en to el translation catalogue (5916 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
el:  στην καρτέλα

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
el:  αναμενόμενα τεύχη,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
el:  υποχρεωτικά πεδία άδεια (βλέπε υποπεδία με έντονα γράμματα)

note: SCRIPT
en:  subfield
el:  υποπεδίο

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
el:  καταχωρήθηκαν. <br \/>Παρακαλούμε υποδείξτε ποια(ες) ημέρα(ες) δεν αναμένεται ένα τεύχος<br \/>

note: SCRIPT
en:  were entered.<p class='warning'> You seem to have indicated more issues per year than expected.<\/p>
el:  εισήχθησαν.<p class='warning'> Yποδείξατε περισσότερα τεύχη ανά έτος σε σχέση με αυτά που αναμένονται.<\/p>

en: !- No attempt to code
el: !- Δεν κωδικοποιείται

en: # Items
el: # Τεκμήρια

en: #- Blank
el: #- Κενό

en: #- National bibliographic agency
el: #- Εθνική βιβλιογραφική υπηρεσία

en: #- No biographical material
el: #- Δεν υπάρχει βιογραφικό υλικό

en: #- No information provided
el: #- Δεν παρέχονται πληροφορίες

en: #- None of the following
el: #- Κανένα από τα ακόλουθα

en: #- Not a government agency
el: #- Δεν είναι κυβερνητική υπηρεσία

en: #- Not a government publication
el: #- Δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση

en: #- Not modified
el: #- Δεν είναι τροποποιημένο

en: #- Not subdivided geographically
el: #- Δεν είναι γεωγραφικά υποδιαιρεμένο

en: #- Unknown or not specified
el: #- Άγνωστο ή απροσδιόριστο

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
el: %S (Να σημπληρωθεί όταν παραληφθεί)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
el: %S (π.χ., 5338644143)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
el: %S (π.χ., Τίτλος ή Τοπικός Αριθμός)

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (enter amount in numerals)
el: %S (εισάγετε το ποσό σε αριθμούς)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
el: %S (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
el: %S (η ημερομηνία της πρώτης συνδρομής)

note: %1$S: type=text name=Filter
en: %S (use * to do a fuzzy search)
el: %S (χρήση αστερίσκου για αναζήτηση fuzzy)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
el: %S <a1>Μαρκάρισμα όλων με αυτή την αιτία</a> <a2>Ακύρωση</a>

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=amount
en: %S Example: 5.00
el: %S Παράδειγμα: 5.00

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
el: %S Ταξινόμηση κατά

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
el: πριν %S ημέρες

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
el: %S τεκμήρια

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
el: %S μήνες

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
el: %S ταξινόμηση κατά:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
el: %S χωρισμένα με ένα κενό. (π.χ.,100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
el: %S έτη

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
el: %S(αν είναι άδειο η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)

note: %1$p: type=radio name=filetype value=zip
en: %p zip file
el: %p αρχείο zip

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
el: %pΌλες οι ημερομηνίες

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
el: %pΧρονολογική σειρά

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
en: %pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/maintain
el: %pNozebra: ο κατάλογός μου δεν είναι τόσο μεγάλος και θέλω κάτι απλό για να εγκαταστήσω/συντηρήσω.

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
en: %pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after the installation has completed
el: %pZebra: έχω ένα μεγάλο κατάλογο, καταλαβαίνω ότι πρέπει να διαμορφώσω το Zebra μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
el: %s %s %s δεν έχει αυτή τη στιγμή διαθέσιμη εικόνα. Για να εισάγετε μία εικόνα για το μέλος %s %s, καταχωρήστε το όνομα ενός αρχείου εικόνας για φόρτωση.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
el: %s %s δεν έχει εκκρεμή πρόστιμα.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: %s &rsaquo; Modify subscription
el: %s &rsaquo; Τροποποίηση συνδρομής

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
el: %s (%s ημέρες)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
el: %s (άμα έχει επιλεχθεί, σημαίνει ότι το πεδίο είναι URL στο οποίο μπορούμε να κάνουμε κλικ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: %s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorized value list)
el: %s (αν επιλέξετε εδώ μία τιμή, οι δείκτες θα περιοριστούν σε αυτούς που ορίζει η λίστα με τις καθιερωμένες τιμές)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
el: %s (αγνοήστε σημαίνει ότι το πεδίο δεν εμφανίζεται στον επεξεργαστή εγγραφής)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duedate
en: %s (overdue)
el: %s (εκπρόθεσμο)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
el: %s (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια)

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
el: %s - Αριθμός κάρτας: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
el: %s <h3>Επιβεβαιώστε τη διαγραφή του Server %s</h3>

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s An unknown error has occurred.
el: %s Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
el: %s Δανεισμός(οί)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
el: %s Πλαίσιο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=countreserv
en: %s Hold(s)
el: %s Κράτηση/ Κρατήσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
el: %s Όρος(οι).

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
el: %s δεν μπορεί να ανοίξει

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
el: %s στοιχεία προστέθηκαν

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
el: %s ημέρα(ες)

note: %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
en: %s directorie(s) processed.
el: %s επεξεργασμένοι κατάλογοι.

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s directorie(s) scanned.
el: %s σαρωμένοι κατάλογοι.

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
el: %s απέτυχε να ανοίξει.

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
el: %s εικόνα(ες) μεταφέρθηκαν στη βάση δεδομένων:

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
el: %s εισαγόμενες εγγραφές

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
el: %s τεύχη

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
el: %s εγγραφές τεκμηριών βρέθηκαν και προετοιμάστηκαν

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
el: %s τεκμήριο/α

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s items found for
el: βρέθηκαν %s τεκμήρια για

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
el: %s τεκμήρια τροποποιήθηκαν: η ημερομηνία που εμφανίστηκαν τελευταία φορά είναι %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
el: βρέθηκαν %s γραμμές.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
el: βρέθηκαν %s χαμένα τεκμήρια

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
el: %s μήνες

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
el: %s δεν εισήχθησαν επειδή υπάρχουν ήδη στον πίνακα χρηστών και δεν είναι δυνατή η επικάλυψη

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
el: %s δεν εισήχθησαν επειδή δεν είναι στην αναμενόμενη διάταξη

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
el: %s επικαλυμμένο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
el: %s μέλος

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
el: %s μέλη διαγράφηκαν επιτυχώς

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully moved to trash
el: %s μέλη έχουν μεταφερθεί επιτυχώς στον κάδο ανακύκλωσης

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
el: %s προτιμήσεις

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
el: %s εγγραφές

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
el: %s εγγραφές στο αρχείο

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
el: %s εγγραφές δεν οργανώθηκαν λόγω σφάλματος στο MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
el: %s εγγραφές έχουν αναλυθεί

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
el: %s εγγραφές έχουν οργανωθεί

note: %1$s: TMPL_VAR name=matched %2$s: TMPL_VAR name=matcher_code
en: %s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;%s&quot;
el:  %s εγγραφές με μία αντιστοιχία το λιγότερο ανά κανόνα αντιστοιχίας &quot;% s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
el: βρέθηκαν %s αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s
el: %s αποτελέσματα βρέθηκαν στον κατάλογο, <a1>%s αποτελέσματα βρέθηκαν στο ρεζερβουάρ</a> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
el: βρέθηκαν %s αποστολές

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
el: %s από

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
el: %s προτάσεις σε αναμονή <a1>Διαχείριση προτάσεων</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
el: %s φορές

note: %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
en: %s to %s
el: %s σε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
el: %s για παραγγελία

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
el: %s εβδομάδες

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
el: %s έτη

note: %1$s: TMPL_VAR name=comments
en: %s(none)
el: %s(κανένα)

note: %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s: %s
el: %s : %s

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)
el: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Βουλγαρικά)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)
el: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Ρωσικά)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian)
el: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ουκρανικά)

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
el: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Εβραϊκά)

en: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)
el: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Αραβικά)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
el: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Περσικά)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
el: &#20013;&#25991; (Κινεζικά)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
el: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Χίντι)

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)
el: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Βεγγαλέζικα)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
el: &#26085;&#26412;&#35486; (Ιαπωνικά)

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
el: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Ταϋλανικά)

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)
el: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Αμαρικά)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
el: &#54620;&#44397;&#50612; (Κορεατικά)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])
el: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Ελληνικά, Νέα [1453- ])

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
el: &#x010D;e&#353;tina (Τσεχικά)

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
el: &αντίτυπο; %s

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
el: &lt;&lt Συνέχεια χωρίς Μαρκάρισμα

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
el: &lt;&lt; Διαγραφή

en: &lt;&lt; Previous
el: &lt;&lt; Προηγούμενο

en: &lt;&lt; Previous Page
el: &lt;&lt; Προηγούμενη Σελίδα

en: &lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;
el: &lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;άνοιγμα ιστοσελίδας&lt;/a&gt;

en: &nbsp; No results found
el: &nbsp; Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Συγγραφέας Φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ταξιθετικός Αριθμός

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συνεδρίου

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συνεδρίου-Φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συλλογικού Οργάνου

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Συλλογικού Οργάνου-Φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Φυσικού Προσώπου

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Όνομα Φυσικού Προσώπου-Φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος Σειράς

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Θέμα-Φράση

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
el: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Τίτλος-Φράση

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
el: &nbsp;&nbsp;(Διάταξη: εεεε-εεεε)

en: &nbsp;with limit(s):
el: &nbsp;με περιορισμό(ούς):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
el: &nbsp;με περιορισμό(ούς):&nbsp;'%s'

en: &nbsp;|&nbsp; <a1>Phone</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Notice</a>
el: &nbsp;|&nbsp; <a1>Τηλέφωνο</a> &nbsp;|&nbsp; <a2>Ειδοποίηση</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
el: &quot;%s&quot; ούτε επιτρέπεται ούτε απαγορεύεται.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
el: &quot;%s&quot; επιτρέπεται.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
el: &quot;%s&quot; απαγορεύεται.

en: &quot;Add MARC&quot;
el: &quot;Προσθήκη MARC&quot;

en: &quot;Funds&quot; are accounts that you establish to track your expenditures for library materials. They may be used for any kind of material and should match the lines in your materials budget. For instance, if your library establishes a budget line for books, another for audiovisual materials, a third line for magazines, and a fourth budget line for electronic databases, then you would have four funds.
el: Το "Κεφάλαιο" είναι λογαριασμοί που δημιουργούμε για να παρακολουθούμε τις δαπάνες του υλικού της βιβλιοθήκης. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για οποιοδήποτε είδος υλικού και πρέπει να συμφωνούν με τις γραμμές των κονδυλίων για υλικό. Για παράδειγμα, αν η βιβλιοθήκη σας δημιουργήσει μία γραμμή κονδυλίων για βιβλία, μία άλλη για οπτικοακουστικό υλικό, μία τρίτη για περιοδικά και μία τέταρτη για ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, τότε θα έχετε τέσσερα κεφάλαια.

en: &quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type may be renewed.
el:  Το "Επιτρέπονται οι ανανεώσεις" υποδεικνύει πόσες φορές ένα τεκμήριο αυτού του τύπου μπορεί να ανανεωθεί.

en: &quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos).
el: Η "Χρέωση δανεισμού" είναι ένα ποσό με το οποίο μπορείτε να χρεώσετε τους χρήστες για τον δανεισμό τεκμηρίων συγκεκριμένου τύπου (π.χ. video).

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Μέσος Όρος Περιόδου Δανεισμών</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Στατιστικά στοιχεία καταλόγου</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: &rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s
el: &rsaquo; <a1>Καταλογογράφηση</a> &rsaquo; <a2>Επεξεργασία %s

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Στατιστικά Στοιχεία Δανεισμών</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Δανεισμοί ανά κατηγορία μέλους</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Τύποι Τεκμηρίων</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; <a1>Items</a>
el: &rsaquo; <a1>Τεκμήρια</a>

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Απωλεσθέντα Τεκμήρια</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s
el: &rsaquo; <a1>Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC</a> &rsaquo; Παρτίδα %s

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
el: &rsaquo; <a1>Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
el: &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results
el: &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; Add fund
el: &rsaquo; Προσθήκη κεφαλαίου

en: &rsaquo; Add notice
el: &rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης

en: &rsaquo; Add patron attribute type
el: &rsaquo; Προσθήκη τύπου απόδοσης μελών

en: &rsaquo; Add record matching rule
el: &rsaquo; Προσθήκη κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών

en: &rsaquo; Average Checkout Period
el: &rsaquo; Μέσος Όρος Περιόδου Δανεισμών

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
el: &rsaquo; Παρτίδα %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: &rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:
el: &rsaquo; Δημιουργία Έκθεσης, Βήμα %s από 6:

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
el: &rsaquo; Δεν επιτρέπεται η διαγραφή κανόνα αρχειοθέτησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
el: &rsaquo; Δεν επιτρέπεται η διαγραφή κανόνα αρχειοθέτησης %s

en: &rsaquo; Catalog statistics
el: &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία καταλόγου

en: &rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results
el: &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία καταλόγου &rsaquo; Αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
el: &rsaquo; Δανεισμός στο μέλος %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
el: &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία Δανεισμών

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
el: &rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών

en: &rsaquo; Confirm
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση

en: &rsaquo; Confirm Deletion
el: &rsaquo;Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: &rsaquo; Confirm Deletion of Authority Type
el:  &rsaquo;  Επιβεβαίωση Διαγραφής Κατηγορίας Καθιερωμένων Όρων

en: &rsaquo; Confirm Deletion of City
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής πηγής ταξινόμησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής πηγής ταξινόμησης %s

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησης %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
el: &rsaquo; Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
el: &rsaquo; Περιεχόμενα του <i>%s</i>

en: &rsaquo; Create New List
el: &rsaquo; Δημιουργία Νέας Λίστας

en: &rsaquo; Create from SQL
el: &rsaquo; Δημιουργία από SQL

en: &rsaquo; Data Deleted
el: &rsaquo; Διαγραφή Δεδομένων

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
el: &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List <i>%s</i>
el: &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας<i>%s</i>

en: &rsaquo; Finished
el: &rsaquo; Τελείωσε

en: &rsaquo; Item Types
el: &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων

en: &rsaquo; Lost Items
el: &rsaquo; Απωλεσθέντα Τεκμήρια

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
el: &rsaquo; Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC

en: &rsaquo; Modify notice
el: &rsaquo; Τροποποίηση ειδοποίησης

en: &rsaquo; Modify patron attribute type
el: &rsaquo; Τροποποίηση τύπου απόδοσης μέλους

en: &rsaquo; Modify record matching rule
el: &rsaquo; Τροποποίηση κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών

en: &rsaquo; Modify tag
el: &rsaquo; Τροποποίηση πεδίου

en: &rsaquo; New authorized value
el: &rsaquo; Νέα καθιερωμένη τιμή

en: &rsaquo; New category
el: &rsaquo; Νεά κατηγορία

en: &rsaquo; New tag
el: &rsaquo; Νέο πεδίο

en: &rsaquo; Notice added
el: &rsaqo; Η ειδοποίηση προστέθηκε

en: &rsaquo; Patrons statistics
el: &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Μελών

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
el: &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία μελών &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
el: &rsaquo; Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς

en: &rsaquo; Results
el: &rsaquo; Αποτελέσματα

en: &rsaquo; Saved Reports
el: &rsaquo; Αποθηκευμένες Εκθέσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report
el: &rsaquo; Αποθηκευμένες Εκθέσεις &rsaquo; Έκθεση %s

en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View
el: &rsaquo; Αποθηκευμένες Εκθέσεις &rsaquo; Προβολή SQL

en: &rsaquo; Search Results
el: &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: '%s'?
el: '%s';

en: 'Renewals' should include the number of times this item can be renewed
el: Το "Επιτρέπονται οι ανανεώσεις" υποδεικνύει πόσες φορέςμπορεί να ανανεωθεί ένα τεκμήριο αυτού του τύπου

en: 'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all borrower categories)
el: 'Επιλέξτε μία κατηγορία μελων' χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού (ή επιλέξτε τον προκαθορισμένο 'Κωδικό Οποιασδήποτε Κατηγορίας' στην κορυφή του πτυσσόμενου μενού για να επιλέξετε όλες τις κατηγορίες μελών)

en: 'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform the report on all branches)
el: 'Επιλέξτε ένα παράρτημα' για την έκθεσή σας (ή, αφήστε το προκαθορισμένο 'όλα' για να γίνει έκθεση για όλα τα παραρτήματα)

en: 'Select a library' to define an overdue schedule for
el: 'Επιλέξτε μία βιβλιοθήκη' για να ορίσετε ένα πρόγραμμα εκπρόθεσμων για την

en: 'password' should be stored in plaintext, and will be converted to a md5 hash (if your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator about options).
el: ο 'κωδικός πρόσβασης' θα πρέπει να αποθηκευτεί σε απλό κείμενο, και να μετατραπεί σε md5 hash (εάν οι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ήδη κρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για επιλογές).

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
el: ( ! σημαίνει 'μη ορατό' ή στην περίπτωση που είναι Ελαχιστοποιημένο 'μη Ελαχιστοποιημένο')

en: (<a1>Log Out</a>) |
el: (<a1>Αποσύνδεση</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
el: (<a1>Επιλογή</a>)

en: (<a1>View item's checkout history</a>)
el: (<a1>Προβολή ιστορικού δανεισμών του τεκμηρίου</a>)

en: (Complete with 0 on the left)
el: (Συμπληρώστε με 0 στα αριστερά)

en: (Create Label Batch)
el: (Δημιουργία Παρτίδας Αυτοκόλλητων Ετικετών)

en: (Damaged)
el: (Φθαρμένο)

en: (Derived value)
el: (Προσδιορισμένη τιμή)

en: (Error)
el: (Σφάλμα)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
el: (Συμβουλή: Αν έχετε καλές γνώσεις MySQL, είναι συνήθως πιο γρήγορο και εύκολο να βρείτε μία λίστα με εξαιρούμενες λέξεις (stopwords), να την επεξεργαστείτε, να την μετατρέψετε στη σωστή διάταξη, και να χρησιμοποιήσετε την εντολή MySQL "Load Data Infile" για να την εισάγετε στον πίνακα με τις εξαιρούμενες λέξεις σας. Πολλές ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες δημοσιεύουν τη λίστα με τις εξαιρούμενες λέξεις τους στο Internet. Επίσης, μπορείτε να ρωτήσετε άλλους χρήστες του Koha αν επιθυμούν να σας δώσουν τη δικιά τους λίστα.)

en: (In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is "lp," but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like "text" or "postscript." Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)
el: (Στο linux, κάθε διάταξη εκτυπωτή στο printcap αρχείο καθορίζει την ουρά εκτυπώσεων.  Η εξ ορισμού ουρά εκτυπώσεων είναι η "pl", αλλά αν χρησιμοποιήτε περισσότερους από έναν εκτυπωτές θα έχετε και άλλες ουρές, ίσως με ονόματα όπως "text" ή "postscript."Πείτε στο Koha ποια/ες ουρά/ές εκτυπώσεων θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τις απευθείας εκθέσεις εκτυπώσεων  από τον server.)

en: (In transit)
el: (Σε μεταφορά)

en: (Inclusive, default is two days ago to today, set other date ranges as needed. )
el: (Είναι εξ ορισμού 2 έτη από τη σημερινή και πριν, ρυθμίστε άλλες ημερομηνίες ανάλογα με τις ανάγκες σας. )

en: (Indonesian)
el: (Ινδονησιακά)

en: (Lost)
el: (Απωλεσθέν)

en: (Password:
el: (Κωδικός Πρόσβασης:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
el: (Εγγραφή #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
el: (Εγγραφή #%s) &rsaquo; Τεκμήρια

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
el: (Έχουμε %s συνδρομές οι οποίες σχετίζονται με αυτό τον τίτλο).

en: (Withdrawn)
el: (Αποσυρμένο)

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
el: (μία λίστα επιλογής για Επιλογή (διαχωρισμένη από |) ή στήλες|γραμμές στην Texarea)

en: (auto-filled from 300)
el: (αυτο-συμπληρωμένο από το 300)

en: (auto-filled)
el: (αυτο-συμπληρωμένο)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: (borrowernumber: %s; surname: %s).
el: (αριθμός μέλους: %s; επώνυμο: %s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
el: (καθορισμένο από την πρόταση #%s)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
el: (αν έχει επιλεχθεί, κανένα τεκμήριο αυτού του τύπου δεν είναι διαθέσιμο προς δανεισμό.  Αν δεν έχει επιλεχθεί, όλα τα τεκμήρια αυτού του τύπου είναι διαθέσιμα προς δανεισμό εκτός και αν χαρακτηρίσουμε συγκεκριμένα τεκμήρια ως όχιπροςδανεισμό)

en: (if empty, subscription is still active)
el: (αν είναι άδειο, η συνδρομή είναι ακόμα ενεργή)

en: (inclusive)
el: (περιεκτικά)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
el: (είναι %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
en: (last was %s)
el: (το τελευταίο ήταν %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
el: (τροποποιήθηκε στις %s)

en: (no email on file)
el: (κανένα email στο αρχείο)

en: (no phone number on file)
el: (κανένας τηλεφωνικός αριθμός στο αρχείο)

en: (nothing entered)
el: (δεν έχει εισαχθεί τίποτα)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
el: (παραγγελία #%s)

en: (rcvd)
el: (παρελήφθη)

en: (related searches:
el: (σχετικές αναζητήσεις:

en: (select a library)
el: (επιλογή βιβλιοθήκης)

en: (start date of the 1st subscription)
el: (ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
el: ) ημερομηνία επιστροφής: %s

en: ** Vendor's listings already include GST.
el: **Οι λίστες των προμηθευτών συμπεριλαμβάνουν ήδη το GST (ΦΠΑ).

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
el: ,%s εκπρόθεσμο αρκετό χρονικό διάστημα

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
el: , %s μέλος(η) βρέθηκαν:

en: , Cyprus
el: , Κύπρος

en: , France
el: , Γαλλία

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
el: , Γαλλία (Koha 3.0 αναβαθμίσεις στις ενότητες μελών και κρατήσεων)

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
el: , Γαλλία (Προτάσεις, Βοηθοί στατιστικών στοιχείων και βελτιωμένο LDAP)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
el: , Γαλλία (πλαίσια biblio, ΜARC καθιερωμένοι όροι, καλάθι OPAC, περιοδικές εκδόσεις)

en: , Mandatory
el: , Υποχρεωτικό

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
el: , Νέα Ζηλανδία και Rosalie Blake, Υπεύθυνη Βιβλιοθηκών, (Koha 1.0)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
el: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra ενσωμάτωση)

en: , Please transfer this item.
el: , Παρακαλώ να πραγματοποιηθεί η μεταφορά αυτού του τεκμηρίου.

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
el: , Βλέπε %s

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
el: ,, Wellington, Νέα Ζηλανδία (επιχορήγηση Συλλογικών Σειρών)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
el: , από %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by <a1>%s</a>
el: , από <a1>%s</a>

en: , or
el: , ή

en: , repeatable
el: , επαναλαμβανόμενο

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
el: - Το &quot;Κεφάλαιο&quot; χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει τα &quot; Κονδύλια&quot;. Για παράδειγμα ένα Κεφάλαιο μπορεί να ονομάζεται &quot; Γενικό&quot; και να έχει ένα &quot; Κονδύλι&quot; το οποίο θα καταγράφει το προς κατανάλωση ποσό για το χρονικό διάστημα που θα είναι διαθέσιμο το κονδύλι. Ένα κονδύλι πρέπει να έχει ημερομηνία έναρξης και λήξης.

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold\n
el: - Παρακαλώ επιλέξτε ένα τεκμήριο για να κάνετε κράτηση

note: SCRIPT
en: - This patron had already placed a hold on this item\n Please cancel the previous hold first \n
el: - Αυτό το μέλος έχει ήδη κάνει κράτηση σε αυτό το τεκμήριο. Παρακαλώ ακυρώστε πρώτα την προηγούμενη κράτηση.

note: SCRIPT
en: - You may only place a hold on one item at a time\n
el: - Μπορείτε να κάνετε μόνο μία κράτηση σε ένα τεκμήριο μία συγκεκριμένη στιγμή.

en: -- All --
el: -- Όλα --

en: -- Choose a reason --
el: -- Επιλέξτε μία αιτία --

en: -- none --
el: --κανένα --

en: -- please choose --
el: -- παρακαλούμε επιλέξτε --

en: -1 =&gt; OPAC Intranet Editor Collapsed
el: -1 =&gt; OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: -2 =&gt; OPAC !Intranet Editor !Collapsed
el: -2 =&gt; OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: -3 =&gt; OPAC !Intranet Editor Collapsed
el: -3 =&gt; OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: -4 =&gt; OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
el: -4 =&gt; OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: -5 =&gt; OPAC Intranet !Editor Collapsed
el: -5 =&gt; OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: -6 =&gt; OPAC Intranet !Editor !Collapsed
el: -6 =&gt; OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: -7 =&gt; OPAC !Intranet !Editor Collapsed
el: -7 =&gt; OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: -8 =&gt; Flag
el: -8 =&gt; Σημαία

en: -9 =&gt; Future use
el: -9 =&gt; Μελλοντική χρήση

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
el: . Ο/Η &s %s αξιολόγησε το αίτημά σας σήμερα, και αποφάσισε να μη γίνει αποδεκτή η πρότασή σας αυτή τη περίοδο. Η αιτία είναι: %s Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας ένα email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=libsurname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
el: .Ο/Η %s %s αξιολόγησε την πρότασή σας σήμερα. Το τεκμήριο θα παραγγελθεί το συντομότερο δυνατό. Θα σας ενημερώσουμε με email όταν ολοκληρωθεί η παραγγελία, και ξανά όταν το τεκμήριο είναι διαθέσιμο στη βιβλιοθήκη. Αν έχετε ερωτήσεις,  παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
el: . <a1>Ακύρωση κράτησης</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
el: . Αφού προσθέσετε μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή, θα έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε τεκμήρια σε αυτή.  Μία εγγραφή μπορεί να έχει πολλά τεκμήρια.

en: . Begins with
el: . Ξεκινάει με

en: . Deletion is not possible.
el: . Η διαγραφή δεν είναι δυνατή.

en: . Deletion not possible
el: . Μη δυνατή διαγραφή

en: . Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can &quot;map&quot; a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on &quot;title&quot;, this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
el: Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα μπορείτε να "χαρτογραφήσετε" ένα MARC υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε ένα υποπεδίο και την έννοιά του. Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει αναζήτηση στον "τίτλο", αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC).

