the top of the screen, under the 'More' dropdown list.
de: Um einen neuen Datensatz anzulegen, müssen Sie in Kohas Katalogisierungsmodul wechseln. Sie können dieses Modul in der Hauptnavigation in der Auswahlliste unter dem Menüpunkt 'Mehr' finden.

en: To check in additional items enter the barcodes into the field at the top of the screen or the field above your list of checked in items
de: Um weitere Exemplare zurückzugeben, geben Sie den Barcode in das Feld am Anfang des Bildschirms oder in das Feld oberhalb der Rückgabeliste ein

en: To confirm the hold, click 'Place Hold'
de: Klicken Sie auf 'Vormerkung platzieren' um die Vormerkung zu bestätigen.

en: To create a framework you must go into the administration section
de: Um ein neues Framework anzulegen, müssen Sie in die Administration wechseln

en: To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab
de: Um einen manuellen Kredit zu erzeugen, klicken Sie auf 'Manuellen Kredit anlegen'

en: To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab
de: Um eine manuelle Rechnung zu erzeugen, klicken Sie auf 'Manuelle Rechnung anlegen'

en: To create a new List:
de: Eine neue Liste anlegen:

en: To delete a comment click 'Delete'
de: Um eine Kommentar zu löschen, klicken Sie auf 'Löschen'

en: To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd like to edit
de: Um ein Unterfeld zu löschen, klicken Sie auf den 'Löschen'-Knopf neben dem Feld, das Sie ändern wollen

en: To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed
de: Um Entleiher zu löschen, geben Sie das Datum, seit dem sie das letzte Mal etwas ausgeliehen haben

en: To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and the reservior (see below).
de: Um einen bibliographischen Datensatz zu ändern benutzen Sie die Katalogssuche um diesen Satz zu finden. Dies können Sie entweder in der Katalogisierung oder in der Suche machen. Eine Suche via Katalogisierungsmodul berücksichtigt den Katalog und den Datenpool (siehe unten).

en: To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'...
de: Um 'Klassifikationsquellen' und 'Sortierregeln' zu bearbeiten...

en: To give staff members more granular permissions, you can turn on the GranularPermissions system preference
de: Um den Mitglieder des Personals präzisere Rechte zu erteilen, können Sie die Systemeinstellung GranularPermissions einschalten

en: To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date.
de: Um eine Nachrichtenmeldung auf der Seite stehen zu lassen, geben Sie kein Ablaufdatum ein.

en: To help with your original cataloging, Koha has some built in plugins denoted by an ellipsis (...) at the end of the field.
de: Um Ihnen bei der Neukatalogisierung zu helfen, verfügt Koha über eingebaute Plugins, die über (...) am Ende eines Feldes verfügbar sind.

en: To itemcallnumber:
de: Zur Exemplarsignaturnummer

en: To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the vendor in question.
de: Um an Ihrer Sendung Änderungen vorzunehmen, gehen Sie zurück in die Erwerbung und suchen Sie nach dem betreffenden Lieferanten.

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
de: Um das Beste aus der Erwerbung herauzuholen, muss das folgende eingerichtet sein unter

en: To manage suggestions, go to More &gt; Acquisitions
de: Um die Anschaffungsvorschläge zu bearbeiten, gehen Sie zu Mehr &gt; Erwerbung

en: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type.
de: Um eine Regel zu ändern, erstellen Sie eine neue mit dem selben Benutzer- und Medientyp.

en: To move forward, select the task you would like to complete.
de: Im nächsten Schritt wählen Sie die Aufgabe, die Sie vervollständigen möchten.

en: To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>.
de: Um die Benutzer von der Ankunft einer neuen Zeitschriftenausgabe zu benachrichtigen zu können, müssen Sie <a1>einen Brief definieren</a>

en: To order a new book, click 'From a new (empty) record'
de: Um ein neues Buch zu bestellen klicken Sie auf 'Aus einem neuen (leeren) Satz'

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item.
de: Um ein Exemplar zu bestellen muss entweder bereits ein Titelsatz dafür vorhanden sein, oder Sie müssen einen neuen Titelsatz erstellen und dann das Exemplar hinzufügen.

en: To order from an existing record, search for the record in your system
de: Um eine Bestellung von einem existierenden Datensatz aus zu erstellen, suchen Sie diesen Satz in Ihrem System

en: To pay fines, click the 'Pay fines' tab
de: Um Gebühren zu zahlen, klicken Sie auf 'Gebühren bezahlen'

en: To perform a Z39.50 search
de: Um eine Z30.50-Suche durchzuführen

en: To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can place an order.
de: Um eine Bestellung aufzugeben besteht der erste Schritt darin, Ihren Verkäufer (Lieferanten) zu finden. Falls kein Verkäufer existiert, müssen Sie einen einrichten. Sobald Sie einen Verkäufer haben, können Sie eine Bestellung aufgeben.

en: To prevent all transfers, click 'Check All'
de: Klicken Sie auf 'Alle markieren', um alle Transporte zu verhindern

en: To receive an order click 'Receive Shipment'
de: Um eine Bestellung entgegenzunehmen klicken Sie auf 'Lieferung empfangen'

en: To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)
de: Um eine Bestellung entgegenzunehmen klicken Sie auf 'Bestellung empfangen' (Link) oder 'Paket empfangen' (Knopf)

en: To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click 'reject' at the top
de: Um ein Tag abzulehnen, klicken Sie auf 'ablehnen' in der jeweiligen Zeile oder klicken Sie auf 'ablehnen' oben in der Box.

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
de: Um diesen Fehler zu melden, können Sie <a1>den Koha Administrator e-mailen</a>.

en: To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' tool.
de: Um die Überfälligkeitsmahnungen zu veranlassen, benutzen Sie Kohas Tool: 'Benachrichtigung/Status Auslöser'.

en: To screen in the browser:
de: Anzeige im Browser:

en: To screen into the browser:
de: Anzeige im Browser:

en: To see more search options click [More Options] at the bottom of the page.&nbsp; This will allow for more advanced boolean searching.
de: Um mehr Optionen zu erhalten, klicken Sie auf [Mehr Optionen] unten auf der Seite.&nbsp; Dies ermöglicht erweiterte booleansche Suche.

en: To see the history of changes to the patron record click on 'Modification Log' on the menu to the left.
de: Um den Änderungsverlauf des Benutzerdatensatzes zu sehen, klicken Sie auf 'Änderungslog' im linken Menü.

en: To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their profile
de: Um die Bild(er) zu sehen, die Sie importiert haben, suchen Sie nach den Benutzer(n) und sehen Sie in ihrem Profil nach.

en: To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab on the menu to the left.
de: Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit ausgeliehen hat, indem Sie auf 'Ausleihhistorie' im Menü links klicken.

en: To set the library you can click '(Set)' to the right of the 'NO_LIBRARY_SET' label
de: Um die Bibliothek festzulegen, klicken Sie auf '(ändern)' rechts neben dem 'Bibliothek setzen' Etikett.

en: To set whether patrons receive alerts for checking books in, click the squares in the 'Check in' matrix
de: Um festzulegen, ob Benutzer Benachrichtigungen bei der Rückgabe von Büchern erhalten, klicken Sie in die Felder der Rückgabe-Matrix

en: To set whether patrons receive alerts for checking books out, click the squares in the 'Check out' matrix
de: Um festzulegen, ob Benutzer Benachrichtugngen bei Ausleihe von Büchern erhalten, klicken Sie auf die Felder der Ausleih-Matrix

en: To show all possible subfields in the framework, click on the text of the MARC field
de: Um alle möglichen Unterfelder innerhalb des Frameworks anzugzeigen, klicken Sie auf den Text des MARC-Feldes.

en: To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC structure' next to the authority
de: Um das MARC-Framework für Ihren neuen Normdatentyp zu aktualisieren, klicken Sie auf 'MARC-Struktur' neben Normdaten

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.'
de: Um das Bild von  %s %s zu aktualisieren, wählen Sie eine neue Datei aus und klicken Sie auf 'Upload'.

en: To use this tool you simply need the barcode for the book you'd like to print the spine label for.
de: Um diese Funktion zu nutzen benötigen Sie lediglich den Barcode des Buches, für das ein Rückenschild gedruckt werden soll.

en: To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left
de: Um Reservationen für einen Titel zu sehen, klicken Sie links auf 'Reservationen'

en: To view the authorized values defined for a category that already exists like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu
de: Um die normierten WErte für eine bestehende Kategorie, wie 'Lost' anzuzeigen, wählen Sie 'Lost' aus dem Dropdown-Menü aus.

en: To whom it may concern
de: Dem, der es angehen sollte

en: To:
de: Bis:

en: Today's notifications
de: Aktuelle Hinweise

en: Toggle All
de: Alle auswählen

en: Tokyo, Japan
de: Tokyo (Japan)

en: Too Many Holds:
de: Zu viele Vormerkungen:

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
de: Zu viele Ausleihen (schon ausgeliehen / max.: %s)

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Tools Home
de: Werkzeuge

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s List patrons for Checkouts
de: Top %s Liste der Benutzer mit Ausleihen

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
de: Top %s der meist-entliehenen Medien

en: Top Lists
de: Top Listen

en: Top Page Margin:
de: Oberer Seitenrand:

en: Top Text Margin:
de: Oberer Textrand:

en: Topics
de: Themen

en: Total
de: Gesamt

en: Total Amount <a1>Sort</a>
de: Gesamtzahl <a1>Sortiern</a>

en: Total Checkouts:
de: Gesamtausleihen:

en: Total Current Checkouts Allowed
de: Gesamtzahl erlaubter Ausleihen

en: Total Due
de: Überfällige insgesamt:

en: Total Items in Group
de: Gesamte Medien in Gruppe

en: Total Renewals:
de: Gesamtzahl Verlängerungen

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalcredits
en: Total amount credits: %s
de: Guthaben insgesamt: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalcash
en: Total amount of cash collected: %s
de: Gezahlte Summe: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalpaid
en: Total amount paid: %s
de: Summe der Zahlungen: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalrefund
en: Total amount refunds: %s
de: Summe der Rückerstattungen: %s

en: Total cost
de: Gesamtkosten

en: Total due
de: Überfällige insgesamt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
de: Überfällige insgesamt: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
en: Total number of rows matching the (unlimited) query is %s.
de: Insgesamt %s Datensätze entsprechen der (uneingeschränkten) Suchanfrage.

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
en: Total number written off: %s charges
de: Geamtzahl abgeschrieben: %s Preis

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
de: Gesamtzahlungen: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
de: Gesamt abgeschrieben: %s

en: Total:
de: Gesamt:

en: Totals:
de: Gesamt:

note: A
en: Transaction Logs
de: Transaktionslogs

en: Transfer Now?
de: Jetzt transportieren

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Transfer to %s
de: Transfer nach %s

en: Transfer to:
de: Transportieren nach:

en: Transfered Items
de: Transportierte Exemplare

en: Transfers To Receive Help
de: Hilfe Zu empfangende Transfers

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers made to your library on : %s
de: Transfers zu ihrer Bibliothek erledigt am: %s

en: Transfers to receive
de: Zu empfangende Transfers

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Transliteration Code
de: Transliterations-Code

en: Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)
de: Folien 10 * 10 Inch (25 * 25 cm)

en: Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)
de: Folien 4 * 5 Inch (10 * 12.5 cm)

en: Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)
de: Folien 5 * 7 Inch (12.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)
de: Folien 7 * 7 Inch (17.5 * 17.5 cm)

en: Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)
de: Folien 8 * 10 Inch (20 * 25 cm)

en: Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)
de: Folien 8 * 8 Inch (20 * 20 cm)

en: Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)
de: Folien 9 * 9 Inch (22.5 * 22.5 cm)

en: Treaties
de: Staatsverträge

en: Triennial
de: Dreijährlich

en: Trombone
de: Posaune

en: Trompette
de: Trompete

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
de: wahr

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
de: Dienstag

en: Tympanon
de: Hackbrett

en: Type
de: Typ

en: Type <a1>Sort</a>
de: Typ <a1>Sortiern</a>

en: Type C (reel)
de: Typ C (Spule)

en: Type of Publication Date: Publication Dates 1 and 2
de: Typ des Publikationsdatums: Publikationsdatum 1 und 2

en: Type of Scale:
de: Typ der Skala:

en: Type of Score:
de: Typ der Partitur:

en: Type of continuing resource designator
de: Bezeichner für die Art der fortlaufenden Publikation

en: Type of electronic resource:
de: Art der elektronischen Ressource:

en: Type of material
de: Art des Materials

en: Type of material code
de: Code für den Materialtyp

en: Type or scan item barcodes in the 'Check out' field.
de: Geben oder scannen Sie den Barcode in das 'Ausleihe'-Feld ein.

en: Type or scan the item barcode into the 'check in' box.
de: Geben oder scannen Sie den Barcode in das 'Rückgabe'-Feld ein.

en: Type:
de: Typ:

en: Types of Binding:
de: Art der Bindung:

en: UNIMARC_Field 100 builder
de: UNIMARC_Feld 100 Bilder

en: UNIMARC_Field 105 builder
de: UNIMARC_Feld 105 Bilder

en: UNIMARC_Field 106 builder
de: UNIMARC_Feld 106 Bilder

en: UNIMARC_Field 110 builder
de: UNIMARC_Feld 110 Bilder

en: UNIMARC_Field 115a builder
de: UNIMARC_Feld 115a Bilder

en: UNIMARC_Field 115b builder
de: UNIMARC_Feld 115b Bilder

en: UNIMARC_Field 116 builder
de: UNIMARC_Feld 116 Bilder

en: UNIMARC_Field 117 builder
de: UNIMARC_Feld 117 Bilder

en: UNIMARC_Field 120 builder
de: UNIMARC_Feld 120 Bilder

en: UNIMARC_Field 121a builder
de: UNIMARC_Feld 121a Bilder

en: UNIMARC_Field 121b builder
de: UNIMARC_Feld 121b Bilder

en: UNIMARC_Field 122 builder
de: UNIMARC_Feld 122 Bilder

en: UNIMARC_Field 123a builder
de: UNIMARC_Feld 123a Bilder

en: UNIMARC_Field 123d builder
de: UNIMARC_Feld 123d Bilder

en: UNIMARC_Field 123e builder
de: UNIMARC_Feld 123e Bilder

en: UNIMARC_Field 123f builder
de: UNIMARC_Feld 123f Bilder

en: UNIMARC_Field 124a builder
de: UNIMARC_Feld 124a Bilder

en: UNIMARC_Field 124b builder
de: UNIMARC_Feld 124b Bilder

en: UNIMARC_Field 124c builder
de: UNIMARC_Feld 124c Bilder

en: UNIMARC_Field 124d builder
de: UNIMARC_Feld 124d Bilder

en: UNIMARC_Field 124e builder
de: UNIMARC_Feld 124e Bilder

en: UNIMARC_Field 124f builder
de: UNIMARC_Feld 124f Bilder

en: UNIMARC_Field 124g builder
de: UNIMARC_Feld 124g Bilder

en: UNIMARC_Field 125a builder
de: UNIMARC_Feld 125a Builder

en: UNIMARC_Field 125b builder
de: UNIMARC_Feld 125b Bilder

en: UNIMARC_Field 126a builder
de: UNIMARC_Feld 126a Bilder

en: UNIMARC_Field 126b builder
de: UNIMARC_Feld 126b Bilder

en: UNIMARC_Field 127 builder
de: UNIMARC_Feld 127 Bilder

en: UNIMARC_Field 128a builder
de: UNIMARC_Feld 128a Bilder

en: UNIMARC_Field 130 builder
de: UNIMARC_Feld 130 Bilder

en: UNIMARC_Field 135a builder
de: UNIMARC_Feld 135a Bilder

en: UNIMARC_Field 140 builder
de: UNIMARC_Feld 140 Bilder

en: UNIMARC_Field 141 builder
de: UNIMARC_Feld 141 Bilder

en: UNIMARC_Field 225a builder
de: UNIMARC_Feld 225a Bilder

en: UNIMARC_constructeur champ 123g
de: UNIMARC_Ersteller Feld 123g

en: UNIMARC_constructeur champ 128b
de: UNIMARC_Ersteller Feld 128b

en: UNIMARC_constructeur champ 128c
de: UNIMARC_Ersteller Feld 128c

en: UNIMARC_constructeur champ 700-4
de: UNIMARC_Ersteller Feld 700-4

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
de: URL: Wenn angewählt ist das Unterfeld eine URL und kann angeklickt werden

en: Unable to delete patron
de: Benutzer kann nicht gelöscht werden

en: Unable to delete patron:
de: Benutzer löschen nicht möglich:

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
de: Mit den aktuellen Einstellungen können Benutzer anderer Bibliotheken nicht gelöscht werden

en: Unable to delete staff user
de: Unmöglich den Personalnutzer zu löschen

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
de: Unautorisierter Benutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
de: Unautorisierter Benutzer <a1>klicken Sie um abzumelden</a>

en: Unavailable (lost or missing)
de: Nicht verfügbar (vermisst oder verschwunden)

en: Uncheck All
de: Markierung aufheben

en: Undefined
de: nicht definiert

en: Undelete
de: Löschen rückgängig machen

en: Undelete Biblio
de: Biblio löschen rückgängig machen

en: Undid import of records
de: Machte den Import von Datensätzen rückgängig

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
de: Import in den Katalog rückgängig machen

en: Unique Holiday
de: Einmaliger Schließtag

en: Unique Holidays
de: Einmalige Schließtage

en: Unique holiday
de: Einmaliger Feiertag

en: Unique identifier:
de: Eindeutige Kennung:

en: Unit Price
de: Stückpreis

en: Unit cost
de: Kosten/Einheit

en: Unititle:
de: Einheitssachtitel

en: Units:
de: Einheiten:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Batchtype
de: Unbekannter Stapeltyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=op
en: Unknown Operation (%s) on
de: Unbekannte Operation (%s) auf

en: Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...
de: Anders als in Koha 2.0 können Sie in dieser Version mehr als 1 Framework haben, um verschiedene Materialien unterschiedlich zu katalogisieren. Sie können zum Beispiel 1 Framework für Monographien, 1 Framework für Reihen, 1 Framework für URLs usw. definieren.

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
de: Unni Knutsen und Marit Kristine Ådland

en: Unpacking completed
de: Auspacken beendet

en: Unpaid
de: Unbezahlt

en: Unrecognized error!
de: Unbekannter Fehler!

en: Unrecognized or missing field delimeter.
de: Unbekannter oder Fehlender Feldtrenner.

en: Unseen since
de: nicht gesehen seit

en: Unset
de: Zurücksetzen

en: Unspecified
de: Nicht spezifiziert

note: INPUT type=submit
en: Update
de: aktualisieren

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update Child to Adult Patron
de: Ändere Kunde von Kind zu Erwachsener

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
de: Passwort für %s, %s aktualisiert

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update SQL
de: SQL ändern

en: Update Succeeded
de: Update erfolgreich

en: Update errors :
de: Aktualisiere Fehlermeldungen:

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
de: Aktualisiere Vormerkungen

en: Update report :
de: Aktualisiere Report:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
de: Aktualisieren: %s

en: Updated successfully
de: erfolgreich aktualisiert

en: Updated:
de: Aktualisiert:

en: Updating database structure
de: Datenbankstruktur aktualisieren

en: Updating the Calendar:
de: Kalender aktualisieren:

en: Upload Offline Circulation Data
de: Offline-Verbuchungs-Datei hochladen

en: Upload Patron Image
de: Benutzerbild hochladen

en: Upload Patron Images
de: Benutzerfoto hochladen

note: INPUT type=button
en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Upload images in bulk
de: Benutzerfoto in Massen hochladen

note: %1$s: TMPL_VAR name=backend
en: Upload parsed using %s
de: Das Analysierte heraufladen mit Hilfe von %s

en: Upload patron images
de: Benutzerfoto hochladen

en: Upload patron images in batch or one at a time
de: Lade Benutzerbidler im Stapel oder eines pro mal hinauf

en: Upload progress:
de: Fortschritt des Hochladens:

en: Uploading Single Images
de: Einzelne Bilder hochladen

en: Upper Age Limit and Age Required
de: Höchstalter und Alter benötigt

en: Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, for example, then Age Required would be &quot;2&quot; and Upper Age Limit would be &quot;18.&quot; If there is no upper age limit, set this value to 999 (the highest allowed).
de: Obere Alterslimite und Mindestalter setzen die Alterseinstellungen für diesen Nutzertyp. Wenn Sie zum Beispiel Kinderausweise für Nutzer im Alter zwischen 2 und 18 Jahren ausgeben, dann wäre das Mindestalter &quot;2&quot; und die obere Alterslimite wäre &quot;18&quot;. Wenn es keine obere Alterslimite gibt, setzen Sie diesen Werlt auf 99 (den höchsten erlaubten Wert).

en: Upper age limit
de: Höchstalter

en: Upperage limit:
de: Höchstalter:

en: Use Saved
de: Nutze gespeicherte

en: Use a barcode file
de: Nutze eine Barcode-Datei

en: Use dropdowns to apply filters to this category
de: Wählen Sie aus den Drop-Down-Menüs Filter für diese Kategorie aus

en: Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header.authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields
de: Nutzen Sie Feld 035$a für Ihr auth_header.authid und 035$8 für auth_header.authtypecode. Stellen Sie sicher dass Ihr Zebra authorities dieses Feld indiziert

en: Use field 150 for your subject headings
de: Nutzen Sie Feld 150 für Ihre Schlagworteintragungen

en: Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 is not hardcoded
de: Nutzen Sie Feld 750$9 (fügen Sie das Unterfeld bei, wenn es nicht vorhanden ist) für auth_header.linkid. Wählen Sie <b>Ist ein Verbundfeld</b>. Sie können irgendein Unterfeld für die Verbindung nutzen, da $9 nicht fest verdrahtet ist

en: Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed.
de: Die Verwendung dieses Stichworts ist in Koha Reports aufgrund von Sicherheits- und Datenintegritätsrisiken nicht erlaubt. Es sind nur SELECT-Statements erlaubt.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
de: Gespeicherte verwenden

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
de: Klicken Sie "Bestätigen", um die Löschung zu bestätigen.

en: Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System Admininstration&quot;.
de: Benützen Sie den &quot;Neuer Datensatz&quot;-Knopf um einen neuen Satz hinzuzufügen. Wählen Sie das Framework, mit dem Sie den bibliographischen Datensatz gestalten wollen. Frameworks sind Katalogisierungsvorlagen, die unter &quot;Systemadministration&quot; angelegt und verändert werden können.

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
de: Benützen Sie das Verzeichnis um eigene Kriterien für die Berichterstattung zu definieren.

en: Use the drop down list to select the main frequency patterns.
de: Benützen Sie die Auswahlliste um die wichtigsten Häufigkeitsmuster auszuwählen.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
de: Benützen Sie den Programmteil Assistierte Berichte um Nicht-Standard Berichte zu erzeugen. Dieses Feature versucht, einen Mittelweg zwischen den eingebauten Allerweltsberichten und dem Schreiben von eigenen SQL-Reports zu zeigen.

en: Use the numerical tabbed interface to go through your MARC record
de: Verwenden Sie die numerierten Reiter um den MARC-Datensatz durchzusehen.

en: Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, we've selected 'branch' for the column)
de: Benutzen Sie den Radioknopf um eine Kategorie für 'Spalte' zu wählen (Im obigen Fall haben wir 'Abteilung' für die Spalte gewählt)

en: Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, we've selected 'patron category' for the row
de: Benutzen Sie den Radioknopf um eine Kateogorie für 'Reihe' zu wählen (Im obigen Fall haben wir 'Nutzerkategorie' für die Reihe gewählt)

en: Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will appear where
de: Die Radio - Buttons unter 'Zeile' und 'Spalte' anklicken, um die anzuzeigenden Daten auszuwählen

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
de: Verwenden Sie das Berichte-Verzeichnis um eigene Kriterien für die Verwendung in Berichten zu definieren

en: Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish to order more copies of.
de: Benützen Sie die Suche, um den bibliographischen Datensatz eines Titels zu finden, von dem Sie mehr Kopien bestellen möchten.

en: Use the toolbar above to add items.
de: Verwenden Sie die Toobar oben um Exemplare hinzuzufügen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_element
en: Use the toolbar above to create a new %s.
de: Vewenden Sie die Toolbar oben um ein neues %s zu erstellen.

en: Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a 'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field position) when a record is imported. For each match point, a string is constructed from the tag specified in the match point and the related index is searched.
de: Benutzen Sie dieses Tool, um Regeln aufzustellen, um sie während dem Datenübertragungsprozess zu gebrauchen. Es wird verhindern, dass beim Import Dupletten ins System hineinkommen. Eine Importregel oder Übereinstimmungsregel besteht aus einem oder mehr 'Übereinstimmungspunkten' und null oder mehr 'Übereinstimmungsüberprüfungen'. Jeder Übereinstimmungspunkt legt einen 'Suchindex' und einen MARC 'Feld', 'Unterfeld' oder 'Länge' (Festfeldposition) fest, wenn ein Datensatz importiert wird. Für jeden Übereinstimmungspunkt wird aus dem im Übereinstimmungspunkt festgelegten Feld ein String konstruiert und der verknüpfte Index wird durchsucht.

en: Use tools (export, import, barcodes)
de: Werkzeuge verwenden (Export, Import, Barcodes)

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
de: Benützen Sie die oberste Menüleiste um zu einem anderen Teil von Koha zu navigieren.

en: Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.
de: Nutzen Sie den Neu-Laden-Knopf [strg + r] um die neuesten Zahlen zu bekommen. Die übermittelten Zahlen sind bloß aproximativ, da Wechselkurse die konkrete Rechnung beieinflussen werden.

en: Used
de: in Gebrauch

en: Used X times
de: X-mal verwendet

en: Used in
de: verwendet in

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s record(s)</a>
de: Verwendet in <a1>%s Datensätzen</a>

en: User
de: Nutzer

en: Userid
de: NutzerID

en: Userid / Password update failed
de: User-ID / Passwortänderung fehlgeschlagen

en: Userid:
de: NutzerID:

en: Username:
de: Benutzername:

en: Using A Definition
de: Eine Definition verwenden

en: Using Z39.50 for Copy Cataloging
de: Z39.50 zur Fremddatenübernahme verwenden

en: Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the notice.
de: Ein Brief, der in den Notizen definiert ist, gebrauchen. Beachten Sie, dass Sie die Notiz einrichten müssen.

en: Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save.
de: Benützen Sie die leere Linie unter der erwarteten Ausgabe um die Details für die unerwartete oder ergänzende Ausgabe zuzufügen. Wählen Sie den passenden Status und speichern Sie.

en: V2000 (videocassette)
de: V2000 (Videokassette)

en: VHS tape / Videocassette
de: VHS-Band / Videokassette

en: Value
de: Wert

en: Value:
de: Wert:

en: Values
de: Werte

en: Variable Name:
de: Name der Variable:

en: Variable options:
de: Verschiedene Optionen:

en: Variable type:
de: Typ der Variable:

en: Vendor
de: Lieferant

en: Vendor Invoice
de: Lieferantenrechnung

en: Vendor Search
de: Lieferantensuche

en: Vendor Search Results
de: Ergebnisse Lieferantensuche

en: Vendor is:
de: Lieferant ist:

en: Vendor name :
de: Lieferantenname :

en: Vendor price:
de: Lieferantenpreis:

en: Vendor(s) -
de: Lieferant(en) -

en: Vendor:
de: Lieferant:

en: Vertical:
de: Vertikal:

en: Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
de: Victor Titarchuk und Serhij Dubyk

en: Video Types
de: Videotyp

en: Video8 (videocassette)
de: Video8 (Videokassette)

en: Videorecording
de: Videoaufnahme

en: Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)
de: Videoband 1 Zoll (2 1/2 cm)

en: Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)
de: Videobänder 1/2 in. (1cm 1/3)

en: Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)
de: Videobänder 1/4 in. (1/2 cm)

en: Videotapes 1/4 in. (2 cm)
de: Videobänder 1/4 in. (2 cm)

en: Videotapes 2 in. (5 cm)
de: Videobänder 2 in. (5 cm)

en: View
de: Sicht

en: View Authorized Values
de: Normierte Werte anzeigen

en: View Dictionary
de: Wörterbuch anzeigen

en: View ISBD in Catalog
de: ISBD-Sicht im Katalog

en: View MARC
de: MARC-Sicht

en: View MARC in Catalog
de: MARC-Sicht im Katalog

en: View Record
de: Satz anzeigen

note: INPUT type=submit
en: View Spine Label
de: Signaturschild anzeigen

en: View catalog group by item types
de: Kataloganzeige gruppiert nach Medientypen

en: View item
de: Medium ansehen

en: View subscription details
de: Abo-Datails anzeigen

en: View:
de: Sicht:

en: Viewing Patron Accounts
de: Benutzerkonten ansehen

en: Viole
de: Viola

en: Viole d'amour
de: Viola d'amore

en: Viole de gambe
de: Viola da gamba

en: Violon
de: Violine

en: Violoncelle
de: Violoncello

note: IMG
en: Visual Materials
de: visuelle Materialien

en: Voix aigues
de: Hohe Stimmen

en: Voix graves
de: Tiefe Stimmen

en: Voix medium
de: Mittlere Stimmen

note: SCRIPT
en: Vol {X}, Issue {Y}
de: Band {X},Ausgabe {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}
de: Band {X}, Nr {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}
de: Band {X}, Nr {Y},Ausgabe {Z}

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
de: Band

en: Volume, Issue
de: Band, Ausgabe

en: Volume, Number
de: Band, Naummer

en: Volume, Number, Issue
de: Band, Nummer, Ausgabe

en: Volume/Copy
de: Band/Kopie

en: Volume/Copy (for serials):
de: Band/Kopie (für Zeitschriften):

en: Volume:
de: Band:

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_element %2$s: TMPL_VAR name=element_id
en: WARNING: An error was encountered and %s %s was not deleted. Please have your system administrator check the error log for details.
de: WARNUNG: Es hat sich ein Fehler ereignet und %s %s wurde nicht gelöscht. Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=errstr
en: WARNING: An error was encountered and %s Please have your system administrator check the error log for details.
de: WARNUNG: Es hat sich ein Fehler ereignet und %s. Bitte lassen Sie Ihren Systemadministrator das Fehlerprotokoll überprüfen.

en: WITHDRAWN
de: zurückgezogen

en: Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>.
de: Warten Sie, bis die Systemwartung beendet ist, oder <a1>mailen Sie an den Systemadministrator</a>.

en: Waiting
de: Wartet

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: Waiting at %s
de: Abholbereit in : %s

en: Waiting to be pulled
de: Wartet auf Abholung

note: %1$s: TMPL_VAR name=upload_version %2$s: TMPL_VAR name=current_version
en: Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. I'll try my best.
de: ACHTUNG: Diese Datei hat die Version %s, aber ich weiss nur wie Version %s importiert wird. Ich versuche mein Bestes.

en: Warning: This value should not change after data has been added to your catalog
de: Warnung: Dieser Wert sollte nicht geändert werden, wenn breits Daten in ihren Katalog aufgenommen wurden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badbarcode
en: Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in.
de: ACHTUNG: Kann den Benutzer nicht aud dem Exemplarbarcode %s ermitteln. Keine Rückgabe möglich.

en: Warnings
de: Warnungen

en: Washington, DC, USA
de: Washington (USA)

en: Watermark:
de: Wasserzeichen:

en: We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic configuration settings</a> to continue the installation.
de: Wir sind bereit zur Basiskonfiguration. Bitte <a1> Basiskonfiguration installieren</a> anklicken zur weiteren Installation.

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbversion %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
en: We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>
de: Wir stellen von Koha-Version %s auf %s um. Sie müssen <a1>die Datenbank updaten</a>

en: Web site:
de: Webseite:

en: Website
de: Webseite

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
de: Woche

note: SCRIPT
en: Week #
de: Woche Nr.

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Weekly - Repeatable Holidays
de: Wöchentlich - Wiederholbare Schließtage

en: Weight
de: Gewicht

en: Welcome to Koha's Label Creator Module
de: Willkommen in Kohas Modul zur Erstellung von Etiketten

en: Welcome to the Koha Web Installer
de: Willkommen zum Koha Web Installer

en: What Reports are there in Koha?
de: Welche Reports gibt es in Koha?

en: What are Claims?
de: Was sind Claims?

en: What are Purchase Suggestions?
de: Was sind Anschaffungsempfehlungen?

en: What can I do in Circulation?
de: Was kann ich in der Ausleihe machen?

en: What do I need to setup a subscription?
de: Was muss ich zum Anlegen eines Abonnements tun?

en: What do you want to do ?
de: Was möchten Sie tun?

en: What do you want to do for deleted patrons?
de: Was wollen Sie mit gelöschten Benutzern machen?

en: What happens if I check in an item that was thought to be lost?
de: Was passiert, wenn ein Exemplar zurückgegeben wird, dass als verloren geführt wurde?

en: What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' have been defined)
de: Was passiert, wenn ich die Reihe für einen Benutzertyp leer lasse? (d.h., keine 'Verspätung' wurde definiert)

en: What happens if an Issue does not turn up?
de: Was passiert, wenn ein Exemplar nicht auffindbar ist?

en: What image formats are supported?
de: Welche Bildformate werden unterstützt?

en: What is Acquisitions?
de: Was ist die Erwerbung?

en: What is Group(s) and why would I want to use it?
de: Was sind Gruppen und warum sollte ich diese verwenden?

en: What is News?
de: Was sind News?

en: What is a &quot;Label Batch&quot;?
de: Was ist ein &quot;Label Batch&quot;?

en: What is a &quot;Layout Template&quot;?
de: Was ist ein &quot;Layout Template&quot;?

en: What is a &quot;Layout&quot;?
de: Was ist ein What is a &quot;Layout&quot;?

en: What is a &quot;Pending Hold&quot;?
de: Was sind &quot;Ausstehende Vormerkungen&quot;?

en: What is a &quot;Printer Profile&quot;?
de: Was sind &quot;Druckerprofil&quot;?

en: What is a Basket and Order?
de: Was ist ein Korb und eine Bestellung?

en: What is a MARC Authority Record?
de: Was ist ein MARC Authority Record?

en: What is a Transfer To Receive?
de: Was ist ein zu erhaltender Transfer?

en: What is a home branch?
de: Was ist eine Heimatzweigstelle?

en: What is the &quot;Actual Price&quot;?
de: Was ist der &quot;Tasächliche Preis&quot;?

en: What is the &quot;Budgeted Price&quot;?
de: Was ist der &quot;Bestellpreis&quot;?

en: What is the &quot;Replacement Price&quot;?
de: Was ist der &quot;Wiederbeschaffungspreis&quot;?

en: What is the &quot;Vendor Price&quot;?
de: Was ist der &quot;Händler-Preis&quot;?

en: What is the Holidays Calendar?
de: Was ist der Ferienkalender?

en: What is the Reports Dictionary
de: Was ist das Verzeichnis für Berichte?

en: What is the reservoir?
de: Was ist der Datenpool?

en: What needs to be setup to use Acquisitions?
de: Was für Einstellungen müssen für die Arbeit mit der Erwerbung gemacht werden?

en: What size should my images be?
de: Welche Größe sollen meine Bilder haben?

en: What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status Triggers' module? Email? Printed Notice?
de: Welcher Typ von Benachrichtigung wird ausgesandt, wenn ein 'Auslöser' im Modul 'Auslöser für Fristüberschreitungsnachrichten/-status' eintritt? E-Mail? Gedruckte Nachricht?

en: What will each permission level do?
de: Was tut jede Berechtigungsstufe?

en: When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, it will automatically be rejected.
de: Wenn ein Benutzer einem Titel ein Tag hinzufügt, das ein Bibliothekar schon zurückgewiesen hat, wird es automatisch zurückgewiesen.

en: When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's 'Administration' module:
de: Wann ein Medium überfällig wird (d.h., die Dauer der Ausleihe), wird im Module 'Administration' von Koha definiert:

en: When clicking minus (-) it will delete the field or subfield if there is another of the same field or subfield.&nbsp; If you click minus (-) when there are no other repeats of the field or subfield it will delete the field contents.
de: Wenn Sie auf Minus (-) klicken, wird zunächst das Feld oder Unterfeld gelöscht, wenn es noch weitere Felder oder Unterfelder gibt. Wenn Sie auf Minus (-) klicken, wenn es keine weiteren Felder oder Unterfelder mehr gibt, wird der Inhalt des Feldes gelöscht.

en: When clicking plus (+) it will automatically duplicate the data in the field into a new field
de: Wenn Sie auf Plus (+) klicken, wird automatisch der Inhalt des aktuellen Feldes in ein neues Feld dupliziert.

en: When editing MARC fields you can duplicate fields (that are repeatable) by clicking the plus (+) next to the field or subfield
de: Wenn Sie MARC-Felder bearbeiten können Sie neue (wiederholbare) Felder hinzufügen, indem Sie auf das Plus (+) neben dem Feld klicken

en: When editing you will only see
de: In der Bearbeitung sehen Sie nur

en: When finished, click 'Save'
de: Wenn fertig, bitte 'Speichern' anklicken

en: When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but the 'Current Location' has changed
de: Wenn Sie einen Mediendatensatz ansehen, bleibt die 'Heimatbibliothek', doch der 'Aktuelle Standort' hat gewechselt.

en: When more than
de: Wenn mehr als

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
de: Wenn mehr als: Falls die berechnete Zahl grösser ist als der Wert hier

en: When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add a subfield 9 to). Clicking on these dots will open a pop-up window allowing the cataloger to search your authority records for a standardized version of the author's name. If the desired name is found in your authority records, it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name is not found, the cataloger can enter the name manually.)
de: Wenn die Katalogisierer einen Datensatz hinzufügen, sehen sie drei Punkte (...) neben dem Textbox eines 700a Unterfeld (oder irgend ein anderes Feld, für das Sie ein Unterfeld 9 hinzugefügt haben). Wenn man auf diese Punkte klickt, öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, das dem Katalogisierer erlaubt, Ihre Normdatensätze für eine standardisierte Version des Autorennamens zu durchsuchen. Wenn der gewünschte Name in Ihren Normdatensätze gefunden wird, kann er automatisch in das 700a Unterfeld kopiert werden. (Wenn der gewünschte Namen nicht gefunden wird, kann der Katalogisierer den Namen manuell einfügen.)