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: . Password must be at least %s characters.
el: . Ο Κωδικός Πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες.

en: . See highlighted items <a1>below</a>
el: . Βλέπε τα τονισμένα τεκμήρια <a1>πιο κάτω</a>

en: . Some database servers require
el: . Μερικοί servers βάσεων δεδομένων απαιτούν

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
el: . Αυτό θα τροποποιήσει <b>όλα τα πλαίσια</b> σύμφωνα με αυτό που έχετε συνήθως ανάγκη. Έχει γίνει όμως προειδοποίηση.

en: . User
el: . Χρήστης

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
el: . Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι το τεκμήριο που ζητήσατε είναι υπό παραγγελία. Όταν το παραλάβουμε, θα το επεξεργαστούμε και θα το προσθέσουμε στη συλλογή. Θα σας ειδοποιήσουμε ξανά όταν το βιβλίο θα είναι διαθέσιμο. Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s Σας ευχαριστούμε, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
el: . Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι το τεκμήριο που ζητήσατε είναι πλέον διαθέσιμο στη συλλογή του/της %s. Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλούμε στείλτε μας email στο %s. Σας ευχαριστούμε, %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
el: .&nbsp; Στις παραγγελίες στις προσκτήσεις μπορούν να προστεθούν τεκμήρια. Τα στοιχεία των τεκμηρίων καταχωρούνται κατά την παραλαβή. Η καταχώρηση τεκμηρίων στην ενότητα προσκτήσεων σας επιτρέπει να έχετε έλεγχο στο ποιές βιβλιοθήκες παίρνουν χρήματα από τα κεφάλαια και τα κονδύλια.

en: ...and:
el: ...και:

en: ...or...
el: ...ή...

en: ...to
el: ...σε

en: 0 - no index
el: 0 - όχι ευρετήριο

en: 0 - not a festschrift
el: 0- όχι τιμητική έκδοση

en: 0 =&gt; OPAC Intranet Editor !Collapsed
el: 0 =&gt; OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: 0 Checkouts
el: 0 Δανεισμοί

en: 0 Form of material
el: 0 Μορφή υλικού

en: 0 Holds
el: 0 Κρατήσεις

en: 0- No Index
el: 0- Όχι ευρετήριο

en: 0- Not a conference publication
el: 0- Δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου

en: 0- Not a festschrift
el: 0- Δεν είναι τιμητική έκδοση

en: 0- Not fiction
el: 0- Μη λογοτεχνικό

en: 0- not a conference publication
el: 0- δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου

en: 0- unmodified record
el: 38- τροποποιημένη εγγραφή

en: 00-05- Date entered on file
el: 00-05- Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο

en: 01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)
el: 01- ISO 646, έκδοση IRV (βασικοί λατινικοί χαρακτήρες)

en: 01-04 Illustrations
el: 01-04 Εικονογράφηση

en: 02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)
el: 02- Καταχώρηση ISO #37 (βασικοί κυριλλικοί χαρακτήρες)

en: 04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)
el: 04- ISO DIS 5427 (Extended Cyrillic set)

en: 05- ISO 5428 (Greek set)
el: 05- ISO 5428 (ελληνικοί χαρακτήρες)

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
el: 06- Άμεση ή έμμεση γεωγραφική υποδιαίρεση

en: 06- Form of an item
el: 06- Μορφή τεκμηρίου

en: 06- Type of date / Publication Status
el: 06- Τύπος ημερομηνίας / Κατάσταση Δημοσίευσης

en: 07- Romanization scheme
el: 07 - Σχήμα μεταγραφής σε λατινικό αλφάβητο

en: 08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1
el: 08- ISO 8957 (εβραϊκοί χαρακτήρες) πίνακας 1

en: 08- Language of catalog
el: 08 - Γλώσσα του καταλόγου

en: 09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2
el: 09- ISO 8957 (εβραϊκοί χαρακτήρες) πίνακας 2

en: 09- Kind of record
el: 09- Είδος εγγραφής

en: 1 - festschrift
el: 1- Τιμητική έκδοση

en: 1 - index present
el: 1- Υπάρχει ευρετήριο

en: 1 7/8 in. per second
el: 1 7/8 ίντσες/δευτερόλεπτο

en: 1 =&gt; !OPAC Intranet Editor Collapsed
el: 1 =&gt; !OPAC Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: 1 in.
el: 1 ίν.

en: 1- Conference publication
el: 1- Δημοσίευση συνεδρίου

en: 1- Festschrift
el: 1- Τιμητική έκδοση

en: 1- Fiction
el: 1- Λογοτεχνικό

en: 1- Full level, material not examined
el: 1- Πλήρες επίπεδο, υλικό που δεν εξετάζεται

en: 1- Index present
el: 1- Υπάρχει ευρετήριο

en: 1- conference publication
el: 1- Δημοσίευση συνεδρίου

en: 1- modified record
el: 1- Τροποποιημένη εγγραφή

en: 1-4 Record size
el: 1-4 Μέγεθος εγγραφής

en: 1. First Issue ETA
el: 1. Αναμενόμενη ημερομηνία παραλαβής πρώτου τεύχους

en: 1.4 m/sec(compact discs)
el: 1.4 m/sec (cd)

en: 1/2 Months (6/year)
el: 1/2 Μήνες (6/έτος)

en: 1/2 months (6/year)
el: 1/2 μήνες (6/έτος)

en: 1/2 weeks
el: 1/2 εβδομάδες

en: 1/2 years
el: 1/2 έτη

en: 1/3 in. (8 mm)
el: 1/3 της ίντσας (8mm)

en: 1/3 months (1/quarter)
el: 1/3 μήνες (1/τρίμηνο)

en: 1/3 weeks
el: 1/3 εβδομάδες

en: 1/Month
el: 1/Μήνας

en: 1/day
el: 1/μέρα

en: 1/month
el: 1/μήνας

en: 1/quarter
el: 1/τρίμηνο

en: 1/quarter (seasonal)
el: 1/τρίμηνο (εποχιακό)

en: 1/week
el: 1/εβδομάδα

en: 1/year
el: 1/έτος

en: 10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2
el: 10 cm x 6.3 cm ή 3 ίντσες 7/8 x 2 ίντσες 1/2

en: 10- Descriptive cataloging rules
el: 10- Κανόνες περιγραφικής καταλογογράφησης

en: 10-16 indicator/subfields/size
el: 10-16 δείκτης/υποπεδία/μέγεθος

en: 11- Government Publication
el: 11- Κυβερνητική Δημοσίευση

en: 11- Subject heading system/thesaurus
el: 11- Σύστημα/Θησαυρός θεματικών επικεφαλίδων

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
el: 11-14 Ημερομηνία2/ τελευταία ημερομηνία δημοσίευσης

en: 12 cm or 4 in. 3/4
el: 12 cm ή 4 ίντσες 3/4

en: 12- Conference publication
el: 12- Δημοσίευση συνεδρίου

en: 12- Type of series
el: 12- Τύπος σειρών

en: 12.7 cm or 5 in.
el: 12.7 εκ. ή 5 ίντσες

en: 13- Festschrift
el: 13- Τιμητική έκδοση

en: 13- Numbered or unnumbered series
el: 13- Αριθμημένες ή μη αριθμημένες σειρές

en: 13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8
el: 13.2 cm x 9.7 cm ή 5 ίντσες 1/4 x 3 ίντσες 7/8

en: 14- Heading use--main or added entry
el: 14- Χρήση επικεφαλίδας--κύρια ή πρόσθετη αναγραφή

en: 14- Index
el: 14- Ευρετήριο

en: 15 Undefined
el: 15 Απροσδιόριστο

en: 15 in. per second
el: 15 ίντσες ανά δευτερόλεπτο

en: 15- Heading use--subject added entry
el: 15- Χρήση επικεφαλίδας--πρόσθετη αναγραφή θέματος

en: 15/16 in. per second
el: 15-16 ίντσες ανά δευτερόλεπτο

en: 16- Heading use--series added entry
el: 16- Χρήση επικεφαλίδας-πρόσθετη αναγραφή σειράς

en: 16- Literary form
el: 16- Λογοτεχνική μορφή

en: 17- Biography
el: 17- Βιογραφία

en: 17- Encoding
el: 17- Κωδικοποίηση

en: 17- Encoding level
el: 17- Επίπεδο κωδικοποίησης

en: 17- Type of subject subdivision
el: 17- Τύπος θεματικής υποδιαίρεσης

en: 17.78 cm or 7 in.
el: 17.78 cm ή 7 ίντσες

en: 18 - Descriptive cataloging form
el: 18- Μορφή περιγραφικής καταλογογράφησης

en: 18-19 Undefined
el: 18-19 Απροσδιόριστο

en: 18-21 Illustrations
el: 18-21 Εικονογράφηση

en: 18-27 Undefined character positions
el: 18-27 Απροσδιόριστες θέσεις χαρακτήρα

en: 19 - Linked record requirement
el: 19 - Απαίτηση συνδεδεμένης εγγραφής

en: 19 - Multipart resource record level
el: 19 - Επίπεδο εγγραφής πολυτμηματικής πηγής

en: 19-24 entry map & lengths
el: 19-24 αναγραφή χάρτη & μηκών

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
el: 2- Λιγότερο-από-πλήρες επίπεδο, υλικό που δεν εξετάζεται

en: 2 =&gt; !OPAC !Intranet Editor !Collapsed
el: 2 =&gt; !OPAC !Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: 2 months
el: 2 μήνες

en: 2 quarters
el: 2 τρίμηνα

en: 2 weeks
el: 2 εβδομάδες

en: 2 years
el: 2 έτη

en: 2-dimensional
el: 2-Δισδιάστατο

en: 2. Frequency
el: 2. Συχνότητα

en: 2/day
el: 2/ημέρα

en: 2/year
el: 2/έτος

en: 2/years
el: 2/έτη

en: 20-24 entry map &amp; lengths
el: 20-24 αναγραφή χάρτη & μηκών

en: 22- Target Audience
el: 22- Επιδιωκόμενο Κοινό

en: 23- Form of an item
el: 23- Μορφή ενός τεκμηρίου

en: 24-27 Nature of contents
el: 24-27 Φύση περιεχομένων

en: 25.4 cm or 10 in.
el: 25.4 cm ή 10 ίντσες

en: 28- Government Publication
el: 28- Κυβερνητική Δημοσίευση

en: 28- Type of government agency
el: 28- Τύπος κυβερνητικής υπηρεσίας

en: 29- Conference publication
el: 29- Δημοσίευση συνεδρίου

en: 29- Reference evaluation
el: 29- Αξιολόγηση αναφοράς

en: 3 3/4 in. per second
el: 3 3/4 ίντσες/sec

en: 3 =&gt; !OPAC !Intranet Editor Collapsed
el: 3 =&gt; !OPAC !Intranet Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: 3 months
el: 3 μήνες

en: 3 weeks
el: 3 εβδομάδες

en: 3- Abbreviated level
el: 3- Συντετμημένο επίπεδο

en: 3. Numbering Pattern
el: 3. Σχέδιο Αρίθμησης

en: 3/week
el: 3/εβδομάδα

en: 30 Undefined character position
el: 30 Απροσδιόριστη θέση χαρακτήρα

en: 30,48 cm or 12 in.
el: 30,48 εκ. ή 12 ίντσες

en: 30- Festschrift
el: 30- Τιμητική Έκδοση

en: 31- Index
el: 31- Ευρετήριο

en: 31- Record update in process
el: 31- Ενημέρωση εγγραφής σε εξέλιξη

en: 32 Undefined
el: 32 Απροσδιόριστο

en: 32- Undifferentiated personal name
el: 32- Αδιαφοροποίητο όνομα φυσικού προσώπου

en: 33- Level of establishment
el: 33- Επίπεδο καθιέρωσης

en: 33- Literary form
el: 33- Λογοτεχνική μορφή

en: 34- Biography
el: 34- Βιογραφία

en: 34-37 Undefined character positions
el: 34-37 Απροσδιόριστες θέσεις χαρακτήρων

en: 35.56 cm or 14 in.
el: 35.56 εκ. ή 14 ίντσες

en: 38- Modified Record
el: 38- Τροποποιημένη Εγγραφή

en: 38- Modified record
el: 38- Τροποποιημένη εγγραφή

en: 39- Cataloging source
el: 39- Πηγή καταλογογράφησης

en: 4 =&gt; !OPAC Intranet Editor !Collapsed
el: 4 =&gt; !OPAC Intranet Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: 4- Core level
el: 4- Επίπεδο πυρήνα

en: 4. Begins on
el: 4. Ξεκινάει στις

en: 40.64 cm or 16 in.
el: 40.64 εκ ή 16 ίντσες

en: 5 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor Collapsed
el: 5 =&gt; !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: 5- Partial (preliminary) level
el: 5- Μερικό (προκαταρκτικό) επίπεδο

en: 5- Record status
el: 5- Κατάσταση εγγραφής

en: 5- Target Audience
el: 5- Επιδιωκόμενο Κοινό

en: 5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder
el: 5.7 cm x 10 cm ή 2 ίντσες 1/4 x 4 ίντσες, κύλινδρος

en: 6 =&gt; !OPAC Intranet !Editor !Collapsed
el: 6 =&gt; !OPAC Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: 6- Type of record
el: 6- Τύπος εγγραφής

en: 7 1/2 in. per second
el: 7 1/2 ίντσες/sec

en: 7 =&gt; !OPAC Intranet !Editor Collapsed
el: 7 =&gt; !OPAC Intranet !Επεξεργαστής Ελαχιστοποιημένος

en: 7- Bibliographic level
el: 7- Βιβλιογραφικό επίπεδο

en: 7- Minimal level
el: 7- Ελάχιστο επίπεδο

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
el: 7-10 Ημερομηνία1/ Ημερομηνία έναρξης της δημοσίευσης

en: 7-10 Nature of contents
el: 7-10 Φύση των περιεχομένων

en: 7-8 Undefined
el: 7-8 Απροσδιόριστο

en: 7.62cm or 3 in.
el: 7.62εκ. ή 3 ίντσες

en: 8 =&gt; !OPAC !Intranet !Editor !Collapsed
el: 8 =&gt; !OPAC !Intranet !Επεξεργαστής !Ελαχιστοποιημένος

en: 8- Hierarchic level
el: 8- Ιεραρχικό επίπεδο

en: 8- Prepublication level
el: 8- Επίπεδο προδημοσίευσης

en: 8- Type of control
el: 6- Τύπος ελέγχου

en: 9 =&gt; Future use
el: 9 =&gt; Μελλοντική χρήση

en: 9- Character coding scheme
el: 9- Σχήμα κωδικοποίησης χαρακτήρα

en: 9- Encoding
el: 9- Κωδικοποίηση

en: 9-16 indicator/subfields/size
el: 9-16 δείκτης/υποπεδία/μέγεθος

en: 900s
el: 9XX

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
el: : %s σφάλματα βρέθηκαν

en: : Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; autoMemberNum.
el: : Διαχείριση &gt; Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; αυτόματοςΑριθμόςΜέλους.

en: : Barcode must be unique.
el: : Το Barcode πρέπει να είναι μοναδικό.

en: : Configuration OK!
el: : Διαμόρφωση OK!

en: : barcode not found
el: : δε βρέθηκε barcode

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
el: : επιστροφή %s

en: : item has a waiting hold.
el: : το τεκμήριο έχει μία κράτηση σε αναμονή.

en: : item is checked out.
el: : το τεκμήριο είναι δανεισμένο.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
el: : το τεκμήριο ήταν δανεισμένο. Επιστράφηκε πριν χαρακτηριστεί όπως φαίνεται

en: : item was on loan. couldn't be returned.
el: : το τεκμήριο ήταν δανεισμένο. δεν ήταν δυνατό να επιστραφεί.

en: : item withdrawn
el: : αποσυρμένο τεκμήριο

en: : turn on/off logging functionality in your system.
el: : (απ)ενεργοποιήστε τη δυνατότητα σύνδεσης στο σύστημά σας.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
el: :%s σφάλματα βρέθηκαν

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
el: :Αργίες που είτε επαναλαμβάνονται είτε την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα είτε την ίδια ημέρα κάθε χρόνο.

en: :One off events or closeures.
el: :Μη επαναλαμβανόμενες εκδηλώσεις.

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
el: ; Δημοσιευμένο από %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
el: ; Τόμος:<i>%s</i>

en: <a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>
el: <a1> </a><h2>Δημιουργία Μίας Νέας Έκθεσης Από SQL</h2>

en: <a1> </a><h2>Saving A Report</h2>
el: <a1> </a><h2>Αποθήκευση Μίας Έκθεσης</h2>

en: <a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>
el: <a1> </a><h2>Σχεδιασμός Μίας Έκθεσης</h2>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
el: Το μέλος <a1>%s %s </a> έχει πολλές κρατήσεις.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s</a>'s
el: του μέλους <a1>%s %s </a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
el: <a1>%s</a> &rsaquo; Ενημέρωση: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
el: <a1>%s</a> by %s &αντίτυπο;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
el: <a1></a> <h1>Βοήθεια Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων</h1>

en: <a1></a><h2>Building A New Report</h2>
el: <a1></a><h2>Δημιουργία μιας Νέας Έκθεσης</h2>

en: <a1></a>Previous checkouts
el: <a1></a>Προηγούμενοι δανεισμοί

en: <a1></a>Summary
el: <a1></a>Περίληψη

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription
el: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Τροποποίηση συνδρομής

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
el: <a1>Προσκτήσεις</a> <a2>Κατάλογος</a> <a3>Κυκλοφορία Υλικού</a> <a4>Μέλη</a> <a5>Καθιερωμένοι Όροι</a> <a6>Εκθέσεις</a> <a7>Παράμετροι</a> <a8>Σχετικά</a> <a9>Βοήθεια</a>

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
el: <a1>Προσθήκη Λίστας Μελών</a> &nbsp; <a2>Διαφραφή Όλων</a>

en: <a1>Approved</a>:
el: <a1>Εγκρίθηκε</a>:

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
el: <a1>Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
el: <a1>Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
el: <a1>Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Ορών</a> &rsaquo; Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
el: <a1>Δομή υποπεδίου MARC Καθιερωμένων Όρων</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
el: <a1>Καθιερωμένες Τιμές</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
el: <a1>Καθιερωμένες Τιμές</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
el: <a1>Κονδύλια</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
el: <a1>Κονδύλια</a> &rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα Κονδυλίου

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
el: <a1>Κονδύλια</a> &rsaquo; Το Κονδύλι Διαγράφηκε

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
el: <a1>Κονδύλια</a> &rsaquo; Διαγραφή Κονδυλίου;

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: <a1>Build A Report</a> &rsaquo; Step %s of 6:
el: <a1>Δημιουργία Έκθεσης</a> &rsaquo; Βήμα %s από 6:

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
el: <a1>Δανεισμοί</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
el: <a1>Καθαρισμός Εγγραφών Μέλους</a> &rsaquo;

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
el: <a1>Λεπτομέρεια</a> Διπλοεγγραφή ; <a2>Ναι</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Όχι, δεν είναι

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
el: <a1>Επεξεργασία</a> <a2>Διαγραφή</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Add to Order</a> &rsaquo; Search Existing Records
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Προσθήκη Παραγγελίας</a> &rsaquo; Αναζήτηση στις Υπάρχουσες Εγγραφές

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Καλάθι Αγορών %s</a> &rsaquo; Προσθήκη παραγγελίας από πρόταση

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Παραλαβή τεκμηρίων από : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>Αργοπορημένες παραγγελίες</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; <a3>Καλάθι Αγορών %s</ a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; Κονδύλια και κεφάλαια: Δαπανημένα

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; Κεφάλαια

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Προσκτήσεις</a> &rsaquo; Αναζήτηση προμηθευτή <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Authority Types</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Cities</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Πόλεις</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; Exchange Rates</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Νόμισμα &amp; Συναλλαγματικές Ισοτιμίες</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Funds and Budgets</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Κεφάλαια και Κονδύλια</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; <a3>Πλαίσια MARC</ a> &rsaquo; <a4>%s Δομή Πλαισίου</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Διαχείριση</a> &rsaquo; Έλεγχος MARC

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καθιερωμένοι Όροι</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καθιερωμένοι Όροι</a> &rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καθιερωμένοι Όροι</a> &rsaquo; Λεπτομέρειες για τον όρο #%s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a hold on %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Κράτηση σε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Ιστορικό δανεισμού για <i> %s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία για <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; ISBD Στοιχεία για <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Item Details for <i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρίου για <i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Στοιχεία MARC για <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Αναζήτηση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κατάλογος</a> &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης σε Θέμα

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Καταλογογράφηση</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds Queue</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Σειρά Κρατήσεων</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Holds awaiting pickup</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; <a3>Set Library</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; <a3>Επιλογή Βιβλιοθήκης</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Τιμολόγηση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Επιστροφή

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία για %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Εκπρόθεσμα από %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Εκπρόθεσμα σε %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Εκκρεμείς Κρατήσεις

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Μεταφορές

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Κυκλοφορία Υλικού</a> &rsaquo; Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Λίστες</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Λογαριασμός για το μέλος %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
el:  <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μέλους

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Χειρονακτικό Πιστωτικό

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Χειρονακτικό Τιμολόγιο

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Πληρωμή προστίμων για το μέλος %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Αρχείο Αναγνώσεων του μέλους %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Μέλη</a> &rsaquo; Καθορισμός προνομίων για το μέλος %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; <a3>Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Patrons statistics</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; <a3>Στατιστικά στοιχεία μελών</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; Όλες οι κρατήσεις

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; Μέλη χωρίς δανεισμούς

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εκθέσεις</a> &rsaquo; Κλείσιμο Ταμείου

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Edit Routing List
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Ειδοποίηση συνδρομητών για <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Παραλαβή συνδρομής για <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Έλεγχος ημερομηνίας λήξης

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Αξιώσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Στοιχεία για τη Συνδρομή #%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων για <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Περιοδική Έκδοση <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Περιοδικές Εκδόσεις</a> &rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Εισαγωγή Μελών</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; <a3>Αυτοκόλλητες Ετικέτες</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Ημερολόγιο

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Σχόλια που περιμένουν έγκριση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Εξαγωγή MARC

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Ενεργοποιήσεις Ειδοποιήσεων

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Αποστολή Μηνύματος SMS

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Ετικέτες

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; <a2>Εργαλεία</a> &rsaquo; Εισαγωγή Εικόνων Μελών

en: <a1>Home</a> &rsaquo; About Koha
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σχετικά με το Koha

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Διαχείριση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σύνθετη αναζήτηση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Καταλογογράφηση

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Σφάλμα 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Εκθέσεις

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
el: <a1>Αρχική</a> &rsaquo; Εργαλεία

en: <a1>Inventory</a> &rsaquo; Results
el: <a1>Απογραφή</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
el: <a1>Τύποι Τεκμηρίου</a> &rsaquo; Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
el: <a1>Τύποι Τεκμηρίου</a> &rsaquo; Δεν Είναι Δυνατή η Διαγραφή του Τύπου Τεκμηρίου '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
el: <a1>Τύποι Τεκμηρίου</a> &rsaquo; Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s';

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
el: <a1>Τύποι Τεκμηρίου</a> &rsaquo; Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου '%s'

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
el: <a1>Τύποι Τεκμηρίου</a> &rsaquo;Διαγραφή Δεδομένων

en: <a1>Log In</a> to Koha
el: <a1>Σύνδεση </a> στο Koha

en: <a1>Logs</a> &rsaquo; Results
el: <a1>Logs</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
el: <a1>Σύνδεσμοι MARC</a> &rsaquo; Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC

en: <a1>Most-Circulated Items</a> &rsaquo; Results
el: <a1>Περισσότερο Δανεισμένα Τεκμήρια</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: <a1>News</a> &rsaquo;
el: <a1>Νέα</a> &rsaquo;

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
el: <a1>Ειδοποιήσεις</a> &rsaquo; Προσθήκη ειδοποίησης

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
el: <a1>Ειδοποιήσεις</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
el: <a1>Ειδοποιήσεις</a> &rsaquo; Τροποποίηση ειδοποίησης

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
el: <a1>Ειδοποιήσεις</a> &rsaquo; Η ειδοποίηση προστέθηκε

en: <a1>Offline Circulation File Upload</a> &rsaquo; Results
el: <a1>Φόρτωση Αρχείου Κυκλοφορίας Υλικού Εκτός Σύνδεσης</a> &rsaquo; Αποτελέσματα

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
el: <a1>Αναζήτηση παραγγελίων</a> &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: <a1>Overdues with fines</a> - Limited to your library. See report help for other details.
el: <a1>Εκπρόθεσμα με πρόστιμα</a> - Περιορίστε στη βιβλιοθήκη σας. Βλέπετε τη βοήθεια των εκθέσεων για άλλες λεπτομέρειες.

en: <a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
el: <a1>Εκπρόθεσμα</a> - <b>Προειδοποίηση:</b> Αυτή η έκθεση είναι πολύ απαιτητική υπολογιστικά σε συστήματα με μεγάλους αριθμούς εκπρόθεσμων.

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
el: <a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
el: <a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo; Διαγραφή Κατηγορίας

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
el: <a1>Κατηγορίες Μελών</a> &rsaquo; Τα δεδομένα καταγράφηκαν

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
el: <a1>Μέλη</a> &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: <a1>Pending</a>:
el: <a1>Εκκρεμεί</a>:

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
el: <a1>Προηγούμενες Εγγραφές</a> <a2>Επόμενες Εγγραφές</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
el: <a1>Εκτύπωση</a> &nbsp; <a2>Κλείσιμο</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
el: <a1>Εκτυπωτές</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Εκτυπωτή '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
el: <a1>Εκτυπωτές</a> &rsaquo; Τροποποίηση εκτυπωτή '%s'

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
el: <a1><a1>Εκτυπωτές</a> &rsaquo; Νέος εκτυπωτής

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
el: <a1>Εκτυπωτές</a> &rsaquo; Προσθήκη Εκτυπωτή

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
el: <a1>Εκτυπωτές</a> &rsaquo; Διαγραφή Εκτυπωτή

en: <a1>Rejected</a>:
el: <a1>Απορρίφθηκε</a>:

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
el: <a1>Τύποι Δρόμων</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
el: <a1>Τύποι Δρόμων</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Τύπου Δρόμων

en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo;
el: <a1>Αποθηκευμένες Εκθέσεις</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report
el: <a1>Αποθηκευμένες Εκθέσεις</a> &rsaquo; Έκθεση <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: <a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results
el: <a1>Αναζήτηση Τεκμηρίων για τη Παρτίδα %s</a> &rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
el: <a1>Αναζήτηση για άλλο Biblio</a> <a2> Κλείσιμο</a>

en: <a1>Select All</a><a2>Clear All</a>
el: <a1>Επιλογή Όλων</a> <a2>Καθαρισμός Όλων</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
el: <a1>Επιλογή</a> <a2>Επιλ&amp;κλείσιμο</a>

en: <a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>
el: <a1>Προβολή SQL</a> &nbsp; <a2>Επεξεργασία SQL</a>

en: <a1>Stage MARC Records For Import</a> &rsaquo; Upload Results
el: <a1>Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή</a> &rsaquo; Φόρτωση Αποτελεσμάτων

en: <a1>Stage MARC records for import</a>.
el: <a1>Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή</a>.

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
el: <a1>Συνδρομές</a> <a2>Πίσω στο biblio</a> <a3>Πλήρης προβολή</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
el: <a1>Διαχείριση Προτάσεων</a> &rsaquo; Αποδεκτές

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
el: <a1>Διαχείριση Προτάσεων</a> &rsaquo; Απορριπτέες

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
el: <a1>Προτιμήσεις Συστήματος</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
el: <a1>Προτιμήσεις Συστήματος</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής της Παραμέτρου '%s'

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
el: <a1>Προτιμήσεις Συστήματος</a> &rsaquo; Προσθήκη Δεδομένων

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
el: <a1>Προτιμήσεις Συστήματος</a> &rsaquo; Διαγραφή Παραμέτρου

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s
el: <a1>Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου</a> &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
el: <a1>Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Υποπεδίου %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints
el: <a1>Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου</a> &rsaquo; Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
el: <a1>Πεδίο %s Δομή Υποπεδίου</a> &rsaquo; Το Υποπεδίο έχει διαγραφεί

en: <a1>Total</a>:
el: <a1>Σύνολο</a>:

en: <a1>Unhighlight</a> <a2>Highlight</a>
el: <a1>Ξεμαρκάρισμα</a> <a2>Μαρκάρισμα</a>

en: <a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>
el: <a1>Φόρτωση Περισσότερων Εικόνων</a> <a2>Επιστροφή στα Εργαλεία</a>

en: <a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>
el: <a1>[Επιλογή Όλων]</a> <a2>[Καθαρισμός Όλων]</a>

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
el: <a1>αναζήτηση</a> <a2>Λίστες</a> <a3>Προσθήκη biblio</a> <a4>Συντήρηση Καταλόγου</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
el: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
el: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Προσθήκη Server z39.50

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
el: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Διαγραφή Server z39.50

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: <b>%s results found</b> %s
el: <b>%s αποτελέσματα βρέθηκαν</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
el: <b>%s</b> συνδρομή(ές)

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
el: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;άνοιγμα ιστοσελίδας&lt;/a&gt;</b> θα εμφανίσει τον σύνδεσμο κάτω από τον τίτλο

en: <b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind when making adjustments.
el: <b>Όλοι</b> αυτοί οι παράγοντες έχουν να κάνουν με τη θέση της εικόνας.  Λάβετέ το υπόψη όταν θα κάνετε προσαρμογές.

en: <b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values are comma-separated.
el: <b>Μεταφορτώστε ένα CVS αρχείο με όλες τις στήλες <a1>εδώ</a>.</b> Οι τιμές χωρίζονται με κόμμα.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
el: <b>Τεύχος:</b> %s

en: <b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
el: <b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Είναι αποδεκτά μόνό τα PNG, GIF, JPEG και XPM.

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
el: <b>Σημείωση:</b> όταν προσθέτετε μία συνδρομή, το Koha θεωρεί εκ προοιμίου ότι έχετε ήδη δημιουργήσει την παραγγελία, ή ότι θα το κάνετε σύντομα. Έτσι, καμία πληροφορία δεν αποστέλλεται στην ενότητα προσκτήσεων. Αυτό δεν ισχύει όταν λήγει η συνδρομή. Σε αυτή τη περίπτωση, η ανανέωση συνδρομής δημιουργεί μία "πρόταση" η οποία αποστέλλεται στην ενότητα προσκτήσεων.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
el: <b>Σημειώσεις:</b> Παρακαλούμε επιστρέψτε το συγκεκριμένο τεκμήριο άμεσα καθώς άλλα μέλη περιμένουν να το δανειστούν.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
el: <b>Τίτλος Περιοδικής Έκδοσης:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
el: <b>Τίτλος:</b> %s

en: <b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because
el: <b>ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</b> Αυτή η εικόνα <i>δεν</i> εισήχθη γιατί

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
el: <b>Προειδοποίηση ανίχνευσης παρατυπίας<b><br \/>

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
el: <em>Πήγαινε εκεί: </em>Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Γενικές Προτιμήσεις &gt; Κυκλοφορία Υλικού

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; patronimages
el: <em>Πήγαινε εκεί: </em>Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; εικόνες μελών

en: <em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices
el: <em>Πήγαινε εκεί: </em>Περισσότερα &gt; Εργαλεία &gt; Ειδοποιήσεις

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Τύποι καθιερωμένων όρων

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under 'Patrons and Circulation')
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Κανόνες Κυκλοφορίας Υλικού (κάτω από το 'Μέλη και Κυκλοφορία Υλικού')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under 'Patrons and Circulation')
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Κανόνες Προστίμων (κάτω από το 'Μέλη και Κυκλοφορία Υλικού')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Γενικές Προτιμήσεις &gt; Κυκλοφορία Υλικού

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Γενικές Προτιμήσεις &gt; Κυκλοφορία Υλικού &gt; Προειδοποίηση Μέγιστων Ημερών Μεταφορών

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; Admin &gt; GranularPermissions
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Γενικές προτιμήσεις &gt; Διαχείριση &gt; Εξατομικευμένες Εξουσιοδοτήσεις

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; finescalendar
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Κυκλοφορία Υλικού &gt; ημερολόγιο προστίμων

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; useDaysMode
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Κυκλοφορία Υλικού &gt; ΤρόποςΧρήσηςΗμερών

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Logs
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Logs

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; minPasswordLength
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; Ελάχιστο Μέγεθος Κωδικού Πρόσβασης

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Καθιερωμένοι όροι &gt; ΠροσθήκηΚαθιερωμένωνΌρωνBiblio

en: <em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Εργαλεία &gt; Ειδοποιήσεις

en: <em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Overdue notice/status triggers
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em> Περισσότερα &gt; Εργαλεία &gt; Ειδοποίηση εκπρόθεσμων/Κατάσταση ενεργοποιήσεων

en: <em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework
el: <em>Πήγαινε εκεί:</em>Αρχική &gt; Διαχείριση &gt; Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Όρων

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; BorrowerMandatoryField.
el: <em>Πήγαινε εκεί</em>: Διαχείριση &gt; Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; Υποχρεωτικό Πεδίο Μελών.

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; EnhancedMessagingPreferences.
el: <em>Πήγαινε εκεί</em>: Διαχείριση &gt; Προτιμήσεις Συστήματος &gt; Μέλη &gt; ΕμπλουτισμένεςΠροτιμήσειςΜηνυμάτων.

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
el: <em>host βάσης δεδομένων : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
el: <em>όνομα βάσης δεδομένων : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
el: <em>port βάσης δεδομένων :</em>%s (πιθανώς εντάξει αν είναι κενό)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
el: <em>τύπος βάσης δεδομένων : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
el: <em>χρήστης βάσης δεδομένων : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
el: <i> σε </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
el: <i>Συγγραφέας:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
el: <i>Δημοσιευμένο από:</i> %s

en: = issue an item to a patron
el: = δανεισμός τεκμηρίου σε μέλος

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
el: = τεκμήρια στα οποία έχουν κάνει κράτηση τα μέλη

en: = return an item from a patron
el: = επιστροφή τεκμηρίου από ένα μέλος

en: = used to change the holding branch of an item
el: = χρησιμοποιείται για να αλλάξει το παράρτημα στο οποίο είναι κρατημένο ένα τεκμήριο

en: A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
el: Όλοι μπορούν να δουν και να διαχειριστούν μία <b>Ανοικτή</b> Λίστα.