en: When the upload process is complete that status bar will say 100%
de: Wenn der Ladeprozess abgeschlossen ist, zeigt der Fortschrittsbalken 100% an.

en: When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to 750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may repeat tag 750 and add as many linkages as you like
de: Wenn Sie einen Normdatensatz hinzufügen oder verändern, indem sie auf ... klicken, das neben 750$9 erscheint, dann können Sie irgendeinen Normdatensatz suchen und mit diesem Datensatz verbinden. Sie können Feld 750 wiederholen und so viele Verbindungen aingeben, wie Sie wollen.

en: When you are finished, click 'Save changes'
de: Wenn Sie fertig sind, klicken Sie 'Änderungen speichern'

en: When you check it in you will get a message telling you that the book has been marked as found.&nbsp;
de: Bei der Rückgabe erhalten Sie eine Meldung, dass das Buch als gefunden markiert wurde.

en: When you create (or edit) bibliographic records, clicking on the '...' to the right of the Leader field will open a pop-up window to guide you through the creation of your MARC Leader.
de: Wenn Sie bibliographische Datensätze erstellen oder bearbeiten und auf das '...' auf der rechten Seite des Leader-Feldes klicken, wird sich ein Pop-Up-Fenster öffnen, dass Sie durch die Erstellung des MARC-Leaders führt.

en: When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorized values
de: Wenn Sie die Struktur des MARC Unterfeldes definieren, können Sie ein Unterfeld mit einer normierte-Werte-Kategorie verbinden. Wenn der Nutzer einen Titel eingeben oder verändern will, wird das Unterfeld nicht via ein freies Feld eingegeben, sondern via einer Liste von normierten Werten.

en: When you're finished click 'Save Changes'
de: Wenn Sie fertig sind, klicken Sie 'Änderungen speichern'

en: When you've added all of the items to your shipment you can browse away from the page.
de: Wenn Sie alle Medien Ihrer Sendung hinzugefügt haben, können Sie von der Seite wegbrowsen.

en: When you've entered the necessary data click 'Save'
de: Wenn Sie alle nötigen Daten eingegeben haben, klicken Sie 'Speichern'

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete, please be patient.
de: Haben Sie Ihre Auswahl getroffen, klicken Sie bitte zum Start des Prozesses unten auf 'Import'. Es kann eine Weile dauern. Bitte haben Sie Geduld.

en: Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)
de: Wo werden Nachrichten definiert? (d.h., welche Information wird in der Nachricht aufscheinen)

en: Where do I define fines?
de: Wo definiere ich Gebühren?

en: Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item becomes 'overdue')
de: Wo definiere ich Überfälligkeitsschemen? (d.h., wie viele Tage gehen vorbei, bevor ein Medium 'überfällig' wird)

en: Why aren't my cataloging actions being logged?
de: Wo werden meine Katalogisierungaktionen gelogged?

en: Why can't I upload patron images?
de: Weshalb kann ich Benutzerfotos nicht hochladen?

en: Why do I want to add holidays for my library?
de: Weshalb soll ich für meine Bibliothek Schließtage eintragen?

en: Why do I want to keep a copy of my offline circ file?
de: Weshalb soll ich eine Kopie meiner Offline-Selbstverbuchungsdatei aufbewahren?

en: Why would I want to define authorized values for MARC tags?
de: Warum sollte ich normierte Werte für MARC-Felder anlegen?

en: Why would I want to set a home branch?
de: Weshalb soll ich eine Heimatabteilung einstellen?

en: Width or dimensions
de: Breite oder Ausmaß

en: Will I be notified when new tags are added?
de: Werde ich benachrichtigt, wenn neue Schlagwörter hinzugefügt werden?

en: Will running this report sever the connection between patrons and items that are checked out to them currently?
de: Wird die Ausführung dieses Berichts die Verbindung zwischen Benutzer und Medien auflösen, die Ihnen derzeit ausgeliehen sind?

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
de: Mit Framework: %s

en: With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access only to specific tools
de: Mit eingeschalteten GranularPermissions werden die Auswahlmöglichkeiten erweitert, um nur den Zugriff auf bestimmte Werkzeuge zu erlauben

note: INPUT type=submit name=submit
en: Withdraw
de: Zurückziehen

en: Withdrawn
de: Zurückgezogen

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
de: Zurückgezogen (%s),

en: Withdrawn?:
de: Zurückgezogen?:

en: Without issues since:
de: Ohne Hefte seit:

en: Without periodicity
de: Ohne regelmässiges Erscheinen

en: Without regularity
de: Ohne regelmäßiges Erscheinen

en: Women
de: Frauen

en: Word
de: Wort

en: Words ignored during search.
de: Während der Suche ignorierte Wörter.

en: Work:
de: Arbeit:

en: Working day
de: Werktag

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
de: News für den OPAC und das Personal schreiben

en: Writeoff
de: Erlassen

en: XML - Included as an alternate export format
de: XML - als alternatives Export-Format

en: Xylophone
de: Xylophon

note: INPUT type=submit
en: YES
de: JA

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
de: Jahr

note: %1$S: type=text name=f10
en: Year %S
de: Jahr %S

en: Year/Number
de: Jahr/Nummer

en: Year:
de: Jahr:

en: Yearly - Repeatable Holidays
de: Jährlich - Wiederholbare Schließtage

en: Yes
de: Ja

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
de: Ja, ausleihen (J)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
de: Ja, löschen

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
de: JA, dieses Framework löschen!

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
de: Ja, diesen Etat löschen

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
de: Ja, dieses Teilfeld löschen

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
de: Ja, dieses Tag löschen

en: Yes, just go to Tools &gt; Notices and edit the Check In and Check Out notices.
de: Ja, gehen Sie unter Werkzeuge &gt; Benachrichtigungen um die Ausleih- und Rückgebabenachrichtungen zu bearbeiten.

en: Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation rules for this item type.
de: Ja. Erstellen Sie einen neuen Medientyp und weisen Sie diesem Medientyp spezielle Ausleihbedingungen zu.

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
de: Ja: Bestehende Exemplare bearbeiten

en: YesNo
de: JaNein

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
de: Sie suchten nach %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
de: Sie suchten nach <b>%s</b>

en: You also have the option of exporting this data to use in a different format just by choosing to export to an application.
de: Sie haben auch die Möglichkeit diese Daten zu exportieren, um sie in einem anderen Format zu benützen, indem Sie eine Anwendung auswählen, in die sie sie exportieren wollen.

en: You are about to install Koha.
de: Sie sind dabei Koha zu installieren

en: You are asked to provide a starting bibliographic record number and an ending number for the export. If you want to export all of your records, leave the start and end numbers blank.
de: Sie werden gebeten, eine Startnummer und eine Endnummer der bibliographischen Datensätze für den Export zu benennen. Wenn Sie alle Ihre Datensätze exportieren wollen, lassen Sie Start- und Endnummer leer.

en: You are not logged in |
de: Sie sind nicht angemeldet |

en: You are only viewing one item. <a1>View All</a>
de: Sie sehen nur ein Medium. <a1>Alle ansehen</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=location
en: You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>
de: Sie bearbeiten gerade die Überfälligkeiten für den Standort: <b>%s</b>

en: You can "name" the import to help you when you need to choose between more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes from)
de: Sie können den Import "benennen ", falls Sie unter mehr als 1 importierten Teil wählen müssen (oder wenn Sie nachvollziehen wollen, woher die Titel stammen)

en: You can add a new order from a book you already have in your catalog, a suggestion from a patron or an empty form.
de: Sie können eine neue Bestellung auf Grund eines Buches, das Sie schon im Katalog haben, einer Anregung eines Benutzers oder eines leeren Formulars erstellen.

en: You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC
de: Sie können ebenfalls die Codierung zwischen MARC21 und UNIMARC wechseln

en: You can also choose to filter what you see by any of the fields visible.
de: Sie können auch das, was Sie sehen wollen, nach irgend einem sichtbaren Feld filtern.

en: You can also choose to not export specific MARC fields
de: Sie können auch wählen, spezifische MARC Felder nicht zu exportieren.

en: You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to patron's accounts
de: Sie können auch manuell Rechnungen erstellen oder manuell den Benutzerkonten Kredite hinzufügen.

en: You can change this before completing the import by choosing a new option from the pull down.
de: Sie können dies vor dem Abschluss des Imports ändern, indem Sie eine neue Option aus dem Pull-Down-Menü wählen.

en: You can change your selection after installation and re-index accordingly.
de: Sie können Ihre Auswahl nach der Installation und einer dementsprechenden Neu-Indexierung ändern.

en: You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images and a text file entitled &quot;DATALINK.TXT&quot; or &quot;IDLINK.TXT&quot;
de: Sie können sich dazu entschließen, Bilder als Pakete hinaufzuladen, indem Sie eine zip-Datei und eine Text-Datei mit den Namen &quot;DATALINK.TXT&quot; oder &quot;IDLINK.TXT&quot; benennen.

en: You can click the 'Edit' link, next to each library, to make changes.
de: Sie können auf den Link 'Bearbeiten' neben jeder Bibliothek klicken um Änderungen vorzunehmen.

en: You can click the [email] link next to the patron's name to send an email notification about the overdue item
de: Sie können den [email]-Link neben dem Namen des Kunden klicken, um eine email-Benachrichtigung bezüglich des überfälligen Mediums zukommen zu lassen

en: You can define as many Authority types as you want.
de: Sie könne so viel Normdatentypen definieren wie Sie wollen.

en: You can define as many item types as you want.
de: Sie könne so viele Medientypen definieren wie Sie wollen.

en: You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have defined
de: Sie können für jedes Biblio-Framework eine eigene MARC-Tag-Struktur definieren

en: You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the &quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha.
de: Sie können die Online-Hilfe mit dem Koha Mitarbeiter Client ändern, indem Sie den &quot;Hilfe Bearbeiten&quot;-Knopf anwählen. Dieser Programmteil wurde entworfen, damit der Arbeitsablauf der Biblioithek und ihre Grundsätze im Rahmen von Koha dokumentiert werden können.

en: You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' page
de: Sie können Ihre Städte und Ortschaften in der 'Städte und Ortschaften'-Seite berbeiten/löschen.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!
de: Sie können für diese Import einen Namen vergeben. Es ist sinnvoll, dass, wenn ein Biblio angelegt wird, die Quelle, aus der die MARC-Daten kommen, bekannt ist!

en: You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all overdues'
de: Sie können diese Daten in einer CSV Datei exportieren, indem Sie auf 'Datei aller Überfälligkeiten herunterladen'

en: You can get information on what a patron has read in the past by clicking on the Circulation History button.
de: Sie können sehen, welche Medien der Benutzer in der Vergangenheit ausgeliehen hat, indem Sie auf "Ausleihhistorie" klicken.

en: You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system preferences
de: Sie können den Feiertagskalender nützen, indem Sie die entsprechenden Systempräferenzen einschalten

en: You can now add/edit fields to the record.
de: Sie können dem Datensatz neue Felder hinzufügen oder bestehende bearbeiten.

en: You can pick as many permissions as you'd like for each staff member
de: Sie können für jedes Personalmitglied so viele Benutzerrechte einrichten wie Sie wollen

en: You can set a default maximum number of checkouts and hold policy that will be used if none is defined below for a particular item type or category.
de: Sie können eine maximale Anzahl an Ausleihen und eine Vormerkregel definieren, die gültig ist, wenn unten keine explizite Regel für einen bestimmten Medien- oder Benutzertyp definiert wird.

en: You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool
de: Sie können Ausdrücke mit Ihrer weissen Liste oder Ihrer schwarzen Liste testen, indem Sie dieses Test-Tool benützen

note: %1$s: TMPL_VAR name=codeType %2$s: TMPL_VAR name=code %3$s: TMPL_VAR name=tbr
en: You cannot transfer items of %s <b>%s</b> to <b>%s</b>
de: Sie können keine Exemplare aus %s <b>%s</b> nach <b>%s</b> transportieren.

en: You did not specify any search criteria
de: Sie haben kein Suchkriterium angebenen

en: You did not specify any search criteria.
de: Sie haben kein Suchkriterium angebenen.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
de: Sie haben nicht die Berechtigung zur Änderung der Anmeldeinformationen dieses Benutzers.

en: You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the filing rules and sorting routines are statically defined with options available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification source' or 'filing rule'.
de: Sie haben keine Möglichkeit, eine neue Einreihungsregel zu 'definieren'. Zur Zeit sind die Einreichungs- und Sortier-Regeln statisch definiert - mit Optionen die in einem Drop-Down-Menü verfügbar sind, wenn Sie 'Klassifizierungsquellen' und 'Einreihungsregeln' anlegen oder anpassen.

en: You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do not want to track orders and budget expenditure, then use the
de: Sie müssen nicht die Erwerbung zur Eingabe von Sätzen in den Katalog nutzen. Wenn Sie nicht mit Bestellungen und Etatfunktionen arbeiten wollen, dann benutzen Sie die

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
de: Sie haben keine Benutzertypen definiert oder die Benutzertypen sind nicht so konfiguriert, dass Sie Erinnerungsmails erhalten.

en: You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've more than one of the same record.
de: Es ist nicht nötig, dass Sie jedem Import einen Namen geben. Deshalb müssen Sie diese Box nicht ausfüllen, wenn Sie nicht wollen. Es ist nützlich, um Imports von einander unterscheiden zu können, wenn Sie mehr als einen für den gleichen Datensatz haben.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
de: Sie haben %s Fehler in ihrer MARC-Konfiguration. Korrigiern Sie sie vor der Benutzung von Koha

en: You have entered a User ID that already exists. Please choose another one.
de: Sie haben eine bestehende NutzerID angegeben. Bitte geben Sie einen andere an.

note: SCRIPT
en: You have not accounted for all missing issues.
de: Sie haben nicht für alle fehlenden Ausgaben Rechenschaft gegeben.

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
de: Sie haben Systemeinstellung ReturnBeforeExpiry aktiviert. Das bedeutet, dass wenn das Ablaufdatum des Benutzerausweises vor dem Rückgabedatum des Mediums liegen würde, das Rückgabedatum gleich dem Ablaufdatum gesetzt wird.

en: You have to select a vendor if you wish to generate claims.
de: Sie müssen einen Lieferanten auswählen, wenn Sie Rekamationen erzeugen möchten.

en: You may not have the 'Logs' system preference turned on
de: Vermutlich haben Sie die Systempräferenzen 'Logs' nicht eingeschaltet

en: You may optionally include a header row, defining which columns you are supplying in the import file.
de: Sie können wahlweise eine Kopfzeile einschließen, in der Sie die Spalten definieren, die Sie in der Import-Datei bereitstellen.

en: You must <a1>define a budget</a> in Administration
de: Sie müssen in der Administration <a1> einen Etat defineiren.</a>

note: SCRIPT
en: You must choose a start date and a subscription length
de: Sie müssen ein Startdatum und eine Laufzeit für das Abonnement angeben

note: SCRIPT
en: You must choose or create a biblio
de: Sie müssen ein Biblio anlegen oder auswählen

en: You must either :
de: Sie müssen weiterhin:

en: You must enter a term to search on
de: Sie müssen einen Suchbegriff für die Suche eingeben

en: You must first pick a vendor
de: Sie müssen zuerst einen Lieferanten wählen

en: You now have Leader data stored with your records, should you ever need it for some other application.
de: Sie haben nun Leader-Informationen in Ihrem Datensatz für den Fall, dass Sie diese in einer anderen Anwendung benötigen, gespeichert.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
de: Sie suchten nach %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
de: Sie suchten nach <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found
de: Sie suchten nach <b> Lieferant %s,</b> %s  Ergebnisse gefunden

en: You should at least define your local currency here, giving it a name (like US DOLLAR or EURO) and setting the "rate" at 1. If you do business with vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency (e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. (Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase materials using "normal" acquisitions.
de: Sie sollten hier zuerst Ihre eigene Währung festlegen, dafür einen Namen vergeben (wie US DOLLAR oder EURO) und den "Kurs" eintragen. Arbeiten Sie mit Lieferanten, die in anderen Währungen abrechnen, dann geben Sie für diese Währung einen Namen ein (z. B. PESO) und legen den ungefähren Wechselkurs zu Ihrer Währung fest. (Achtung: Namen sind auf 10 Zeichen oder weniger begrenzt). Die Wechselkurse werden zur Berechnung des richtigen Betrags für zu kaufende Materialien in der "normalen" Erwerbung benötigt.

en: You will be brought to a confirmation page for the checked in item.
de: Sie werden zu einer Bestätigungsseite für das zurückgegebene Exemplar geleitet.

en: You will be brought to a confirmation screen.
de: Sie gelangen jetzt zu einer Bestätigungsseite.

en: You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or confirm the hold
de: Sie kommen zu einer Seite, in der Sie (wenn nötig) die Reservation ändern und/oder bestätigen können

en: You will be presented with a confirmation of transfer requests below the transfer form after hitting 'Submit'
de: Sie werden mit einer Bestätigung oder einem Transferverlangen konfrontiert, nachdem Sie 'Übermitteln' gedrückt haben werden

en: You will be presented with a list of orders with baskets that have been closed for 30+ days
de: Sie erhalten eine Liste von Bestellungen dere Körbe vor mehr als 30 Tagen geschlossen wurden.

en: You will be presented with the option of choosing a branch or applying rules to all branches ('Default')
de: Sie erhalten die Möglichkeit die Regeln für einen Standort oder für alle Standorte ('Default') anzulegen.

en: You will be warned that this record was a duplicate
de: Sie werden darauf hingewiesen, dass dieser Datensatz eine Dublette sein könnte.

en: You will need to save the report before you can execute it
de: Sie müssen ihren Report vor der Ausführung speichern

en: You will now see the received items in the summary of 'Items in this shipment'
de: Sie werden jetzt die erhaltenen Medien in der Zusammenfassung 'Medien in dieser Lieferung' sehen.

en: You will only have one dropbox date and that will be the last day that the library open (determined by the holiday calendar) because there is no real way to know what day the books were dropped into the box during the 4 closed days. The only way to change the effective checkin date in dropbox mode is to modify the calendar.
de: Es gibt nur ein Datum für den Bücherrückgabebox-Modus: der Tag, an dem die Bilbiothek zuletzt geöffnet war (errechnet aus den Daten im Kalender), weil es keine Möglichkeit gibt festzustellen, an welchem Tag das Buch während der 4 Schließtage in die Rückgabebox geworfen wurde. Die einzige Möglichkeite das effektive Rückgabedatum zu ändern ist den Kalender zu verändern.

en: You will see the patron's account information
de: Sie werden die Kontoinformationen des Benutzers sehen

en: You'll need to choose which items arrived in this shipment
de: Sie müssen wählen, welche Meiden in dieser Lieferung ankommen sollen

en: You've added a new category and can immediately start adding more authorized values to that category by clicking &quot;New authorized value for...&quot;
de: Sie haben eine neue Kategorie hinzugefügt und können sofort damit beginnen dieser Kategorie neue normierte Werte hinzuzufügen, indem Sie auf 'Neuen normierten Wert für...' klicken.

en: Young Adult
de: Junge Erwachsene

en: Your Lists
de: Ihre Listen

en: Your Message:
de: Ihre Nachricht:

en: Your administrator must define a budget in Administration
de: Ihr Administrator muss noch Budgets definieren.

en: Your data was processed. Here are the results:
de: Ihre Daten wurden bearbeitet. Dies ist das Ergebnis:

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
de: Ihre Bibliothek ist das Ziel für die folgenden Medientransfers

en: Your library will now be added to the list
de: Ihre Bibliothek wird nun der Liste hinzugefügt

en: Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of Perl (at least Version 5.006001).
de: Ihre perl-Version ist veraltet. Installieren Sie bitte eine aktuelle Version (mindestens Version 5.006001)

en: Your previous orders will be searchable and editable from here
de: Ihre vorherigen Bestellungen werden von hier aus durchsuchbar und änderbar sein

en: Your report has been saved
de: Ihr Report wurde gespeichert

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
de: Ihre Report wird mit dem SQL-Staement erstellt.

en: Your results will appear as a list of subscriptions
de: Die Treffer werden als Liste von Abonnements angezeigt.

en: Your results will appear below the search boxes
de: Ihre Resultate werden unter den Suchboxen aufscheinen

en: Your system will come with some predefined item types. From this screen you can edit or delete these items
de: Ihr System wird mit einigen vordefinierten Medientypen ausgeliefert. Von dieser Seite aus können Sie diese Medien ändern oder löschen

en: Your values will also appear as authorized values when entering or editing a patron
de: Ihre Werte werden auch als normierte Werte angezeigt, wenn Sie einen Benutzer anlegen oder bearbeiten.

en: Your values will appear on the Road Types page
de: Ihre Werte werden in der Seite der Wegtypen erscheinen

en: Z39.50 Client Targets
de: Z39.50 Clientprofile

en: Z39.50 Search Points
de: Z39.50 Suchpunkte

en: Z39.50 Server Added
de: Z39.50 Server hinzugefügt

en: Z39.50 Server Deleted
de: Z39.50 Server gelöscht

en: Z39.50 Server Search:
de: Suche Z39.50 Server

en: Z39.50 Servers Administration
de: Z39.50 Server Verwaltung

en: Z39.50 servers administration
de: Z39.50 Server Verwaltung

en: Z3950 Search Results
de: Z39.50 Suchergebnis

en: Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove stopwords prior to submitting the search query to Zebra, and in most cases doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase searching without giving any performance benefit.
de: Zebra verwaltet Stoppworte intern und macht dies effektiv und erfolgreich. Unter normalen Umständen macht es keinen Sinn, wenn Koha die Stoppwörter entfernt, bevor es die Suchanfrage an Zebra übergibt und in den meisten Fällen würde dies Beurteilung der Relevanz und die Satzsuche beeinträchtigen, ohne einen Performanzvorteil zu schaffen.

en: Zebra version:
de: Zebraversion:

en: Zip Code
de: Postleitzahl

en: Zip/Postal Code
de: Postleitzahl

en: Zip/Postal Code:
de: Postleitzahl:

en: Zip/Postal code:
de: Postleitzahl:

en: [ Manage ]
de: [ Verwalten ]

note: A
en: [ Manage funds ]
de: [ Fonds verwalten ]

en: [<a1>email</a>]
de: [<a1>E-Mail</a>]

en: [Delete]
de: [Löschen]

en: [Edit Items]
de: [Exemplare bearbeiten]

en: [Fewer Options]
de: [weniger Optionen]

en: [More options]
de: [mehr Optionen]

en: [New search]
de: [neue Suche]

en: [xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field.
de: [xxxFFFSyyy] wobei xxx bis zu drei Ziffern VOR dem Feld, FFF die Feldnummer, S der Unterfeld-Code und yyy bis zu 3 Ziffern NACH dem Feld ist.

en: a - UCS/Unicode (auto-filled)
de: a - UCS/Unicode (autom. gesetzt)

en: a - autobiography
de: a - Autobiographie

en: a - bibliography
de: a - Bibliographie

en: a - currently published continuing resource
de: a - fortlaufende Ressource, die aktuell publiziert wird

en: a - fiction
de: a - Fiktion

en: a - illustrations
de: a - Illustrationen

en: a Biblio with no items to which you can add the subscription to.
de: ein Biblio ohne Exemplare, an die Sie ein Abonnement hängen können

en: a Child
de: ein Kind

en: a Staff Member
de: ein Mitarbeiter

en: a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription
de: ein Lieferant in der Erwerbung, der ein Abonnement liefert

en: a patronimages/
de: Benutzerbilder/

en: a professionnal
de: ein Experte

en: a system preference
de: ein Systemparameter

en: a- Appropriate
de: a- Geeignet

en: a- Archival
de: a- Archivisch

en: a- Autobiography
de: a- Autobiographie

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
de: a- Autonome oder halb-autonome Komponente

en: a- Differentiated personal name
de: a- Unterschiedener Personenname

en: a- Earlier rules
de: a- Frühere Regeln

en: a- Established heading
de: a- Festgelegte Eintragung

en: a- Fully established
de: a- Voll festgelegt

en: a- ISO transliteration scheme
de: a- ISO-Norm für die Transliteration

en: a- Increase in encoding level
de: a- Erhöhe Codierungsebene

en: a- International standard
de: a- Internationaler Standard

en: a- Language material
de: a- Sprachmaterial

en: a- Language material (monography)
de: a- Sprachmaterial (Monographie)

en: a- Monographic component part
de: a- Monographischer Komponententteil

en: a- Monographic series
de: a- Monographische Serien

en: a- Numbered
de: a- Nummeriert

en: a- Preschool
de: a- Vorschul

en: a- Record can be used
de: a- Satz kann verwendet werden

en: a- Serial component part
de: a- Komponententeil einer Serie

en: a- Topical
de: a- Thematisch

en: a- Tracings are consistent with the heading
de: a- Kopien sind konsistent mit der Eintragung

en: a- analytic (component part)
de: a- analytisch (Teilkomponente)

en: a- collage
de: a- Collage

en: a- federal/national
de: a- Bund-/national

en: a- juvenile, general
de: a- jugendlich, allgemein

en: a- language materials, printed
de: a- Sprachmaterialien, gedruckt

en: a- no adjustment
de: a - keine Adaptierung

en: aa- architectural drawing
de: aa- Architekturzeichnung

en: ab- item cover
de: ab - Exemplareinband

en: abstract
de: Zusammenfassung

en: abstract or summary
de: Kurzfassung oder Zusammenfassung

en: ac- sticker
de: ac - Kleber

en: account has expired
de: Konto ist abgelaufen

en: acetate
de: Azetat

en: acoustic
de: Akustisch

en: acquisition
de: Erwerbung

en: acrylics
de: Acryl

en: active
de: aktiv

en: ad- poster
de: ad- Poster

en: add
de: hinzufügen

en: additional statistical categories. For example, a library could define an attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any number of attributes of this sort could be defined.
de: zusätzliche Statistikkategorien. Zum Beispiel kann eine Bibliothek ein Attributstyp für die Verfolgung der akademischen Laufbahn eines studentischen Benutzers einrichten. Eine beliebige Zahl von Attributen dieser Art kann definiert werden.

en: advertising texts
de: Werbetexte

en: ae- postcard
de: ae- Postkarte

en: aerial
de: oberflächlich

en: af- greetings card
de: af - Grußkarte

en: ag- chart
de: ag - Diagramm

en: again)
de: wieder)

en: ah- playing cards
de: ah - Spielkarten

en: ai- flash card
de: ai- Karteikarte

en: air
de: Luft

en: air brush
de: Air Brush

en: aj- ephemera
de: aj- Ephemera

en: algraphy
de: Aluminiumdruck

en: all
de: alle

en: all authority types used in the frameworks are defined
de: Alle Normsatztypen die in den Frameworks verwendet werden, sind definiert.

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
de: alle Unterfelder jeden Feldes sind im selben Tab (oder werden ignoriert)

en: allegory
de: Allegorie

en: already has a hold
de: ist bereits vorgemerkt

en: already have an associated fine (type &quot;FU&quot;).
de: es gibt bereits eine verknüpfte Gebühr (Typ &quot;FU&quot;).

en: an Adult
de: ein Erwachsener

en: an Institution
de: ein Institut

en: an- calendar
de: an- Kalender

en: anaglyphic
de: Anaglyph

en: anamorphic
de: Anamorph

en: anamorphic (wide screen)
de: Verzerrung (Breitwand)

en: and
de: und

en: and they must all be in the 10 (items) tab
de: und sie müssen alle im 10 (Exemplare) Tab sein

en: angular scale
de: Wnkelskala

en: animation
de: Animation

en: animation and live action
de: Aniimation und Live-Aktion

en: annual
de: jährlich

en: anthem
de: Hymne

en: any
de: Beliebig

en: any 'koha field'
de: irgendein 'Koha Feld'

en: aperture card
de: Mikrofilmlochkarte

en: approved
de: bestätigt

en: aquatint
de: Tuschätzung

en: are still checked out,
de: sind noch ausgeliehen,

en: aria
de: Arie

en: armadillo
de: Armadillo

en: arms
de: Waffen

en: artefacts
de: Artefakte

en: as a separate supplement to a journal, monograph, etc.
de: als separates Supplement zu einer Zeitschrift, Monographie etc.

en: as- place card
de: as- Platzkarte

en: at
de: in

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: at %s
de: in %s

en: at :
de: in :

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
de: in <i>%s</i>

en: at current library
de: in aktueller Bibliothek

en: at least 1 branch defined
de: mindestens 1 Zweigstelle definiert

en: at least 1 branch must be defined
de: mindestens 1 Zweigstelle muß definiert werden

en: at least 1 item type defined
de: mindestens 1 Medientyp definiert

en: at least 1 item type must be defined
de: mindestens 1 Medientyp muß definiert sein

en: atlas
de: Atlas

en: atlas including loose-leaf published atlas
de: Atlas enthaltend Atlas in Loseblatt-From

en: attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
de: verbunden mit der Erwerbung und kann für statistische Zwecke genutzt werden

en: attached to patrons, that can be used for stats purposes
de: verbunden mit Benutzern und kann für statistische Zwecke genutzt werden

en: aud:a Easy
de: aud: a Leicht

en: aud:c Juvenile
de: aud:c Jugendlich

en: aud:d Young adult
de: aud:d Junge Erwachsene

en: aud:e Adult
de: aud:e Erwachsene

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
de: Verfasser :%s

en: autobiography
de: Autobiographie

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
de: Verfügbar

en: available:
de: Verfügbar:

en: azimuthal equal area
de: azimutal, flächengleich

en: azimuthal equidistant
de: azimutal, abstandsgleich

en: azimuthal, other known specific type
de: azumital, anderer bekannter spezifischer Typ

en: azimuthal, specific type unknown
de: azumital, unbekannter spezifischer Typ

en: b - catalogue
de: b - Katalog

en: b - continuing resource no longer being published
de: b - fortlaufende Resource, die nicht mehr publiziert wird

en: b - drama
de: b - Drama

en: b - individual biography
de: b - Einzelbiographie

en: b - maps
de: b - Karten

en: b- English and French
de: b- Englisch und Französisch

en: b- Individual biography
de: b- persönliche Biographie

en: b- LC subject headings for children's literature
de: b- LC Schlagwörter für Kinderliteratur

en: b- Manuscript language material
de: b- Handschriftliches Sprachmaterial

en: b- Multipart item
de: b- mehrteiliges Medium

en: b- National standard
de: b- Nationaler Standard

en: b- Not appropriate
de: b- Nicht angemessen

en: b- Part with independent title
de: b- Teil mit eigenständigem Titel

en: b- Primary
de: b- Primar

en: b- Record is being updated
de: b- Satz wurde geändert

en: b- Serial component part
de: b- Teil einer Serie

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
de: b- Nebeneintragungen sind nicht notwendigerweise consistent mit den Eintragungen

en: b- Undifferentiated personal name
de: b- Undifferenzierter Personenname

en: b- Unnumbered
de: b- nicht nummeriert

en: b- Untraced reference
de: b- Unverfolgte Referenz

en: b- adjusted but without grid system
de: b- justiert, aber ohne Gittersystem

en: b- drawing
de: b- Zeichnung

en: b- language materials, manuscript
de: b- Sprachmaterialien, Manuskript

en: b- other
de: b- andere

en: b- pre-primary, ages 0-5
de: b- Vor-Primarschule (Alter 0-5)

en: b- state/province
de: b- Staat/Bundesland

en: ba- Latin
de: ba- Latein

en: back to list
de: zurück zur Liste

en: ballad
de: Ballade

en: ballet
de: Ballett

en: basalt
de: Basalt

note: A
en: basket
de: Korb

en: bathymetry - isolines
de: Bathymetrie - Isolinien

en: bathymetry - soundings
de: Bathymetrie - Sonare

en: be associated with a bibliographic record.
de: wird mit einem bibliographischen Datensatz verknüpft.

en: be mapped to a MARC subfield,
de: ist auf ein MARC-Teilfeld gemapped

en: be mapped to the same tag,
de: verbunden werden mit dem gleichen Feld,

en: be transferable.
de: sind transportierbar.

en: before
de: vor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: biblio %s
de: Biblio %s

en: biblio and biblionumber
de: Biblio und Biblionummer

en: biblio frameworks are used to catalog your biblios.
de: Biblio-Frameworks werden zur Katalogisierung Ihrer Biblios benutzt.

en: bibliography
de: Bibliographie

en: biblioitems.itemtype defined
de: biblioitems.itemtype definiert

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
de: biblionumber und biblioitemnumber korrekt zugeordnet

en: biennial (every two years)
de: zweijährig (alle zwei Jahre)

en: bimonthly (every two months)
de: zweimonatlich (alle zwei Monate)

en: bio:b Biography
de: bio:b Biographie

en: biography
de: Biographie

en: biography of arranger or transcriber
de: Biographie des Arrangeurs oder des Verfassers der Transkription

en: biography of composer
de: Biographie des Komponisten

en: biography of performer or history of ensemble
de: Biographie des Interpreten oder Geschichte des Ensembles

en: biweekly (every two weeks)
de: zweiwöchentlich (alle zwei Wochen)

en: black and white
de: schwarzweiss

en: black chalk
de: Schwarzkreide

en: black-and-white
de: schwarzweiss

en: blue or green strip
de: Blau- oder Grünband

en: bluegrass
de: Bluegrass

en: blues
de: Blues

en: borrow
de: ausleihen

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: borrower
de: Benutzer

en: borrowers
de: Ausleiher

en: bound into a journal, monograph, etc.
de: zu einem Journal, einer Monographe etc. gebunden

en: bound with one or more others
de: zusammen gebunden mit einer oder mehrerer anderen

en: branch
de: Zweigstelle

en: branch not defined
de: Zweigstelle nicht definiert

en: bristol board
de: Zeichenkarton

en: broken back
de: gebrochener Rücken

en: bronze
de: Bronze

en: budget
de: Etat

en: burin engraving
de: Stichelgravur

en: butterfly
de: Schmetterling

en: by
de: von

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
de: von %s

en: by active remote sensing techniqu
de: mittels aktiver Fernerkundungstechnik

en: by active remote sensing techniques
de: mittels aktiver Fernerkundungstechniken

en: by computer
de: mittels Computer

en: by hand
de: von Hand

en: by passive remote sensing techniques
de: mittels passiver Fernerkundungstechniken

en: c - collective biography
de: c - Sammelbiographie

en: c - continuing resource of unknown status
de: c - fortlaufende Ressource mit unbekanntem Status

en: c - essays
de: c - Essays / Aufsätze

en: c - index
de: c - Index

en: c - portraits
de: c - Portraits

en: c- Chronological
de: c- chronologisch

en: c- Collection
de: c- Bestand

en: c- Collective biography
de: c- Sammelbiographie

en: c- Collective biographyl
de: c- Sammelbiographie

en: c- Comic strips
de: c- Comic Strips

en: c- Comic stripts
de: c- Comic Strips

en: c- Cooperative cataloging program
de: c- Kooperatives Katalgisierungsprogramm

en: c- Corrected or revised
de: c- korrigiert oder überarbeitet

en: c- Elementary and junior high
de: c- Primar und Junior High

en: c- Medical Subject Headings
de: c- medizinsche Schlagwörter

en: c- Multilocal
de: c- Vielörtig

en: c- National library association standard
de: c- National library or bibliographic agency standard

en: c- Notated music
de: c- Notierte Musik

en: c- Numbering varies
de: c- Zählung wechselt

en: c- Part with dependent title
de: c- Teil mit nicht eigenständigem Titel

en: c- Provisional
de: c- Provisorisch

en: c- Serial item currently published
de: c- Aktuell publizierter Serienteil

en: c- Series-like phrase
de: c- Serien-artiger Satz

en: c- Traced reference
de: c- Verfolgte Referenz

en: c- adjusted with grid system
de: c- justiert mit Gittersystem

en: c- collection - bibliographic item that is a made-up collection
de: c- Sammlung - Bibliographisches Exemplar, Teil einer zusammengesetzten Sammlung.

en: c- corrected record
de: c- korrigierter Datensatz

en: c- county/department
de: c- Grafschaft/Departement

en: c- multiple transliterations: ISO or other schemes
de: c- Verschiedenartige Transliterationen: ISO und anderer Regeln

en: c- music scores, printed
de: c- Musiknoten, gedruckt

en: c- painting
de: c- Malerei

en: c- primary, ages 5-10
de: c- primär, Alter 5-10

en: ca- Cyrillic
de: ca- Kyrillisch

en: calendar
de: Kalender

en: camaiu
de: Camaieu

en: canon
de: Kanon

en: cantata
de: Kantate

en: canvas
de: Leinwand

en: canzona
de: Canzona

en: cardboard
de: Pappe

en: cardboard/illustration board
de: Karton/Illustrationskarton

en: carol
de: Weihnachtslied

en: cartoons or comic strips
de: Cartoons oder Comic Strips

en: casein
de: Kasein

en: catalog
de: Katalog

en: catalogue
de: Katalog

en: catechism
de: Katechimus

en: ceramic
de: Keramik

en: chalk
de: Kalk

en: chance composition / aleatoric music
de: Zufallskomposition / aleatorische Musik

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
de: Ort wechseln

en: chanson, polyphonic
de: Chanson, polyphon

en: chant, christian
de: Choral, christlich

en: chant, non christian
de: Choral, nicht-christlich

en: characters
de: Zeichen

en: charts
de: Karten

en: check this transfer
de: überprüfen Sie diesen Transfer

en: check-out history will be anonymized
de: der Ausleihverlauf wird anonymisiert

en: chiaroscuro woodcut
de: Chiaroscuro-Holzschnitt

en: children (9-14)
de: Kinder (9-14)

en: choir-book
de: Chorbuch

en: choose
de: auswählen

en: choose the home library for the item from the drop down list
de: Heimatzweigstelle für das Exemplar aus der Drop-Down-Liste auswählen

en: choose the item type from the drop down.
de: Medientyp aus der Drop-Down-Liste auswählen

en: choral
de: Choral

en: choral-prelude
de: Choral Prelude

en: chorochromatic
de: Chorochromatisch

en: choropleth
de: Choroplethe

en: chromolithography
de: Chromolithographie

en: chronicle
de: Bericht

en: circulate
de: ausleihen

en: clay
de: Ton

en: close score (e.g. hymnals)
de: Partiturauszug (z.B. Gesangsbücher)