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
el: Μόνο εσείς μπορείτε να διαχειριστείτε και να δείτε μία <b>Ιδιωτική</b> Λίστα.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
el: Μόνο εσείς μπορείτε να διαχειριστείτε μία <b>Δημόσια</b> λίστα, αλλά θα μπορούν να τη δουν όλοι.

en: A Basket is a collection of orders.
el: Ένα Καλάθι είναι μία συλλογή από παραγγελίες.

en: A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an individual item.
el: Ένα Καλάθι χρησιμοποιείται για να ομαδοποιήσει ένα σύνολο γραμμών παραγγελιών. Γίνεται παραγγελία για ένα μεμονωμένο τεκμήριο.

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named %s already exists!
el: Υπάρχει ήδη μία Λίστα με το όνομα %s!

en: A MARC Authority Record are used to ensure consitency across catalog records by providing a way to define the standard form of names for:
el: Οι MARC Εγγραφές Καθιερωμένων Όρων χρησιμοποιούνται για να εξασφαλίσουν τη συνέπεια στις εγγραφές του καταλόγου, παρέχοντας έναν τρόπο για να καθορίζουν την καθιερωμένη μορφή ονομάτων για:

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
el: Εκκρεμής Κράτηση είναι μία Κράτηση η οποία έχει γίνει από κάποιο Μέλος αλλά δεν έχει &quot;Συμπληρωθεί&quot;. Όπου Συμπληρωθεί σημαίνει ότι το τεκμήριο είναι διαθέσιμο προς παραλαβή από το Μέλος.

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
el: Μία βιβλιογραφική εγγραφή χρειάζεται τεκμήρια ή αντίτυπα για να εμφανίζεται στον OPAC. Υπάρχουν δύο τρόποι για να προσθέσετε καινούργια τεκμήρια σε μία βιβλιογραφική εγγραφή:

en: A confirmation will appear with the item information
el: Μαζί με τις πληροφορίες τεκμηρίου θα εμφανιστεί μία επιβεβαίωση

en: A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for.
el: Μία παρτίδα αυτοκόλλητων ετικετών είναι εκεί όπου μεταφέρετε το Σχεδιάγραμμα και το Πρότυπο Σχεδιαγράμματος και το συγχωνεύετε με τα τεκμήρια για τα οποία θέλετε να δημουργήσετε ετικέτες.

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
el: Στο σχεδιάγραμμα θα καθορίσετε τι θα εκτυπωθεί πάνω στην αυτοκόλλητη ετικέτα.  Για παράδειγμα για τις ετικέτες στη ράχη των βιβλίων μπορείτε να επιλέξετε τον Ταξινομικό Αριθμό.

en: A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure them accurately.
el: Ένα πρότυπο σχεδιαγράμματος είναι οι διαστάσεις του φύλλου που θα χρησιμοποιήσετε.  Θα χρειαστεί είτε να αποκτήσετε φύλλα με τις διαστάσεις που θέλετε από κάποιο προμηθευτή , είτε να μετρήσετε με ακρίβεια αυτά που έχετε.

en: A patron attribute (or extended patron attribute) is an additional piece of information associated with a patron record. Each attribute has a type that specifies whether the attribute is repeatable, can serve as a unique identifier, can take a password, and whether it can be used to search for patron records in the staff interface. The list of attribute types is controlled by staff with 'superlibrarian' permissions.
el: Η απόδοση μέλους (ή εκτεταμένη απόδοση μέλους) είναι ένα επιπρόσθετο κομμάτι πληροφορίας το οποίο σχετίζεται με την εγγραφή κάποιου μέλους. Κάθε απόδοση έχει έναν τύπο ο οποίος διευκρινίζει αν η απόδοση είναι επαναλαμβανόμενη, αν μπορεί να χρησιμεύσει ως μοναδικό αναγνωριστικό, αν μπορεί να πάρει κωδικό πρόσβασης, και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση εγγραφών μελών στη διεπαφή προσωπικού. Η λίστα των τύπων αποδόσεων ελέγχεται από προσωπικό με εξουσιοδότηση 'υπερβιβλιοθηκονόμου'.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
el: Η κατάσταση του ποσού της ετήσιας συνδρομής μέλους εμφανίζεται επίσης σε αυτή την οθόνη.

en: A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep (also known as printer calibration).
el: Ένα προφίλ εκτυπωτή είναι εκεί που θα ρυθμίσετε τις προσαρμογές για το όφσετ των ετικετών (γνωστό επίσης και ως καθορισμός εκτυπωτή).

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
el: Έχει ήδη προστεθεί ένα barcode αντιστοιχίας με την εγγραφή <b>%s</b>

en: A report can be generated directly using from an SQL statement. On the &quot;Create from SQL&quot; page, give the report a Title and Description (using the notes field) and then paste your SQL statement into the text area.
el: Μία έκθεση μπορεί να δημιουργηθεί άμεσα χρησιμοποιώντας μία δήλωση SQL. Στη σελίδα "Δημιουργία από SQL", δώστε στην έκθεση έναν Τίτλο και Περιγραφή (χρησιμοποιώντας το πεδίο σημειώσεων) και μετά κάντε επικόλληση τη δήλωση SQL στην περιοχή του κειμένου.

en: A third option allows libraries to maintain their own authority records based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the library (or group) which options to enable, or disable.
el: Μία τρίτη επιλογή επιτρέπει στις βιβλιοθήκες να διατηρήσουν τις δικές τους εγγραφές καθιερωμένων όρων στο dataset. Πολλές βιβλιοθήκες προτιμούν να μην ενεργοποιήσουν αυτή την επιλογή επειδή δημιουργεί στο στύστημα εγγραφές 'φαντάσματα'. Η βιβλιοθήκη (ή ή ομάδα) είναι αυτή που θα επιλέξει πιά επιλογή θα χρησιμοποιήσει.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
el: Α: Κάντε κλικ στο κουμπί &ldquo; Προσθήκη συνδρομής&rdquo;.

en: A: View subscription details, receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and staff client).
el: Α: Μπορείτε να δείτε τα στοιχεία συνδρομής, να παραλάβετε ένα τεκμήριο και/ή να διαχειριστείτε ό,τι εμφανίζεται στην περίληψη συνδρομής (στον OPAC ή στη διεπαφή προσωπικού).

en: ADDITIONAL CONTENT TYPES
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΤΥΠΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ

en: ALL
el: ΟΛΑ

en: ALL items fields MUST :
el: ΟΛΑ τα πεδία τεκμηρίων ΠΡΕΠΕΙ:

en: ALL libraries
el: ΟΛΕΣ οι βιβλιοθήκες

en: AUDIENCE
el: ΑΝΑΓΝΩΣΤΙΚΟ ΚΟΙΝΟ

en: Ability for logged in user to check books out and back in
el: Δυνατότητα για τον συνδεδεμένο χρήστη να κάνει δανεισμό και επιστροφή βιβλίων

en: Ability to set patron permissions&nbsp;
el: Δυνατότητα ρύθμισης των εξουσιοδοτήσεων των μελών&nbsp;

en: About Classification Sources
el: Σχετικά με τις Πηγές Ταξινόμισης

en: About Koha
el: Σχετικά με το Koha

en: Abstracts/summaries
el: Επιτομές/Περιλήψεις

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Accepted
el: Αποδεκτές

en: Accepted by
el: Έχει γίνει αποδεκτό από

note: %1$s: TMPL_VAR name=amount %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=cardnumber %5$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Accepted payment (%s) from <a1>%s %s</a> (%s): %s
el: Αποδεκτή πληρωμή (%s) από <a1>%s %s</a> (%s): %s

en: Access denied
el: Μη επιτρεπτή πρόσβαση

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
el: Πρόσβαση στην έκθεση από τη: <a1>Σελίδα Αποθηκευμένων Εκθέσεων</a>

en: Access to acquisition and patron purchase suggestions management
el: Πρόσβαση στη διαχείριση προσκτήσεων και προτάσεων για αγορά

en: Access to all librarian functions
el: Πρόσβαση σε όλες τις βιβλιοθηκονομικές λειτουργίες

en: Accession Date:
el: Ημερομηνία Προσθήκης:

en: Accession date (inclusive):
el: Ημερομηνία Προσθήκης (περιεκτική):

en: Accompanying material 1
el: Συνοδευτικό υλικό 1

en: Accompanying material 2
el: Συνοδευτικό υλικό 2

en: Accompanying material 3
el: Συνοδευτικό υλικό 3

en: Accompanying material 4
el: Συνοδευτικό υλικό 4

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Account Management Fee
el: Εισφορά Διαχείρισης Λογαριασμού

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
el: Περίληψη Λογαριασμού: %s %s (%s)

en: Account Type
el: Τύπος Λογαριασμού

en: Accounting Details
el: Στοιχεία Λογιστικής

en: Accounting details
el: Στοιχεία λογιστικής

en: Acquisition Date
el: Ημερομηνία Πρόσκτησης

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
el: Ημερομηνία Πρόσκτησης (εεεε-μμ-ηη)

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
el: Ημερομηνία Πρόσκτησης: Από τα Νεότερα στα Παλαιότερα

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
el: Ημερομηνία Πρόσκτησης: Από τα Παλαιότερα στα Νεότερα

en: Acquisitions
el: Προσκτήσεις

en: Acquisitions Help
el: Βοήθεια Προσκτήσεων

en: Acquisitions Statistics
el: Στατιστικά Στοιχεία Προσκτήσεων

en: Acquisitions statistics
el: Στατιστικά στοιχεία προσκτήσεων

en: Acquisitions:
el: Προσκτήσεις:

en: Action
el: Ενέργεια

en: Action if matching bibliographic record found:
el: Ενέργεια αν έχουν βρεθεί βιβλιογραφικές εγγραφές που αντιστοιχούν:

en: Action if matching record found
el: Ενέργεια αν έχουν βρεθεί εγγραφές που αντιστοιχούν

en: Action if no match found
el: Ενέργεια αν δεν έχουν βρεθεί αντιστοιχίες

en: Action if no match is found:
el: Ενέργεια αν δεν έχουν βρεθεί αντιστοιχίες:

en: Action:
el: Ενέργεια:

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Active
el: Ενεργό

en: Active Settings
el: Ενεργές Ρυθμίσεις

en: Active/Inactive
el: Ενεργό/Μη Ενεργό

en: Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other fees will be used when calculating replacement costs)
el: Το πραγματικό κόστος θα χρησιμοποιηθεί για να αφαιρεθεί από τα κονδύλιά σας (ενώ όταν υπολογίζεται το κόστος αντικατάστασης θα χρησιμοποιηθούν άλλα τέλη)

en: Actual cost
el: Πραγματικό κόστος

en: Actual cost:
el: Πραγματικό κόστος:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add : the number here is added to XYZ
el: Προσθήκη : ο αριθμός εδώ προστίθεται στα ΧΨΩ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
el: Προσθήκη <i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
el: Προσθήκη Μίας Νέας Συνδρομής Περιοδικής Έκδοσης

en: Add Authorized Value
el: Προσθήκη Καθιερωμένης Τιμής

en: Add Bibliographic Record
el: Προσθήκη Βιβλιογραφικής Εγγραφής

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
el: Προσθήκη Πίστωσης

en: Add Currency
el: Προσθήκη Νομίσματος

en: Add Group
el: Προσθήκη Ομάδας

en: Add Item
el: Προσθήκη Τεκμηρίου

en: Add Item Type
el: Προσθήκη Τύπου Τεκμηρίου

en: Add List Member
el: Προσθήκη Λίστας Μέλους

en: Add MARC Record
el: Προσθήκη Εγγραφής MARC

en: Add New Definition
el: Προσθήκη Νέου Ορισμού

en: Add News Item
el: Προσθήκη Ανάρτησης στα Νέα

en: Add Patron Attribute
el: Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους

en: Add Patrons
el: Προσθήκη Μελών

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
el: Προσθήκη Εγγραφής Χωρίς Αναζήτηση

en: Add To Order
el: Προσθήκη για Παραγγελία

en: Add a new Authorized Value Category
el: Προσθήκη μίας νέας Κατηγορίας Καθιερωμένης Τιμής:

en: Add a new city
el: Προσθήκη μίας νέας πόλης

en: Add a new notice
el: Προσθήκη μίας νέας ειδοποίησης

en: Add a new patron:
el: Προσθήκη ενός νέου μέλους:

en: Add a new road type
el: Προσθήκη ενός νέου τύπου δρόμου

en: Add a new subscription
el: Προσθήκη νέας συνδρομής

en: Add a system preference
el: Προσθήκη προτίμησης συστήματος

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
el: Προσθήκη τεκμηρίου σε <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
el: Προσθήκη ενός άλλου πεδίου

note: INPUT type=button
en: Add authority
el: Προσθήκη καθιερωμένου όρου

en: Add biblio
el: Προσθήκη biblio

en: Add book fund
el: Προσθήκη κεφαλαίου βιβλίων

en: Add budget
el: Προσθήκη κονδυλίου

note: INPUT type=submit
en: Add checked
el: Προσθήκη επιλεγμένου

en: Add child
el: Προσθήκη παιδιού

en: Add classification source
el: Προσθήκη πηγής ταξινόμησης

en: Add filing rule
el: Προσθήκη κανόνα αρχειοθέτησης

en: Add framework
el: Προσθήκη πλαισίου

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
el: Προσθήκη βοήθειας

en: Add holdings
el: Προσθήκη αντιτύπων

en: Add incoming record
el: Προσθήκη εισερχόμενης εγγραφής

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
el: Προσθήκη τεκμηρίου

en: Add items only if matching bib was found
el: Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν βρέθηκε το αντιστοιχούμενο bib

en: Add items only if no matching bib was found
el: Προσθήκη τεκμηρίων μόνο αν δε βρέθηκε το αντιστοιχούμενο bib

en: Add new holiday
el: Προσθήκη νέας αργίας

en: Add new subfield
el: Προσθήκη νέου υποπεδίου

en: Add notice
el: Προσθήκη ειδοποίησης

en: Add or modify patrons (with the exception of setting permissions)
el: Προσθήκη ή τροποποίηση μελών (με εξαίρεση τη ρύθμιση εξουσιοδοτήσεων)

en: Add order
el: Προσθήκη παραγγελίας

en: Add patron attribute type
el: Προσθήκη τύπου απόδοσης μέλους

en: Add record matching rule
el: Προσθήκη κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής

en: Add tag
el: Προσθήκη πεδίου

en: Add the images and the TXT file to a .ZIP file
el: Προσθήκη των εικόνων και του αρχείου TXT σε ένα αρχείο .ZIP

note: INPUT type=button
en: Add to List
el: Προσθήκη στη Λίστα

en: Add to a new list:
el: Προσθήκη σε μια νέα λίστα:

en: Add to shelf
el: Προσθήκη στο ράφι

en: Add vendor
el: Προσθήκη προμηθευτή

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
el: Πρόσθετη πηγή ταξινόμησης %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
el: Πρόσθετος κανόνας αρχειοθέτησης %s

en: Added on or after date
el: Προστιθέμενος κατά ή μετά την ημερομηνία

en: Added on or before date
el: Προστιθέμενος κατά ή πριν την ημερομηνία

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
el: Πρόσθετος τύπος απόδοσης μέλους &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
el: Πρόσθετος κανόνας αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;

en: Adding &amp; Editing New Item Types
el: Προσθήκη &amp; Επεξεργασία Νέων Τύπων Τεκμηρίων

en: Adding A New Definition
el: Προσθήκη Νέου Ορισμού

en: Adding Authorities to a record
el: Προσθήκη Καθιερωμένων Όρων σε μία εγγραφή

en: Adding a Fund
el: Προσθήκη Κεφαλαίου

en: Adding a New Patron
el: Προσθήκη Νέου Μέλους

en: Adding an Authority Record
el: Προσθήκη Εγγραφής Καθιερωμένων Όρων

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
el: Προσθήκη καθιερωμένου όρου %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
el: Προσθήκη καθιερωμένου όρου (%s)

en: Adding item details
el: Προσθήκη στοιχείων τεκμηρίου

en: Additional Author:
el: Πρόσθετος Συγγραφέας:

en: Additional Authors:
el: Πρόσθετοι Συγγραφείς:

en: Additional Thanks To...
el: Πρόσθετες Ευχαριστίες Στους...

en: Additional attributes and identifiers
el: Πρόσθετες αποδόσεις και προσδιοριστικά

en: Additional content types
el: Πρόσθετοι τύποι περιεχομένου

en: Additional parameters
el: Πρόσθετοι παράμετροι

en: Address
el: Διεύθυνση

en: Address 2:
el: Διεύθυνση 2:

en: Address Line 1
el: Γραμμή Διεύθυνσης 1

en: Address Line 2
el: Γραμμή Διεύθυνσης 2

en: Address Line 3
el: Γραμμή Διεύθυνσης 3

en: Address in question
el: Αμφισβητούμενη διεύθυνση

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Adjust margins until both top and left margins are correct.
el: Ρυθμίστε τα περιθώρια μέχρι να γίνουν σωστά αυτά στην κορυφή και αριστερά.

en: Admin
el: Διαχείριση

en: Admin:
el: Διαχείριση:

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Administration &gt; Basic Parameters &gt; Libraries, branches and groups
el: Διαχείριση &gt; Βασικές Παράμετροι &gt; Βιβλιοθήκες, παραρτήματα και ομάδες

en: Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt; intranetreadinghistory
el: Διαχείριση &gt; Συνολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt; intranetιστορικόαναγνώσεων

en: Administration &gt; Global system preferences &gt; Patrons &gt;borrowerRelationship
el: Διαχείριση &gt; Συνολικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt;Σχέση μέλους

en: Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Road types
el: Διαχείριση &gt; Μέλη και Κυκλοφορία Υλικού &gt; Τύποι δρόμων

en: Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Cities
el: Διαχείριση &gt; Μέλη και κυκλοφορία υλικού &gt; Πόλεις

en: Administration &gt; Patrons and circulation &gt; Patron categories
el: Διαχείριση &gt; Μέλη και κυκλοφορία υλικού &gt Κατηγορίες Μελών

en: Administration Help
el: Βοήθεια Διαχείρισης

en: Adolescent
el: Έφηβος

en: Adult
el: Ενήλικος

en: Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it).
el: Ενήλικος = Ένα κανονικό μέλος (μπορείτε να συνδέσετε παιδιά-μέλη σε αυτόν).

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Adult Patron
el: Ενήλικος

en: Adult Patrons: can be linked as &quot;guarantors&quot; to other patrons who are their dependents. This is the default patron type.
el: Ενήλικες: μπορούν να συνδεθούν ως "εγγυητές" σε άλλα μέλη που είναι προστατευόμενα μέλη τους. Αυτός είναι ο προκαθορισμένος τύπος μέλους.

en: Adult patron
el: Ενήλικος

en: Adult, General
el: Ενήλικος, Γενικά

en: Adult, serious
el: Ενήλικος, σοβαρός

en: Advanced Prediction Pattern
el: Σύνθετο Σχέδιο Πρόβλεψης

en: Advanced Search
el: Σύνθετη Αναζήτηση

en: Advanced constraints:
el: Σύνθετοι περιορισμοί:

en: After clicking 'Save' you will be brought to an order summary
el: Αφού κάνετε κλικ στο 'Αναζήτηση' θα μεταφερθείτε σε μία περίληψη παραγγελίας

en: After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label template at a time.
el: Αφού δημιουργήσετε ένα Προφίλ Εκτυπωτή, πρέπει να εφαρμοστεί σε ένα ιδιαίτερο πρότυπο ετικετών. Σημείωση: Μπορείτε να εφαρμόσετε μόνο ένα Προφίλ Εκτυπωτή σε ένα δεδομένο πρότυπο ετικετών κάθε φορά.

en: After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
el: Το Ημερολόγιο Αργιών επιτρέπει στη βιβλιοθήκη να ορίσει τις ημέρες που θα είναι κλειστή. Έτσι οι κανόνες κυκλοφορίας υλικού ξαναϋπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή και δεν θα επιστραφούν τεκμήρια.

en: After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen
el: Αφού κάνετε τις αλλαγές σας, κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση Αλλαγών' στην κορυφή της οθόνης

en: After records have been imported, you can review the records before finalizing the import.
el: Αφού γίνει η εισαγωγή των εγγραφων, μπορείτε, πριν την ολοκλήρωση της εισαγωγής, να κάνετε αναθεώρηση των εγγραφων.

en: After reviewing the records, click 'Complete import'
el: Αφού αναθεωρήσετε τις εγγραφές, κάντε κλικ στο 'Ολοκλήρωση εισαγωγής'

en: After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item details (or, local holdings). This is where you define the location of the item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc.
el: Αφού αποθηκεύσετεη μία εγγραφή MARC, σας παρουσιάζεται μία οθόνη για να προσθέσετε τα στοιχεία τεκμηρίου. Εκεί θα ορίσετε την τοποθεσία του τεκμηρίου (οικείο παράρτημα), το κόστος του τεκμηρίου, το barcode κτλ.

en: After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page
el: Αφού αναζητήσετε έναν προμηθευτή θα δείτε όλες τις ανοικτές παραγγελίες σε μία περιληπτική σελίδα

en: After your import is complete, you will be given a summary of the import and the ability to undo your actions
el: Αφού ολοκληρωθεί η εισαγωγή σας, θα σας δοθεί μία περίληψη αυτής και η ικανότητα να ανατρέψετε τις ενέργειές σας

en: After your orders have been entered into the system and sent off to the vendors, you will need to mark them received.
el: Αφού γίνει εισαγωγή των παραγγελιών σας στο σύστημα και αφού σταλούν στους προμηθευτές, θα χρειαστεί να τις χαρακτηρίσετε παραληφθείσες.

en: Age required
el: Απαιτούμενη ηλικία

en: Age required:
el: Απαιτούμενη ηλικία:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
el: Υπενθύμιση συνδρομητών για <i>%s</i>

en: All
el: Όλα

en: All Data After A Given Date: enter a value in the field only
el: Όλα Τα Δεδομένα Μετά Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε την αξία στο πεδίο μόνο

en: All Data Before A Given Date: enter a value in the field only
el: Όλα Τα Δεδομένα Πριν Από Μία Καθορισμένη Ημερομηνία: καταχωρήστε την αξία στο πεδίο μόνο

en: All Libraries
el: Όλες οι Βιβλιοθήκες

en: All dependencies installed.
el: Εγκατεστημένα όλα τα εξαρτημένα.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
el: Όλα τα πεδία τεκμηρίου είναι στο ίδιο πεδίο και καρτέλα τεκμηρίου

en: All locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
el: Όλα τα μέλη με δανεισμούς πριν από %s έχουν ανωνυμοποιηθεί

en: Allow password:
el: Επιτρεπόμενος κωδικός πρόσβασης:

en: Allow staff member to access to the reports module
el: Επέτρεψε στο μέλος προσωπικού να έχει πρόσβαση στην ενότητα εκθέσεων

en: Allow staff member to edit authorities
el: Επέτρεψε στο μέλος προσωπικού να επεξεργαστεί καθιερωμένους όρους

en: Allow staff member to manage serials subscriptions and claims
el: Επέτρεψε στο μέλός προσωπικού να διαχειριστεί τις συνδρομές περιοδικών εκδόσεων και τις αξιώσεις

en: AllowHoldPolicyOverride
el: ΑποδοχήΚανόναΠαράβλεψηςΚρατήσεων

en: Allowed
el: Αποδεκτό

en: Allows the library to specify a list of library location codes -- if used alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available location to be added to the picklist.
el: Επιτρέπει στη βιβλιοθήκη να καθορίσει μία λίστα με τους κωδικούς τοποθεσίας βιβλιοθηκών -- αν χρησιμοποιείται μόνο του, θα ιεραρχήσει τη λίστα στατικά, επιλέγοντας την πρώτη διαθέσιμη τοποθεσή που προστέθηκε στη λίστα παραλαβής.

en: Altering Authorities Records
el: Αλλαγή Εγγραφών Καθιερωμένων Όρων

en: Alternate Address
el: Εναλλακτική Διεύθυνση

en: Alternate Contact
el: Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας

en: Alternate address
el: Εναλλακτική διεύθυνση

en: Alternative Contact
el: Εναλλακτικά Στοιχεία Επικοινωνίας

en: Alternative phone
el: Εναλλακτικό τηλέφωνο

en: Alternative phone:
el: Εναλλακτικό τηλέφωνο:

en: Alternatively, the library can opt into the auto-detection of authority records when a record is saved.&nbsp; This is done by turning the 'BiblioAddsAuthorities' system preference on.
el: Εναλλακτικά, η βιβλιοθήκη μπορεί να επιλέξει όταν αποθηκεύεται μία εγγραφή να γίνεται αυτόματη ανίχνευση εγγραφών καθιερωμένων όρων. Αυτό γίνεται ενεργοποιώντας την προτίμηση συστήματος 'BiblioAddsAuthorities' (ΠροσθήκηΚαθιερωμένωνΌρωνBiblio).

en: Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να αναζητήσετε ένα μέρος μελών επιλέγοντας το πρώτο γράμμα από το επώνυμο τους από τη λίστα στα δεξιά.

en: Alto
el: Άλτο

en: Always add items
el: Πάντοτε προσθήκη τεκμηρίων

en: Ambrose Li (translation tool)
el: Ambrose Li (εργαλείο μετάφρασης)

en: Amount
el: Ποσό

en: Amount Outstanding
el: Ποσό που Εκκρεμεί

en: Amount:
el: Ποσό:

en: Amsterdam, Netherlands
el: Άμστερνταμ, Ολλανδία

en: An Error has Occurred!
el: Προέκυψε Σφάλμα!

en: An Order can have multiple copies/units placed against it. A Basket can have multiple Orders.
el: Μία Παραγγελία μπορεί να αποτελείται από πολλαπλά αντίτυπα/μονάδες. Ένα καλάθι μπορεί να αποτελείται από πολλαπλές παραγγελίες.

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.
el: Ένας ακέραιος αριθμός (π.χ. 1,2,3). Τα τεκμήρια στη θέση 1 εμφανίζονται στην κορυφή των λιστών. Αν δύο τεκμήρια έχουν την ίδια θέση τότε η σειρά γίνεται σύμφωνα με την ημερομηνία δημοσίευσης, όπου το παλαιότερο τεκμήριο εμφανίζεται στην κορυφή, και τα νεότερα τεκμήρια εμφανίζονται ακριβώς από κάτω.

en: An item is available for an item level hold if
el: Ένα τεκμήριο είναι διαθέσιμο για κράτηση αν

en: And your results will be sorted by Library code
el: Και τα αποτελέσματά σας θα ταξινομηθούν κατα κωδικό Βιβλιοθήκης

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
el: Andrew Arensburger (το μικρό και το μεγάλο C4: Ενότητα περιεχομένου)

en: Annual
el: Ετήσιο

en: Anonymize check-out history older than
el: Ανωνυμοποίηση ιστορικού δανεισμών παλαιότερο από

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
el: Οποιοδήποτε

en: Any Branch
el: Οποιοδήποτε Παράρτημα

en: Any Category code
el: Οποιοδήποτε κωδικό Κατηγορίας

en: Any Document type
el: Οποιοδήποτε τύπο Εγγράφου

en: Any Library
el: Οποιαδήποτε Βιβλιοθήκη

en: Any Phrase
el: Οποιαδήποτε Φράση

en: Any Vendor
el: Οποιοδήποτε Προμηθευτή

en: Any Word
el: Οποιαδήποτε Λέξη

en: Any audience
el: Οποιοδήποτε κοινό

en: Any available copy
el: Οποιοδήποτε διαθέσιμο τεκμήριο

en: Any content
el: Οποιοδήποτε περιεχόμενο

en: Any format
el: Οποιαδήποτε διάταξη

en: Any item type
el: Οποιοδήποτε τύπο τεκμηρίου

en: Any of the data fields listed may be included in the label by selecting a numeric value from the dropdown selections. These values determine the order in which the data will print (one data field per line).
el: Οποιαδήποτε από τα δεδομένα των πεδίων μπορούν να συμπεριληφθούν στην ετικέτα με την επιλογή μίας αριθμητικής τιμής από τις πτυσσόμενες επιλογές. Αυτές οι τιμές καθορίζουν τη σειρά με την οποία θα εκτυπωθούν τα δεδομένα (ένα πεδίο δεδομένων ανά γραμμή).

en: Any regularity
el: Οποιαδήποτε συχνότητα

en: Any type
el: Οποιοδήποτε τύπο

en: Any word
el: Οποιαδήποτε λέξη

en: Anywhere
el: Οπουδήποτε

en: Apache version:
el: Έκδοση Apache:

en: Appear in Position
el: Εμφάνιση στη Θέση

en: Appear in position
el: Εμφάνιση στη θέση

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
el: Εφαρμόζεται διαφορετικός κανόνας αντιστοιχίας. Αριθμός εγγραφών που αντιστοιχούν τώρα %s

note: INPUT type=submit name=op
en: Apply Filter
el: Εφαρμογή Φίλτρου

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter(s)
el: Εφαρμογή Φίλτρου(ων)

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
el: Εφαρμογή διαφορετικού κανόνα αντιστοιχίας

en: Applying a Printer Profile
el: Εφαρμογή ενός Προφίλ Εκτυπωτή

en: Approve
el: Έγκριση

en: Approved
el: Εγκεκριμένο

en: Approving a tag adds it to your whitelist
el: Με την έγκριση μίας ετικέτας την προσθέτετε στην εγκεκριμένη λίστα σας

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: April
el: Απρίλιος

en: Arbitrarily complex queries
el: Αυθαίρετα σύνθετα ερωτήματα

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε αυτό το καλάθι;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το τεκμήριο;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εικόνα μέλους; Αυτή η ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το μέλος; Αυτή η ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this shelf?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτό το ράφι;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε αυτή τη συνδρομή;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to renew this patron\'s registration?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να ανανεώσετε την εγγραφή αυτού του μέλους;

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα του συγκεκριμένου μέλους; Αυτή η ενέργεια θα είναι μη αναστρέψιμη.

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot be undone.
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταφέρετε την εγγραφή αυτού του παιδιού στην κατηγορία Ενηλίκων; Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη.

en: Area
el: Περιοχή

en: Area:
el: Περιοχή:

en: Armenian
el: Αρμενικά

en: Arrived
el: Αφίχθη

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
el: Αφίχθη: όταν ένα βιβλίο φτάνει, μπορείτε να ρυθμίσετε την κατάστασή του σε "αφίχθη". Τότε, το τεκμήριο θα εξαφανιστεί από τη λίστα, και το νούμερο του τεκμηρίου προστίθεται στη "λίστα με τα αφιχθέντα" (στο αριστερό κουτί)

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
el: Αριθμοί αφιχθέντων: η λίστα με τα τεκμήρια που έχετε στη βιβλιοθήκη σας. Συμπληρώνεται αυτόματα όταν ένας νέος αριθμός χαρακτηρίζεται ως "αφίχθη". Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το πεδίο αν θέλετε, για παράδειγμα, αλλάζοντας μία μεγάλη λίστα (1,2,3,4,...,51) σε μία μικρότερη (1-51)

en: As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree.
el: Ως μέρος της διαδικασίας αναβάθμισης και εγκατάστασης η ηλεκτρονική σας βοήθεια θα επικαλυφθεί με τη νέα Βοήθεια. Αν θέλετε να κρατήσετε ένα αντίγραφο της ηλεκτρονικής σας βοήθειας, πρέπει να καθοδηγήσετε τον Διαχειριστή Συστήματος να αναβαθμίσει την Ηλεκτρονική Βοήθεια στο δέντρο αρχείων του Koha.

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
el: Ζητήστε να κάνετε ή κάντε μία αλλαγή στα προνόμια χρήστη. Χρειάζεστε βοήθεια; Βλέπε

en: Asort1 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
el: Το Asort1 είναι μία καθιερωμένη τιμή, συνδεδεμένη με τις προσκτήσεις, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους

en: Asort2 is an authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
el: Το Asort2 είναι μία καθιερωμένη τιμή, συνδεδεμένη με τις προσκτήσεις, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους

en: At the bottom of the patron information page you will find quick access to items the patron has checked out, overdue and on hold.
el: Στο τέλος της σελίδας πληροφοριών μέλους θα βρείτε τα τεκμήρια που έχει δανειστεί, τα εκπρόθεσμα και αυτά σε κράτηση.

en: At this step you will need to fill out the following details:
el: Σε αυτό το σημείο θα χρειαστεί να συμπληρώσετε τα παρακάτω στοιχεία:

en: At this time, this is not a feature of Koha. All comments go through moderation.
el: Αυτή τη στιγμή, αυτή δεν είναι μία λειτουργία του Koha. Όλα τα σχόλια περνάνε από μετριασμό.

en: Athens, Greece
el: Αθήνα, Ελλάδα

en: Attention:
el: Προσοχή:

en: Audience
el: Κοινό

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: August
el: Αύγουστος

en: Auth
el: Καθ

en: Auth field copied
el: Έγινε αντιγραφή του καθ πεδίου

en: Auth value
el: Καθ τιμή

en: Auth value : means the value is not free, but in the authorized value list of the selected type
el: Καθ τιμή : σημαίνει ότι η τιμή δεν είναι ελεύθερη, αλλά είναι στη λίστα καθιερωμένων τιμών του επιλεγμένου τύπου

en: Auth value:
el: Καθ τιμή:

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Author (A-Z)
el: Συγγραφέας (Α-Ω)

en: Author (Z-A)
el: Συγγραφέας (Ω-Α)

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Authorities
el: Καθιερωμένοι όροι

en: Authorities Help
el: Βοήθεια Καθιερωμένων Όρων

en: Authorities:
el: Καθιερωμένοι όροι:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
el: Καθιερωμένος όρος #%s (%s)

note: A
en: Authority Control
el: Έλεγχος Καθιερωμένου Όρου

en: Authority MARC Framework:
el: Πλαίσιο MARC Καθιερωμένων Όρων:

en: Authority MARC framework for
el: Πλαίσιο MARC καθιερωμένων όρων για

en: Authority MARC subfield structure
el: Δομή υποπεδίου MARC καθιερωμένων όρων

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
el: Διαχείριση δομής υποπεδίου MARC καθιερωμένων όρων για %s (καθιερωμένος όρος: %s)

en: Authority Type
el: Κατηγορία Καθιερωμένων Όρων

en: Authority Types
el: Κατηγορίες Καθιερωμένων Όρων

en: Authority field to copy:
el: Πεδίο καθιερωμένων όρων προς αντιγραφή:

en: Authority search
el: Αναζήτηση καθιερωμένων όρων

en: Authority search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων

en: Authority type
el: Κατηγορία καθιερωμένων όρων

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
el: Κατηγορία καθιερωμένων όρων : λείπει ο κωδικός

en: Authority type:
el: Κατηγορία καθιερωμένων ορών:

en: Authority types
el: Κατηγορίες καθιερωμένων ορών

en: Authority:
el: Καθιερωμένοι όροι:

en: Authorized
el: Καθιερωμένο

en: Authorized Values create a 'controlled vocabulary' for your staff. As an example, let us assume that your Koha installation is used by several libraries, and you use MARC 21. You might want to restrict the 850a MARC subfield to the institution codes for just those libraries. In that case, you could define an authorized values category (perhaps called &quot;INST&quot;) and enter the institution codes as the authorized values for that category.
el: Οι Καθιερωμένες Τιμές δημιουργούν ένα 'ελεγχόμενο λεξιλόγιο' για το προσωπικό σας. Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι η εγκατάσταση του Koha σας, χρησιμοποιείται από διάφορες βιβλιοθήκες και εσείς χρησιμοποιείται MARC. Μπορεί αν θέλετε να περιορίστε το υποπεδίο 850a στους κωδικούς οργανισμών μόνο για αυτές τις βιβλιοθήκες. Σε αυτή τη περίπτωση, μπορείτε να ορίσετε κατηγορίες καθιερωμένων τιμών και να καταχωρήσετε τους κωδικούς οργανισμών ως καθιερωμένες τιμές για αυτή τη κατηγορία.

en: Authorized value
el: Καθιερωμένη τιμή

en: Authorized value category:
el: Κατηγορία καθιερωμένης τιμής:

en: Authorized value category; if one is selected, the patron record input page will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, an authorized value list is not enforced during batch patron import.
el: Κατηγορία καθιερωμένης τιμής: αν επιλεχθεί μία, η σελίδα εισαγωγής εγγραφής μέλους θα επιτρέπει τιμές μόνο από αυτές της λίστας της καθιερωμένης τιμής. Εντούτοις, μία λίστα καθιερωμένης τιμής δεν επιβάλεται κατά τη διάρκεια εισαγωγής παρτίδας μελών.

en: Authorized value:
el: Καθιερωμένη τιμή:

en: Authorized values
el: Καθιερωμένες τιμές

en: Authorized values management
el: Διαχείριση καθιερωμένων τιμών

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Auto-detection of authority records when a record is saved
el: Αυτόματη ανίχνευση εγγραφών καθιερωμένων όρων όταν αποθηκεύεται μία εγγραφή

en: Autre
el: Άλλο

en: Autre (Corde frottee)
el: Άλλο (Έγχορδο)

en: Autre (Electronique)
el: Άλλο (Ηλεκτρονικό)

en: Autre bois
el: Άλλο ξύλo

en: Autre cuivre
el: Άλλο χαλκός

en: Autre orchestre
el: Άλλη ορχήστρα

en: Autre percussions
el: Άλλα κρουστά

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
el: Φθινόπωρο

en: Avail
el: Διαθέσιμο

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Available Call Numbers <a1>Sort</a>
el: Διαθέσιμοι Ταξιθετικοί Αριθμοί <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Available Itypes <a1>Sort</a>
el: Διαθέσιμοι ΤύποιΤ <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Available Locations <a1>Sort</a>
el: Διαθέσιμες Τοποθεσίες <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Available since
el: Διαθέσιμο από

en: Average : Returns the average value
el: Μέσος όρος: επιστρέφει τη μέση αξία

en: Average Checkout Period
el: Μέσος Όρος Περιόδου Δανεισμών

en: Average checkout period statistics
el: Στατιστικά στοιχεία μέσου όρου περιόδου δανεισμών

en: Average loan time
el: Μέσος όρος χρόνου δανεισμού

en: Axel Bojer and Thomas Gramstad
el: Axel Bojer και Thomas Gramstad

en: BASKET
el: ΚΑΛΑΘΙ

en: Back
el: Πίσω

en: Back To Top
el: Επιστροφή στη Κορυφή

en: Back to Catalog Maintenance
el: Επιστροφή στη Συντήρηση Καταλόγου

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
el: Επιστροφή στις Προτιμήσεις Συστήματος

en: Back to Tools
el: Επιστροφή στα Εργαλεία

en: Back to biblio
el: Επιστροφή στο biblio

en: Bande magnetique
el: Μαγνητική ταινία

en: Barcode file:
el: Barcode αρχείο:

en: Baryton
el: Βαρύτονος

en: Basic constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

en: Basic parameters
el: Βασικές παράμετροι

en: Basket
el: Καλάθι

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
el: Καλάθι %s για το μέλος <a1>%s</a>

en: Basket Details
el: Στοιχεία καλαθιού

en: Basket empty
el: Το καλάθι είναι άδειο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
el: Αριθμός καλαθιού: %s

en: Basket/Order
el: Καλάθι/Παραγγελία

en: Basse
el: Μπάσος

en: Basson
el: Βαρύαυλος

en: Batch
el: Παρτίδα

en: Batch:
el: Παρτίδα:

en: Be careful selecting columns.
el: Προσοχή στην επιλογή στηλών.

en: Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information you need for your records
el: Μη ξεχάσετε να ενημερώσετε τη 'Λαμβανόμενη Ποσότητα' καθώς και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία χρειάζεστε για τις εγγραφές σας.

en: Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</a> if you wish to turn this feature on.
el: Επειδή η προτίμηση συστήματος 'ΕκτεταμένεςΑποδόσειςΜελών' είναι κλειστή, οι εκτεταμένες αποδόσεις μελών δεν μπορούν να δοθούν στις εγγραφές μελών. Πηγαίντε <a1>εδώ</a> αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
el: Πριν ξεκινήσουμε, παρακαλούμε επαληθεύστε ότι έχετε τα διαπιστευτήρια για να συνεχίσετε. Παρακαλούμε συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που σας έχει δοθεί από τον διαχειριστή συστήματος σας και τοποθετημένου σε

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch
el: Πριν ξεκινήσετε, είναι πολύ σημαντικό να κάνετε έλεγχο στις ρυθμίσεις των παραρτημάτων και των εκτυπωτών και αν είναι απαραίτητο να τις αλλάξετε. Αυτό πρέπει να γίνει την πρώτη φορά που γίνεται κυκλοφορία υλικού από ένα σταθμό εργασίας, μετά από την οποία ένα cookie θα θυμάται τις σωστές ρυθμίσεις. Αν κάνετε κυκλοφορία υλικού σε ρυθμίσεις λάθος παραρτήματος τότε το Koha θα ρυθμίσει εκ νέου την τοποθεσία όλων των τεκμηρίων που σαρώθηκαν στο λάθος παράρτημα και οι στατιστικές εκθέσεις θα πιστώσουν όλους τους δανεισμούς στο λάθος παράρτημα

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
el: Πριν δημιουργήσετε μία νέα συνδρομή, θα χρειαστεί να έχετε καθορίσει:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
el: Πριν δημιουργήσετε μία συνδρομή, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν &quot; Προμηθευτή&quot; στις Προσκτήσεις, και ένα καινούργιο &quot;Biblio&quot; στην Καταλογογράφηση. Όταν καταλογογραφήσετε το καινούργιο biblio, μην προσθέσετε τεκμήρια. Η προσθήκη τεκμηρίων θα γίνει από την ενότητα Περιοδικών Εκδόσεων

en: Begin Claim
el: Έναρξη Αξίωσης

en: Beginning at offset:
el: Αρχή στο όφσετ:

en: Beginning date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: Begins with
el: Ξεκινάει από

en: Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:
el: Κατωτέρω υπάρχει μία περίληψη των διάφορων κομματιών των περιορισμών της σύνθετης αναζήτησης:

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
el: Benedykt P. Barszcz (Πολωνικά για 2.0)

en: Biannual
el: Εξαμηνιαίο

en: Biblio Record Number:
el: Αριθμός Εγγραφής Biblio:

en: Biblio count
el: Αρίθμηση Biblio

en: Biblio framework
el: Πλαίσιο Biblio

en: Bibliographic Data to Print
el: Βιβλιογραφικά Στοιχεία προς Εκτύπωση

en: Bibliographies
el: Βιβλιογραφίες

en: Biblionumber:
el: Αριθμός Biblio:

en: Biblios in reservoir
el: Biblio στο ρεζερβουάρ

en: Billing
el: Χρέωση

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Billing from %s to %s
el: Χρέωση από %s σε %s

en: Bimonthly
el: 2 φορές το μήνα

en: Biography
el: Βιογραφία

en: Biography code
el: Κωδικός βιογραφίας

en: Biography:
el: Βιογραφία:

en: Biweekly
el: 2 φορές την εβδομάδα

en: Bonne
el: Καλός

note: IMG
en: Books
el: Βιβλία

note: IMG
en: Books on Tape
el: Βιβλία σε Κασέτα

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
el: Βιβλία, Φυλλάδια, Τεχνικές εκθέσεις, Χειρόγραφα, Νομικά έγγραφα, Διατριβές και Διπλωματικές εργασίες

en: Bookseller
el: Βιβλιοπωλείο

en: Borrow books from the library with this staff account
el: Δανειστείτε βιβλία από τη βιβλιοθήκη με αυτό το λογαριασμό προσωπικού

en: Borrower
el: Μέλος

en: Borrower Number
el: Αριθμός Μέλους

en: Borrowernumber:
el: ΑριθμόςΜέλους:

en: Borrowers that have no email defined will have their notices sent via email to the library for printing. The email is sent to the branch admin email, or failing that to the address set in the system preference as the 'KohaAdminEmailAddress'. This email is generated by the misc/cronjobs/overdue_notices.pl cron job. Contact your system administrator for help with this setting.
el: Οι ειδοποιήσεις των μελών που δεν έχουν email θα στέλνονται στη βιβλιοθήκη για εκτύπωση. Το email θα σταλεί στον διαχειριστή του παραρτήματος, η στην διεύθυνση που έχει καθοριστεί στη προτίμηση συστήματος 'KohaAdminEmailAddress'. Αύτο το email παράγεται από το cron job misc/cronjobs/overdue_notices.pl. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος για βοήθεια με αυτή τη ρύθμιση.

en: Braille
el: Μπράιγ

en: Braille or Moon script
el: Γραφή Μπράιγ ή Moon

en: Branch
el: Παράρτημα

en: Branch:
el: Παράρτημα:

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
el: Αναζήτηση επωνύμου: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>

en: Browse for the file from the Koha interface
el: Αναζητήστε το αρχείo από τη διεπαφή του Koha

en: Browse for the image on your computer and click 'Upload'
el: Αναζητήστε την εικόνα στον υπολογιστή σας και κάντε κλικ στο 'Φόρτωση'

en: Browse system logs
el: Αναζήτηση logs του συστήματος

en: Browse the system logs
el: Αναζήτηση των logs του συστήματος

en: Bsort1 is an authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes
el: Το Bsort 1 είναι μία καθιερωμένη τιμή συνημμένη στους χρήστες, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους

en: Bsort2 is an authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes
el: Το Bsort 2 είναι μία καθιερωμένη τιμή συνημμένη στους χρήστες, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για στατιστικούς λόγους

en: Budget
el: Κονδύλι

en: Budget Amount:
el: Ποσό Κονδυλίου:

en: Budget Data Recorded
el: Καταγεγραμμένα Δεδομένα Κονδυλίου

en: Budget Date
el: Ημερομηνία Κονδυλίου

en: Budget amount
el: Ποσό κονδυλίου

en: Budget amount:
el: Ποσό κονδυλίου:

en: Budget deleted
el: Διαγραμμένο κονδύλι

en: Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module
el: Οι πληροφορίες για το κονδύλι θα είναι διαθέσιμες και μέσω της ενότητας 'Προσκτήσεις'

en: Budgeted GST:
el: GST κονδυλίου:

en: Budgeted cost:
el: Κόστος κονδυλίου:

en: Budgets
el: Κονδύλια

en: Budgets &rsaquo;
el: Κονδύλια &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
el: Κονδύλια &rsaquo; Καταγεγραμμένα Δεδομένα Κονδυλίου

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
el: Κονδύλια &rsaquo; Διαγραμμένο κονδύλι

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
el: Κονδύλια &rsaquo; Διαγραφή Κονδυλίου;

en: Budgets and Funds
el: Κονδύλια και Κεφάλαια

en: Budgets and funds
el: Κονδύλια και κεφάλαια

en: Build A Report
el: Δημιουργία Έκθεσης

en: Build And Run Reports
el: Δημιουργία Και Λειτουργία Εκθέσεων

en: Build New
el: Δημιουργία Νέου

en: Build and Run Reports
el: Δημιουργία και Λειτουργία Εκθέσεων

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
el: Δημιουργία νέου

en: Building A New Report
el: Δημιουργία Νέας Έκθεσης

en: Burin
el: Χαρακτική

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
el: Από <a1>%s</a>

en: By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list of holds
el: Αλλάζοντας τον αριθμό προτεραιότητας ένα μέλος μπορεί να μεταφερθεί πάνω ή κάτω στη λίστα με τις κρατήσεις

en: By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total spent
el: Αλλάζοντας την έκθεση από το 'Μέτρηση τεκμηρίων' στο 'Ποσό' θα δείτε τη συνολική δαπάνη

en: By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made
el: Επιλέγοντας 'Πληρωμένο' το σύστημα υποθέτει ότι έγινε πλήρης πληρωμή

en: By choosing a limit you will change the output
el: Επιλέγοντας ένα όριο θα αλλάξετε την απόδοση

en: By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the information for each subfield
el: Κάνοντας κλικ στο 'Επεξεργασία υποπεδίων' στο κάτω μέρος της οθόνης μπορείτε να αλλάξετε την πληροφορία του κάθε υποπεδίου

en: By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related to the field
el: Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο 'επεξεργασία' θα έχετε την ικανότητα να αλλαξετε την πληροφορία που σχετίζεται με το πεδίο

en: By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the subfields associated with that field
el: Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο 'υποπεδία' θα έχετε την ικανότητανα αλλάξετε όλα τα υποπεδία που σχετίζονται με αυτό το πεδίο

en: By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is checked.
el: Εξ ορισμού όλα τα τεκμήρια εξάγονται εκτός και αν έχει επιλεχθεί το κουτί 'Μη γίνει εξαγωγή τεκμηρίων'.

en: By default the records are matched using the field you specified when importing the data
el: Εξ ορισμού οι εγγραφές αντιστοιχίζονται με τη χρήση του πεδίου που ορίζετε όταν εισάγετε δεδομένα

en: By:
el: Από:

en: CD Software
el: CD Λογισμικού

en: CD audio
el: Ηχητικό CD

en: CONTENT
el: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate %2$s: TMPL_VAR name=from %3$s: TMPL_VAR name=to
en: Calculated on %s. From %s to %s
el: Έχοντας υπολογίσει %s. Από %s σε %s

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Calendar information
el: Πληροφορίες Ημερολογίου

en: Call No.
el: Ταξ.Αρ.

en: Call Number
el: Ταξιθετικός Αριθμός

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
el: Ταξιθετικός Αριθμός (Λογοτεχνικά Ω-Α έως Μη-Λογοτεχνικά 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
el: Ταξιθετικός Αριθμός (Μη-Λογοτεχνικά 0-9 έως Λογοτεχνικά Α-Ω)

en: Call Number Range
el: Σειρά Ταξιθετικών Αριθμών

en: Call Number:
el: Ταξιθετικός Αριθμός:

en: Call Numbers <a1>Sort</a>
el: Ταξιθετικοί αριθμοί <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Call no
el: Ταξιθετικός Αρ.

en: Call no.
el: Ταξιθετικός Αρ.

en: Call number
el: Ταξιθετικός Αριθμός

en: Callnumber
el: Ταξινομικός Αριθμός

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
el: Ταξιθετικός αριθμός %S Barcode %S

en: Can I edit the online help?
el: Μπορώ να επεξεργαστώ την ηλεκτρονική βοήθεια;

en: Can I have a different type for new releases and older titles?
el: Μπορώ να έχω ένα διαφορετικό τύπο για τις νέες κυκλοφορίες και για τους παλαιότερους τίτλους;

en: Can I turn off comment moderation?
el: Μπορώ να απενεργοποιήσω τον μετριασμό σχολίων;

en: Can be complex to configure and maintain
el: Μπορεί να είναι σύνθετο στη διαμόρφωση και στη συντήρηση

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
el: Μπορεί να καταχωρηθεί ως μονό IP, ή ως ένα υποδίκτυο όπως 192.168.1.*

en: Can't be cancelled when item is in transit
el: Δεν μπορεί να ακυρωθεί όταν ένα τεκμήριο είναι σε μεταφορά

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
el: Η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί γιατί τα ακόλουθα πεδία δεν έχουν συμπληρωθεί :

en: Cancel
el: Ακύρωση

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
el: Ακύρωση Επιλεγμένων Αιτημάτων

en: Cancel Reserve
el: Ακύρωση Κράτησης

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold
el: Ακύρωση κράτησης

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
el: Ακύρωση κράτησης και επιστροφή σε : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cancel notification
el: Ακύρωση ειδοποίησης

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
el: Ακύρωση κράτησης και μετά προσπάθεια μεταφοράς:

en: Cannot Check In
el: Αδυναμία Επιστροφής

en: Cannot Check Out!
el: Αδυναμία Δανεισμού!

en: Cannot Delete
el: Αδυναμία Διαγραφής

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
el: Αδυναμία Διαγραφής Πόλης "%s"

en: Cannot Delete Currencey
el: Αδυναμία Διαγραφής Νομίσματος

en: Cannot Delete Item Type
el: Αδυναμία Διαγραφής Τύπου Τεκμηρίου

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
el: Αδυναμία Διαγραφής Τύπου Τεκμηρίου '%s'

en: Cannot Delete Patron
el: Αδυναμία Διαγραφής Μέλους

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
el: Αδυναμία Διαγραφής: H Κατηγορία %s είναι σε χρήση

en: Cannot Place Hold
el: Δεν είναι δυνατή η κράτηση

en: Cannot delete filing rule
el: Αδυναμία διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
en: Cannot open %s to read.
el: Αδυναμία ανοίγματος του %s προς ανάγνωση.

en: Card
el: Κάρτα

en: Card Number
el: Αριθμός Κάρτας

en: Card number:
el: Αριθμός κάρτας:

en: Cardnumber
el: Αριθμός κάρτας

en: Cardnumber already in use.
el: Αριθμός κάρτας ήδη σε χρήση.

en: Cassette recording
el: Ηχογραφημένη κασέτα

en: Cat
el: Κατ

en: Catalog
el: Κατάλογος

en: Catalog Details
el: Στοιχεία καταλόγου

en: Catalog Maintenance
el: Συντήρηση Καταλόγου

en: Catalog Search
el: Αναζήτηση Καταλόγου

en: Catalog Statistics
el: Στατιστικά στοιχεία καταλόγου

en: Catalog by Item Type
el: Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίου

en: Catalog by itemtype
el: Κατάλογος κατά τύπο τεκμηρίου

en: Catalog details
el: Στοιχεία καταλόγου

en: Catalog search
el: Αναζήτηση καταλόγου

en: Catalog statistics
el: Στατιστικά στοιχεία καταλόγου

en: Cataloging
el: Καταλογογράφηση

en: Cataloging Help
el: Βοήθεια Καταλογογράφησης

en: Cataloging Search
el: Αναζήτηση Καταλογογράφησης

en: Cataloging:
el: Καταλογογράφηση:

en: Catalogs
el: Κατάλογοι

en: Categories, Descriptions and Types
el: Κατηγορίες, Περιγραφές και Τύποι

en: Category
el: Κατηγορία

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
el: Η κατηγορία %s χρησιμοποιείται. Η διαγραφή δεν είναι δυνατή!

en: Category Deleted
el: Διαγραφή Κατηγορίας

en: Category Type:
el: Τύπος Κατηγορίας:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
el: Η Κατηγορία δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή υπάρχουν βιβλιοθήκες που τη χρησιμοποιούν

en: Category code
el: Κωδικός κατηγορίας

en: Category code:
el: Κωδικός κατηγορίας:

en: Category name
el: Όνομα κατηγορίας

en: Category type:
el: Τύπος κατηγορίας:

en: Category:
el: Κατηγορία:

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
el: Κατηγορία: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categoryname %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s (%s)
el: Κατηγορία: %s (%s)

en: Categorycode
el: Kωδικός κατηγορίας

en: Cell value
el: Τιμή κελιού

en: Centimetres
el: Εκατοστά

note: INPUT type=button
en: Change
el: Αλλαγή

en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

en: Change Patron Password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης Μέλους

note: INPUT type=submit
en: Change Status
el: Αλλαγή Κατάστασης

en: Change Username and/or Password
el: Αλλαγή Ονόματος Χρήστη και/ή Κωδικού Πρόσβασης

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
el: Αλλαγή Ονόματος Χρήστη και/ή Κωδικού Πρόσβασης για %s %s

en: Change framework:
el: Αλλαγή πλαισίου:

en: Changed action if matching record found
el: Αλλαγμένη ενέργεια αν έχει βρεθεί αντιστοιχία εγγραφής

en: Changed action if no match found
el: Αλλαγμένη ενέργεια αν δεν έχει βρεθεί αντιστοιχία

en: Changed item processing option
el: Επιλογή επεξεργασίας αλλαγμένου τεκμηρίου

en: Character encoding:
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρα:

en: Character of Image:
el: Χαρακτήρας Εικόνας:

en: Charge
el: Χρέωση

en: Charge Type
el: Τύπος χρέωσης

en: Chat with Koha users and developers
el: Συνομιλήστε με χρήστες και υπεύθυνους ανάπτυξης του Koha

en: Check Expiration
el: Έλεγχος Λήξης

en: Check In
el: Επιστροφή

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
el: Έλεγχος συνδρομής για <i>%s</i>

en: Check Out
el: Δανεισμός

en: Check expiration
el: Έλεγχος λήξης

en: Check for embedded item record data?
el: Έλεγχος ενσωματωμένων δεδομένων εγγραφής τεκμηρίου;

en: Check in
el: Επιστροφή

en: Check out to:
el: Δανεισμός σε:

en: Check that your database is running.
el: Ελέγξτε ότι η βάση δεδομένων σας λειτουργεί.

en: Check the box next to the action(s) you'd like to perform
el: Επιλέξτε το κουτί δίπλα στις ενέργειες που επιθυμείτε να εκτελέσετε

en: Check the hostname setting in
el: Επιλέξτε τις ρυθμίσεις του hostname σε

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
el: Επιλέξτε να εμφανίζεται αυτή η απόδοση στη σελίδα στοιχείων ενός μέλους στον OPAC.

en: Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
el: Επιλέξτε έτσι ώστε να επιτρέπετε την εγγραφή μέλους να έχει πολλαπλές τιμές από αυτή την απόδοση. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει αφού καθοριστεί η απόδοση.

en: Check to make it possible to associate a password with this attribute.
el: Επιλέξτε για να είναι δυνατός ο συσχετισμός μεταξύ ενός κωδικού πρόσβασης και αυτής της απόδοσης.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
el: Επιλέξτε να να κάνετε αυτή την απόδοση προσωπικό_αναζητήσιμο στην αναζήτηση μελών προσωπικού

en: Check your database settings in
el: Ελέγξτε τις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων σας σε

en: Check-in date from
el: Ημερομηνία επιστροφής από

en: Check-in date from:
el: Ημερομηνία επιστροφής από:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
el: Το ιστορικό δανεισμών για τα μέλη %s θα ανωνυμοποιηθεί

en: Checked
el: Επιλεγμένο

en: Checked (searched by default):
el: Επιλεγμένο (αναζητήσιμο εξ ορισμού):

en: Checked Out
el: Δανεισμένο

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=barcode %3$s: TMPL_VAR name=firstname %4$s: TMPL_VAR name=surname %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber %6$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Checked in <a1>%s</a> (%s) from <a2>%s %s</a> (%s): %s
el: Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a> από <a2>%s %s</a> (%s): %s

en: Checked out
el: Δανεισμένο

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
el: Δανεισμένο (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=barcode %3$s: TMPL_VAR name=firstname %4$s: TMPL_VAR name=surname %5$s: TMPL_VAR name=cardnumber %6$s: TMPL_VAR name=datetime
en: Checked out <a1>%s</a> (%s) to <a2>%s %s</a> (%s): %s
el: Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a> (%s) σε <a2>%s %s</a> (%s): %s

en: Checked out on
el: Δανεισμένο σε

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checked out to <a1>%s</a>
el: Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
el: Δανεισμένο στο μέλος <a1>%s</a>, Με επιστροφή στις %s

en: Checked-In items
el: Τεκμήρια που έχουν επιστραφεί

en: Checked:
el: Ελεγμένο:

en: Checkin
el: Επιστροφή

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
el: Δανεισμός στο μέλος %s %s (%s)

en: Checkout
el: Δανεισμοί

en: Checkout History
el: Ιστορικό δανεισμού

en: Checkout Status:
el: Κατάσταση Δανεισμών:

en: Checkout date from:
el: Ημερομηνία δανεισμού από:

en: Checkout history
el: Ιστορικό δανεισμού

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
el: Ιστορικό δανεισμού για %s

en: Checkout statistics
el: Στατιστικά στοιχεία δανεισμών

en: Checkouts
el: Δανεισμοί

en: Checkouts are blocked because fine balance is over the limit.
el: Οι δανεισμοί έχουν μπλοκαριστεί γιατί το υπόλοιπο προστίμων έχει υπερβεί το όριο.

en: Checkouts by patron category
el: Δανεισμοί κατά κατηγορία μελών

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
el: Ελέγχει τη δομή του MARC.  Σε περίπτωση που αλλάξετε το βιβλιογραφικό πλαίσιο του MARC, χρησιμοποιήστε αυτό το εργαλείο για να κάνετε έλεγχο για τυχόν λάθη.