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
de: beendet am %s <a1>Anzeigen</a>

en: cloth
de: Kleid

en: clothes
de: Kleider

en: coal
de: Kohle

en: coarse/standard
de: grob/standard

en: coats of arms
de: Wappen

en: coins
de: Münzen

en: collage
de: Kollage

en: collection code (appears when editing at item)
de: Sammlungscode (erscheint, wenn ein Medium geändert wird)

en: collective biography
de: Sammelbiographie

en: colour
de: Farbe

en: colour pencil
de: Farbstift

en: combination
de: Kombination

en: combination of black and white and colour
de: Kombination von scharz und weiss und von Farben

en: combination of various light emission techniques
de: Kombination verschiedener Techniken der Lichterzeugung

en: combination of various thermal infrared scanning
de: Kombination verschiedener Techniken der thermischen Infrarot-Abtastung

en: comedy
de: Komödie

en: coming from
de: kommt aus

en: commemorative work
de: Gedenkschrift

en: complete
de: vollständig

en: completely covered by clouds
de: vollständig mit Wolken bedeckt

en: compressed score
de: Partiturauszug

en: computer graphics
de: Computer-Graphiken

en: computer program(s)
de: Computer-Programm(e)

en: concerto
de: Concerto

en: concerto grosso
de: Concerto grosso

en: condensed score, pianoconductor score
de: Partiturauszug, Klavierauszug

en: conference proceedings
de: Tagungsberichte

en: conference publication
de: Konferenzschrift

en: configuration file.
de: Konfigurations-Datei

en: confirm it's not a duplicate (and click on
de: Bitte bestätigen, dass kein Dublikat (und klicken Sie auf

en: conic (simple)
de: konisch (einfach)

en: conic, other known specific type
de: konisch, anderer bekannter spezifischer Typ

en: conic, specific type unknown
de: koniisch, spezifischer Typ unbekannt

en: contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
de:  ein $9-Unterfeld enthalten, das im Feld aktiviert ist, das das Feld enthält, und es muss verborgen sein (verborgen kann weggelassen werden, doch es gibt keinen Grund, dass das Feld irgendwo aufscheint). Das $9-Unterfeld in der bibliographischen Aufnahme wird die Normdatensatznummer enthalten (die interne Koha Nummer)

en: containers
de: Container

en: contains
de: enthält

en: contains biogr. data
de: enthält biographische Daten

en: contains biographical information
de: enthält bibliographische Informationen

en: continuous tone shaded relief
de: Relief mit kontinuierlich verlaufender Schattierung

en: contours
de: Umrisse

en: copper
de: Kupfer

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
de: Kopie. Jahr:%s

en: cordiform
de: herzförmig

en: could not be parsed!
de: konnte nicht durchsucht werden!

en: count
de: zählen

en: country music
de: County-Musik

en: crayon
de: Zeichenstift

en: create an item record when receiving this serial
de: bei Zeitschriftenzugang Exemplar anlegen

en: ctype:a Abstracts/summaries
de: ctype:a Kurzfassungen/Zusammenfassungen

en: ctype:b Bibliographies
de: ctype:b Bibliographien

en: ctype:c Catalogs
de: ctype:c Kataloge

en: ctype:d Dictionaries
de: ctype:d Wörterbücher

en: ctype:e Encyclopedias
de: ctype:e Enzyklopädien

en: ctype:f Handbooks
de: ctype:f Handbücher

en: ctype:g Legal articles
de: ctype:g Juristische Artikel

en: ctype:i Indexes
de: ctype:i Inidices

en: ctype:j Patent document
de: ctype:j Patentdokument

en: ctype:k Discographies
de: ctype:k Diskographien

en: ctype:l Legislation
de: ctype:l Gesetzgebung

en: ctype:m Theses
de: ctype:m Thesen

en: ctype:n Surveys
de: ctype:n Bestandesaufnahmen

en: ctype:o Reviews
de: ctype:o Rezensionen

en: ctype:p Programmed texts
de: ctype:p Programmierte Texte

en: ctype:q Filmographies
de: ctype:q Filmographien

en: ctype:r Directories
de: ctype:r Verzeichnisse

en: ctype:s Statistics
de: ctype:s Statistiken

en: ctype:t Technical reports
de: ctype:t Technische Berichte

en: ctype:v Legal cases and case notes
de: ctype:v Rechtsfälle und Fallnotizen

en: ctype:w Law reports and digests
de: ctype:w Gesetzesprotokolle und Auszüge

en: ctype:z Treaties
de: ctype:z Staatsverträge

en: cumulative index or table of contents available
de: kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis vorhanden

en: customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content preferences).
de: das OPAC und die OPAC Funktionen anpassen (neben den Einstellungen für erweiterten Inhalte).

en: customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu.
de: Passen Sie die Dienstoberfläche an, indem Sie das Stylesheet und Navigation bearbeiten

en: cyan strip
de: Cyan Streifen

en: cylinder
de: Zylinder

en: cylindrical, other known specific type
de: zylindrisch, anderer bekannter spezifischer Typ

en: cylindrical, specific type unknown
de: zylindrisch, spezifischer Typ unbekannt

en: d - abstract or summary
de: d - Abstract oder Zusammenfassung

en: d - charts
de: d - Tabellen

en: d - contains biographical information
de: d - enthält bibliographische Informationen

en: d - humour, satire
de: d - Humor, Satire

en: d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year
de: d - Monographie, vollständig bei Erscheinen oder innerhalb eines Kalenderjahres erschienen

note: INPUT type=reset
en: d&eacute;selectionner tout
de: Alles deselektionieren

en: d- AACR 2 compatible heading
de: d- AACR2 kompatible Ansetzung

en: d- Contains bibliographic information
de: d- enthält bibliographische Informationen

en: d- Dashed-on information omitted
de: d- Gestrichelte Information ausgelassen

en: d- Deleted
de: d- gelöscht

en: d- Dramas
de: d- Dramen

en: d- Geographic
de: d- geografisch

en: d- Large Print
de: d- Großdruck

en: d- Manuscript notated music
de: d- Handgeschriebene Musik

en: d- Other
de: d- Andere

en: d- Preliminary
de: d- Vorschulalter

en: d- Secondary (senior high)
de: d- Sekundarstufte (senior high)

en: d- Serial item ceased publication (Dead status)
de: d- Reihe hat Publikation eingestellt (Tot)

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
de: d- Geographisch unterschieden &mdash; direkt

en: d- Subdivision
de: d- Unterteilung

en: d- Subunit
de: d- Untereinheit

en: d- children, ages 9-14
de: d- Kinder (9-14)

en: d- deleted record
de: d- gelöschter Datensatz

en: d- local(municipal, etc.)
de: d- lokal (örtlich, usw.)

en: d- music scores, manuscript
de: d- Musiknoten, handschriftlich

en: d- photomechanical reproduction
de: d- fotomechanische Reproduktion

en: da- Japanese - script unspecified
de: da- Japanisch - Schrift nicht präzisiert

en: daily
de: täglich

en: daily (n/week)
de: täglich (n/Woche)

en: damaged
de: beschädigt

en: danse form
de: Tanzform

en: dasymetric
de: dasymetrisch

en: date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D.
de: Datum nach dem Jahr 1 des gregorianischen Kalenders, d. h. n. Chr.

en: date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C.
de: Datum vor dem Jahr 1 des greogrianischen Kalenders, d. h. v. Chr.

en: day
de: Tag

en: day(s)
de: Tag(e)

en: db- Japanese - Kanji
de: db- Japanisch - Kanji

en: dc- Japanese - Kana
de: dc- Japanisch - Kana

en: debarred
de: gesperrt

en: default MARC framework
de: Default MARC-Framework

en: default framework
de: Default Framework

en: default library
de: Default Bibliothek

en: default library, default patron type, default item type
de: Standard Zweigstelle, Standard Benutzertyp, Standard Medientyp

en: default library, default patron type, same item type
de: Standard Bibliothek, Standard Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: default library, same patron type, default item type
de: Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard Medientyp

en: default library, same patron type, same item type
de: Standard Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: default overdue actions
de: Standardaktionen bei Überfälligkeit

en: defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or matching and overlaying records during a batch import.
de: zusätzliche eindeutige Kennungen definieren, zum Beispiel Campus ID-Nummer eines Studenten, HR Nummer eines Bibliotheksarbeiters und so weiter. Diese IDs können benutzt werden, um übereinstimmende Datensätze in einem Stapelimport zu suchen oder anzugleichen.

en: del
de: löschen

en: desc
de: absteigend

en: description of a withdrawn item (appears when editing an item)
de: Beschreibung eines zurückgezogenen Mediums (erscheint bei der Änderung eines Mediums)

en: descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)
de: Beschreibung der Medien, die als beschädigt markiert wurden (erscheint bei der Änderung eines Mediums)

en: descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)
de: Beschreibung der Medien, die als verloren markiert wurden (erscheint bei der Änderung eines Mediums)

en: design objects
de: Design-Objekte

note: A
en: detail of the subscription
de: Details des Abonnements

en: detected.
de: gefunden.

en: devotional literature
de: Erbauungsliteratur

en: diagram
de: Diagramm

en: diagram map
de: Diagramm-Karte

en: diagrammatric map
de: diagrammatische Karte

en: diary
de: Tagebuch

en: diazo
de: Diazo

en: dictionary
de: Wörterbuch

en: digital (compact disc)
de: digital (Compact-Disc)

en: digits
de: Ziffern

en: dimaxion
de: Dymaxion

en: dioramas
de: Dioramen

en: dir. de publication
de: Publikationsdirektion

en: directory
de: Verzeichnis

en: directory. If you do not have this directory you will see an error.
de: Verzeichnis. Wenn Sie dieses Verzeichnis nicht haben, werden Sie einen Fehler sehen.

en: disabled
de: ausgeschaltet

en: disc
de: Disc

en: disc master (negative)
de: "Vater"-Platte (negativ)

en: discography
de: Diskographie

en: discursive work
de: Diskursives Werk

en: discussion, dissertation, thesis
de: Diskussionen, Dissertationen, Thesen

note: A
en: display detail for this librarian.
de: zeige die Details für diesen Bibliothekar an.

en: display more constraints
de: zeige mehr Einschränkungen an

en: dissertation or thesis
de: Dissertation oder Thesis

en: divertimento
de: Divertimento

en: do not create an item record when receiving this serial
de: bei Zeitschriftenzugang kein Exemplar anlegen

en: doesn't have enough privilege on database
de: habe nicht genügend Rechte auf der Datenbank

en: dolls
de: Puppen

en: don't include GST
de: enthält keine MWST

en: dot map
de: Punktekarte

en: drama
de: Drama

en: drawing
de: Zeichnung

note: INPUT type=checkbox name=dropboxmode
en: dropboxmode
de: Bücherbox-Rückgabemodus

en: drypoint
de: Kaltnadel

en: duplicate
de: Duplikat

en: duplitised stock
de: doppelseitig beschichtet

en: e - dictionary
de: e - Wörterbuch

en: e - letters
de: e - Briefe

en: e - plans
de: e - Pläne

en: e - reproduction of a document
de: e - Reproduktion eines Dokuments

en: e- Adult
de: e- Erwachsene

en: e- Cartographic material
de: e- Kartografisches Material

en: e- Detailed date
de: e- Detailliertes Datum

en: e- English only
de: e- nur Englisch

en: e- Language
de: e- Sprache

en: e- Local standard
de: e- Lokaler Standard

en: e- Node label
de: e- Verknüpfungseintrag

en: e- cartographic materials, printed
de: e- Kartografisches Material, gedruckt

en: e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)
de: e- viel-örtlich (zwischen-departemental, usw. unter nationalem Niveau)

en: e- photonegative
de: e- Fotonegativ

en: e- young adult, ages 14-20
de: e- junge Erwachsene, Alter 14-20

en: ea- Chinese
de: ea- Chinesisch

en: each issue contains an index to its own contents - loose
de: jede Ausgabe enthält ein Verzeichnis für seinen eigenen Inhalt - lose

en: earth resources
de: Erderkundung

en: east
de: Osten

en: eight track
de: achtspurig

en: electric
de: elektrisch

en: electronic
de: elektronisch

en: electronic videorecording (EVR)
de: elektronische Videoaufnahme (EVR)

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
de: E-Mail

en: empty
de: leer

en: enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved
de: Koha ermöglichen, automatisch einen Normatensatz zu finden, wenn der Satz gespreichert wird

en: encaustic
de: Enkaustik

en: encyclopaedia
de: Enzyklopädie

en: encyclopedia
de: Enzyklopädie

en: engraving
de: Stich

en: engraving in the crayon manner
de: Stich in Krayonmanier

en: ephemera
de: Ephemera

en: erotica
de: Erotika

en: essay, feuilleton
de: Essay, Feuilleton

en: essays
de: Essays / Aufsätze

en: etching
de: Radierung

en: ethnological information
de: ethnologische Information

en: euskara (Basque)
de: euskara (Baskisch)

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
de: Ex: Barcode, Exemplarsignatur, Titel, "050a 050b", 300a

en: examination paper
de: Prüfungspapier

en: excellent
de: vorzüglich

note: INPUT type=checkbox name=exemptfine
en: exemptfine
de: von Gebühren befreit

en: exists.
de: existiert.

en: expected at
de: erwartet in

en: expired
de: abgelaufen

en: f - Manuscript cartographic material
de: f- Handschriftliches kartographisches Material

en: f - cartographic materials, manuscript
de: f- Kartographisches Material, handschriftlich

en: f - encyclopaedia
de: f - Enzyklopädie

en: f - monograph, date of publication uncertain
de: f - Monographie, unsicheres Publikationsdatum

en: f - plates
de: f - Tafeln

en: f - short stories
de: f - Kurzgeschichten

en: f- Established heading and subdivision
de: f- Festgelegte Eintragung und Unterteilung.

en: f- Federal/national
de: f- Bund-/national

en: f- French only
de: f- nur französisch

en: f- Novels
de: f- Roman

en: f- Specialized
de: f- Spezialisiert

en: f- Standard of unknown origin
de: f- Standard von unbekannter Herkunft

en: f- intergovernmental
de: f- Zwischenstaatlich

en: f- photoprint
de: f- Fotodruck

en: fa- Arabic
de: fa- arabisch

en: fable
de: Fabel

en: facsimiles
de: Faksimile

en: fair
de: ordentlich

en: fairy tale
de: Märchen

en: false colour photography
de: Falschfarbenphotographie

en: fantasia
de: Fantasia

en: fauna
de: Fauna

en: feature in
de: Feature in

en: felt-tip pen
de: Filzstift

en: fic:0 Non fiction
de: fic:0 Keine Belletristik

en: fic:1 Fiction
de: fic:1 Belletristik

en: fiction
de: Roman

en: film (sound film)
de: Film (Tonfilm)

en: film base other than safety film
de: Filmbasis anders als Sicherheitsfilm

en: film cartridge
de: Filmkartusche

en: film cassette
de: Filmkasette

en: film reel
de: Filmrolle

en: film strip roll
de: Filmstreifenrolle

en: filmslip
de: Filmstreifen

en: filmstrip cartridge
de: Filmstreifen-Kartusche

note: INPUT type=submit
en: filter
de: Filter

en: first generation (Master)
de: Erste Generation (master)

en: flora
de: Flora

en: flowline map, flow map
de: Pfeillinienkarte

en: folk music
de: Folk-Musik

en: folktales
de: Volkserzählungen

en: for
de: für

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: for %s
de: für %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
de: für '%s'

en: for <a1>
de: für <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: for <a1>%s %s (%s)</a>
de: für <a1>%s %s (%s)</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
en: for <a1>%s %s</a>
de: für <a1>%s %s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=object
en: for <a1>Bibliographic Record %s</a>
de: für den <a1>Bibliographischen Datensatz %s</a>

en: for Serials
de: für Reihen

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
de: für Zweigstelle = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
de: für Kategorie = %s

en: form lines
de: Umrisslinien

en: forms
de: Formen

en: framework values
de: Vorlagenwerte

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: from %s since %s
de: von %s seit %s

en: frontispiece
de: Titelbild

en: fugue
de: Fuge

en: full level
de: Volles Niveau

en: full level ("item in hand")
de: Volles Niveau ("Exemplar in der Hand")

en: full score, graphic score
de: Gesamtpartitur, Grafsche Partitur

en: full track
de: Vollspur

en: furniture
de: Möbel

en: g - Projected medium
de: g- Projiziertes Medium

en: g - directory
de: g - Verzeichnis

en: g - monograph whose publication continues for more than a year
de: g - Monographie, deren Publikation länger als ein Jahr dauert

en: g - music
de: g - Musik

en: g - poetry
de: g - Poesie

en: g - projected and video material
de: g- Projiziertes und Videomaterial

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
de: g- Konventionelle Transkribierung oder konventionelle Namensform in der Sprache der Katalogisierungsstelle

en: g- General
de: g- Allgemein

en: g- Reference and subdivision
de: g- Verweis und Unterteilung

en: g- government in exile or clandestine
de: g- Regierung im Exil oder im Untergrund

en: ga- Greek
de: ga- Griechisch

en: games and recreation
de: Spiel und Erholung

en: genealogical tables
de: Ahnentafel

en: glass
de: Glas

en: globe
de: Globus

en: gnomonic
de: Gnonomisch

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
de: gehe zu <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: golding
de: Vergoldung

en: gone no address
de: Adresse falsch/fehlt

en: good
de: gut

en: gospel music
de: Gospel-Musik

en: gouache
de: Gouache

en: graphic score
de: Grafische Partitur

en: graphite
de: Graphit

en: greater than 9 kilometres
de: größer als 9 Kilometer

en: group by
de: gruppieren nach

en: h - facsimiles
de: h - Faksimile

en: h - monograph with both actual and copyright/privilege date
de: h - Monographie, sowohl mit aktuellem, wie auch mit Copyrightdatum

en: h - project description
de: h - Projektbeschreibung

en: h - speeches, oratory
de: h - Reden, Rhetorik

en: h- Humor,satires,etc.
de: h- Humor, Satire, ect.

en: h- level not determined
de: h- Unbestimmtes Niveau

en: h- picture
de: h- Bild

en: ha- Hebrew
de: ha- Hebräisch

en: hachures
de: Schraffierung

en: hagiography
de: Hagiographie

en: half track
de: Halbspur

en: hand coloured
de: handkoloriert

en: hand-made paper
de: handgemachtes Papier

en: hand-written
de: Handschrift

en: handcoloured
de: handkoloriert

en: handwritten
de: handgeschrieben

en: hardboard
de: Hartfaserplatte

note: %1$s: TMPL_VAR name=key %2$s: TMPL_VAR name=value
en: has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;
de: enthält &quot;%s&quot; in einen unbekannten Format: &quot;%s&quot;

en: has all required privileges on database
de: hat alle benötigten Rechte für die Datenbank

en: has never been checked out.
de: wurde nie entliehen.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=value
en: has unrecognized value &quot;%s&quot;
de: enthält einen unbekannten Wert &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: hasn't been transfered yet from %s
de: Dieses Eemplar wurde noch nicht von %s transferiert

en: have not had a notice sent, and
de: wurde keine Benachrichtigungen geschickt, und

en: heliogravure
de: Heliogravur

en: hidden
de: versteckt

en: hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of which are implemented. They are the following:
de: verborgen: erlaubt Ihnen, aus 19 möglichen Sichtbarkeitsbedingungen zu wählhen, 17 davon sind eingerichtet. Es sind die folgenden:

en: hidden : allows you to select possible visibility conditions. Each section OPAC INTRANET or Editor can be set separately:
de: verborgen: erlaubt Ihnen, mögliche Sichtbarkeitsbedingungen anzuwählen. Jede Abteilung OPAC, INTRANET oder Editor kann getrennt eingerichtet werden:

en: hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's usually for internal fields
de: verborgen: bedeutet, dass das Feld verwaltet wird, aber im OPAC NICHT angezeigt wird. Wird üblicherweise für interne Felder gebraucht

en: hidden,
de: versteckt,

en: high (31x - 60x)
de: hoch (31x - 60x)

en: high oblique
de: stark schief

en: historical information about music
de: historische Information über die Musik

en: historical work
de: historisches Werk

en: history
de: Geschichte

en: holdingbranch NOT mapped
de: holdingbranch NICHT gemappt

en: holdingbranch defined
de: holdingbranch definiert

en: holdings coded value
de: Reservierungen kodierter Wert

en: holds administrative preferences such as admin email address, sessions and timout.
de: enthält Verwaltungspräferenzen wie zum Beispiel Administrator E-Mail-Adresse, Sitzungen und Timeout.

en: holds all preferences related to managing serial subscriptions.
de: enthält alle Parameter mit Bezug zur Zeitschriftenverwaltung

en: holds preference related to advanced search functions such as removing stop words or allowing stemming.
de: enthält Präferenzen zu den erweiterten Suchfunktionen wie die Entfernung von Stop-Wörtern oder die Ermöglichung von Eingrenzungen.

en: holds preference related to handling authority records.
de: enthält Präferenzen, die auf die Behandlung von Normdaten bezogen sind.

en: holds preferences related to acquisitions such as handling patron suggestions and local taxes.
de: enthält Parameter mit Bezug zur Erwerbung wie zur Verwaltung von Anschaffungsvorschägen und MWSt.

en: holds preferences related to internationalization and localization such as date formats and languages.
de: enthält Präferenzen, die auf die Internationalisierung und Lokalisierung bezogen sind, wie zum Beispiel Datumsformate und Sprachen.

en: holds preferences that control circulation functions such as holds and fines.
de: enthält Präferenzen, die die Ausleihfunktionen kontroliieren, wie zum Beispiel Vormerkungen und Gebühren.

en: holds preferences that control how your system handles patron functions. Some preferences include the minimum password length and membership number settings.
de: enthält Präferenzen, die kontrollieren, wie Ihr System Benutzerfunktionen behandelt. Einige Präferenzen schließen die minimale Passwortlänge und die Einstellungen der Mitgliedernummer ein.

en: holds preferences that control the cataloging functions. This is where you choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding.
de: enthält Präferenzen, die die Katalogisierungsfunktionen kontrolliert. Dies ist der Ort, an dem Sie Ihre MARC-Version wählen, Z39.50 und Barcodes einstellen.

en: holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and tagging.
de: enthält Präferenzen, die Inhalte von äusseren Quellen Ihrem OPAC oder Ihrer Verwaltungsseite hinzufügen. Hier ist der Ort, an dem Sie Umschlagbilder, RBFR und Verschlagwortung einschalten können.

note: A
en: holds queue
de: Liste der Vormerkungen

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
de: Vormerkungen, die aus dem Regal geholt werden müssen

note: A
en: holds waiting for patron pickup
de: Vormerkungen, die auf Abholung durch Benutzer warten

en: homebranch NOT mapped
de: homebranch NICHT gemappt

en: homebranch defined
de: Heimatzweigstelle definiert

en: humour, satire
de: Humor, Satire

en: hymn
de: Hymne

en: hypsometric tints - layer method
de: Hypsometrische Schattierung - Schichtmethode

en: i - Nonmusical sound recording
de: i- Nichtmusikalische Tonaufnahme

en: i - booklet
de: i - Booklet, Broschüre

en: i - coats of arm
de: i - Wappen

en: i - coats of arms
de: i - Wappen

en: i - monograph with both release/issue date and production date
de: i - Monographie, sowohl mit Herausgabe-/Erscheinungs-Datum, wie auch mit Produktions-Datum

en: i - sound recordings, nonmusical performance
de: i - Tonaufnahmen, nicht-musikalische Aufnahmen

en: i - statistics
de: i - Statistiken

en: i- Inclusive dates of collection
de: i- Inklusive Daten der Reihe

en: i- Integrating resource
de: i- Ergänzende Ressource

en: i- International intergovernmental
de: i- International, zwischenstaatlich

en: i- Letters
de: i- Briefe

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
de: i- Geographisch unterteilt &mdash, indirekt

en: i- in partial or incomplete ISBD form
de: i- teilweises oder unvollständiges ISBD-Format

en: i- print
de: i- Druck

en: identity
de: Identität

en: illuminations
de: Illuminierungen

en: illustrateur
de: Illustrator

en: illustrations
de: Illustrationen

note: IMG
en: image
de: Bild

en: image file
de: Bilddatei

note: INPUT type=submit
en: import
de: Import

en: important in controlling how Koha works :
de: wichtig, um zu wissen wir Koha funktioniert :

en: imported successfully.
de: erfolgreich importiert

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog
de: in %s Katalog

en: in first issue of next volume - attached
de: im ersten Faszikel des nächsten Bandes - beigebunden

en: in first issue of next volume - loose
de: im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose

en: in first issue of next volume loose - separately paged
de: im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose, gesondert paginiert

en: in first issue of next volume loose - unpaged
de: im ersten Faszikel des nächsten Bandes - lose, unpaginiert

en: in full ISBD form
de: in vollem ISBD-Format

en: in last issue of volume - attached
de: im letzten Faszikel des Bandes - angehängt

en: in last issue of volume - loose
de: im letzten Faszikel des Bandes - lose

en: in last issue of volume - unpaged
de: im letzten Faszikel des Bandes - unpaginiert

en: in last issue of volume-loose - separately paged
de: im letzten Faszikel des Bandes - gesondert paginiert

en: in parts
de: in Teilen

en: in transit
de: unterwegs

en: include GST
de: enthält MwSt

en: incomplete
de: unvollständig

en: index
de: Index

en: index is not available
de: Index ist nicht vorhanden

en: index or name list accompanying cartographic item in booklet...
de: Index oder Namensliste, die dem kartographischen Dokument in der Form eines Heftes beiliegt ...

en: index or name list on cartographic item itself
de: Index oder Namensliste, die auf kartographischen Dokument selber zu finden ist

en: index or name list present but location not specified
de: Index oder Namensliste vorhanden, ohne Lokalisierung

en: individual biography
de: Einzelbiographie

en: industrial production
de: Industrielle Produktion

en: infrared line scanning
de: Infrarot-Zeilenabtastung

en: inner counter
de: interner Zähler

en: input fieldset
de: Eingabefelder

en: input fieldset.
de: Eingabefelder.

en: instantaneous (unique, cut on the spot)
de: unmittelbar (einmalig, Direktschnitt)

en: instruction (language)
de: Unterweisung (Sprache)

en: instructional material
de: Unterrichtsmaterial

en: instructional materials
de: Unterrichtsmaterialien

en: instructional work
de: Lehrwerk

en: instructions
de: Anweisungen

en: instrumental parts
de: instrumentale Teile

en: intermezzo
de: Intermezzo

en: interviews
de: Interviews

en: invalid authority types
de: ungültige Normdatentypen

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: invoice, %s
de: Rechung, %s

en: irregular
de: irregulär

en: is a URL,
de: ist eine URL,

en: is enabled, these policies can be overridden by your circulation staff. Also, these policies are based on the patron's home branch, <em>not</em> the branch that the reserving staff member is from.
de: aktiviert wurde, können diese Regeln vom Ausleihpersonal übergangen werden. Außerdem basieren diese Regeln auf der Heimatbibliothek des Benutzers, <em>nicht</em> auf der Bibliothek, der das Personal zugeordnet ist.

en: is exactly
de: ist exakt

en: isopleth
de: Isoplethe

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: issue
de: Ausleihe

note: SCRIPT
en: issues expected
de: Exemplare erwartet

en: it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.
de: es enthält den Namen des Bibliothekars, der das Abo angelegt hat, den Namen des Lieferanten dieses Abos, die Kosten und die betroffenen Kostenstelle. Es enthält ebenfalls den Titel des zum Abo gehörenden Biblio.

en: it contains various information to calculate arrival dates.
de: es enthält diverse Informationen um das Lieferdatum zu bestimmen.

en: it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is ON), AND
de: es ist nicht beshädigt (außer wenn die Systempräferenz AllowHoldsOnDamagedItems auf EIN steht), UND

en: it is not lost AND,
de: es ist nicht verloren UND,

en: it is not marked not for loan AND,
de: es ist nicht <i>nicht ausleihbar</i> UND,

en: it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)
de: es ist nicht ausleihbar (außer wenn die Systemeinstellung AllowOnShelfHolds auf EIN steht)

en: it is not withdrawn AND,
de: ist nicht zurückgezogen UND,

en: item
de: Exemplar

en: item fields
de: Exemplarfelder

en: item type not defined
de: Exemplar nicht definiert

en: itemnum
de: Exemplarnummer

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
de: itemnum: Das feld itemnumber ist auf ein Feld im tab -1 gemapped

en: items
de: Exemplare

en: items. <a1>Show all items</a>
de: Exemplare. <a1>Alle Exemplare anzeigen</a>

en: itemtype NOT mapped
de: Medientyp nicht zugeordnet

en: ivory
de: Elfenbein

en: j - Musical sound recording
de: j - Musikalische Tonaufnahme

en: j - document with detailed date of publication
de: j - Dokument mit detailliertem Publikationsdatum

en: j - genealogical tables
de: j - Ahnentafel

en: j - programmed text book
de: j - Programmiertes Textbuch

en: j - sound recordings, musical performance
de: j - Tonaufnahmen, musikalische Aufnahmen

en: j- Juvenile
de: j- Jugendliche

en: j- Short stories
de: j- Kurzgeschichten

en: ja- Devanagari
de: ja- Devangari

en: jazz
de: Jazz

en: jewellery
de: Schmuck

en: jigsaws
de: Puzzle

en: juvenile literature
de: Jugendliteratur

en: juvenile, general
de: jugendlich, allgemein

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
de: k - Zweidimensionale, nicht projizierbare Graphik

en: k - forms
de: k - Formen

en: k - patent
de: k - Patent

en: k - twodimensional graphics
de: k - Zweidimensionale Graphiken

en: k- Canadian Subject Headings
de: k- kanadische Schlagwörter

en: k- Range of years of bulk collection
de: i- Inklusive Daten der vollständigen Sammlung

en: k- adult, serious
de: k- Erwachsene, ernst

en: k- technical drawing
de: k- Technische Zeichnung

en: ka- Korean
de: ka- koreanisch

en: l - electronic resources
de: l - Elektronische Ressourcen

en: l - samples
de: l - Beispiele, Proben

en: l - standard
de: l - Standard

en: l- Local
de: l- Lokal

en: l-format:co CD Software
de: l-format:co Software-CD

en: l-format:sd CD audio
de: l-format:sd Audio-CD

en: l-format:ss Cassette recording
de: l-format:ss Kasettenaufnahme

en: l-format:ta Regular print
de: l-format:ta Regulärer Druck

en: l-format:tb Large print
de: l-format:tb Großdruck

en: l-format:vd DVD video / Videodisc
de: l-format:vd DVD-Video / Video-CD

en: l-format:vf VHS tape / Videocassette
de: l-format:vf VHS-Band / Videokassette

en: la- Tamil
de: la- Tamilisch

en: laboratory and construction kits
de: Labor- und Konstruktionsmaterial

en: lacquered (e.g. acetate)
de: lackiert (z.B. Diazetat)

en: landforms
de: Oberflächenformen

en: large print
de: Großdruck

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
en: last on: %s
de: zuletzt am. %s

en: lateral or combined cutting
de: Seitliche oder kombinierte Ritzung

en: lavierung India ink
de: Tusch-Lavierung

en: law reports and digests
de: Gesetzesprotokolle und Auszüge

en: laws and legislation
de: Gesetze und Gesetzgebung

en: leather
de: Leder

en: lectures, speeches
de: Vorlesungen, Reden

en: legal articles
de: Juristische Artikel

en: legal cases and case notes
de: Rechtsfälle und Fallnotizen

en: legal work
de: Rechtssetzung

en: legend
de: Legende

en: less than 1 centimetre
de: weniger als 1 Centimeter

en: letters
de: Briefe

en: library catalogue
de: Bibliothekskatalog

en: library maintains its own authority records based on the dataset
de: die Bibliothek pflegt ihre eigenen Normdatensätze auf der Basis des Datensatzes

en: libretto
de: Libretto

en: libretto or text
de: Libretto oder Text

en: lied
de: Lied

en: like
de: wie

en: linear scale
de: lineare Skala

en: link : If you enter a field/subfield here (200b), a link appears after the subfield in the MARC Details view. This view is present only in intranet, not in Opac. If the librarian click on the link, a search&nbsp; is done on the DB for the field/subfield with the same value. Can be used for 2 main topic :
de: Link: Wenn Sie hier ein Feld/Unterfeld (200b) einfügen, erscheint ein Link nach dem Unterfeld in der MARC-Datail-Sicht. Diese Sicht ist nur im Intranet, aber nicht im OPAC vorhanden. Wenn der Benutzer auf den Link klickt, wird eine Suche nach diesem Feld und Unterfeld in der Datenbank ausgelöst. Dies kann für zwei Hauptzwecke verwendet werden:

en: link : useless for instance
de: link: nutzlos für Instanz

en: lino-cut
de: Linolschnitt

en: list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)
de: Die Liste der Gründe für die Zurückweisung oder Annahme der Kunden-Anregungen (erscheint beim Bearbeiten von Anregungen)

en: literature surveys/reviews
de: Literaturüberichten/-rezensionen

en: lithography
de: Lithographie

en: lithography/option>
de: Lithographie/option>

en: live action
de: Realfilm

en: lobby cards
de: Aushangbilder

en: lost
de: vermisst

en: low oblique
de: stumpfwinklig

en: low reduction
de: Niedrige Reduktion

en: m - Computer file
de: m- Computerdatei

en: m - dissertation or thesis (original)
de: m - Dissertation oder Abschlussarbeit (Original)

en: m - multimedia
de: m - Multimedia

en: m - sound recordings
de: m - Tonaufnahmen

en: m- Mixed forms
de: m- Durchmischte Formen

en: m- Monograph/item
de: m- Monographisch/Exemplar

en: m- Multiple dates
de: m- Mehrere Daten

en: m- Multistate
de: m- In mehreren Staaten

en: m- adult, general
de: m- Erwachsener, allgemein

en: m- master
de: m- Master

en: m- monographic bibliographic item
de: m - monographisch-bibliographisches Exemplar

en: ma- Georgian
de: ma- georgisch

en: machines
de: Maschinen

en: madrigal
de: Madrigal

en: magenta strip
de: Magenta-Streifen

en: magnetic audio tape in cartridge
de: Magnetisches Audioband in Kartusche

en: magnetic audio tape in cassette
de: Magnetisches Audioband in Kassette

en: magnetic audio tape on reel
de: Magnetisches Audioband auf Spule

en: magnetic sound track on motion picture film
de: Magnetische Tonspur auf Kinofilm

en: magnetic storage medium - computer compatible
de: Magnetisches Speichermedium - computer-kompatibel

en: magnetic storage medium - not computer compatible
de: Magnetisches Speichermedium - nicht computer-kompatibel

en: majolica
de: Majolika

en: management
de: Verwaltung

en: manual
de: Handbuch

en: manually and plotted
de: manuell und geplottet

en: manuscript
de: Manuskript

en: map
de: Karte

en: map view
de: Kartenanzeige

en: maps
de: Karten

en: marble
de: Marmor

en: march
de: Marsch

en: mass
de: Messe

en: mass produced
de: Massenproduktion

en: master
de: Master

en: master tape
de: Masterband

en: maxim, aphorism, proverb, anecdote
de: Maximen, Aphorismen, Sprichwörter, Anekdoten

en: mazurka
de: Mazurka

en: mb- Armenian
de: mb- Armenisch

en: medals
de: Medaillen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
de: Benutzer %s

en: memoir
de: Memoiren

en: memoirs
de: Memoiren

en: mental or cognitive map
de: Mentale oder kognitive Karte

en: metal
de: Metall

en: metal (e.g. aluminium)
de: Metall (z.B. Aluminium)

en: metal and glass
de: Metall und Glas

en: metal and plastic (compact discs)
de: Metall und Plastik (Compact-Disc)

en: metall
de: Metall

en: meteorological
de: Meteorologisch

en: mezzotinta (mezzotint)
de: Mezzotinto

en: micro opaque
de: Opaque Microfiche

en: microfiche
de: Mikrofiche

en: microfiche cassette
de: Mikrofiche in Kasette

en: microfilm cassette
de: Mikrofilm in Kassette

en: microfilm reel
de: Mikrofilm auf Spule

en: microfilm slip
de: Microfilm-Streifen

en: microform
de: Mikrobild

en: microform cartridge
de: Mikrobild Kartusche

en: microgroove/fine
de: Microgroove/-fine

en: microphotography
de: Mikrofotografie

en: microprint
de: Mikrodruck

en: microscope slides
de: Mikroskop-Dias

en: minerals
de: Mineralien

en: mini-print
de: Miniduck

en: miniature
de: Miniatur

en: minuet
de: Minuett

en: miscellane
de: Miscellanea

en: missing
de: vermisst

en: mixed
de: vermischt

en: mixed base (nitrate and safety)
de: gemischte Basis (Nitrat und Sicherheit)

en: mixed collection
de: gemischte Sammlung

en: mixed collection (containing more than one type of base)
de: gemischte Sammlung (mehr als einen Basistyp enthaltend)

en: mixed emulsion
de: gemischte Emulsion

en: mixed generations
de: vermischte Generationen

en: mixed polarity
de: gemischte Polarität

en: mixing tracks
de: Mischtracks

en: model
de: Modell

en: models
de: Modelle

en: models for making
de: Produktionsmodelle

en: modify
de: bearbeiten

en: monaural
de: monophon

en: monoaural
de: monophon

en: monochrome
de: monochrom

en: monographic series
de: Monographische Serien

en: monotype
de: Monotypie

en: month
de: Monat

en: monthly
de: monatlich

en: motet
de: Motette

en: mother (positive)
de: Mutter-Platte (positiv)

en: motion picture
de: Film

en: moving picture music
de: Filmmusik

en: multi-colour
de: mehrfarbig

en: multichannel, surround or quadraphonic
de: Multikanal, surround oder quadrophonisch