en: Child
el: Παιδί

en: Child = A patron who can have an adult guarantor.
el: Παιδί: Mία κατηγορία μέλους η οποία μπορεί να έχει έναν ενήλικο εγγυητή.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Child Patron
el: Παιδί

en: Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;.
el: Παιδί: μία κατηγορία μέλους η οποία έχει &quot;εγγυητή&quot;.

en: Child patron
el: Παιδί

en: Choice
el: Επιλογή

en: Choose
el: Επιλέξτε

en: Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'
el: Επιλέξτε 'Προσκτήσεις' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'

en: Choose 'Average loan time' under 'Other'
el: Επιλέξτε 'Μέσος όρος χρόνου δανεισμού' κάτω από το 'Άλλα'

en: Choose 'Calendar'
el: Επιλέξτε 'Ημερολόγιο'

en: Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'
el: Επιλέξτε 'Κατάλογος κατά Τύπο Τεκμηρίου' κάτω από το 'Άλλα'

en: Choose 'Catalog' under 'Statistics Wizards'
el: Επιλέξτε 'Κατάλογος' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'

en: Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'
el: Επιλέξτε "Δανεισμοί ανά κατηγορία μέλους' κάτω από το 'Άλλα'

en: Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'
el: Επιλέξτε 'Κυκλοφορία Υλικού' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'

en: Choose 'Comments'
el: Επιλέξτε 'Σχόλια'

en: Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'
el: Επιλέξτε "Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'

en: Choose 'Lost Items' under 'Other'
el: Επιλέξτε 'Απωλεσθέντα Τεκμήρια' κάτω από το 'Άλλα'

en: Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'
el: Επιλέτε "Πιο Δανεισμένα Τεκμήρια' κάτω από το 'Κορυφαίες Λίστες'

en: Choose 'Overdue notice/status triggers'
el: Επιλέξτε 'Ειδοποίηση εκπρόθεσμου/κατάσταση ενεργοποίησης'

en: Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'
el: Επιλέξτε "Μέλη χωρίς δανεισμούς' κάτω από το 'Ανενεργό'

en: Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'
el: Επιλέξτε 'Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς' κάτω από το 'Κορυφαίες Λίστες'

en: Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'
el: Επιλέξτε 'Μέλη' κάτω από το 'Οδηγοί Στατιστικής'

en: Choose 'Tags'
el: Επιλέξτε 'Ετικέτες'

en: Choose 'Upload patron images'
el: Επιλέξτε 'Φόρτωση εικόνων μελών'

en: Choose Adult category
el: Επιλέξτε την κατηγορία Ενήλικος

en: Choose Barcode Type (encoding)
el: Επιλέξτε τύπο Barcode (κωδικοποίηση)

en: Choose File to browse.
el: Επιλέξτε Αρχείο προς αναζήτηση.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
el: Επιλέξτε Ημισφαίριο:

en: Choose Layout Type
el: Επιλέξτε Τύπο Σχεδιαγράμματος

en: Choose Order of Text Fields to Print
el: Επιλέξτε τη Σειρά των Πεδίων με Κείμενο προς Εκτύπωση

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
el: Επιλέξτε μία &ldquo;Κατηγορία&rdquo; (&rdquo;Δημόσια&rdquo; ή &ldquo;Ιδιωτική&rdquo;)

en: Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
el: Επιλέξτε ένα 'Παράρτημα' πάνω στο οποίο θα κάνετε την έκθεση (ή επιλέξτε το πεδίο 'Όλα' στην κορυφή του πτυσσόμενου μενού για να επιλέξετε όλα τα παραρτήματα)

en: Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box
el: Επιλέξτε μία 'Ενότητα Koha' με την οποία θα συσχετίσετε την ειδοποίησή σας από το πτυσσόμενο κουτί

en: Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost items)
el: Επιλέξτε μία 'Κατάσταση Απωλεσθέντους' για να αναζήτήσετε μόνο τεκμήρια που θεωρούνται απωλεσθέντα (εκπρόθεσμα για μεγάλο χρονικό διάστημα ή ανγοούμενα (ή, αφήστε αυτή τη ρύθμιση στο 'Όλα' για να εμφανίζονται όλα τα απωλεσθέντα τεκμήρια)

en: Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new filing rule
el: Επιλέξτε μία 'ρουτίνα αρχειοθέτησης' από το πτυσσόμενο μενού με την οποία θα συσχετίσετε το νέο σας κανόνα αρχειοθέτησης

en: Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new classification source
el: Επιλέξτε έναν 'κανόνα αρχειοθέτησης' από το πτυσσόμενο μενού με τον οποίο θα συσχετίσετε τη νέα σας πηγή ταξινόμησης

en: Choose a Module
el: Επιλέξτε μία Ενότητα

en: Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
el: Επιλέξτε ένα παράρτημα (ή επιλέξτε το κενό πεδίο στην κορυφή του πτυσσόμενου μενού για να επιλέξετε όλα τα παραρτήματα)

en: Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu
el: Επιλέξτε μία κατηγορία από το πτυσσόμενο μενού ' Εμφάνιση Κατηγορίας'

en: Choose a field from the scroll down menu on the left side
el: Επιλέξτε ένα πεδίο από το πτυσσόμενο μενού στην αριστερή πλευρά

en: Choose a limit of 'Library'
el: Επιλέξτε ένα περιορισμό στη 'Βιβλιοθήκη'

en: Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' or saving as a file viewable in a program like Excel.
el: Επιλέξτε μία μέθοδο για την 'απόδοση' (εμφάνιση) της έκθεσης: Μπορείτε είτε να δείτε στον browser σας είτε να την αποθηκεύσετε ως ένα αρχείο που μπορεί να ανοίξει σε ένα πρόγραμμα όπως το Excel.

en: Choose a network printer:
el: Επιλέξτε έναν εκτυπωτή από το δίκτυο:

en: Choose a reason for all marked entries:
el: Επιλέξτε μία αιτία για όλες τις σημειωμένες αναγραφές:

en: Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default 'All' to perform the report on all item types)
el: Επιλέξτε έναν 'Τύπο Τεκμηρίου' πάνω στο οποίο θα κάνετε την έκθεση (ή, αφήστε το στο προκαθορισμένο 'Όλα' για να κάνετε την έκθεση σε όλους τους τύπους τεκμηρίου)

en: Choose an Icon:
el: Επιλέξτε μία Εικόνα:

en: Choose and validate 1 MARC subfield for
el: Επιλέξτε και επικυρώστε το MARC 1 υποπεδίο για

en: Choose any filters from the top section
el: Επιλέξτε οποιαδήποτε φίλτρα από την κορυφή

en: Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering method is used when displaying the lost items)
el: Επιλέξτε κατηγορία στο 'Ταξινόμηση κατά' (το πεδίο 'ταξινόμηση κατά' επιδρά στη μέθοδο ταξινόμησης που χρησιμοποιείται όταν εμφανίζονται απωλεσθέντα τεκμήρια)

en: Choose indexing engine
el: Επιλέξτε μηχανή ευρετηρίασης

en: Choose library:
el: Επιλογή βιβλιοθήκης:

en: Choose list
el: Επιλέξτε λίστα

en: Choose one field to appear in the rows and another to appear in the column. If you choose either of the date fields remember to choose to show data by 'Day', 'Month', or 'Year'
el: Επιλέξτε ένα πεδίο για να εμφανιστεί στις γραμμές και άλλο ένα στις στήλες. Αν επιλέξετε τα πεδία ημερομηνίας θυμηθείτε να επιλεξετε να εμφανίζονται τα δεδομένα κατά 'Ημέρα', 'Μήνα', ή 'Έτος'

en: Choose the library you want to transfer the book to from the pull down
el: Επιλέξτε από την πτυσσόμένη λίστα την βιβλιοθήκη στην οποία θέλετε να μεταφέρετε

en: Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the holidays module, and Days to ignore the holidays module
el: Επιλέξτε τη μέθοδο για να υπολογίζετε την ημερομηνία επιστροφής: επιλέξτε Ημερολόγιο για να χρησιμοποιήσετε την ενότητα αργιών, και Ημέρες για να αγνοήσετε την ενότητα αργιών

en: Choose the permissions you'd like this patron to have
el: Επιλέξτε τις εξουσιοδοτήσεις που θέλετε να έχει αυτό το μέλος

en: Choose the report to run from the list
el: Επιλέξτε να τρέξει η έκθεση από τη λίστα

en: Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the results on your screen
el: Επιλέξτε την ημέρα έναρξης και λήξης που θέλετε να δείτε και κάντε κλικ στο 'Έναρξη' για να δείτε τα αποτελέσματα στην οθόνη σας

en: Choose the type of authority record you would like to add to your system
el: Επιλέξτε τον τύπο εγγραφής καθιερωμένων όρων που θέλετε να προσθέσετε στο σύστημά σας

en: Choose the type of patron you'd like to add:
el: Επιλέξτε τον τύπο μέλους που θα θέλατε να προσθέσετε:

en: Choose your home branch from the menu you are presented with
el: Επιλέξτε το οικείο σας παράρτημα από το μενού που σας παρουσιάζεται

en: Choose:
el: Επιλέξτε:

en: Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly.
el: Επιλογή αν αυτή η αργία επαναλαμβάνεται κάθε ημέρα της εβδομάδας ή ετησίως.

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
el: Chris Catalfo (νέο plugin επεξεργαστή MARC)

en: Circ note
el: Σημείωση δανεισμού

en: Circulation
el: Κυκλοφορία Υλικού

en: Circulation Check In (Returns)
el: Κυκλοφορία Υλικού - Επιστροφές

en: Circulation Help
el: Βοήθεια Κυκλοφορίας Υλικού

en: Circulation History
el: Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού

en: Circulation Reports
el: Εκθέσεις Κυκλοφορίας Υλικού

en: Circulation Statistics
el: Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας Υλικού

en: Circulation Transfers
el: Μεταφορές Κυκλοφορίας Υλικού

en: Circulation and Fines Rules
el: Κανόνες Κυκλοφορίας Υλικού και Προστίμων

en: Circulation and fines rules
el: Κανόνες κυκλοφορίας υλικού και προστίμων

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
el: Στην Κυκλοφορία Υλικού γίνεται ο δανεισμός των τεκμηρίων στα μέλη. Μερικές βιβλιοθήκες χρησιμοποιούν διαφορετική ορολογία για αυτές τις λειτουργίες.

en: Circulation note:
el: Σημείωση Κυκλοφορίας Υλικού:

en: Circulation:
el: Κυκλοφορία Υλικού:

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Overdues at %s
el: Κυκλοφορία Υλικού: Εκπρόθεσμα σε %s

en: Citation
el: Παραπομπή

en: Cities
el: Πόλεις

en: Cities &rsaquo;
el: Πόλεις &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
el: Πόλεις &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Πόλης

en: Cities and Towns
el: Πόλεις και Κωμοπόλεις

en: Cities and towns
el: Πόλεις και κωμοπόλεις

en: City ID
el: ID Πόλης

en: City ID:
el: ID Πόλης:

en: City Search:
el: Αναζήτηση Πόλης:

en: City id
el: id πόλης

en: City name
el: Όνομα πόλης

en: City name:
el: Όνομα πόλης:

en: City zipcode
el: Ταχυδρομικός κώδικας πόλης

en: City zipcode:
el: Ταχυδρομικός κώδικας πόλης:

en: City, State:
el: Πόλη, Κράτος:

en: Claim
el: Αξίωση

en: Claim Acquisition
el: Αξίωση Πρόσκτησης

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
el: Αξίωση Παραγγελίας

en: Claim Serial Issue
el: Αξίωση Τεύχους Περιοδικής Έκδοσης

en: Claim Serial Issues
el: Αξίωση Τευχών Περιοδικής Έκδοσης

en: Claim using notice:
el: Αξίωση με τη χρήση ειδοποίησης:

en: Claimed
el: Έχει γίνει αξίωση

en: Claims
el: Αξιώσεις

en: Claims are notices that you send when an issue that was expected has not been received by the library.
el: Οι αξιώσεις είναι ειδοποιήσεις που στέλνετε όταν ένα αναμενόμενο τεύχος δεν έχει παραληφθεί από τη βιβλιοθήκη.

en: Class
el: Ταξιν

en: ClassSources
el: Πηγές Ταξινόμησης

en: Classification Filing Rules
el: Κανόνες Αρχειοθέτησης Ταξινόμησης

en: Classification Sources
el: Πηγές Ταξινόμησης

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
el: Απουσιάζει ο κωδικός πηγής ταξινόμησης

en: Classification source code:
el: Κωδικός πηγής ταξινόμησης:

en: Classification sources
el: Πηγές ταξινόμησης

en: Classification:
el: Ταξινόμηση:

en: Clean Patron Records
el: Καθαρισμός Εγγραφών Μελών

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Clear All
el: Καθαρισμός Όλων

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
el: Καθαρισμός Όλων των Πεδίων

en: Clear Field
el: Καθαρισμός Πεδίου

en: Click 'Add Item' after entering the data for your item
el: Κάντε κλικ στο 'Προσθήκη Τεκμηρίου' αφού επεξεργαστείτε τα δεδομένα του τεκμηρίου σας

en: Click 'Add budget' next to the fund you want to edit
el: Κάντε κλικ στο 'Προσθήκη κονδυλίου' δίπλα στο κεφάλαιο που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Click 'Edit' at the top left
el: Κάντε κλικ στο 'Επεξεργασια' πάνω αριστερά

en: Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit
el: Κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία' δίπλα στην καθιερωμενη τιμή που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file
el: Κάντε κλικ στο 'Εξαγωγή' και ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποθηκεύσετε το αρχείο

en: Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list.
el: Κάντε κλικ στο 'Βρες εγγυητή' και επιλέξτε ένα μέλος από τη λίστα αποτελεσμάτων.

en: Click 'Import'
el: Κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή'

en: Click 'New Authority Framework'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέο Πλαίσιο Καθιερωμένων Όρων'

en: Click 'New Authority'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέος Καθιερωμένος Όρος'

en: Click 'New City'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέα Πόλη'

en: Click 'New Classification Source'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέα Πηγή Ταξινόμησης'

en: Click 'New Filing Rules'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέοι Κανόνες Αρχειοθέτησης'

en: Click 'New Fund'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέο Κεφάλαιο'

en: Click 'New List'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέα Λίστα'

en: Click 'New Notice'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέα Ειδοποίηση'

en: Click 'New Road Type'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέος Τύπος Δρόμου'

en: Click 'New order'
el: Κάντε κλικ στο 'Νέα παραγγελία'

en: Click 'Patron attribute types'
el: Κάντε κλικ στο 'Τύποι απόδοσης μελών'

en: Click 'Save'
el: Κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'

en: Click 'Save' to finish the process.
el: Κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση' για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.

en: Click 'Submit'
el: Κάντε κλικ στο 'Υποβολή'

en: Click 'Transfer' on the Circulation menu
el: Κάντε κλικ στο 'Μεταφορά' στο μενού Κυκλοφορίας Υλικού

en: Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen
el: Κάντε κλικ στο 'Άνοιγμα' και θα σας εμφανιστεί μία οθόνη επιβεβαίωσης

en: Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish to edit
el: Κάντε κλικ στο 'επεξεργασία' δίπλα στο 'πηγή ταξινόμησης' ή 'στο 'κανόνας αρχειοθέτησης' που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Click Next to continue
el: Κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
el: Κάντε κλικ στο &ldquo;Λίστες&rdquo; (Θα έχετε τη δυνατότητα να δείτε όλα τα υπάρχοντα ράφια)

en: Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab
el: Κάντε κλικ στο 'Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος' και μετά επιλέξτε την καρτέλα με τις 'Λειτουργίες OPAC'

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
el: Κάντε κλικ στο Τέλος για να ολοκληρώσετε και να φορτώσετε τη διεπαφή Koha για το Προσωπικό.

en: Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα 'Πρόστιμα' κάτω από τις πληροφορίες μέλους στα αριστερά

en: Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new profile.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Αποθήκευση' στο κάτω μέρος της φόρμας για να αποθηκεύσετε το νέο σας προφίλ.

en: Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your library.
el: Κάντε κλικ στο 18η Φεβρουαρίου 2008 και συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία για τη βιβλιοθήκη σας.

en: Click on the patron's name from the results
el: Κάντε κλικ στο όνομα του μέλους από τα αποτελέσματα

en: Click on the summary for the record you want to edit
el: Κάντε κλικ στην περίληψη της εγγραφής που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: Click the '&gt;&gt;' button to insert that field into your text message where you'd like it to appear in the notice.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί '&gt;&gt;' για να εισάγετε το πεδίο που θέλετε να εμφανίζεται στην ειδοποίηση, στο μήνυμά σας.

en: Click the 'Create manual invoice' tab
el: Κάντε κλικ στην καρτέλα 'Δημιουργία τιμολογίου χειρονακτικά'

en: Click the 'Delete' button to remove the current image.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Διαγραφή' για να αφαιρέσετε την τρέχουσα εικόνα.

en: Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose 'Set Permissions'
el: Κάντε κλικ στο 'Περισσότερα' πάνω δεξιά στο προφίλ του μέλους και επιλέξτε 'Ρύθμιση Εξουσιοδοτήσεων'

en: Click the 'New' button
el: Κάντε κλικ στο 'Νέο'

en: Click the 'Receive Parcel' button
el: Κάντε κλικ στο 'Παραλαβή Πακέτου'

note: INPUT type=submit
en: Click to &quot;Unmap&quot;
el: Κάντε κλικ στο &quot;Αχαρτογράφητο&quot;

en: Click to Edit
el: Κάντε Κλικ για Επεξεργασία

note: A
en: Click to Expand this Tag
el: Κάντε κλικ για να Διευρύνετε αυτό το Πεδίο

en: Click to add item
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε το τεκμήριο

en: Close
el: Κλείσιμο

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου Βοήθειας

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Close this basket
el: Κλείσιμο καλαθιού

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
el: Έκλεισε στις: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
el: Έκλεισε στις: %s

en: Code
el: Κωδικός

en: Code date publication
el: Κωδικός ημερομηνίας δημοσίευσης

en: Code reverse
el: Αντιστροφή κώδικα

en: Code:
el: Κωδικός:

en: Coded Fields
el: Κωδικοποιημένα Πεδία

en: Coded information filters
el: Κωδικοποιημένα φίλτρα πληροφορίας

en: Collection
el: Συλλογή

en: Collection:
el: Συλλογή:

en: Colour:
el: Χρώμα:

en: Column
el: Στήλη

en: Columns
el: Στήλες

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
el: Οι στήλες πρέπει να συμπληρωθούν από τα αριστερά προς τα δεξιά: αν η πρώτη στήλη είναι κενή, οι υπόλοιπες θα αγνοηθούν.

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
el: Έρχεται από %s

en: Comma Separated Text
el: Κείμενο Xωρισμένο με Kόμμα

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Commenter
el: Σχολιαστής

en: Comments
el: Σχόλια

en: Comments about this file:
el: Σχόλια για αυτό το αρχείο:

en: Comments/Reviews
el: Σχόλια/Αξιολογήσεις

en: Commited budget
el: Δεσμευμένο κονδύλι

en: Compact view
el: Συνεπτυγμένη Προβολή

en: Company
el: Εταιρεία

en: Company Name *
el: Όνομα Εταιρείας *

en: Company Name:
el: Όνομα Εταιρείας:

en: Company details
el: Στοιχεία Εταιρείας

en: Complete the information in the right area.
el: Ολοκληρώστε τις πληροφορίες στα δεξιά.

en: Completed import of records
el: Ολοκληρωμένη εισαγωγή εγγραφών

note: IMG
en: Computer Files
el: Αρχεία Υπολογιστή

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
el: Αρχεία Υπολογιστή, Δεδομένα, Λογισμικό

en: Concatenation of koha & MARC fields
el: Αλληλουχία πεδίων Koha & MARC

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
el: Η διαμόρφωση είναι ΟΚ, δεν έχετε σφάλματα στους πίνακες με τις παραμέτρους του MARC

en: Configure these parameters in the order they appear.
el: Διαμορφώστε αυτές τις παραμέτρους με τη σειρά που εμφανίζονται.

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirm Custom Report
el: Επιβεβαίωση Προσαρμοσμένης Έκθεσης

en: Confirm Definition
el: Επιβεβαίωση Ορισμού

en: Confirm Deletion
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής %s;

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής της Κατηγορίας %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής της Κατηγορίας '%s'

en: Confirm Deletion of Currency
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Νομίσματος

en: Confirm Deletion of Currency '
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Νομίσματος '

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Νομίσματος '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Κεφαλαίου <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Εκτυπωτή <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του Υποπεδίου %s;

en: Confirm Deletion of Tag
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής Πεδίου

en: Confirm Deletion of authority structure definition for
el: Επιβεβαίωση Διαγραφής του ορισμού της δομής καθιερωμένου όρου για

en: Confirm delete:
el: Επιβεβαίωση διαγραφής:

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
el: Επιβεβαίωση διαγραφής του %s (%s);

en: Confirm deletion of classification source
el: Επιβεβαίωση διαγραφής της πηγής ταξινόμησης

en: Confirm deletion of filing rule
el: Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αρχειοθέτησης

en: Confirm deletion of patron attribute type
el: Επιβεβαίωση διαγραφής απόδοσης τύπου μελών

en: Confirm deletion of record matching rule
el: Επιβεβαίωση διαγραφής κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
el: Επιβεβαίωση κράτησης

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold and Transfer
el: Επιβεβαίωση κράτησης και Μεταφορά

en: Congratulations, Installation complete
el: Συγχαρητήρια, η Εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
el: Σύνδεση %s.%s σε ένα υποπεδίο MARC

en: Connection established.
el: Η σύνδεση δημιουργήθηκε.

note: %1$s: TMPL_VAR name=server
en: Connection failed to %s
el: Απέτυχε η σύνδεση %s

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
el: Εξετάστε τον τύπο <b>#{X}/{Y}</b>. Οι ακόλουθες XYZ ρυθμίσεις :

en: Considered lost
el: Θεωρείται απωλεσθέν

en: Constraints
el: Περιορισμοί

en: Contact
el: Επαφή

en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

en: Contact details
el: Στοιχεία επαφής

en: Contact name:
el: Όνομα Επαφής:

en: Contact note:
el: Σημείωση επαφής:

en: Contact your system administrator to create this directory and you'll be set to go.
el: Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας για να δημιουργήσετε αυτον τον κατάλογο.

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
el: Περιεχόμενα του <i>%s</i>

en: Continue adding 'field's and clicking '&gt;&gt;' to insert them into the notice until your message is completed.
el: Συνεχίστε να πρσθέτετε 'πεδία' και να κάνετε κλικ στο '&gt;&gt;' για να τα εισάγετε στην ειδοποίηση μέχρι να ολοκληρωθεί το μήνυμά σας.

en: Continue to log in to Koha
el: Συνεχίστε για να συνδεθείτε στο Koha

en: Continue with cataloging your authorities
el: Συνεχίστε με την καταλογογράφηση των καθιερωμένων όρων σας

note: INPUT type=submit
en: Continue without Marking &gt;&gt;
el: Συνεχίστε χωρίς να Μαρκάρετε &gt;&gt;

en: Copy / Vol :
el: Αντίτυπο / Τόμ.:

en: Copy No.
el: Αρ. Αντιτύπου

en: Copy no.
el: Αρ. Αντιτύπου

en: Copyright Date:
el: Ημερομηνία Copyright:

en: Copyright date:
el: Ημερομηνία copyright:

en: Copyrightdate
el: Ημερομηνία copyright

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
el: Η προσθήκη του τύπου απόδοσης μέλους &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη &mdash; υπάρχει ήδη ένας με αυτό το κωδικό.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
el: Η προσθήκη της τιμής &quot;%s&quot; ήταν αδύνατη για την κατηγορία &quot;%s&quot; &mdash; Η τιμή είναι ήδη παρούσα.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot; &mdash; χρησιμοποιείται από %s εγγραφές μελών

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot; &mdash; δεν υπήρχε στη βάση δεδομένων.

en: Count
el: Μέτρηση

en: Count : Returns a count of each value
el: Μέτρηση: Επιστρέφει μία μέτρηση της κάθε τιμής

en: Count items
el: Μέτρηση τεκμηρίων

en: Count of Checkouts
el: Μέτρηση των Δανεισμών

en: Count total items
el: Μέτρηση συνόλου τεκμηρίων

en: Count unique items
el: Μέτρηση μοναδικών τεκμηρίων

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create Authority Types
el: Δημιουργία Τύπων Καθιερωμένων Όρων

en: Create Biblio
el: Δημιουργία Biblio

en: Create Manual Credit
el: Δημιουργία Πίστωσης Χειρονακτικά

en: Create Manual Invoice
el: Δημιουργία Τιμολογίου Χειρονακτικά

en: Create Report From SQL
el: Δημιουργία Έκθεσης από SQL

en: Create Routing List
el: Δημιουργία Λίστας Δρομολόγησης

en: Create a CSV file for your patron data
el: Δημιουργήστε ένα αρχείο CVS για τα δεδομένα των μελών σας

en: Create a new List
el: Δημιουργία μιας νέας Λίστας

en: Create a new batch
el: Δημιουργία μιας νέας παρτίδας

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε πλαίσια Καθιερωμένων όρων τα οποία καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των MARC Εγγραφών σας (ορισμοί πεδίων και υποπεδίων).

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions). To create a new framework...
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε πλαίσια Καθιερωμένων όρων τα οποία καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των MARC Εγγραφών σας (ορισμοί πεδίων και υποπεδίων). Για να δημιουργήσετε ένα νέο πλαίσιο...

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε Βιβλιογραφικά πλαίσια τα οποία καθορίζουν τα χαρακτηριστικά των MARC Εγγραφών σας (ορισμοί πεδίων και υποπεδίων) καθώς και τα πρότυπα για τον επεξεργαστή MARC.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
el: Δημιουργία πλαισίου καθιερωμένων όρων για %s χρησιμοποιώντας

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
el: Δημιουργία πλαισίου για %s (%s) χρησιμοποιώντας

en: Create from SQL
el: Δημιουργία από SQL

en: Create manual credit
el: Δημιουργία πίστωσης χειρονακτικά

en: Create manual invoice
el: Δημιουργία τιμολογίου χειρονακτικά

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
el: Δημιουργία έκθεσης από SQL

en: Created by
el: Δημιουργημένο από

en: Creating a Printer Profile
el: Δημιουργία Προφίλ Εκτυπωτή

en: Creating a vendor
el: Αναζήτηση προμηθευτή

en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

en: Creation&nbsp;Date
el: Ημερομηνία&nbsp;Δημιουργίας

en: Credit
el: Πίστωση

en: Credit Type:
el: Τύπος Πίστωσης:

en: Credits
el: Πιστώσεις

en: Credits:
el: Πιστώσεις:

en: Creep:
el: Σύρσιμο:

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
el: Τα κριτήρια σας επιτρέπουν να περιορίσετε την έκθεσή σας έτσι ώστε να εμφανίζει τα αποτελέσματα σύμφωνα με αυτά. Τα κριτήρια είναι συνδεδεμένα με μία συγκεκριμένη περιοχή της έκθεσης.

note: %1$s: TMPL_VAR name=key
en: Critical field &quot;%s&quot;
el: Κριτικό πεδίο &quot;%s&quot;

en: Currencies
el: Νομίσματα

en: Currencies Search:
el: Αναζήτηση Νομισμάτων:

en: Currencies administration
el: Διαχείριση νομισμάτων

en: Currencies and Exchange Rates
el: Νομίσματα και Συναλλαγματικές Ισοτιμίες

en: Currencies and exchange rates
el: Νομίσματα και συναλλαγματικές ισοτιμίες

en: Currency
el: Νόμισμα

en: Currency Cutoff:
el: Διακοπή Νομίσματος:

en: Currency Deleted
el: Το Νόμισμα Διαγράφηκε

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Current Checkouts Allowed
el: Τρέχοντες δανεισμοί που Επιτρέπονται

en: Current Library
el: Τρέχουσα Βιβλιοθήκη:

en: Current Location:
el: Τρέχουσα Τοποθεσία:

en: Current Terms
el: Τρέχοντες Όροι

en: Current server time is:
el: Η τρέχουσα ώρα του server είναι:

en: D&aelig;nsk (Danish)
el: D&aelig;nsk (Δανικά)

en: DAMAGED
el: ΦΘΑΡΜΕΝΟ

en: DVD video / Videodisc
el: DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Damaged
el: Φθαρμένο

en: Damaged Status:
el: Κατάσταση Φθαρμένου:

en: Data Deleted
el: Διαγραφή Δεδομένων

en: Data Fields
el: Πεδία Δεδομένων

en: Data Recorded
el: Καταγεγραμμένα Δεδομένα

en: Data deleted
el: Διαγραφή δεδομένων

en: Data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: Data recorded
el: Καταγεγραμμένα δεδομένα

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Database settings:
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων:

en: Database tables created
el: Δημιουργήθηκαν οι πίνακες της βάσης δεδομένων

en: Database:
el: Βάση δεδομένων:

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date <a1>Sort</a>
el: Ημερομηνία <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Date Added
el: Ημερομηνία Προσθήκης

en: Date Due
el: Ημερομηνία Επιστροφής

en: Date Last Seen
el: Ημερομηνία Τελευταίας Εμφάνισης

en: Date Range: enter values in both date fields
el: Σειρά ημερομηνίας: εισάγετε τιμές και στα δύο πεδία ημερομηνίας

en: Date Received
el: Ημερομηνία Παραλαβής

en: Date Received reverse
el: Αντίστροφη Ημερομηνία Παραλαβής

en: Date due
el: Ημερομηνία επιστροφής

en: Date entered on file
el: Ημερομηνία που εισήχθη στο αρχείο

en: Date formats should match your system preference, and <b>must</b> be zero-padded, e.g. '01/02/2008'.
el: Οι διατάξεις ημερομηνίας πρέπει να ταιριάζουν με την προτίμηση συστήματός σας, και <b>πρέπει</b> να συμπληρώνονται με μηδενικά, π.χ. '01/02/2008'.

en: Date last seen
el: Ημερομηνία τελευταίας εμφάνισης

en: Date of Birth
el: Ημερομηνία Γέννησης

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Date of birth is invalid.
el: Η ημερομηνία γέννησης δεν είναι έγκυρη.

en: Date of birth:
el: Ημερομηνία γέννησης:

en: Date of enrollment is invalid.
el: Η ημερομηνία εγγραφής δεν είναι έγκυρη.

en: Date of expiration is invalid.
el: Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη.

en: Date of transfer
el: Ημερομηνία μεταφοράς

en: Date published
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: Date received:
el: Ημερομηνία παραλαβής:

en: Date/Time
el: Ημερομηνία/Ώρα

en: Date/time
el: Ημερομηνία/ώρα

en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

en: Day
el: Ημέρα

en: Day name
el: Όνομα ημέρας

en: Day of week
el: Ημέρα της εβδομάδας

en: Day:
el: Ημέρα:

en: Days in advance
el: Ημέρες εκ των προτέρων

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
el: Αγαπητό μέλος %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
el: Αγαπητό μέλος %s, Έχετε προτείνει στη βιβλιοθήκη να αποκτήσει το %s

en: Debar
el: Αποκλεισμός

en: Debarred
el: Αποκλεισμένο:

en: Debarred:
el: Αποκλεισμένο:

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
el: Η διόρθωση είναι σε (επίπεδο %s)

en: Decametres
el: Δεκάμετρα

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
el: Δεκέμβριος

en: Decimetres
el: Δεκατόμετρα

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default Framework
el: Προκαθορισμένο Πλαίσιο

en: Default framework
el: Προκαθορισμένο πλαίσιο

en: Default value:
el: Προκαθορισμένη τιμή:

en: Default values
el: Προκαθορισμένες τιμές

en: Define a Layout
el: Καθορίστε ένα Σχεδιάγραμμα

en: Define a Layout Template
el: Καθορίστε ένα Πρότυπο Σχεδιαγράμματος

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
el: Καθορίστε καθιερωμένους τύπους, στη συνέχεια καθιερωμένη δομή MARC με τον ίδιο τρόπο που καθορίζετε τους τύπους τεκμηρίων και τη δομή των πεδίων MARC του biblio. Η διαχείριση των καθιερωμένων τιμών γίνεται μέσω plugins

en: Define categories and authorized values for them.
el: Καθορίστε κατηγορίες και καθιερωμένες τιμές για αυτές.