en: multicoloured
de: mehrfarbig

en: multimedia
de: Multimedia

en: multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)
de: Multimedia (z.B. ein Exemplar in gewöhnlichem Druck mit einer Microfiche-Beilage)

en: multiple formats
de: Verschiedene Formate

en: multiple forms
de: Verschiedene Formen

en: multiple or other
de: verschiedene oder andere

en: multiple or other form
de: Misch-/andere Literaturformen

en: multiple/other lit. forms
de: Misch-/andere Literaturformen

en: multispectral photography
de: Multispektrale Fotografie

en: multispectral scanning
de: Multispektrale Abtastung

en: mus:i Non-musical recording
de: mus:i Nichtmusikalische Aufnahme

en: mus:j Musical recording
de: mus:j Musikaufnahme

en: music
de: Musik

en: musical revue and comedy
de: Musical und Comedy

en: must
de: muss

en: must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on
de: muss USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP und CREATE Privilegien eingeschaltet haben

en: n - laws and legislation
de: n - Gesetze und Gesetzgebung

en: n - transparencies
de: n - Folien

en: n- Complete authority record
de: n- unvollständiger Normdatensatz

en: n- Dates unknown
de: n- Daten unbekannt

en: n- New
de: n- Neu

en: n- Not applicable
de: n- Nicht anwendbar

en: n- in non-ISBD form
de: n- nicht in ISBD-Format

en: n- new record
de: n- Neuer Datensatz

en: ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)
de: ned&#601;rl&#593;ns (Dänisch)

en: negative
de: negativ

en: newspaper
de: Zeitung

en: newspaper format
de: Format der Zeitung

note: INPUT type=image
en: next
de: nächster

en: nitrate
de: Nitrat

en: nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty
de: Nitrat - Politur, Entfärbung, bleich, staubig

en: nitrate - congealed
de: Nitrat - Gerinnsel

en: nitrate - frothy, bubbles, blisters
de: Nitrat - Schaum, Luftblasen, Wasserblasen

en: nitrate - powder
de: Nitrat - Pulver

en: nitrate - pungent odour
de: Nitrat - beißender Geruch

en: nitrate - sticky
de: Nitrat - klebrig

en: nitrate - suspicious odour
de: Nitrat - verdächtiger Geruch

en: no NULL value in frameworkcode
de: kein NULL Wert im Framworkcode

en: no active
de: keine aktive

en: no cumulative index or table of contents
de: kein kumulativer Index oder Inhaltsverzeichnis

en: no deterioration
de: Kein Verfall

en: no frequency (i.e. irregular)
de: keine Frequenz (d.h. unregelmäßig)

en: no illustrations
de: keine Illustrationen

en: no index or name lis
de: kein Index oder Namensliste

en: no narrative tex
de: keine narrativer Text

en: no secondary support
de: kein sekundärer Support

en: no sound
de: kein Ton

en: no title-page issued
de: keine Titelseite erschienen

en: nocturne
de: Nocturne

en: non required value
de: kein erforderlicher Wert

en: non-anamorphic (wide screen)
de: nicht-anamorph (Breitbild)

en: non-photographic image
de: Nicht-fotografisches Bild

en: none
de: keine

en: nonnitrate - advanced deterioration
de: Nicht-Nitrat, fortgeschrittener Zerfall

en: nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)
de: Nicht-Nitrat - feststellbarer Verfall (z.B. Diazetat-Geruch)

en: nonnitrate - disaster
de: Nicht-Nitrat - Katastrophe

en: normalised irregular
de: Unregelmäßig normiert

en: north
de: Norden

en: not
de: nicht

en: not a conference publication
de: Keine Kongressveröffentlichung

en: not a literary text
de: kein literarischer Text

en: not a motion picture
de: kein Kinofilm

en: not a motion picture or video recording
de: kein Kinofilm oder Videoaufzeichnung

en: not a motion picture or visual projection
de: keine Kinofilm oder optische Projektion

en: not a reproduction
de: keine Reproduktion

en: not a safety base
de: keine Sicherheitsbasis

en: not a videorecording
de: keine Videoaufnahme

en: not a visual projection
de: keine optische Projektion

en: not applicable
de: nicht anwendbar

en: not applicable (item is silent)
de: nicht anwendbar (Medium ist stumm)

en: not applicable (item not a colour film)
de: nicht anwendbar (Medium ist kein Farbfilm)

en: not applicable (not a colour film)
de: nicht anwendbar (kein Farbfilm)

en: not applicable, not a score
de: nicht anwendbar (keine Partitur)

en: not biographical
de: keine Biographie

en: not known
de: unbekannt

en: not like
de: nicht wie

en: not present (no secondary support)
de: nicht vorhanden (kein sekundäres Trägermaterial)

en: not screened
de: nicht gerastert

en: novel
de: Roman

en: novella
de: Novelle

en: numeric
de: numerisch

en: numeric table
de: Numerische Tabelle

en: o - Kit
de: o- Kit

en: o - illuminations
de: o - Illuminationen

en: o - numeric table
de: o - Numerische Tabelle

en: o- Completely romainzed/printed cards romanized
de: o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten

en: o- Completely romanized/printed cards romanized
de: o- Vollständig transliteriert/gedruckte transliterierte Karten

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
de: o- Regierungsagentur &mdash; unbestimmter Typ

en: o- Government publication - level undetermined
de: o- Regierungspublikation - unbestimmte Ebene

en: o- Incomplete authority record
de: ö- unvollständiger Normdatensatz

en: o- Obsolete
de: o- Hinfällig

en: o- previously issued higher level record
de: o- zuvor höher bewerterter Datensatz

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: of %s
de: von %s

en: of an unknown error. Please refer to the error log for more details.
de: eines unbekannten Fehlers. Weitere Details finden Sie im Fehlerlog.

en: oil
de: Öl

en: on
de: in

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
de: in %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
de: in <i>%s</i>

en: on a field like author (200f in UNIMARC), put 200f here, you will be able to see all biblios with the same author.
de: bei einem Feld wie dem Autor (200f in UNIMARC), werden alle Titelsätze mit dem selben Autor angezeigt, wenn Sie hier 200f wählen.

en: on a field that is a link (4xx) to reach another biblio. For example, put 011a in 464$x, will find the serials that are with this issn.
de: bei einem Feld das ein Link zu einem anderen Titel ist (4xx). Zum Beispiel: Wenn Sie 011a in 464$x setzen, werden alle Zeitschriften mit dieser ISSN gefunden.

en: on loan:
de: ausgeliehen

en: on this item
de: bei diesem Exemplar

en: once every
de: einmal jede

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
de: einmal jede : Die Zahl vorne kann bei jedem Exemplar beigefügt werden oder weniger häufig

en: one colour
de: einfarbig

en: one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to receive
de: ein Feld in diesem Block soll ausgefüllt werden: Die Länge des Abonnement kann in Wochen, Monaten oder Anzahl der zu erhaltenden Ausgaben berechnet werden

en: one-colour, monochrome
de: einfarbig, monochrom

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
de: nur dieser Typ :<b>%s %s</b>

en: opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically
de: opac Notiz: Das Feld das im OPAC erscheint (mit einigen anderen Abonnementsinforamtionen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld muss von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen

en: opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically.
de: opac Notiz: Das Feld das im Bibliothekar-Interface erscheint (mit einigen anderen Abonnementsinformationen wie Anfangsdatum und Enddatum). Dieses Feld muss von Hand ausgefüllt werden. Nichts wird hier automatisch eingetragen

en: opera
de: Oper

en: optical and magnetic sound track on motion picture film
de: optische und magnetische Tonspur auf Kinofilm

en: optical sound track on motion picture film
de: optische Tonspur auf Kinofilm

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
de: Optionen &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
de: oder

en: or select a pending orders
de: oder wähle eine offene Bestellung

en: oratorio
de: Oratorium

en: oratory, speeches
de: Redekunst, Reden

en: original, i.e. primary
de: original, d.h. primär

en: ornamental device not present
de: dekoratives Element nicht vorhanden

en: ornamental device present
de: dekoratives Element vorhanden

en: ornamental letter
de: dekorative Buchstaben

en: orthographic
de: orthographisch

en: other
de: andere

en: other (sepia, tinted, etc.)
de: andere (Sepia, getönt)

en: other accompanying material
de: anderes Begleitmaterial

en: other accompanying textual material
de: anderes Text-Begleitmaterial

en: other film type
de: anderer Filmtyp

en: other film type/option>
de: anderer Filmtyp/option>

en: other filmstrip type
de: anderer Typ von Filmstreifen

en: other form
de: Andere Form

en: other form of material
de: andere Materialform

en: other form of textual material
de: andere Form von Textmaterial

en: other forms of release
de: andere Veröffentlichungsform

en: other historical information
de: andere historische Information

en: other kinds of contents
de: andere Inhaltstypen

en: other known type
de: andere bekannte Typen

en: other methods in colour
de: anderer Methoden mit Farben

en: other methods of relief representation
de: Andere Präsentationsformen für Reliefs

en: other non photographic medium
de: andere nicht-fotografische Medien

en: other non-projected graphic type
de: andere nicht-projizierter graphischer Typ

en: other photographic medium
de: anderes fotografisches Medium

en: other tone
de: Anderer Ton

en: other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)
de: Anderer Skalentyp (z.B. Zeitskala, quantitative statistische Skala)

en: other types of literary text
de: andere Typen von literarischen Texten

en: other videotype
de: anderer Videotyp

en: other wide screen format
de: anderes Breitbildformat

en: others
de: andere

en: outtakes
de: Outtakes

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: overdue actions for %s
de: Überfälligkeitsaktionen für %s

en: overture
de: Overtüre

en: p - Mixed materials
de: p - uneinheitliche Materialien

en: p - technical report
de: p - Forschungsbericht, Projektbericht

en: p- Distribution/production date
de: p- Verteilungs-/Produktionsdatum

en: p- Increase in encoding level from prepublication
de: p- Erhöhung der Codierungsebene seit der Vorpublikation

en: p- Poetry
de: p- Poesie

en: p- previously issued as an incomplete, pre-publication record
de: p- zuvor ausgegeben als unvollständiger Vorveröffentlichungs-Datensatz

en: painting
de: Malerei

en: paper
de: Papier

en: paper backed
de: Papiersubstrat

en: paper contains watermark
de: Papier enthält Wasserzeichen

en: paper does not contain watermark
de: Papier enthält kein Wasserzeichen

en: paper, general
de: Papier, allgemein

en: parable
de: Parabel

en: parameters
de: Parameter

en: parchment, vellum
de: Pergament, Vellum

en: parts exist (vocal and instrumental)
de: Stimmen existieren (vokale und instrumentale)

en: parts not present
de: Stimmen nicht vorhanden

en: partsong
de: Weltlicher Chorgesang

en: passacaglia
de: Passacaglia

en: passion music
de: Passionsmusik

en: passive microwave mapping
de: passive Mikrowellen-Kartierung

en: pastel
de: Pastell

en: patent
de: Patent

en: patron category
de: Benutzertyp

en: patrons will be deleted
de: Benutzer werden gelöscht

en: pavan
de: Pavane

en: pencil
de: Bleistift

en: pending
de: Offen

en: periodical
de: Periodika

en: permissions
de: Berechtigungen

en: photocopying
de: Fotokopie

en: photographic image
de: fotografisches Bild

en: photographically
de: fotografisch

en: photography
de: Fotografie

en: photolithography
de: Fotolithografie

en: photomechanical reproduction
de: fotomechanische Reproduktion

en: photonegative
de: Fotonegativ

en: photoprint
de: Fotodruck

en: picto map
de: Bildkarte

en: pictorial map
de: Bildkarte

en: pictorially
de: bildlich

en: picture
de: Bild

en: plan
de: Plan

en: planimetric
de: planimetrisch

en: planned for
de: geplant für

en: plans
de: Pläne

en: plaster
de: Putz

en: plastic
de: Plastik

en: plastic (mass produced)
de: Plastik (Massenproduktion)

en: plastic pressing
de: Plastikpressung

en: plates
de: Tafeln

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
de: bitte notieren Sie ihren Grund hier ...

en: plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can "magically" find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)
de: Plugin: Bedeutet, dass der Wert durch ein Plugin kalkuliert oder vewaltet wird. Plugins können fast alles tun. Zum Beispiel gibt es in UNIMARC Plugins für jedes 1xx-Feld, die kodierte Felder sind. Das Plugin ist eine grosse Hilfe für die Katalogisierer! Es gibt auch zwei Plugins (unimarc_plugin_210c und unimarc_plugin_225a, die den Herausgeber "auf magische Weise" aus einer ISBN herleiten und die Sammlungsliste für den Herausgeber)

en: plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can &quot;magically&quot; find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)
de: Plugin: Bedeutet, dass der Wert durch ein Plugin kalkuliert oder vewaltet wird. Plugins können fast alles tun. So gibt es, zum Beispiel, UNIMARC-Plugins für die codierten 1xx-Felder. Plugins sind eine große Hilfe für den Katalogisierer. Es gibt auch zwei Plugins (unimarc_plugin_210c und unimarc_plugin_225a) die den Herausgeber und die Reihe aus der ISBN ermitteln.

en: poetry
de: Poesie

en: polarized
de: polarisiert

en: polemical treatise
de: polemische Abhandlung

en: political work
de: politisches Werk

en: polonaise
de: Polonaise

en: polyconic
de: polykonisch

en: polyester
de: Polyester

en: polyester base (e.g. ester)
de: Polyesterbasis (z.B. Ester)

en: polyhedric
de: Polyedrisch

en: poor
de: schlecht

en: popular music
de: Populäre Musik

en: porcelain
de: Porzellan

en: porcelaine
de: Porzellan

en: porphyry
de: Porphyr

en: portrait
de: Portrait

en: portraits
de: Portraits

en: positive
de: positiv

en: posters
de: Poster

en: postface
de: Nachwort

en: pre-primary (0-5)
de: Vor-Primarschule (0-5)

en: precious metals
de: kostbare Metalle

en: precious stones
de: kostbare Steine

en: prelude and fugue
de: Preludium und Fuge

en: preview
de: Vorschau

note: INPUT type=image
en: previous
de: vorheriges

en: print
de: Druck

en: printed
de: gedruckt

en: printer's device not present
de: Drucker nicht bereit

en: printer's device present
de: Drucker bereit

en: printing
de: Druck

en: printing master
de: Druckmaster

en: production rolls
de: Reproduktionsrollen

en: profile
de: Profil

en: programme music
de: Programmmusik

en: programmed text books
de: Programmiertes Textbuch

en: programmed texts
de: Programmierte Texte

en: programmes and pressbooks
de: Programm und Pressematerial

en: project description
de: Projektbeschreibung

en: projection of the International Map of the World
de: Projektion der Internationalen Karte der Welt

en: préface, notes
de: Vorwort, Notizen

en: pseudo-score
de: Pseudo-Partitur

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
de: veröffentlicht von:%s

en: published separately - bound from publisher free - sent automatically
de: gesondert publiziert - gebunden ab Verleger - automatisch versandt

en: published separately - free upon request
de: gesondert publiziert - frei auf Verlangen

en: published separately - purchase-request
de: gesondert publiziert - Kauf-Verlangen

en: published separately free - sent automatically
de: gesondert publiziert frei - automatisch gesendet

en: published separately-bound from publisher - free upon request
de: gesondert publiziert - gebunden beim Verleger - frei auf Verlangen

en: published separately-bound from publisher - purchase uponrequest
de: gesondert publiziert - gebunden beim Verleger - Erwerbung auf Verlangen

en: published separately-free - sent automatically
de: gesondert publiziert - automatisch versandt

en: publisher
de: Verlag

en: publisher's device not present
de: Publikationsangabe nicht vorhanden

en: publisher's device present
de: Publikationsangabe vorhanden

en: q - examination paper
de: q - Prüfungsarbeit

en: q- Questionable date
de: q- Unsicheres Datum

en: quadraphonic
de: quadrophonisch

en: quarter
de: Viertel

en: quarter track
de: Viertelspur

en: quarterly
de: vierteljährlich

en: query authority file when adding/editing a record (during cataloging)
de: beim Hinzufügen/Ändern eines Datensatzes eine Normdatei durchsuchen (während der Katalogisierung)

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
de: r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt

en: r - literature surveys/reviews
de: r - Literaturumfragen/-rezensionen

en: r - threedimensional artefacts and realia
de: r - Dreidimensionales Artefakt oder natürlich vorkommendes Objekt

en: r- Art and Architecture Thesaurus
de: r- Kunst- und Archiktetur-Thesaurus

en: r- Completely romanized/printed cards in script
de: r- Vollständig transkribierte/gedruckte Schriftkarten

en: r- Regular print reproduction
de: r- Reguläre gedruckte Reproduktion

en: r- Related record required
de: r- Verbundener Datensatz benötigt

en: r- Reprint/original date
de: r- Reprint/originales Datum

en: ragtime
de: Ragtime

en: random dot map
de: Karte mit Zufallspunkten

en: rather than
de: eher denn

en: reasons why a title is not for loan
de: Gründe, warum dieser Titel nicht ausleihbar ist

en: rebound
de: neu gebunden

en: record-keeping work
de: Dokumentations-Werk

en: recording not a tape
de: Aufnahme kein Band

en: records in various encodings. Choose one):
de: Datensätze in verschiedenen Codierungen. Wählen Sie eines):

en: records in various format. Choose one):
de: Datensätze in verschiedenen Formaten. Wählen Sie eines):

en: recreations
de: Zeitvertreib

en: red strip
de: rotes Band

en: reference print/viewing copy
de: Referenzdruck/Prüfexemplar

en: reference work
de: Referenzwerk

en: regular
de: regulär

en: regular print
de: regulärer Druck

en: rehearsals
de: Probe

en: rejected
de: abgelehnt

en: religious work
de: religiöses Werk

en: remote sensing image
de: Fernerkundungsbild

en: repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the subfield twice
de: wiederholbar: ob es wiederholt werden kann oder nicht. Wenn es wiederholt werden kann, trennen Sie die Werte durch ein | im MARC-Editor, wenn Sie das Unterfeld zweimal haben wollen

en: repeatable fields are managed.
de: wiederholbare Felder werden verwatltet.

en: replicas
de: Repliken

en: reporting
de: Reportagen

en: reports
de: Reports

en: representational
de: darstellerisch

en: requiem mass
de: Requiem

en: reservage (sugar aquatint)
de: Reservage (Zucker-Aquatinta)

en: restored
de: restauriert

en: restored, facsimile
de: restauriert, Faksimile

en: restored, imitation
de: restauriert, Imitation

en: reviews
de: Rezensionen

en: rhapsody
de: Rhapsody

en: rice paper
de: Reispapier

en: ricercare
de: Ricecar

en: rock music
de: Rockmusik

en: roll
de: Rolle

en: romance
de: Romanze

en: rondo
de: Rondo

en: rubric (i.e. heading etc. in special lettering)
de: Rubrik (d.h. Titel etc. mit speziellem Schriftzug)

en: rushes
de: Filmmaterial vom Vortag

en: s - treaties
de: s - Verträge

en: s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs
de: Auswahl auf Grund einer Liste von Deskriptoren