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
el: Καθορίστε κανόνες κυκλοφορίας υλικού και προστίμων για συνδυασμούς βιβλιοθηκών, κατηγορίες μελών και τύπους τεκμηρίων

en: Define cities and towns that your patrons live in.
el: Καθορίστε τις πόλεις και κωμοπόλεις στις οποίες μένουν τα μέλη σας.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
el: Καθορίστε τις πηγές ταξινόμησης (δηλ., σχήματα ταξιθετικών αριθμών) που χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας.  Επίσης, καθορίστε τους κανόνες αρχειοθέτησης που θα χρησιμοποιούν για την ταξινόμηση των ταξιθετικών αριθμών.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers.
el: Καθορίστε τις πηγές ταξινόμησης (δηλ., σχήματα ταξιθετικών αριθμών) που χρησιμοποιούνται στη συλλογή σας.  Επίσης, καθορίστε τους κανόνες αρχειοθέτησης που θα χρησιμοποιούν για την ταξινόμηση των ταξιθετικών αριθμών.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
el:  Καθορίστε τα νομίσματα και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που θα χρησιμοποιηθούν στις προσκτήσεις.

en: Define days when the library is closed
el: Καθορίστε τις ημέρες κατά τις οποίες η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
el: Καθορίστε εκτεταμένες αποδόσεις (προσδιοριστικά και στατιστικές κατηγορίες) για τις εγγραφές μελών

en: Define item types used for circulation rules.
el: Καθορίστε τους τύπους τεκμηρίου που θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες κυκλοφορίας υλικού.

en: Define libraries and groups.
el: Καθορίστε βιβλιοθήκες και ομάδες.

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
el: Καθορίστε ειδοποιήσεις (εκτυπωμένες και σε email ειδοποιήσεις για εκπρόθεσμα, κτλ.)

en: Define patron categories.
el: Καθορίστε κατηγορίες μελών.

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
el: Καθορίστε τύπους δρόμων (δρόμος, λεωφόρος, κτλ.). Οι τύποι δρόμων εμφανίζονται ως καθιερωμένες τιμές όταν προσθέτετε/επεξεργάζεστε μέλη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα γεωγραφικά στατιστικά στοιχεία.

en: Define the currencies you deal with here.
el: Καθορίστε τα νομίσματα που χρησιμοποιείτε εδώ.

en: Define the holidays for :
el: Καθορίστε τις αργίες για :

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
el: Καθορίστε τη χαρτογράφηση μεταξύ της βάσης δεδομένων συναλλαγών του Koha (SQL) και των Βιβλιογραφικών εγγραφών MARC. Σημειώστε ότι η αντιστοίχιση μπορεί να οριστεί μέσα από το Βιβλιογραφικό Πλαίσιο MARC. Αυτό το εργαλείο είναι ένας σύντομος τρόπος για να γίνει πιο γρήγορα η διασύνδεση.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
el: Καθορίστε σε ποιούς servers θέλετε να γίνεται ερώτημα για τα MARC δεδομένα στον ενσωματωμένο Ζ39.50 client.

en: Defined
el: Καθορισμένο

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
el: Καθορίζει τους Z39.50 servers που θέλετε να ψάχνει το Koha.

en: Defining
el: Καθορισμός

en: Defining default issuing rules
el: Καθορισμός προκαθορισμένων κανόνων δανεισμού

note: %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
en: Defining issuing rules for "%s"
el: Καθορισμός κανόνων δανεισμού για "%s"

en: Definition
el: Ορισμός

en: Definition Description:
el: Περιγραφή Ορισμού:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
el: Περιγραφή Ορισμού: Χρησιμοποιείται μέσα στο λεξικό για την παροχή περαιτέρω πληροφοριών για τον ορισμό

en: Definition Name:
el: Όνομα Ορισμού:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
el: Όνομα Ορισμού: Σύντομο όνομα που χρησιμοποιείται για την παρουσίαση και επιλογή

en: Delay
el: Καθυστέρηση

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
el: Καθυστέρηση είναι ο αριθμός των ημερών που δίνονται μετά την ημερομηνία επιστροφής, χωρίς να γίνει κάποια σχετική ειδοποίηση.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Budget?
el: Διαγραφή Κονδυλίου;

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
el: Διαγραφή Πόλης "%s?"

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
el: Διαγραφή Ορισμού

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
el: Διαγραφή Τύπου Τεκμηρίου '%s';

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
el: Διαγραφή Βιβλιοθήκης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete List
el: Διαγραφή Λίστας

en: Delete Notice?
el: Διαγραφή Ειδοποίησης;

note: SCRIPT
en: Delete Record
el: Διαγραφή Εγγραφής

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
el: Διαγραφή Τύπου Δρόμου "%s;"

en: Delete Stop Word
el: Διαγραφή Εξαιρούμενης Λέξης

en: Delete Subfield
el: Διαγραφή Υποπεδίου

note: SCRIPT
en: Delete Subscription
el: Διαγραφή Συνδρομής

en: Delete borrower who has not borrowed since:
el: Διαγραφή μέλους που δεν έχει δανειστεί τίποτα από:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
el: Διαγραφή πηγής ταξινόμησης

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
el: Διαγραφή κανόνα αρχειοθέτησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
el: Διαγραφή πλαισίου για %s (%s);

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
el: Διαγραφή παλαιών μελών και ανωνυμία του ιστορικού κυκλοφορίας υλικού (διαγραφή ιστορικού αναγνώσεων του μέλους)

note: INPUT type=submit
en: Delete patron attribute type
el: Διαγραφή τύπου απόδοσης μέλους

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
el: Διαγραφή κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
el: Διαγραφή μερικών παλαιών μελών/ Ανωνυμία μερικών ιστορικών δανεισμών

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
el: Διαγραφή αυτής της Κατηγορίας

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
el: Διαγραφή αυτού του Νομίσματος

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
el: Διαγραφή αυτού του Τύπου Τεκμηρίου

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
el: Διαγραφή αυτού του Εκτυπωτή

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
el: Διαγραφή αυτού του Server

note: A
en: Delete this Tag
el: Διαγραφή αυτού του Πεδίου

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
el: Διαγραφή αυτού του κονδυλίου

en: Delete this holiday
el: Διαγραφή αυτής της αργίας

note: A
en: Delete this saved report
el: Διαγραφή αυτής της αποθηκευμένης έκθεσης

en: Delete?
el: Διαγραφή;

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
el: Διαγραφή της πηγής ταξινόμησης %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
el: Διαγραφή του κανόνα αρχειοθέτησης %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
el: Διαγραφή του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
el: Διαγραφή του κανόνα αντιστοιχίας εγγραφών &quot;%s&quot;

en: Delimiter:
el: Οριοθέτης:

en: Depending on the permission certain menu items will be removed from the menus in Koha, preventing users from accessing them.
el: Ανάλογα με την εξουσιοδότηση, συγκεκριμένα κομμάτια του μενού θα απομακρυνθούν από τα μενού του Koha, απαγορεύοντας στους χρήστες να έχουν πρόσβαση σε αυτά.

en: Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-hand corner) is correct, the text may appear to "creep" -print correctly on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will allow you to provide a per printer per tray per label template correction for these symptoms.
el: Ανάλογα με τον εκτυπωτή και τον δίσκο εκτυπωτή, το κείμενο στις ετικέτες μπορεί να είναι όφσετ έτσι ώστε να μην εμφανίζεται απευθείας στις ετικέτες. Ακόμα και αν το όφσετ (συνήθως υπολογίζεται από την πάνω αριστερά γωνία) είναι σωστό, το κείμενο μπορεί να "συρθεί" -σωστά σε μερικές ετικέτες, και αργά να μετακινηθεί εκτός σε άλλες. Ένα προφίλ εκτυπωτή θα σας επιτρέψει να παρέχετε μία διόρθωση ανά εκτυπωτή ανά δίσκο ανά πρότυπο ετικετών, για αυτά τα συμπτώματα.

en: Deprecated - no longer in use
el: Αποδοκιμασμένο - δε χρησιμοποιείται πια

en: Description
el: Περιγραφή

en: Description <a1>Sort</a>
el: Περιγραφή <a1>Ταξινόμηση</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
el: Απουσιάζει η περιγραφή

en: Description of charges
el: Περιγραφή χρεώσεων

en: Description:
el: Περιγραφή:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Descriptions
el: Περιγραφές

en: Design your 'Message Body'
el: Σχεδιάστε το "Σώμα Μηνύματος" σας

en: Destination library:
el: Βιβλιοθήκη προορισμού:

en: Details
el: Στοιχεία

en: Deutsch (German)
el: Deutsch (Γερμανικά)

en: Dictionaries
el: Λεξικά

en: Dictionary
el: Λεξικό

en: Dictionary Criteria
el: Κριτήρια Λεξικού

en: Dictionary Definitions
el: Ορισμοί Λεξικού

en: Did not check for matches with existing records in catalog
el: Δεν έγινε έλεγχος για αντιστοιχίες με υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο

en: Did you mean:
el: Εννοείτε:

en: Digests only?
el: Επιτομές μόνο;

en: Dimensions:
el: Διαστάσεις:

en: Directories
el: Κατάλογοι

en: Discographies
el: Δισκογραφίες

en: Discount
el: Έκπτωση

en: Discount:
el: Έκπτωση:

en: Display
el: Παρουσίαση:

en: Display Location
el: Παρουσίαση Τοποθεσίας

en: Display Location:
el: Παρουσίαση Τοποθεσίας:

note: A
en: Display detail for this biblio
el: Προβολή στοιχείων για αυτό το biblio

en: Display from
el: Προβολή από

en: Display in OPAC:
el: Παρουσίαση στον OPAC:

note: A
en: Display member details.
el: Προβολή στοιχείων μέλους.

en: Display only used Tags/Subfields
el: Προβολή μόνο των Πεδίων/Υποπεδίων που χρησιμοποιούνται

en: Display statistics for:
el: Παρουσίαση στατιστικών στοιχείων για:

en: Displaying
el: Παρουσίαση

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
el: Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο &ndash; για επιλογή της ημερομηνίας του πρώτου τεύχους. Για παράδειγμα, η βιβλιοθήκη έχει συνδρομή σε ένα μηνιαίο περιοδικό και το πρώτο τεύχος που αναμένεται είναι αυτό του Φεβρουαρίου. Σε αυτή τη περίπτωση θα επιλέγατε τη 1η Φεβρουαρίου.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
el: Παρουσιάζει ένα ημερολόγιο &ndash; για επιλογή της αναμενόμενης ημερομηνίας άφιξης στη βιβλιοθήκη.  Αυτή η ημερομηνία καταχωρείται για διοικητικούς λόγους μόνο.  Συνδέεται μόνο με το στοιχείο Αξιώσεις της ενότητας Περιοδικών Εκδόσεων. Δεν είναι η ημερομηνία του πρώτου τεύχους.  Αυτή επιλέγεται παρακάτω στο πεδίο Ξεκινάει Στις.

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
el: Πρέπει να &quot;Κλείσω&quot; ένα Καλάθι;

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
el: Μη γίνει διαγραφή

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
el: Μη γίνει διαγραφή

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
el: Μην περιμένετε το κάθε table.column του Koha να αντιστοιχεί σε ένα υποπεδίο MARC. Μερικά (όπως τα biblionumber, biblioitemnumber, και itemnumber) είναι τιμές που δημιουργούνται από το Koha και πιθανόν να αντιστοιχιθούν αυτόματα. Άλλα είναι σημαίες οι οποίες ρυθμίζονται κατά τη διαδικασία των κανονικών δραστηριοτήτων κυκλοφορίας υλικού και θα περιέχουν πληροφορίες που δεν είναι μέρος της εγγραφής MARC.

en: Do not look for matching records
el: Μη γίνει έλεγχος για αντιστοιχισμένες εγγραφές

en: Do not notify
el: Να μη γίνει ειδοποίηση

en: Document Type:
el: Τύπος Εγγράφου:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
el: Δεν παρέχει δημόσιο (εξωτερικό) z3950 server

en: Don't export fields
el: Μη γίνει εξαγωγή πεδίων

en: Don't export items
el: Μη γίνει εξαγωγή τεκμηρίων

note: INPUT type=button
en: Done
el: Έγινε

en: Dorian Meid (German translation)
el: Dorian Meid (Γερμανική μετάφραση)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Download
el: Μεταφόρτωση

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
el: Μεταφόρτωση Εγγραφής

en: Download the report:
el: Μεταφόρτωση της έκθεσης:

en: Draw Guide Boxes
el: Σχεδιασμός Κουτιών Οδηγών

en: Drop down list of the main numbering patterns:
el: Πτυσσόμενη λίστα των κυρίων σχεδίων αρίθμησης:

note: %1$s: TMPL_VAR name=dropboxdate
en: Dropbox Mode. (Effective checkin date is %s ).
el: Επιστροφές εκτός γραφείου δανεισμού. (Η ενεργή ημερομηνία επιστροφής είναι %s).

en: Dropbox mode
el: Επιστροφές εκτός γραφείου δανεισμού

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
el: Επιστροφή %s

en: Due Date
el: Ημερομηνία Επιστροφής

en: Due Date desc
el: Περιγραφή Ημερομηνίας Επιστροφής

en: Due date
el: Ημερομηνία επιστροφής

en: Duplicate
el: Αντιγραφή

en: Duplicate Barcode
el: Διπλό Barcode

en: Duplicate Record
el: Διπλοεγγραφή

en: Duplicate Record suspected
el: Πιθανή Διπλοεγγραφή

en: Duplicate suspected
el: Πιθανή Διπλοεγγραφή

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
el: Πιθανή διπλοεγγραφή με <a1>%s</a>

en: EDITORS
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΣ

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
el: ΣΦΑΛΜΑ καταχωρήθηκε ένας μη έγκυρος αριθμόςτεκμηρίου, παρακαλούμε πηγαίντε πίσω και προσπαθήστε ξανά

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_from
en: ERROR: <em>Date from</em> is not a legal value ("%s").
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η <em>ημερομηνία από</em> δεν αποτελεί αποδεκτή τιμή ("%s").

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_to
en: ERROR: <em>Date to</em> is not a legal value ("%s").
el: ΣΦΑΛΜΑ: Η <em>ημερομηνία μέχρι</em> δεν αποτελεί αποδεδκτή τιμή ("%s").

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
en: ERROR: Failed to approve term (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στην έγκριση όρου (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
en: ERROR: Failed to reject term (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Αποτυχία στην απόρριψη όρου (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;.
el: ΣΦΑΛΜΑ: παράνομη ταξινόμηση ζητούμενη από &quot;%s&quot;.

en: ERROR: No barcode given.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί barcode.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δε βρέθηκε κανένα τεκμήριο με barcode %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
en: ERROR: No match for borrowernumber (%s).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Καμία αντιστοιχία στον αριθμόμέλους (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=approver
en: ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
el: ΣΦΑΛΜΑ: Καμία αντιστιχία για χρήστη (%s). ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΑΙΤΕΙ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟΜΕΛΟΥΣ (όχι όνομα).

en: ERROR: No shelfnumber given.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχει δοθεί αριθμός ραφιού.

en: ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different authorized staff user to moderate tags.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Ο root χρήστης του Koha στο KOHA_CONF αρχείο σας (εξ ορισμού: kohaadmin) δεν είναι ένας έγκυρος επιμελητής ετικετών. Αυτές οι ενέργειες καταγράφονται από έναν αριθμό μέλους (borrowernumber), έτσι ώστε ο επιμελητής να μπορεί να υπάρχει στους πίνακες μελών. Παρακαλώ συνδεθείτε ως άλλος χρήστης προσωπικού για να επεξεργαστείτε τις ετικέτες.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
el: ΣΦΑΛΜΑ: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να ενεργήσετε στη λίστα %s.

en: Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items paid or not
el: Κάθε χρέωση σας δίνει ένα μενού το οποίο σας επιτρέπει να αποφασίσετε αν θα χαρακτηρίσετε τα τεκμήρια ως πληρωμένα ή όχι

en: Each fund has a unique fund code, limited to a maximum of five characters, which identifies it
el: Κάθε κεφάλαιο έχει ένα μοναδικό ανανγνωριστικό κωδικό κεφαλαίου, ο οποίος περιορίζεται σε ένα πέντε το πολύ χαρακτήρες

en: Each number you enter indicates the days after an issue is due before an action is triggered.
el: Κάθε αριθμός που εισάγετε υποδεικνύει τις ημέρες που δίνονται μετά την ημερομηνία επιστροφής, πρωτού γίνει κάποια σχετική ειδοποίηση.

en: Each of the tabs on the left holds several different preferences:
el: Κάθε καρτέλα στα αριστερά περιέχει διάφορες προτιμήσεις:

en: Each patron type will have slightly different options.
el: Κάθε τύπος μέλους θα έχει διαφορετικές επιλογές.

en: Each time you add a new item, the
el: Κάθε φορά που προσθέτετε ένα νέο τεκμήριο, το

en: Earliest Hold Date <a1>Sort</a>
el: Νωρίτερη Ημερομηνία Κράτησης <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)
el: Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (υποστήριξη OAI-PMH)

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
el: Ed Summers (μερικούς κώδικες και πακέτα Perl όπως MARC::Record)

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Bibliographic Record
el: Επεξεργασία Βιβλιογραφικής Εγγραφής

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
el: Επεξεργασία Ομάδας %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemnumber
en: Edit Item #%s
el: Επεξεργασία Αντιτύπου #%s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
el: Επεξεργασία Αντιτύπων

en: Edit Label Template
el: Επεξεργασία Προτύπου Ετικέτας

en: Edit List
el: Επεξεργασία Λίστας

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
el: Επεξεργασία Λίστας <i>%s</i>

en: Edit MARC subfields constraints
el: Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
el: Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC για το πεδίο %s του καθιερωμένου όρου %s

en: Edit News Item
el: Επεξεργασία Ανάρτησης στα Νέα

en: Edit Printer Profile
el: Επεξεργασία Προφίλ Εκτυπωτή

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
el: Επεξεργασία Εγγραφής

en: Edit Routing List
el: Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης

en: Edit SQL
el: Επεξεργασία SQL

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
el: Επεξεργασία Υποπεδίων

note: SCRIPT
en: Edit Subscription
el: Επεξεργασία Συνδρομής

en: Edit Vendor
el: Επεξεργασία Προμηθευτή

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit as New (Duplicate)
el: Επεξεργασία ως Νέου (Διπλοεγγραφή)

en: Edit authority
el: Προσθήκη καθιερωμένου όρου

en: Edit authorized values
el: Επεξεργασία καθιερωμένων τιμών

en: Edit biblio
el: Επεξεργασία biblio

note: INPUT type=submit
en: Edit help
el: Επεξεργασία βοήθειας

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit is on (%s)
el: Επεξεργασία σε (%s)

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
el: Επεξεργασία περιοδικών εκδόσεων

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
el: Επεξεργασία υποπεδίων

en: Edit the label template you want to apply a profile to.
el: Επεξεργαστείτε το πρότυπο ετικέτας που θέλετε να εφαρμόσετε στο προφίλ.

en: Edit this holiday
el: Επεξεργασία αυτής της αργίας

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing %s (Record Number %s)
el: Επεξεργασία %s (# Εγγραφής %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing <em>%s</em> (Record Number %s)
el: Επεξεργασία <em>%s</em> (# Εγγραφής %s)

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
el: Η επεξεργασία των Υποπεδίων στη σελίδα δομής πεδίων MARC είναι πολύ χρονοβόρα, αλλά πολύ σημαντική. Σιγουρευτείτε ότι έχετε κάνει κλικ στον σύνδεσμο κάθε υποπεδίου για κάθε πεδίο στη δομή πεδίων MARC.

en: Editions
el: Εκδόσεις

en: Editor:
el: Επιμελητής:

en: Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item you'd like to mark as received
el: Κάντε αναζήτηση είτε σε τίτλο είτε σε ISBN ή κάντε κλικ στο 'Παραλαβή παραγγελίας' δίπλα στο τεκμήριο που θέλετε να χαρακτηρίσετε ως παραληφθέν

en: Electronic Resource
el: Ηλεκτρονική Πηγή

en: Email (home):
el: Email (οικία):

en: Email (work):
el: Email (εργασία):

en: Enclose a whitespace-separated list of fields to concatenate on one line in double quotes. e.g. "099a 099b" or "itemcallnumber copynumber"
el: Εσωκλείστε σε διπλά εισαγωγικά μία λίστα πεδίων, διαχωρισμένων με κενά, για να συνδεθούν σε μία γραμμή, π.χ. "099a 099b" ή "ταξιθετικόςαριθμόςτεκμηρίου" "αριθμόςαντιτύπου"

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση:

en: Encoding (z3950 can send
el: Κωδικοποίηση (το z3950 μπορεί να στείλει

en: Encoding:
el: Κωδικοποίηση:

en: Encyclopedias
el: Εγκυκλοπαίδειες

en: End Date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: End date
el: Ημερομηνία λήξης

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
el: Ημερομηνία λήξης (%s):

en: End date:
el: Ημερομηνία Λήξης:

en: End of date range
el: Τέλος της σειράς ημερομηνιών

en: Ending date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Enfants
el: Παιδιά

en: English
el: Αγγλικά

en: Enhanced Content
el: Εμπλουτισμένο Περιεχόμενο

en: Enhanced Content:
el: Εμπλουτισμένο Περιεχόμενο:

note: A
en: Enhanced content settings
el: Ρυθμίσεις εμπλουτισμένου περιεχομένου

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
el: Τέλος Εγγραφής και Τέλος Κράτησης

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. &quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;).
el: Το Τέλος Εγγραφής και το Τέλος Κράτησης (σε περίπτωση που υπάρχουν) πρέπει να καταχωρηθούν είτε ως ολόκληροι αριθμοί ή με έξι δεκαδικά ψηφία, χωρίς τη σημειογραφία του νομίσματος (π.χ. "1.250000" αντί για "$1.25").

en: Enrollment Period (months)
el: Περίοδος Εγγραφής (μήνες)

en: Enrollment fee
el: Τέλος εγγραφής

en: Enrollment fee:
el: Τέλος εγγραφής:

en: Enrollment period
el: Περίοδος εγγραφής

en: Enrollment period is a number indicating the length in months of a patron enrollment. If enrollments never expire, set this to an impossibly high number ( &gt;= 99).
el: Η περίοδος εγγραφής είναι ένας αριθμός που υποδεικνύει πόσους μήνες ισχύει η εγγραφή ενός μέλους. Αν δεν θέλετε οι εγγραφές να λήγουν ποτέ, τότε ρυθμίστε το σε έναν ανέφικτο αριθμό ( &gt;= 99).

en: Enrollment period:
el: Περίοδος εγγραφής:

en: Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field blank
el: Εισάγετε ένα 'Barcode' αν αναζητείτε ένα μόνο τεκμήριο; αν όχι αφήστε αυτό το πεδίο κενό

en: Enter a 'Classification source code'
el: Εισάγετε έναν 'Κωδικό πηγής Ταξινόμησης'

en: Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for Overdue Notice)
el: Εισάγετε μία συντομογραφία 'Κώδικα' για τη νέα σας ειδοποίηση (για παράδειμα: 'ODUE' για ειδοποίηση εκπρόθεσμων - overdue notice)

en: Enter a 'Description' for your new classification source
el: Εισάγετε μια 'Περιγραφή' για τη νέα σας πηγή ταξινόμησης

en: Enter a 'Description' for your new filing rule
el: Εισάγετε μία 'Περιγραφή' για το νέο σας κανόνα αρχειοθέτησης

en: Enter a 'Filing Rule Code'
el: Εισάγετε ένα 'Κώδικα Κανόνα Αρχειοθέτησης'

en: Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')
el: Εισάγετε ένα 'Θέμα Μηνύματος' (για παράδειγμα 'Επρόθεσμο Τεκμήριο')

en: Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')
el: Εισάγετε ένα 'Όνομα' για τη νέα σας ειδοποίηση (για παράδειγμα 'Ειδοποίηση Εκπρόθεσμου')

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any <em>Koha field</em> or MARC subfield.
el: Εισάγετε μία λίστα πεδίων διαχωρισμένω με κόμμα προς εκπτύπωση. Μπορείτε να συμπεριλάβετε οποιοδήποτε <em>πεδίο Koha</em> ή υποπεδίο MARC.

en: Enter a comma-separated list of fields to include on the label. You may select :
el: Εισάγετε μία λίστα πεδίων διαχωρισμένων με κόμμα για να συμπεριλάβετε στις αυτοκόλλητες ετικέτες. Μπορείτε να επιλέξετε:

en: Enter a longer explanation in the 'Description'
el: Εισάγετε μία μεγαλύτερη εξήγηση στο 'Περιγραφή'

en: Enter a reason for all marked entries:
el: Εισάγετε μία αιτία για όλες τις μαρκαρισμένες αναγραφές:

en: Enter a short code for the 'Item Type'
el: Εισάγετε ένα σύντομο κωδικό για τον 'Τύπο Τεκμηρίου'

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
el: Εισάγετε μία περίληψη η οποία θα αντικαταστήσει την προκαθορισμένη στις λίστες αποτελεσμάτων αναζήτησης.  Για παράδειγμα, για μία ιστοσελίδα ώς τύπο τεκμηρίου:

en: Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St.
el: Εισάγετε μία τιμή όπως Λεωφόρος, Οδός ή Οδ.

en: Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:
el: Εισάγετε εδώ μία λέξη ή φράση για να δοκιμάσετε την άσπρη/μαύρη λίστα σας.

en: Enter additional contact information for your patron.
el: Εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες επικοινωνίας για το μέλος σας.

en: Enter additional infomration for your vendor
el: Εισάγετε πρόσθετες πληροφορίες για τον προμηθευτή σας.

en: Enter an alternate address (if you require one for your library).
el: Εισάγετε μία εναλλακτική διεύθυνση (αν την απαιτείτε στη βιβλιοθήκη σας).

en: Enter any authority field:
el: Εισάγετε οποιοδήποτε πεδίο καθιερωμένου όρου:

en: Enter authority heading ($a):
el: Εισάγετε επικεφαλίδα καθιερωμένου όρου ($a):

en: Enter authority heading:
el: Εισάγετε επικεφαλίδα καθιερωμένου όρου:

en: Enter barcode:
el: Εισαγωγή barcode:

en: Enter in a fund name to provide more information for staff members about the fund
el: Εισάγετε ένα όνομα κεφαλαίου για να δώσετε περισσότερες σχετικές πληροφορίες στα μέλη προσωπικού

en: Enter in an additional contact (if you require one for your library)
el: Εισάγετε μία πρόσθετη πηγή επικοινωνίας (αν την απαιτεί η βιβλιοθήκη σας)

en: Enter in the information related to the charge you're adding
el: Εισάγετε την πληροφορία που σχετίζεται με τη χρέωση που προσθέτετε

en: Enter in the information related to the credit you're adding
el: Εισάγετε την πληροφορία που σχετίζεται με την πίστωση που προσθέτετε

en: Enter in the information you'd like to see in your repor
el: Εισάγετε την πληροφορία που θέλετε να δείτε στην έκθεσή σας

en: Enter in your search criteria
el: Εισάγετε τα κριτήρια αναζήτησής σας

en: Enter information necessary for patron management in the library
el: Εισάγετε τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διαχείριση μελών στη βιβλιοθήκη

en: Enter information specific to you library policies.
el: Εισάγετ πληροφορίες για τους κανόνες της βιβλιοθήκης.

en: Enter item barcode:
el: Εισάγετε το barcode του τεκμηρίου:

en: Enter patron card number or partial name:
el: Εισάγετε τον αριθμό κάρτας του μέλους ή μέρος από το όνομά του:

en: Enter patron cardnumber:
el: Εισάγετε τον αριθμό κάρτας του μέλους:

en: Enter search keywords:
el: Εισάγετε αναζήτηση λέξεων κλειδιών:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
el: Εισαγωγή όρων αναζήτησης

en: Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book for.
el: Εισάγετε το barcode ή μέρος ονόματος του μέλους στο οποίο θέλετε να κάνετε την κράτηση αυτού του βιβλίου.

en: Enter the city or town name and the zipcode
el: Εισάγετε το όνομα της πόλης ή της κωμόπολης και τον ταχυδρομικό αριθμό

en: Enter the contact information for your vendor
el: Εισάγετε πληροφορίες επικοινωνίας για τον προμηθευτή σας

en: Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in 'Shipment date'
el: Εισάγετε τον αριθμό τιμολογίου στο 'Τιμολόγιο προμηθευτή' και την ημερομηνία αποστολής στο 'Ημερομηνία αποστολής'

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
el: Εισάγετε τους όρους που θέλετε να αναζητήσετε.

en: Enter the value and description and choose an icon if you'd like
el: Εισάγετε την τιμή και την περιγραφή και επιλέξτε μία εικόνα αν θέλετε

en: Enter your patron's main address.
el: Εισάγετε την κύρια διεύθυνση του μέλους σας.

en: Envoyer
el: Αποστολή

en: Error 400
el: Σφάλμα 400

en: Error 401
el: Σφάλμα 401

en: Error 402
el: Σφάλμα 402

en: Error 403
el: Σφάλμα 403

en: Error 404
el: Σφάλμα 404

en: Error 405
el: Σφάλμα 405

en: Error 500
el: Σφάλμα 500

en: Error : Barcode Not Unique For
el: Σφάλμα: Το Barcode δεν είναι μοναδικό για το

en: Error adding items:
el: Σφάλμα στην προσθήκη τεκμηρίων:

en: Error analysis:
el: Ανάλυση σφάλματος:

en: Error saving item
el: Σφάλμα στην αποθήκευση τεκμηρίου

en: Error:
el: Σφάλμα:

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
en: Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;
el: Σφάλμα: Άγνωστος Τύπος Παρτίδας &quot;%s&quot;

en: Espa&ntilde;ol (Spanish)
el: Espa&ntilde;ol (Ισπανικά)

en: Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)
el: Espa&ntilde;ol (Ισπανικά, Βενεζουέλα)

en: Espace\Temps
el: Διάστημα//Χρόνος

en: Est cost
el: Εκτ κόστος

en: Est.
el: Εκτ.

en: Estimated cost per unit
el: Εκτιμώμενο κόστος ανά μονάδα

en: Ethnicity notes:
el: Σημειώσεις εθνικότητας:

en: Ethnicity:
el: Εθνικότητα:

en: Everything went OK, update done.
el: Όλα πήγαν ΟΚ, η ενημέρωση έγινε.