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
de: s- Gelöscht; Ansetzungsform aufgeteilt in zwei oder mehr Ansetzungen

en: s- Electronic
de: s- Elektronisch

en: s- Sears List of Subject Headings
de: s- Sears Liste der Schlagwortansetzungen

en: s- Serial
de: s- Serie

en: s- Shortened
de: s- Gekürzt

en: s- Single date
de: s- Einzelnes Datum

en: s- Speeches
de: s- Reden

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
de: s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw.

en: s- State, provincial,territorial,dependent,etc.
de: s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw.

en: s- State,provincial,territorial,dependent,etc.
de: s- Staat, provinziell, territorial, abhängig, usw.

en: s- serial - bibliographic item
de: s- Zeitschrift - Bibliographisches Exemplar

en: sacred texts
de: Sakrale Texte

en: safety (diacetate)
de: Sicherheit (Diazetat)

en: safety (triacetate)
de: Sicherheit (Triazetat)

en: safety base
de: Sicherheitsträger

en: safety film
de: Sicherheitsfilm

en: same library, default patron type, default item type
de: gleiche Bibliothek, Standard Benutzertyp, Standard Medientyp

en: same library, default patron type, same item type
de: gleiche Bibliothek, Standard Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: same library, same patron type, default item type
de: gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, Standard Medientyp

en: same library, same patron type, same item type
de: gleiche Bibliothek, gleicher Benutzertyp, gleicher Medientyp

en: samples
de: Beispiele

en: sanguine
de: Rötelzeichnung

en: scan or enter the barcode that has been assigned to the item
de: scannen Sie oder geben Sie den Barcode ein, der dem Exemplar zugewiesen wurde

en: scientific work
de: wissenschaftliches Werk

en: score
de: Partitur

en: score (miniature or study size)
de: Partitur (Miniatur- oder Studienpartitur)

en: score or other music format
de: Partitur oder anderes musikalisches Format

en: screened
de: gerastert

en: script material
de: Drehbuch-Material

en: sculptures
de: Skulpturen

en: section
de: Ausschnitt

note: %1$s: TMPL_VAR name=seflag
en: seflag is on (%s)
de: seflag ein (%s)

en: select all
de: Alle auswählen

en: semiannual (twice a year)
de: halbjährlich (zweimal pro Jahr)

en: semimonthly (twice a month)
de: halbmonatlich (zweimal pro Monat)

en: semiweekly (twice a week)
de: halbwöchentlich (zweimal pro Woche)

en: sepia
de: Sepia

en: sepia tone
de: Sepiatönung

en: serial
de: Zeitschrift

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
de: Serien Sammlung für <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: serials
de: Zeitschriften

en: sermon
de: Rede

en: service books
de: Gebetbücher

en: service copy
de: Dienstkopie

en: set back to
de: zurücksetzen auf

en: set or costume designs
de: Entwürfe für das Set oder die Kostüme

en: shellac pressing
de: Schellack-Pressung

en: shelving location (usually appears when editing an item)
de: Regalstandort (tritt meist beim Bearbeiten eines Mediums auf)

en: short stories
de: Kurzgeschichten

en: short story
de: Kurzgeschichte

en: should be updated.
de: sollte aktualisiert werden.&nbsp;

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
de: zeigen

en: silkscreen
de: Siebdruck

en: silver halide
de: Silberhalogenid

en: silver point
de: Silberstift

en: since last transfer
de: seit letztem Transport

en: sinfonia
de: Symphonie

en: single
de: einzeln

en: single item
de: Einzelnes Datum

en: sinusoidal
de: sinusoid

en: six track
de: sechs Spuren

en: sixteen track
de: sechzehn Spuren

en: skin
de: Haut

en: skin (e.g. parchment, vellum)
de: Haut (z.B. Pergament, Velin)

en: skins (leather, parchment, vellum, etc.)
de: Häute (Leder, Pergament, Velin, usw.)

en: slide, slide set, stereograph
de: Dia, Diaset, Stereograph

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: sms
de: SMS

en: social customs
de: Benimmbuch

en: solo part
de: Solostimme

en: sonata
de: Sonate

en: song
de: Lied

en: sound disc
de: Schallplatte

en: sound on medium
de: Medium mit Ton

en: sound recordings
de: Tonaufnahmen

en: sounds
de: Geräusche

en: soundtrack separate
de: Tonspur separat

en: south
de: Süden

en: space
de: Weltall

en: space observing
de: Beobachtung aus dem All

en: spatial model on two dimensional surface
de: Räumliches Modell auf zweidimensionaler Oberfläche

en: specimens (biological etc.)
de: Arten (Biologie)

en: speeches, oratory
de: Reden, Rhetorik

en: spot heights
de: Kote

en: square dance
de: Squaredance

en: stain
de: Flecken

en: stamper (negative)
de: Stamper (negativ)

en: standard
de: Standard

en: standard silent aperture
de: Standardbreite Stummfilm

en: standard sound aperture (reduced format)
de: Standardbreite Tonfilm (reduziertes Format)

en: starts with
de: beginnt mit

en: statistics
de: Statistiken

en: steel engraving
de: Stahlstich

en: stencil colour
de: Schablonenfarbe

en: stereographic
de: Stereographie

en: stereophonic
de: stereophon

en: stills
de: Standbilder

en: stone
de: Stein

en: stop word
de: Stoppwort

en: study kit
de: Studienmaterial

en: study, exercise
de: Lernen, Übung

en: subfield ignored
de: Teilfeld ignoriert

en: subfields
de: Teilfelder

en: subfields not in same tabs
de: Unterfelder sind nicht in den gleichen Tabs

en: subscription
de: Abonnement

note: A
en: subscription detail
de: Details zum Abonnemnet

note: A
en: subscription routing list
de: Abonnement Umlaufliste

en: suite
de: Suite

en: suomi, suomen kieli (Finnish)
de: suomi, suomen kieli (Finnisch)

en: symphonic poem
de: Symphonic Poem

en: symphony
de: Symphonie

en: synthetics
de: Kunststoffe

en: synthetics (e.g. plastics, vinyl)
de: Synthetisch (Plastik, Vinyl...)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.)
de: Synthetisch (Plastik, Vinyl...)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass
de: Synthetisch (Plastik, Vinyl...) und Glas

en: t - Manuscript language material
de: t - Handgeschriebenes Sprachmaterial

en: t - cartoons or comic strips
de: t - Cartoons oder Comic Strips

en: t- Publication date and copyright date
de: t- Publikationsdatum und Copyrightdatum

en: tablature
de: Tablatur

note: SCRIPT
en: tag
de: Tag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
de: Tag-Nummer fehlt

en: tape (cartridge)
de: Band (Kartusche)

en: tape (cassette)
de: Band (in Kassette)

en: tape (open reel)
de: Band (offene Spule)

en: tape duplication master
de: Masterband für Duplikationen

en: technical drawing
de: Technische Zeichnung

en: technical information on music
de: Technische Information bezüglich der Musik

en: technical or historical information on instruments
de: technische oder historische Information bezüglich der Instrumente

en: technical report
de: Technischer Bericht

en: tempera
de: Tempera

en: terra-cotta
de: Terracotta

en: terrestrial
de: terrestrisch

en: test pressing
de: Versuchspressung

en: text
de: Text

en: text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet...
de: Begleittext für kartografisches Material in Broschüre, Heft ...

en: text on cartographic item itself
de: Begleittext direkt auf dem kartografischen Material

en: textbook
de: Textbuch

en: textile
de: Textil

en: textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)
de: Textilien, inklusive Kunstfasern (z.B. Seide, Kleidung, Nylon)

en: textiles
de: Textilien

en: textiles (including man-made fibres)
de: Textilien (inklusive Kunstfasern)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
en: than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )
de: als Heimatbibliothek von  <a1>%s %s </a>  (%s / %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
en: the %s is missing.
de: das %s i fehlt.

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
de: Das biblioitems.itemtype Feld MUSS :

en: the cartographic item is not a final produc
de: das kartographische Material ist kein Endprodukt

en: the correspounding subfield MUST have authorised value=branches
de: das dazugehörige Unterfeld MUSS den normierten Wert branches haben

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
de: das dazugehörige Unterfeld MUSS den normeirten Wert itemtype haben

en: the database returned an error. Please refer to the error log for more details.
de: Die Datenbank hat einen Fehler zurückgegeben. Weitere Details finden Sie in der Fehlerlogdatei.

en: the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading the barcode file.
de: das Datum, das Sie benutzt haben, als Sie das &quot;Zuletzt Gesehen Datum&quot; beim Hinaufladen der Barcode-Datei eingestellt haben.

en: the image file is corrupted.
de: Die Grafikdatei ist beschädigt

en: the image file is too big.
de: Die Grafikdatei ist zu groß.

en: the image format is unrecognized.
de: Das Grafikformat ist unbekannt.

en: the items.holdingbranch field MUST :
de: Das items.holdingbranch Feld MUSS :

en: the items.homebranch field MUST :
de: Das items.homebranch Feld MUSS :

en: the left part contains six elements, some are automatically calculated but but can be changed
de: der linke Teil enthält sechs Elemente, einige davon werden automatisch berechnet, können aber geändert werden

en: the records this subject is applied to.
de: die Datensätze, mit denen dieses Thema verbunden ist.

en: thematic index
de: thematischer Index

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
de: es gib einen null-Wert in eimen Framework-Code. Überprüfen Sie die folgenden Tabellen

en: thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in authority/thesaurus of the selected category
de: Thesaurus: Das bedeutet, dass der Wert nicht frei ist, er aber in den Normdaten/ dem Thesaurus der ausgewählten Kategorie gesucht werden kann

en: thesaurus : shows the authority type
de: Thesaurus: Zeigt den Normdatentyp

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
de: die Dinge ausserhalb [] werden beibehalten wie sie sind (einschließlich HTML)

en: this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent continuing resource
de: diese fortlaufende Resource ist ein Supplement oder ein Unterreihe, die in ihrer Hauptresource indiziert wird

en: this function is still experimental, so it's best to leave these preferences at their default.
de: Diese Funktion ist experimentell, Sie sollten diese Einstellung deswegen auf ihrem Standardwert belassen.

en: this page
de: diese Seite

en: this patron does not exist in the database.
de: Dieser Benutzer existiert nicht in der Datenbank.

en: this record has no items attached.
de: Dieser Satz hat keine zugehörigen Exemplare

en: this tab will usually be empty unless your library has a preference just for your library.
de: Dieser Reiter ist normalerweise leer, es sei denn ihre Bibliothek hat eine spezielle Einstellung für ihre Bibliothek.

en: three layer stock
de: Dreischichten-Material

en: three layer stock (low fade)
de: Dreischichten-Material (farbecht)

en: three times a month
de: Drei mal im Monat

en: three times a week
de: Drei mal in der Woche

en: three times a year
de: Drei mal im Jahr

en: times
de: Mal

en: times. When more than
de: Mal. Wenn mehr als

en: tint
de: Farbton

en: tinted and toned
de: gefärbt und getönt

en: title bands/intertitle rolls
de: Titelvorspann/Zwischentitel

en: to
de: zu

en: to <a1>
de: an <a1>

en: to a list
de: zu einer Liste

en: to add new bibliographic and item records.
de: neue bibliographische und exemplarbezugene Datensätze hinzufügen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: to add to Batch %s
de: zu Stapel %s hinzufügen

en: to be placed on hold
de: vormerken

en: to show the item link on the search results page
de: um die Medienverknüpfung in den Suchergebnissen anzuzeigen

en: toccata
de: Toccata

en: today
de: heute

en: tools
de: Werkzeuge

en: tools and equipment
de: Werkzeuge und Ausrüstungen

en: toys
de: Spielzeug

en: tracing paper
de: Transparentpapier

en: traducteur
de: Übersetzer

en: transfer line print
de: Kopie

note: A
en: transfers to receive at your library
de: Transfers für Ihre Bibliothek, die zu erhalten sind.

en: transparencies
de: Folien

en: transparency
de: Folie

en: transparent or opaque flexible base negative
de: transparentes oder undurchsichtiges Negativ auf flexibler Basis

en: transparent or opaque flexible base positive
de: transparentes oder undurchsichtiges Positiv auf flexibler Basis

en: transparent or opaque non-flexible base negative
de: transparentes oder undurchsichtiges Negativ auf unflexibler Basis

en: transparent or opaque non-flexible base positive
de: transparentes oder undurchsichtiges Positiv auf unflexibler Basis

en: transport
de: Transport

en: transverse Mercator
de: Transverse Mercator

en: travelogue
de: Reisebericht

en: treaties
de: Abhandlungen

en: triennial (every three years)
de: dreijährlich (alle drei Jahre)

en: trims
de: Schnittstücke

en: triosonata
de: Triosonate

en: twelve track
de: zwölf Spuren

en: twentyfour track
de: vierundzwanzig Spuren

en: type of projection unknown
de: Art der Projektion unbekannt

en: u - Unknown
de: u- Unbekannt

en: u - Unknown publication date
de: u - Unbekanntes Publikationsdatum

en: u- Serial item status unknown
de: u- unbekannter Status der Zeitschriftenausgabe

en: u- Unknown
de: u- Unbekannt

en: u- Unknown if heading is government agency
de: u- Unbekannt, ob der Eintrag eine Behörde ist

en: u- Unknown if item is government publication
de: u- Nicht bekannt, ob der Titel eine Regierungspublikation ist

en: u- unknown
de: u- Unbekannt

en: ultrahigh (91x -)
de: Sehr hoch (91x - )

en: unavailable:
de: nicht verfügbar:

en: unbound
de: ungebunden

en: under
de: unter

en: undetermined 2 colour
de: Unbestimmt, 2 Farben

en: undetermined 3 colour
de: Unbestimmt, 3 Farben

en: unknown
de: unbekannt

en: unknown at time of record creation
de: zur Zeit der Aufnahme unbekannt

en: unspecified/unknown
de: Nicht bestimmt/unbekannt

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
de: gebraucht

en: user
de: Nutzer

en: uu- unknown
de: uu- Unbekannt

en: v - dissertation or thesis (revised)
de: v - Dissertation oder Abschlussarbeit (überarbeitet)

en: value
de: wert

note: SCRIPT
en: value missing
de: fehlender Wert

note: SCRIPT
en: variable missing
de: fehlende Variabel

en: variation
de: Variation

en: varies
de: wechselnd

en: vedute
de: Vedute

en: vernis-mou (soft ground etching or tracing)
de: Vernis-mou (Weichgrundätzung oder -radierung)

en: version of a work
de: Version eines Werkes

en: vertical
de: vertikal

en: vertical (hill and dale) cutting
de: Vertikalschnitt (Berg und Tal)

en: very
de: sehr

en: very good
de: sehr gut

en: very high (61x - 90x)
de: Sehr hoch (61x - 90x)

en: very important
de: sehr wichtig

en: vesicular
de: blasenförmig

en: video recording
de: Videoaufnahme

en: videocartridge
de: Videokartusche

en: videocassette
de: Videokassette

en: videodisc
de: Vidsodisk

en: videorecording
de: Videoaufnahme

en: videoreel
de: Videospule

en: videotape
de: Videoband

en: view
de: Sicht

en: view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket.
de: zeige Empfehlungen der Kunden an und füge das Exemplar dem Korb hinzu.

en: views with horizon showing
de: Ansicht mit sichtbarem Horizont

en: views without horizon showing
de: Ansicht mit unsichtbarem Horizont

en: vignette
de: Zierleiste

en: visual projection
de: Sichtbare Projektion

en: vocal parts
de: Vokalstimmen

en: vocal score, accompaniment reduced for keyboard
de: Vokalpartitur, Begleitung als Klavierauszug

en: voice score, chorus score, accompaniment has been dropped
de: Vokalpartitur, Chorpartitur, Begleitung weggelassen

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
de: Band:<i>%s</i>

en: vv- mixed
de: vv- gemischt

en: w - Religious text
de: w - Religiöser Text

en: waiting
de: wartet

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: waiting at %s
de: abholbereit in %s

en: waltz
de: Waltzer

en: water colour
de: Wasserfarbe

en: wax
de: Wachs

en: wax (instantaneous)
de: Wachs (unmittelbar)

en: week
de: Woche

en: weekly
de: wöchentlich

en: west
de: Westen

en: white-line woodcut
de: Weisslinien-Holzschnitt

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
de: erlöscht vor dem <b>%s</b>

en: will result in the following issues numbers :
de: resultiert in den folgenden Ausgaben-Nummern:

en: wire recording
de: Magnettondraht

note: %1$s: TMPL_VAR name=issn
en: with ISSN matching <b>%s</b>
de: mit ISSN passend zu <b>%s</b>

en: with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type
de: durch den MARC Struktur Knopf können Sie die MARC Struktur eines bestimmten Normdatentyp bestimmen

en: with title matching
de: mit einem Titel passend zu

en: wood
de: Holz

en: wood-pulp paper
de: Zellstoff-Papier

en: woodcut
de: Holzschnitt

en: work bound with another
de: mit anderem zusammengebundenes Werk

en: workprint
de: Rohfassung

en: worn
de: abgegriffen

en: writing ink
de: Schreibtinte

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
de: x- Gelöscht; Eintrag ersetzt durch einen anderen Eintrag

en: x- Missing characters
de: x- Fehlende Zeichen

en: x- not applicable
de: x- Nicht anwendbar

en: xx- not applicable
de: xx- Nicht anwendbar

en: y - no illustration
de: y - keine Illustrationen

en: y - no illustrations
de: y - keine Illustrationen

en: y - not a literary text
de: y - kein literarischer Text

en: y - not biographical
de: y - nicht biographisch

en: y- no transliteration scheme used
de: y- Kein Translitertationsschema angewendet

en: y- not a government publication
de: y- Kein Amtsdrucksache

en: year
de: Jahr

en: yearbook
de: Jahrbuch

en: years of activity
de: Aktivitätsjahre

en: yellow strip
de: gelber Streifen

en: yesterday
de: gestern

en: z - multiple or other literary forms
de: z - Misch- oder andere Literaturformen

en: z - other
de: z - anderes

en: z- Authority data
de: z- Normdaten

en: z- Not applicable
de: z- Nicht anwendbar

en: z- Not applicableFull level
de: z- Nicht anwendbarGanzebene

en: z- Other
de: z- Anderer

en: z- other non-projected graphic type
de: z- andere nicht-projizierter graphischer Typ

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
de: z39.50 Suche

en: z39.50 Servers
de: z39.50 Server

en: z39.50 Servers &rsaquo;
de: z39.50 Server &rsaquo;

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
de: z39.50 Server &rsaquo; Löschung bestätigen

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
de: z39.50 Server &rsaquo; z39.50 Server hinzugefügt

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
de: z39.50 Server &rsaquo; z39.50 Server gelöscht

en: zincography
de: Zinkografie

en: zz- Other
de: zz- Anderer

en: zz- other
de: zz- Anderer

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
de: | Aut. Wert:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
de: | Normdatensatz:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
de: | Koha Feld: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
de: | Siehe auch: %s,

en: |- Caractère de remplissage
de: |- Füllzeichen

en: |- Default
de: |- Standard

en: |- Filling character
de: |- Füllzeichen

en: |- No attempt to code
de: |- Kein Kodierungsversuch