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
el: Παράδειγμα Θεματικών Επικεφαλίδων Καθιερωμένων Όρων MARC 21

en: Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed.
el: Παράδειγμα, 2 Μαρτίου, 2009 είναι η Καθαρά Δευτέρα και η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή.

en: Exchange Rates (optional)-
el: Συναλλαγματικές Ισοτιμίες (προαιρετικό)-

en: Exchange rates
el: Συναλλαγματικές ισοτιμίες

en: Existing Authorized Values
el: Υπάρχουσες Καθιερωμένες τιμές

en: Existing holds
el: Υπάρχουσες κρατήσεις

en: Expected
el: Αναμενόμενο

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
el: Η κατάσταση του αναμενόμενου τεύχους δεν μπορεί να αλλάξει. <a1>Ανανέωση</a> της συνδρομής σας

en: Expected on
el: Αναμενόμενο στις

en: Expected or late
el: Αναμενόμενο ή αργοπορημένο

en: Expiration Date
el: Ημερομηνία Λήξης

en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

en: Expiration date:
el: Ημερομηνία λήξης:

en: Expiration&nbsp;Date
el: Ημερομηνία&nbsp;Λήξης

en: Expiration:
el: Λήξη:

en: Expires on
el: Λήγει στις

en: Expiring before:
el: Λήξη πριν από:

en: Expiry date (leave blank for auto calc)
el: Ημερομηνία λήξης (αφήστε κενό για αυτόματο υπολογισμό)

en: Explanation
el: Εξήγηση

en: Explanation:
el: Εξήγηση:

note: INPUT type=text name=basename
en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export bibliographic and holdings
el: Εξαγωγή βιβλιογραφικών στοιχείων και αντιτύπων

en: Export bibliographic and holdings data
el: Εξαγωγή βιβλιογραφικών δεδομένων και δεδομένων αντιτύπων

en: Export bibs/holdings
el: Εξαγωγή βιβλιογρ/αντιτύπων

en: Export item data
el: Εξαγωγή δεδομένων τεκμηρίου

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
el: Εξαγωγή πληροφοριών αξιώσεων. Αυτό μεταφορτώνει ένα αρχείο CVS στο τοπικό σας μηχάνημα με όλα τα δεδομένα αξιώσεων έτοιμα για πρόσθετη μορφοποίηση πριν αποσταλούν στον προμηθευτή.

en: FORMAT
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

en: Failed to add scheduled task
el: Αποτυχία προσθήκης προγραμματισμένης εργασίας

en: Failed to apply different matching rule
el: Αποτυχία εφαρμογής διαφορετικού κανόνα αντιστοιχίας

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
el: Φθινόπωρο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
el: Φεβρουάριος

en: Fee Item <a1>Sort</a>
el: Τέλος Τεκμηρίου <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' option)
el: Αν θέλετε μπορείτε να επιλέξτε μία εικόνα για κάθε τύπο τεκμηρίου (ή  επιλέξτε την επιλογή 'Χωρίς εικόνα')

en: Female
el: Γυναίκα

en: Femmes
el: Γυναίκες

en: Feschrift Ind.
el: Τιμητική Έκδοση

en: Fiction
el: Λογοτεχνικό

en: Field to use for record matching
el: Πεδίο για τη χρήση αντιστοιχίας εγγραφών

en: Field-weighted, Relevance Ranked
el: Σύμφωνα με το πεδίο, Ιεραρχημένη Σχετικότητα

en: File format:
el: Διάταξη αρχείου:

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: File name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Filing Routine:
el: Ρουτίνα αρχειοθέτησης:

en: Filing Rule
el: Κανόνας Αρχειοθέτησης

en: Filing Rule:
el: Κανόνας Αρχειοθέτησης:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
el: Απουσιάζει ο κωδικός κανόνα αρχειοθέτησης

en: Filing rule code:
el: Κωδικός κανόνα αρχειοθέτησης:

en: Fill in all of the fields you need for your attribute
el: Συμπληρώστε όλα τα πεδία που χρειάζεστε για την απόδοσή σας

en: Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields
el: Συμπληρώστε τα πεδία 'Κατηγορία', 'Καθιερωμένη τιμή' και 'Περιγραφή'

en: Fill in the fields for your order.
el: Συμπληρώστε τα πεδία για την παραγγελία σας.

en: Fill in the fields related to your patron
el: Συμπληρώστε τα πεδία που σχετίζονται με το μέλος σας

en: Fill in the fields that describe your new authority type
el: Συμπληρώστε τα πεδία που περιγράφουν το νέο τύπο καθιερωμένων ορών

en: Filmographies
el: Φιλμογραφίες

note: INPUT type=submit
en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter On:
el: Φίλτρο σε :

en: Filter Results:
el: Αποτελέσματα φίλτρου :

en: Filter barcode
el: Φιλτράρισμα barcode

en: Filter by area
el: Φίλτρο ανά περιοχή

en: Filter location
el: Τοποθεσία φίλτρου

en: Filter results :
el: Αποτελέσματα φίλτρου :

en: Filtered on
el: Φιλτραρισμένο σε

en: Filtered on:
el: Φιλτραρισμένο σε:

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this report.
el: Τα φίλτρα στα αριστερά μπορούν να βοηθήσουν στον περιορισμό των αποτελεσμάτων που εμφανίζονται σε αυτή την έκθεση.

en: Fine
el: Πρόστιμο

en: Fine Amount
el: Ποσό Προστίμου

en: Fine Charging Interval
el: Διάστημα Χρέωσης

en: Fine Grace Period
el: Περίοδος Χάριτος Προστίμου

en: Fines
el: Πρόστιμα

en: Fines &amp; Charges
el: Πρόστιμα &amp; Χρεώσεις

en: Fines for returned items are forgiven.
el: Διαγράφονται τα πρόστιμα για τεκμήρια που έχουν επιστραφεί.

en: Fines:
el: Πρόστιμα:

note: INPUT type=submit
en: Finish
el: Τερματισμός

en: Finished
el: Τελείωσε

en: First
el: Πρώτο

en: First arrival:
el: Πρώτη άφιξη:

en: First issue publication date:
el: Ημερομηνία δημοσίευσης πρώτου τεύχους:

en: First name:
el: Όνομα:

en: First note: You can only create Printer Profiles for existing label templates.
el: Πρώτη σημείωση: Μπορείτε να δημιουργήσετε Προφίλ Εκτυπωτών μόνο για τα υπάρχοντα πρότυπα αυτοκόλλητων ετικετών.

en: First you will need
el: Αρχικά θα χρειαστεί να

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
el: Αρχικά, χρειάζεται να κάνετε αναζήτηση στον υπολογιστή σας για να εντοπίσετε την εγγραφή MARC που βρήκατε για το τεκμήριό σας. Κάντε κλικ σε

en: Firstly, check the catalog details that you are recieiving the right item. If these are correct, you can add the item details.
el: Αρχικά, ελέγξτε στα στοιχεία του καταλόγου ότι λαμβάνετε το σωστό τεκμήριο. Αν αυτά είναι σωστά, μπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία τεκμηρίου.

en: Firstname
el: Όνομα

en: Fix Itemtype
el: Ορισμός τύπου τεκμηρίου

en: For data that is given an authorized value in the Koha database, you the drop down list to select one value
el: Για τα δεδομένα στα οποία δίνονται μία καθιερωμένη τιμή, κατεβάζετε τη πτυσσόμενη λίστα και επιλέγετε αυτή που θέλετε

en: For date fields you can either select:
el: Για τα πεδία ημερομηνίας μπορείτε να επιλέξετε είτε:

en: For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the borrower.
el: Για κάθε 'Καθυστέρηση' επιλέγετε έναν τύπο ειδοποίησης (ή 'γράμμα') το οποίο θα πάει στο μέλος.

en: For each copy you will need to set that Item Barcode, Home Library and Item Type.
el: Για κάθε αντίτυπο θα χρειαστεί να καθορίσετε το Barcode Τεκμηρίου, την Οικεία Βιβλιοθήκη και τον Τύπο Τεκμηρίου.

en: For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons picture. One patron per line separated by either commas or tabs.
el: Για κάθε ομάδα εικόνων που έχει τον αριθμό κάρτας των μελών και το αρχείο που περιέχει τις εικόνες μελών.Ένα μέλος ανά γραμμή χωρισμένα είτε με κόμματα είτε με καρτέλες.

en: For each item you will need to check the following:
el: Για κάθε τεκμήριο θα χρειαστεί να ελέγξετε τα ακόλουθα:

en: For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row and and columns are also totaled
el: Για κάθε κατηγορία μέλους (γραμμές), υπάρχει ένας υπολογισμός ανά παράρτημα. Επίσης υπολογίζονται οι γραμμές και οι στήλες

en: For each patron type (left most column), enter a number under the columns labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS.
el: Για κάθε τύπο μέλους (στήλη στα αριστερά), εισάγετε έναν αριθμό κάτω από τις στήλες με τον τίτλο 'Καθυστέρηση'. Ο αριθμός που εισάγετε αντιπροσωπεύει ΗΜΕΡΕΣ.

en: For each subfield you can set :
el: Για κάθε υποπεδίο μπορείτε να καθορίσετε:

en: For example, if your home branch is set to 'Main Library', any items checked out to a patron on your terminal will be considered by Koha to be checked out from the 'Main Library' branch. An item transferred on that computer will be recorded as transferred from the 'Main Library' branch.
el: Για παράδειγμα, αν το οικείο σας παράρτημα είναι το 'Κεντρική Βιβλιοθήκη' όλα τα τεκμήρια που θα σαρωθούν σε ένα μέλος από αυτό τον υπολογιστή θα θεωρηθούν ότι έχουν δανειστεί από το παράρτημα 'Κεντρική Βιβλιοθήκη'. Ένα τεκμήριο που μεταφέρεται σε αυτόν τον υπολογιστή θα καταγραφεί ως μεταφερόμενο από το παράρτημα 'Κεντρική Βιβλιοθήκη'

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
el: Για πεδία ελεύθερου κειμένου στη βάση δεδομένων, εισάγετε μία πρόταση για το ταίριασμα των κριτηρίων

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
el: Για βοήθεια σχετική με το Λεξικό των Εκθέσεων - βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια στις Σελίδες του Λεξικού

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικές με τις Εγγραφές Καθιερωμένων Όρων σε MARC 21 δείτε τις σχετικές σελίδες στην <a1>ιστοσελίδα της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου</a>

en: For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac (language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will show.
el: Για την επιλογή μίας μόνο γλώσσας, υπάρχουν 2 επιλογές εδώ. Μία για τον opac (κωδικός γλώσσας) και μία για τη διεπαφή του Βιβλιοθηκονόμου. Για τη λειτουργία πολλών γλωσσών, θα εμφανιστούν πολλές γλώσσες για τον OPAC.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
el: Για αυτή τη βιβλιοθήκη, μπορείτε να ορίσετε τον μέγιστο αριθμό δανεισμών που μπορεί να δοθεί σε ένα μέλος μίας συγκεκριμένης κατηγορίας, ανεξάρτητα από τον τύπο τεκμηρίου.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
el: Για το ID προμηθευτή: %s

en: Forgive fines on return:
el: Διαγραφή προστίμων στην επιστροφή:

en: Forgive overdue charges
el: Διαγραφή χρεώσεων εκπρόθεσμων

en: Forgiven
el: Διαγραμμένο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
el: Η φόρμα δεν καταχωρήθηκε λόγω των ακόλουθων προβλημάτων

en: Format
el: Διάταξη

en: Format your file with the following fields
el: Φορμάρισμα του αρχείου σας με τα ακόλουθα πεδία

en: Framework
el: Πλαίσιο

en: Framework Code
el: Κωδικός Πλαισίου

en: Framework code
el: Κωδικός Πλαισίου

note: SCRIPT
en: Framework code missing
el: Απουσιάζει ο κωδικός πλαισίου

en: Framework description
el: Περιγραφή πλαισίου

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
el: Όνομα πλαισίου, μετά πηγαίντε στο MARC biblio για να ρυθμίσετε της παραμέτρους του MARC επεξεργαστή

en: Fran&ccedil;ais (French)
el: Fran&ccedil;ais (Γαλλικά)

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Frequency
el: Συχνότητα

en: Frequency (*):
el: Συχνότητα (*):

en: Frequency of issue
el: Συχνότητα τεύχους

en: Frequency:
el: Συχνότητα:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
el: Παρασκευή

en: From
el: Από

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
el: Από %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (inclusive) to %S (exclusive)
el: Από %S (συμπεριλαμβάνεται) έως %S (δε συμπεριλαμβάνεται)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
el: Από %s:

en: From A Suggestion -
el: Από Μία Πρόταση -

en: From a Suggestion
el: Από μία Πρόταση

en: From a new (empty) record
el: Από μία νέα (κενή) εγγραφή

en: From a new (empty) record -
el: Από μία νέα (κενή) εγγραφή -

en: From an existing record -
el: Από μία υπάρχουσα εγγραφή -

en: From an existing record:
el: Από μία υπάρχουσα εγγραφή:

en: From biblio number:
el: Από τον αριθμό biblio:

en: From here you can click on the serial title and edit the record with new subscription information
el: Από εδώ μπορείτε να κάνετε κλικ στον τίτλο της περιοδικής έκδοσης για να επεξεργαστείτε την εγγραφή με τις πληροφορίες της νέας συνδρομής

en: From here you can edit the item or add another item
el: Από εδώ μπορείτε να επεξεργαστείτε το τεκμήριο ή να προσθέσετε ένα άλλο τεκμήριο

en: From here you can pick to either hold the next available item or a particular item
el: Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε είτε να κάνετε κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο τεκμήριο είτε σε ένα συγκεκριμένο τεκμήριο

en: From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments within your OPAC
el: Από εδώ μπορείτε να δείτε τη λειτοργία 'αξιολογήσεις' η οποία ελέγχει τα σχόλια στον OPAC

en: From itemcallnumber:
el: Από τον ταξινομικό αριθμό του τεκμηρίου:

en: From the following screen you can alter fields, subfields and add additional tags
el: Από την επόμενη οθόνη μπορείτε να αλλάξετε πεδία, υποπεδία και να προσθέσετε επιπρόσθετα πεδία

en: From the pull down you can choose which branch to apply holidays to.
el: Από την πτυσσόμενη λίστα μπορείτε να επιλέξετε το παράρτημα στο οποίο εφαρμόζονται οι αργίες.

en: From this menu you can approve or reject tags
el: Από αυτό το μενού μπορείτε να εγκρίνετε ή να απορρίψετε ετικέτες

en: From this menu you must choose the patron record to link to the child or professional.
el: Από αυτό το μενού πρέπει να επιλέξετε την εγγραφή του μέλους για να τη συνδέσετε με το παιδί ή τον επαγγελματία.

en: From this menu you will see all comments/reviews awaiting approval.
el: Από αυτό το μενού θα δείτε όλα τα σχόλια/αξιολογήσεις που περιμένουν έγκριση.

en: From this module you can easily see what has been spent from each budget
el: Από αυτή την ενότητα μπορείτε να δείτε εύκολα τι έχει θα δαπανηθεί από το κάθε κονδύλι

en: From:
el: Από:

en: Full level
el: Πλήρες επίπεδο

en: Fullfilled
el: Εκπληρωμένο

en: Fund
el: Κεφάλαιο

en: Fund Administration
el: Διαχείριση κεφαλαίων

en: Fund added
el: Προσθήκη κεφαλαίου

en: Fund modified
el: Τροποποίηση κεφαλαίου

en: Fund:
el: Κεφάλαιο:

en: Funds &amp; Budgets
el: Κεφάλαια &amp; Κονδύλια

en: Funds and Budgets
el: Κεφάλαια και Κονδύλια

en: Funds and budgets
el: Κεφάλαια και κονδύλια

en: Funds and budgets administration
el: Διαχείριση κεφαλαίων και κονδυλίων

en: Funds and budgets administration for acquisitions.
el: Διαχείριση λογαριασμών και κονδυλίων για τις προσκτήσεις.

en: Funds can be library specific if needed, but this is an optional field
el: Τα κεφάλαια μπορούν να απευθύνονται σε μία συγκεκριμένη βιβλιοθήκη, αλλά αυτό είναι ένα προαιρετικό πεδίο

en: GST
el: ΦΠΑ

note: %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
en: GST (%s)
el: ΦΠΑ (%s)

en: GST Registered
el: Καταχωρημένο ΦΠΑ

en: GST Registered:
el: Καταχωρημένο ΦΠΑ:

en: GST:
el: ΦΠΑ:

en: Gap between Columns:
el: Κενό μεταξύ Στηλών:

en: Gap between Rows:
el: Κενό μεταξύ Σειρών:

en: General
el: Γενικά

note: INPUT type=button
en: Generate Next
el: Δημιουργία Επόμενου

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate and download %s
el: Δημιουργία και μεταφόρτωση %s

en: Generating A New Report From SQL
el: Δημιουργία μίας Νέας Έκθεσης από την SQL

en: Get It!
el: Πάρ'το!

en: Get There:
el: Πήγαινε Εκεί:

en: Get there
el: Πήγαινε εκεί

en: Get there:
el: Πήγαινε εκεί:

en: Get there: More &gt; Administration &gt; General system preferences &gt; Patrons &gt; ExtendedPatronAttributes
el: Πήγαινε εκεί: Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Γενικές προτιμήσεις συστήματος &gt; Μέλη &gt; Εκτεταμένες Αποδόσεις Μελων

en: Get there: Patrons &gt; Patron Record &gt; More &gt; Set Permissions
el: Πήγαινε εκεί: Μελη &gt; Εγγραφή Μέλους &gt; Περισσότερα &gt; Ρύθμιση Εξουσιοδοτήσεων

note: A
en: Get this one !
el: Πάρε αυτό !

en: Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
el: Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Αρχηγός Ομαδας), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: Global system preferences
el: Συνολικές προτιμήσεις συστήματος

en: Globe
el: Υδρόγειος

note: INPUT type=submit
en: Go
el: Έναρξη

en: Go to <a1>original authority</a>
el: Πήγαινε στον <a1>αρχικό καθιερωμένο όρο</a>

en: Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)
el: Πήγαινε στην ενότητα 'Διαχείριση' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη Γενική Πλοήγηση)

en: Go to the 'Administration' module.
el: Πήγαινε στην ενοτητα 'Διαχείριση'.

en: Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)
el: Πήγαινε στην ενότητα 'Εκθέσεις' (συνήθως κάτω από το 'Περισσότερα' στη Γενική Πλοήγηση)

en: Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)
el: Πήγαινε στην ενότητα 'Εργαλεία' (συνήθως κάτω από το 'Περισσοερα' στη Γενική Πλοήγηση)

en: Go to the Patrons menu at the top of the staff client
el: Πήγαινε στο μενού Μέλη στην κορυφή της διεπαφής προσωπικού

en: Gone no Address:
el: Καμία Διεύθυνση:

en: Government Publication
el: Κυβερνητική Δημοσίευση

en: Group
el: Ομάδα

en: Group Maintenance
el: Συντήρηση Ομάδας

en: Group(s):
el: Ομάδα(ες):

en: Group:
el: Ομάδα:

en: Groups of Libraries
el: Ομάδες Βιβλιοθηκών

en: Guarantees:
el: Εγγυήσεις:

en: Guarantor Information
el: Πληροφορίες Εγγυητή:

en: Guarantor:
el: Εγγυητής:

en: Guided Reports
el: Καθοδηγημένες Εκθέσεις

en: Guided Reports Wizard
el: Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων

en: HELP
el: ΒΟΗΘΕΙΑ

en: HINT : if a subfield is non mandatory, Koha automatically adds an empty value to the authorized value list, that is selected by default. If the subfield is mandatory, no empty value is added (and you should NOT add it in the list, as it's an illegal value !)
el: ΥΠΟΔΕΙΞΗ: αν ένα υποπεδίο δεν είναι υποχρεωτικό, τότε το Koha προσθέτει αυτόματα μία κενή τιμή στη λίστα με τις καθιερωμένες τιμές, η οποία επιλέγεται εξ ορισμού. Αν το υποπεδίο είναι υποχρεωτικό, τότε δε γίνεται προσθήκη κενής τιμής (και ΔΕΝ πρέπει να την προσθέσετε στη λίστα καθώς είναι παράνομη τιμή !)

en: HINT2 : in the MARC editor, the list is ordered by Text, NOT by value. So you can define a default value by putting a space before the value you want to see first. For example, if your list is related to language, you can set &quot;ENG&quot; as authorized value and &quot; English&quot; as text. The space will order &quot;ENG&quot; as first default value, and the space won't be shown (because HTML automatically discard useless spaces). Super hint : you can put a value 1st with N spaces, then another one 2nd with N-1 space,..., a value in Nth position with 1 space. Don't abuse of this feature, it's easier to find a value in an alphabetical order. It should be used only to have a default value
el: ΥΠΟΔΕΙΞΗ2 : στον επεξεργαστή MARC η σειρά της λίστας είναι ταξινομημένη σύμφωνα με το Κείμενο, και ΌΧΙ με την αξια. Έτσι μπορείτε να ορίσετε μία προκαθορισμένη τιμή καταχωρώντας ένα κενό πριν από την τιμή που θέλετε να εμφανίζεται πρώτη. Για παράδειγμα, αν η λίστα σας είναι σχετική με τη γλώσσα, μπορείτε να ρυθμίσετε το"ENG" ως καθιερωμένη τιμή και το " Αγγλικά" ως κείμενο. Το κενό θα κάνει το "ENG" να εμφανίζεται ως η πρώτη προκαθορισμένη τιμή. Το κενό αυτό δεν θα φαίνεται (γιατί η HTML αφαιρεί άχρηστα κενά). Σούπερ υπόδειξη: μπορείτε να βάλετε μία τιμή πρώτη με N κενά, μετά μία δεύτερη με Ν-1 κενά,..., μία τιμή στη Νιοστή θέση με 1 κενό. Μη κάνετε κατάχρηση αυτής της λειτουργίας, είναι πιο εύκολο να βρείτε μία τιμή όταν είναι σε αλφαβητική σειρά. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν θέλετε να έχετε μία προκαθορισμένη τιμή.

en: Handbooks
el: Εγχειρίδια

en: Handle fines and charges for patrons (including paying, adding credits, and adding invoices)
el: Χειριστείτε τα πρόστιμα και τις χρεώσεις των μελών (συμπεριλαμβάνοντας την πληρωμή, την προσθήκη πίστωσης, και την προσθήκη τιμολογίων)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
el: Το έχουν δανειστεί %s φορές

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
el: Δεν έχει εξεταστεί με σύνολα δεδομένων μεγαλύτερα από 100.000 εγγραφές

en: Header row could not be parsed
el: Η γραμμή επιγραφής δεν μπόρεσε να αναλυθεί

en: Heading A-Z
el: Επικεφαλίδες Α-Ω

en: Heading Ascendant
el: Επικεφαλίδες Αύξουσα

en: Heading Descendant
el: Επικεφαλίδες Φθίνουσα

en: Heading Z-A
el: Επικεφαλίδες Ω-Α

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help input
el: Εισαγωγή βοήθειας

en: Help! I've gotten an error message!
el: Βοήθεια! Έλαβα ένα μήνυμα σφάλματος!

en: Hemisphere:
el: Ημισφαίριο:

en: Here are details on these options:
el: Εδώ έχει λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές:

en: Here are some other suggestions:
el: Εδώ έχει κάποιες άλλες προτάσεις:

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
el: Εδώ θα καταχωρήσετε όλες τις λέξεις που θέλετε να αγνοεί το Koha όταν κάνετε αναζητήσεις στον κατάλογο ή όταν φτιάχνετε ένα ευρετήριο με λέξεις κλειδιά.

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
el: Συμβουλή: μπορείτε να ενημερώσετε το ιστορικό περιοδικών εκδόσεων χειρονακτικά. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μία παλιά συνδρομή ή για να καθαρίσετε το υπάρχον ιστορικό. Τροποποιήστε αυτά τα πεδία με προσοχή, καθώς η μελλοντική παραλαβή περιοδικών θα συνεχίσει να ανανεώνεται αυτόματα.

en: Hint:
el: Υπόδειξη:

en: History
el: Ιστορικό

en: History end date
el: Ημερομηνία λήξης ιστορικού

en: History start date
el: Ημερομηνία έναρξης ιστορικού

en: Hold
el: Κράτηση

en: Hold Date
el: Ημερομηνία Κράτησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>
el: Βρέθηκε Κράτηση (το τεκμήριο είναι ήδη σε αναμονή): <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found: <a1>%s</a>
el: Βρέθηκε Κράτηση: <a1>%s</a>

en: Hold Over
el: Αναβολή

en: Hold Ratio:
el: Ποσοστό Κρατήσεων:

en: Hold Ratios to Calculate Items Needed
el: Ποσοστά Κρατήσεων για Υπολογισμό Τεκμηρίων που Μπορεί να Χρειάζεται η Βιβλιοθήκη

en: Hold at
el: Κράτηση σε

en: Hold date
el: Ημερομηνία κράτησης

en: Hold details
el: Στοιχεία κράτησης

en: Hold fee
el: Τέλος κράτησης

en: Hold fee:
el: Τέλος κράτησης:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
el: Η κράτηση που βρέθηκε για (%s) πρέπει να μεταφερθεί

en: Hold for:
el: Κράτηση για:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
el: Βρέθηκε κράτηση για (%s), παρακαλώ να γίνει μεταφορά

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Hold in %s
el: Κράτηση σε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold needing transfer found: <a1>%s</a>
el: Βρέθηκε κράτηση που απαιτεί να γίνει μεταφορά: <a1>%s</a>

en: Hold placed by :
el: Κράτηση από:

note: %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
en: Hold placed on %s.
el: Κρατημένο σε %s.

en: Hold priority can be altered by viewing the holds for the title
el: Η προτεραιότητα κρατήσεων μπορεί να αλλάξει με την προβολή κρατήσεων για τον τίτλο

en: Hold ratios
el: Ποσοστά κρατήσεων

en: Holding Libraries <a1>Sort</a>
el: Βιβλιοθήκες Κατοχής <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Holdingbranch
el: Παράρτημα που το έχει στην κατοχή του

en: Holdings
el: Αντίτυπα

en: Holds
el: Κρατήσεις

en: Holds Queue
el: Σειρά Κρατήσεων

en: Holds awaiting pickup
el: Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή

en: Holds to pull
el: Εκκρεμείς κρατήσεις

en: Holds waiting:
el: Κρατήσεις σε αναμονή:

en: Holiday exception
el: Εξαίρεση Αργίας

en: Holiday only on this day
el: Αργία μόνο αυτή την ημέρα

en: Holiday repeated every same day of the week
el: Αργία που επαναλαμβάνεται την ίδια ημέρα κάθε εβδομάδα

en: Holiday repeated yearly on the same date
el: Αργία που επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο την ίδια ημερομηνία

en: Holidays Calendar Help
el: Βοήθεια Ημερολόγιου Αργιών

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
el: Οι αργίες ρυθμίζονται ανά βιβλιοθήκη και η ίδια αργία πρέπει να ρυθμιστεί για όλες τις βιβλιοθήκες του συστήματος.

en: Home
el: Αρχική

en: Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ετικέτες &rsaquo;

en: Home Library
el: Οικεία Βιβλιοθήκη

en: Home Library:
el: Οικεία Βιβλιοθήκη:

en: Home library:
el: Οικεία βιβλιοθήκη:

en: Home:
el: Οικία:

en: Hommes
el: Άντρες

en: Horizontal:
el: Οριζόντιο:

en: Hostname/Port
el: Hostname/Port:

en: Hours:
el: Ώρες:

en: How do I add Items to an Order?
el: Πώς προσθέτω Τεκμήρια σε μία Παραγγελία;

en: How do I enable the Holiday Calendar?
el: Πώς ενεργοποιώ το Ημερολόγιο Αργιών;

en: How do I find what items are missing?
el: Πώς μπορώ να βρώ ποια τεκμήρια λείπουν;

en: How do I get a file of barcodes to upload?
el: Πώς βρίσκω ένα αρχείο από barcodes για να φορτώσω;

en: How do I print Labels using this feature?
el: Πώς εκτυπώνω ετικέτες χρησιμοποιώντας αυτό το χαρακτηριστικό;

en: How do I process a Transfer To Receive?
el: Πώς επεξεργάζομαι μία Μεταφορά Προς Παραλαβή;

en: How do I receive an expected issue?
el: Πώς λαμβάνω ένα αναμενόμενο τεύχος;

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
el: Πώς λαμβάνω ένα μη αναμενόμενο ή συμπληρωματικό τεύχος;

en: How do I receive items that have arrived?
el: Πώς λαμβάνω τεκμήρια που έχουν φτάσει;

en: How do I receive multiple identical items?
el: Πώς λαμβάνω πολλαπλά πανομοιότυπα τεκμήρια;

en: How do I schedule overdue notices?
el: Πώς προγραμματίζω τις ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων;

en: How do I set up a new subscription?
el: Πώς ρυθμίζω μία νέα συνδρομή;

en: How do I setup a Printer Profile?
el: Πώς ρυθμίζω ένα νέο Προφίλ Εκτυπωτή;

en: How do I turn on/off Comments in my OPAC?
el: Πώς ενεργοποιώ/απενεργοποιώ τα Σχόλια στον OPAC μου;

en: How do I use this feature?
el: Πώς χρησιμοποιώ αυτό το χαρακτηριστικό;

en: How does an Hold come off this list?
el: Πώς αφαιρείται μία Κράτηση από αυτή τη λίστα;

en: How does planning work
el: Πώς δουλεύει ο σχεδιασμός

en: How to add a new bibliographic record?
el: Πώς προσθέτω μία νέα βιβλιογραφική εγγραφή;

en: How to add new items to a record?
el: Πώς προσθέτω καινούργια τεκμήρια σε μία εγγραφή;

en: How to configure Koha?
el: Πώς διαμορφώνω το Koha;

en: How to edit a bibliographic record?
el: Πώς επεξεργάζομαι μία βιβλιογραφική εγγραφή;

en: How to lodge a Claim?
el: Πώς υποβάλλω μία Αξίωση;

en: How to place an order?
el: Πώς κάνω μία παραγγελία;

en: How to post a News Item?
el: Πώς κάνω αναρτήσεις στα Νέα;

en: How to process items:
el: Πώς να επεξεργαστώ τεκμήρια:

en: How to resolve a Claim?
el: Πώς επιλύω μία Αξίωση;

en: Hrvatski (Croatian)
el: Hrvatski (Κροατικά)

en: I can log in, what is next?
el: Μπορώ να συνδεθώ. Τι κάνω μετά;

en: I encountered some problems.
el: Αντιμετώπισα μερικά προβλήματα.

en: IMPORTANT
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτό το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται για την εισαγωγή ISO 2709 στην ΕΝΕΡΓΗ σας βάση δεδομένων. Αν θέλετε να μεταφέρετε δεδομένα από ένα άλλο βιβλιοθηκονομικό σύστημα, τότε πρέπει να λάβετε υπόψη το $kohaInstall/ scripts/misc/bulkmarcimport.pl

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η αναζήτηση z3950 δεν θα δουλέψει μέχρι να ενεργοποιήσει ο διαχειριστής του συστημάτος σας τον client daemon στον server σας. Οι daemons είναι στο KohaDirectory/script/z3950daemon. Πρέπει να προστεθεί στο rc.d για να λανσαριστεί κατά τη διάρκεια του server boot.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η Ηλεκτρονική Βοήθεια επανεγγράφεται κατά τη διάρκεια αναβάθμισης του Koha.

en: IMPORTANT:
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

en: IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το 'Πηγή σε χρήση;' ελέγχει αν η πηγή είναι διαθέσιμη στον επεξεργαστεί τεκμηρίου. Για παράδειγμα, το Koha έχει τους κανόνες Dewey και LCC αλλά μία βιβλιοθήκη με Dewey μπορεί να θέλει να αποτρέψει τους καταλογογράφους από το να μπερδευτούν χρησιμοποιώντας LCC ταξιθετικούς αριθμούς. Για να γίνει αυτό, επιλέξτε το κούτι 'πηγή σε χρήση;' μόνο για το Dewey και αφήστε όλα τα άλλα κενά.

en: IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see results
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Επιλέξτε κάτι άλλο από το 'Κανένα' απο το πεδίο 'Από' για να δείτε αποτελέσματα

en: IMPORTANT: Currently, Koha can not reference multiple biblios in a single notice (in other words--in the example below-- there is not just ONE email sent that describes ALL currently overdue items, but an email sent for EACH overdue item)
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προς το παρόν το Koha δεν μπορεί να αναφέρει πολλά biblios σε μία μόνο ειδοποίηση (με άλλα λόγια--στο παρακάτω παράδειγμα--δεν στάλθηκε ΕΝΑ email το οποίο καταγράφει ΟΛΑ τα εκπρόθεσμα τεκμήρια, αλλά ένα email για ΚΑΘΕ εκπρόθεσμο τεκμήριο)

en: IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - you must search
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η εισαγωγή μέλους χειρονακτικά δεν θα δουλέψει με τον τρόπο που περιμένετε - πρέπει να κάνετε αναζήτηση

en: IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs from image names
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε είτε κόμμα είτε μία καρτέλα για να διαχωρίσετε τα ID από τα ονόματα εικόνων

en: IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σιγουρευτείτε ότι το TXT αρχείο σας είναι ένα καθαρό έγγραφο κειμένου, όχι RTF.

en: IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in your database.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σιγουρευτείτε ότι τα 'branchcode' και 'categorycode' είναι έγκυρες αναγραφές στη βάση δεδομένων σας.

en: IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC note' WILL be viewed by the patron.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σιγουρευτείτε ότι το προσωπικό σας καταλαβαίνει τη διαφορά μεταξύ αυτών των πεδίων. Η 'Ειδοποίηση βιβλιοθήκης' είναι μία ιδιωτική ειδοποίηση που βλέπει ΜΟΝΟ το προσωπικό. Την 'Ειδοποίηση OPAC' μπορούν να τη δουν και τα μέλη.

en: IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι προτιμήσεις συστήματος πρέπει να καθορίζονται πρωτού αρχίσει η καταχώρηση νέων μελών.

en: IMPORTANT: Tagging will make use of AJAX capability in JavaScript-enabled browsers
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η προσθήκη ετικετών θα κάνει χρήση AJAX σε browsers που υποστηρίζουν Javascript

en: IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot,&nbsp; In each wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Προσκτήσεων έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό στατιστικό στιγμιότυπο&nbsp; Σε κάθε οδηγό, θα επιλέξετε μία μόνο κατηγορία για να αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'.

en: IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Καταλόγου έχει σχεδιαστεί για να είναι ένα απλό στατιστικό στιγμιότυπο. Θα επιλέξετε μία μόνο κατηγορία για να αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'.

en: IMPORTANT: The Patron 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot, In each wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ο 'Οδηγός' Μελών είναι σχεδιασμένος για να είναι ένα απλό σταστικό στιγμιότυπο. Σε κάθε οδηγό, θα επλέξετε μία μόνο κατηγορία για να αντιπροσωπεύει τη 'γραμμή' και άλλη μία για να αντιπροσωπεύει τη 'στήλη'.

en: IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input one authorized value for the category. You can edit and add more after you save the category.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το όνομα της κατηγορίας πρέπει να είναι μέχρι 8 χαρακτήρες ή λιγότερο. Επίσης, βάλτε μόνο μία καθιερωμένη τιμή για την κατηγορία. Μπορείτε να επεξεργαστείτε και να προσθέσετε περισσότερες αφού αποθηκεύσετε την κατηγορία.

en: IMPORTANT: This feature is still experimental
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτή η λειτουργία είναι ακόμα πειραματική

en: IMPORTANT: This is an advanced feature and should not be altered without knowing how it will effect data migration.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αυτή είναι μία προηγμένη λειτουργία και δεν πρέπει να αλλάξει χωρίς να γνωρίζετε πώς θα επηρεάσει τη μετανάστευση δεδομένων.

en: IMPORTANT: To add authority records in bulk, contact your system administrator and tell them that they can use this script:
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για να προσθέσετε εγγραφές καθιερωμενων όρων στο σύνολο, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματος και πείτε να τρέξει το script:

en: IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει το Εκτεταμένες Αποδόσεις Μελών

en: IMPORTANT: You will not be able to perform circulation functions without first setting a library.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Δε θα μπορέσετε να κάνετε κυκλοφορία υλικού χωρίς να έχετε ρυθμίσει πρώτα μία βιβλιοθήκη.

en: IMPORTANT: Your dates will not save correctly unless you have set your date format ('dateformat') in the Global System Preferences under 'I18N/L10N'-- DO THIS BEFORE setting budgets
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι ημερομηνίες σας δεν θα αποθηκευτούν σωστά εκτός και αν ρυθμίσετε τη διάταξη ημερομηνίας ('dateformat') στο Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος κάτω από το 'I18N/L10N'-- ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ρυθμίσετε τα κονδύλια

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΥΠΩΤΗ

en: INPUT SAVED
el: Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΗΚΕ

en: IP address change
el: Αλλαγή διεύθυνσης IP

en: IP address has changed, please log in again
el: η διεύθυνση IP έχει αλλάξει, παρακαλούμε επανασυνδεθείτε

en: ITEMS OVERDUE
el: ΕΚΠΡΟΘΕΣΜΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone is set, the list of all available library codes is used to randomize the weight.
el: Αν τα 'RandomizeHoldsQueueWeight' και 'StaticHoldsQueueWeight' έχουν ρυθμιστεί, η σειρά στη λίστα των κωδικών βιβλιοθήκης στη προτίμηση συστήματος 'StaticHoldsQueueWeight' είναι τυχαία και όχι στατική. Αν έχει επιλεχθεί το 'RandomizeHoldsQueueWeight' τότε η σειρά στη λίστα των κωδικών χρησιμοποιείται για να κάνει τυχαίο το βάρος.

en: If 'no results found', click on 'New Vendor'.
el: Αν 'δε βρέθηκαν αποτελέσματα', κάντε κλικ στο 'Νέος Προμηθευτής'.

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
el: Αν ένας αριθμός κάρτας υπάρχει στον πίνακα, μπορείτε να επιλέξετε να αγνοήσετε τον καινούργιο ή να επανεγγράψετε τον παλιό.

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
el: Αν μία επιλογή έχει γίνει στο τμήμα Σχεδίου Αρίθμησης τότε ο Υπολογισμός Αρίθμησης θα συμπληρωθεί και θα παρουσιαστεί αυτόματα σε αυτό το τμήμα. Ωστόσο, αν το Σχέδιο Αρίθμησης δεν είναι &ldquo;Κανένα από τα παραπάνω&rdquo; τότε θα παρουσιαστεί η φόρμουλα και ο χρήστης πρέπει να τη συμπληρώσει.

en: If a library is not set you will see a notice to that affect.
el: Αν δεν έχετε επιλέξει βιβλιοθήκη, θα σας εμφανιστεί μία ειδοποίηση για τις επιπτώσεις.

en: If a term has been rejected the test will tell you that that term is prohibited.&nbsp; If it has been approved it will show that that word is allowed.
el: Αν έχει απορριφθεί ένας όρος το τεστ θα σας πει ότι απαγορεύεται ο όρος.&nbsp; Αν έχει εγκριθεί θα εμφανίσει ότι επιτρέπεται η λέξη.

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there.
el: Αν δεν παραλάβετε ένα τεύχος ή αν είναι αργοπορημένο, τότε επιλέξτε αυτή την κατάσταση από το μενού Κατάσταση. Το τεύχος τώρα θα εμφανίζεται κάτω από το &quot;Αξιώσεις&quot; και μπορείτε να το διαχειρίζεστε από εκεί.

en: If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
el: Αν επιλεχθεί, η απόδοση θα είναι ένα μοναδικό προσδιοριστικό &mdash; αν η τιμή δίνεται σε μία εγγραφή μέλους, η ίδια τιμή δεν μπορεί να δοθεί σε άλλη εγγραφή. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει αφού καθοριστεί μία απόδοση.

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
el: Αν είναι &ldquo; κανένα από τα παραπάνω &rdquo; αυτό θα εμφανίσει μία φόρμουλα Υπολογισμού Αρίθμησης στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a ':' should precede each value. For example: &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. This means that if an input record has more than one attribute, the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks.
el: Αν φορτώνετε αποδόσεις μελών, το πεδίο 'patron_attributes' πρέπει να περιέχει μία λίστα με τους τύπους και τις τιμές αποδόσεων χωρισμένα με κόμματα. Ο κωδικός τύπων απόδοσης και ένα '.' πρέπει να προηγούνται καθε τιμή. Για παράδειγμα: &quot;INSTID:12345,LANG: fr&quot;. Αυτό σημαίνει ότι μία εισαγόμενη εγγραφή έχει παραπάνω από μία αποδόσεις, το πεδίο 'patron_attributes' πρέπει να τυλιχτεί σε διπλά εισαγωγικά.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
el: Αν κάνετε αγορές με άλλο νόμισμα, η συναλλαγματική ισοτιμία θα πρέπει να ρυθμιστεί στο τοπικό σας νόμισμα. Θυμηθείτε ότι το τοπικό σας νόμισμα πρέπει να είναι ρυθμισμένο στο 1.00

en: If matching record is already in the borrowers table:
el: Αν η εγγραφή που ταιριάζει είναι ήδη στον πίνακα μελών:

en: If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of the system database.
el: Αν ούτε το 'RandomizeHoldsQueueWeight' αλλα ούτε και το 'StaticHoldsQueueWeight' έχουν επιλεχθεί, οι σειρά των κρατήσεων γίνεται στατικά σύμφωνα με το πώς έχουν τραβηχτεί από τη βάση δεδομένων του συστήματος.

en: If no patron image exists for this patron, click the &quot;Add Patron Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
el: Αν δεν υπάρχει εικόνα για αυτό το μέλος, κάντε κλικ στο "Προσθήκη Εικόνων Μελών" για να προσθέσετε μία ή περισσότερες εικόνες.  Οι διαστάσεις των pixel δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 120 X 200. Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM.

en: If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you will see a pull-down control allowing you to select from a list of available Printer Profiles for that label template.
el: Αν ένα ή περισσότερα Προφίλ Εκτυπωτών ορίζονται για αυτό το πρότυπο ετικέτας, θα δείτε μία πτυσσόμενη λίστα η οποία θα σας επιτρέψει να επιλέξετε από μία λίστα τα διαθέσιμα Προφίλ Εκτυπωτή για αυτό το πρότυπο ετικέτας.

en: If the "Printer Profile:" field reads "None Defined" this indicates that you will need to create at least one Printer Profile for this label template in order to apply a Printer Profile to this label template.
el: Στο "Προφίλ Εκτυπωτή:" το πεδίο διαβάζει "Κανένα Καθορισμένο". Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να δημιουργήσετε το λιγότερο ένα Προφίλ Εκτυπωτή για αυτό το πρότυπο ετικέτας.

en: If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the inconsistency.
el: Αν οι αριθμοί που έχετε εισάγει σε μία συγκεκριμένη γραμή κάτω από τις στήλες 'καθυστέρηση' είναι λογικά ασυνεπείς, το Koha θα σας δώσει μία ειδοποίηση, και θα σας εξηγήσει γιατί είναι ασυνεπείς.

en: If the patron does not already have an account, click the 'New' button and choose the patron type you'd like to add
el: Αν το μέλος δεν έχει ανοίξει λογαριασμό, κάντε κλικ στο 'Νέο' και επιλέξτε τον τύπο μέλους που θέλετε να προσθέσετε

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
el: Αν το συνολικό αριθμός δανεισμών σε μία συγκεκριμένη κατηγορία μέλους παραμείνει κενό, δεν εφαρμόζεται όριο, εκτός πιθανώς και αν ορίσετε ένα όριο για ένα συγκεκριμένο τύπο τεκμηρίων.

en: If there are no comments, the page will inform you of such
el: Αν δεν υπάρχουν σχόλια, θα σας ενημερώσει σχετικά η σελίδα

en: If there is already a patron matching the name you searched, it will show on the results list.
el: Αν υπάρχει ήδη ένα μέλος με το όνομα που έχετε αναζητήσει, θα εμφανιστεί στη λίστα αποτελεσμάτων.

en: If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like to add an image to
el: Αν υπάρχουν παραπάνω από ένα αποτελέσματα, κάντε κλικ στο όνομα του μέλους στο οποίο θα θέλατε να προσθέστε μία εικόνα

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
el: Αν δεν είναι αυτό που περιμένατε, πηγαίντε στο <a1>κατηγορίες μελών

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.
el: Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που συνδέεστε στο Koha, πρέπει να πάτε στη Διαχείριση του Koha και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους, ειδικά τις Κατηγορίες Μελών.

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
el: Εάν αυτή η σελίδα δε σας επανακαθοδηγεί σε 5 δευτερόλεπτα, κάντε κλικ <a1>εδώ</a>.

en: If this setting is on the permissions menu will offer more granual permissions
el: Αν αυτή η εξουσιοδότηση είναι στο μενού εξουσιοδοτήσεων τότε θα σας προσφέρει περισσότερες εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσεις.

en: If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals are in when listed by the vendor and on the invoice.
el: Αν χρησιμοποιείτε πολλαπλά νομίσματα θα χρειαστεί να ρυθμίσετε το νόμισμα που χρησιμοποιεί ο προμηθευτής.

en: If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings.
el: Αν είστε ΣΙΓΟΥΡΟΙ ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα πεδίο MARC, τότε μπορείτε να το διαγράψετε, αλλά από τη στιγμή που αυτό δεν θα έχει ως αποτέλεσμα κάποια σημαντική βελτίωση στην επίδοση, είναι καλύτερο να το διατηρησετε. Αν χρησιμοποιείτε παλαιότερα πεδία MARC τα οποία δεν είναι στη λίστα που δίνεται από το Koha, τότε χρησιμοποιήστε τη διαχείριση δομής πεδίων MARC για να τα προσθέσετε. Παρομοίως, μπορεί να θέλετε να προσθέσετε το πεδίο για τα τεκμήρια που κατέχετε, ή τουλάχιστον να ελέγξετε τη δομή του υποπεδίου στο πεδίο 852, αν τη χρησιμοποιείτε για τα τεκμήρια που κατέχετε.

en: If you are done adding to that order, click the 'Close this basket' link
el: Αν έχετε ολοκληρώσει τις προσθήκες σε αυτή τη παραγγελία, κάντε κλικ στο 'Κλείσιμο αυτού του καλαθιού'

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
el: Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε έναν εκτυπωτή (ή περισσότερους) οι οποίοι συνδέονται με τον server του Koha σας για την παραγωγή στατιστικών στοιχείων και εκθέσεων, τότε πρέπει να δώσετε σε κάθε εκτυπωτή ένα όνομα και να πείτε στο Koha πώς να έχει πρόσβαση σε αυτό. Αυτό μπορείτε να το κάνετε λέγοντας στο Koha ποια ουρά εκτυπώσεων θα χρησιμοποιεί.

en: If you are not sure what combination of system preferences to use, try using one of the sample profiles at install. Note: many preferences interact with each other. Turning on one system preference may require that others are also set.
el: Αν δεν είστε σίγουροι για το ποιούς συνδυασμούς προτιμήσεων συστήματος πρέπει να χρησιμοποιήσετε, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα δείγματα προφίλ στην εγκατάσταση. Το άνοιγμα μίας προτίμησης συστήματος μπορεί να απαιτεί τη ρύθμιση άλλων.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
el: Αν δεν είστε σίγουροι για το αν έχετε κάνει εισαγωγή μίας εγγραφής, διατηρείστε το κουμπί της διαδικασίας ρυθμισμένο σε

en: If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the 'Rental charge' field
el: Αν υπάρχει κάποια χρέωση ενοικίασης για τα τεκμήρια (π.χ. DVDs) εισάγετε αυτό το ποσό στο πεδίο 'Χρέωση ενοικίασης'

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have not been checked out of your library
el: Αν δεν επιλέξετε φίλτρα ή περιορισμούς, θα δείτε όλα τα τεκμήρια της βιβλιοθήκης σας χωρίς δανεισμούς

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who have not checked anything out of your library
el: Αν δεν επιλέξετε φίλτρα ή περιορισμούς, θα δείτε όλα τα μέλη της βιβλιοθήκης σας που δεν έχουν δανειστεί τίποτα

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
el: Αν εισάγετε έναν τίτλο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη κάρτα μπαλαντέρ % : εισάγοντας %Ταχυδρόμος% επιστρέφει όλες τις συνδρομές που περιέχουν Ταχυδρόμος στον τίτλο.  Εισάγοντας Σπίτι% επιστρέφει κάθε συνδρομή  που έχει τίτλο που ξεκινάει από Σπίτι.

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
el:  Αν έχετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για άλλους Z39.50 servers,  το Koha θα αποθηκεύσει το ID χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης μαζί με άλλες πληροφορίες που χρειάζονται για να γίνει μία σύνδεση.  (Για ανώνυμους servers, αφήστε τα πεδία id χρήστη και κωδικού πρόσβασης κενά.) Τα υπόλοιπα στοιχεία της φόρμας ελέγχουν αν γίνεται αυτόματη αναζήτηση σε έναν server όταν κάνετε μία αναζήτηση Z39.50 (βάλτε ένα "1" στο πεδίο "Ελεγμένο") και τη σειρά με την οποία ελέγχεται.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
el: Αν έχετε παραγγείλει πολλαπλά αντίτυπα του ίδιου τεκμηρίου, τότε χρησιμοποιήστε το &quot;+&quot; για να βάλετε άλλο ένα

en: If you know that the item is not in the library already, then create a new record from scratch.
el: Αν γνωρίζετε ότι το τεκμήριο δεν είναι ήδη στη βιβλιοθήκη, τότε δημιουργήστε μία νέα εγγραφή από την αρχή.

en: If you only have one patron image you might want to upload it via the patron information page instead of using this bulk tool.
el: Αν έχετε μόνο μία εικόνα μέλους μπορεί να θέλετε να τη φορτώσετε μέσω της σελίδας πληροφοριών μέλους αντί να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο.

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
el: Αν κάνετε κλικ στο &quot;+&quot; κατά λάθος, χρησιμοποιήστε το κουμπί &quot;-&quot; για να αφαιρέσετε τα ανεπιθύμητα Στοιχεία Τεκμηρίου

en: If you try to transfer and item the library it's already at you will be presented with a message to the right of the transfer form telling you that the item is already at the library
el: Αν προσπαθείτε να μεταφέρετε ένα τεκμήριο το οποίο είναι ήδη στη βιβλιοθήκη που επιθυμείτε θα σας εμφανιστεί ένα μήνυμα στα δεξιά της μεταφοράς που θα λέει ότι το τεκμήριο είναι ήδη στη βιβλιοθήκη

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
el: Αν θέλετε το Koha να ενεργοποιήσει μία ενέργεια (αποστολή επιστολής ή αποκλεισμός μέλους), απαιτείται μία τιμή καθυστέρησης.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required. No delays means no actions will be performed.
el: Αν θέλετε το Koha να ενεργοποιήσει μία ενέργεια (αποστολή επιστολής ή αποκλεισμός μέλους), απαιτείται μία τιμή καθυστέρησης.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
el: Αν θέλετε να κάνετε αξίωση για κάποιο τεύχος πρέπει να επιλέξετε έναν προμηθευτή σε αυτό το σημείο.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
el:  Εάν επιθυμείτε να δημιουργήσετε μια νέα συνδρομή, κάντε κλικ στο "Προσθήκη Συνδρομής"

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
el: Εάν επιθυμείτε να δημιουργήσετε μια νέα συνδρομή, κάντε κλικ στην επιλογή "Προσθήκη Συνδρομής".

note: SCRIPT
en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
el: Εάν επιθυμείτε να προβάλλετε αξίωση για αργοπορημένα ή χαμένα τεύχη πρέπει να συνδέσετε αυτή τη συνδρομή με το προμηθευτή. Κάντε κλικ στο ΟΚ για να το αγνοήσετε ή στην Ακύρωση για να επιστρέψετε και να εισάγετε ένα προμηθευτή.

en: If you wish to provide access to authority records for a given subfield -- MARC 21's 700a subfield, for instance, to make sure an author's name is available in an added entry in its approved form -- you will need to create a subfield &quot;9&quot; for that tag (e.g. tag 700, subfield 9).&nbsp; This is done by adding the subfield via the 'Authority types' administration module.
el: Αν θέλετε να δώσετε πρόσβαση στις εγγραφές καθιερωμένων όρων σε ένα υποπεδίο-- πχ το 700a υποπεδίο του MARC21 για να είστε σίγουροι ότι το όνομα συγγραφέα στην πρόσθετη αναγραφή είναι σε εγκεκριμένη μορφή-- θα χρειαστεί να δημιουργήσετε ένα υποπεδίο &quot;9&quot; για αυτό το πεδίο (π.χ. πεδίο 700, υποπεδίο 9).&nbsp; Αυτό γίνεται προσθέτοντας το υποπεδίο μέσω των 'Τύπων Καθιερωμένων Ορών' στην ενότητα διαχείρισης.

en: If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!
el: Αν θέλετε να διαγράψετε ένα μέλος ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, κάντε κλικ στο 'Διαγραφή' κάτω από το 'Περισσότερα'.  Θα εμφανιστεί ένα κουτί επιβεβαίωσης, οπότε μην ανησυχείτε για κατα λάθος διαγραφές εγγραφών.  Μόνο να είστε απολύτως σίγουροι πριν διαγράψετε!

en: If you would like to edit a patron's information, click the 'Edit' button. You can also click one of the 'Edit' links below each section on the patron record.
el: Αν θέλετε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες ενός χρήστη, κάντε κλικ στο 'Επεξεργασία'. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ σε έναν από τους σύνδεσμους 'Επεξεργασία' κάτω από κάθε τμήμα της εγγραφής τους χρήστη.

en: If you'd like a limited number of records, enter in a filter for biblio numbers or item call numbers.
el: Αν επιθυμείτε έναν περιορισμένο αριθμό εγγραφών, εισάγετε ένα φίλτρο για τους αριθμούς biblio ή για τους ταξιθετικούς αριθμούς των τεκμηρίων.

en: If you'd like to change the image, just upload a new image
el: Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την εικόνα, απλά φορτώστε μία νέα εικόνα

en: If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under 'Manage Patron Image'
el: Αν επιθυμείτε να διαγράψετε την εικόνα ενός χρήστη, κάντε κλικ στο 'Διαγραφή' κάτω από το 'Διαχείριση Εικόνας Μέλους'

en: If you'd like to only import items of one type or from one library, you can choose those from the pull downs
el: Αν θέλετε να εισάγετε τεκμήρια μόνο ενός τύπου ή μόνο από μία βιβλιοθήκη, μπορείτε να τα επιλέξετε από τις πτυσσόμενες λίστες

en: If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional field, asking you to define a Guarantor.
el: Αν προσθέτετε ένα 'Παιδί' ή έναν 'Επαγγελματία' θα δείτε ένα επιπρόσθετο πεδίο, το οποίο θα σας ζητήσει να ορίσετε έναν Εγγυητή.

en: If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first section.
el: Αν προσθέτε έναν 'Οργανισμό' θα δείτε λιγότερα πεδία σε αυτό το πρώτο τμήμα.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
el: Αγνόησε

en: Ignore and return to transfers:
el: Αγνόησε και επιστροφή στις μεταφορές:

en: Ignore incoming record (its items may still be processed)
el: Αγνόησε την εισερχόμενη εγγραφή (μπορεί ακόμα να γίνει επεξεργασία των αντιτύπων της)

en: Ignore items
el: Αγνόησε τα τεκμήρια

en: Ignore this one, keep the existing one
el: Αγνόησε αυτό και κράτησε αυτό που υπάρχει

en: Ignore this one, keep the existing one.
el: Αγνόησε αυτό και κράτησε αυτό που υπάρχει.

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
el: Έχουν αγνοηθεί οι ακόλουθες κοινές λέξεις:"%s"

en: Illustration
el: Εικονογράφηση

en: Illustration - Book 1:
el: Εικονογράφηση - Βιβλίο 1:

en: Illustration - Book 2:
el: Εικονογράφηση - Βιβλίο 2:

en: Illustration - Book 3:
el: Εικονογράφηση - Βιβλίο 3:

en: Illustration - Book 4:
el: Εικονογράφηση - Βιβλίο 4:

en: Illustration - Technique:
el: Εικονογράφηση - Τεχνική:

en: Illustration codes 1:
el: Κωδικοί εικονογράφησης 1:

en: Illustration codes 2:
el: Κωδικοί εικονογράφησης 2:

en: Illustration codes 3:
el: Κωδικοί εικονογράφησης 3:

en: Illustration codes 4:
el: Κωδικοί εικονογράφησης 4:

en: Image
el: Εικόνα

en: Image:
el: Εικόνα:

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Import Patrons
el: Εισαγωγή Μελών

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import into catalog
el: Εισαγωγή στον κατάλογο

en: Import into the borrowers table
el: Εισαγωγή στον πίνακα μελών

en: Import patron data
el: Εισαγωγή δεδομένων μελών

en: Import patrons
el: Εισαγωγή μελών

en: Import results :
el: Αποτελέσματα εισαγωγής :

en: Import this biblio
el: Εισαγωγή αυτού του biblio

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
el: Στο Koha αυτό τυπικά σημαίνει ότι η ομάδα του Koha εργάζεται πάνω σε νέα χαρακτηριστικά

en: In Use
el: Σε Χρήση

en: In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account management fees and other library specific fees will show on the account
el: Μαζί με τα πρόστιμα εκπρόθεσμων θα εμφανιστούν στον λογαριασμό το κόστος αντικατάστασης για τα απολεσθέντα τεκμήρια, τα τέλη διαχείρισης λογαριασμού και άλλα τέλη της βιβλιοθήκης

en: In the biblio framework, the reported tag
el: Στο biblio πλαίσιο, το αναφερόμενο πεδίο

en: In the case of President's Day it is not repeatable.
el: Στην περίπτωση της Καθαράς Δευτέρας η αργία δεν επαναλαμβάνεται.

en: In the future, this features will be expanded to allow new filing rules to be created (defined) on the fly. In other words, in addition to choosing from a static sorting routine or filing rule, you will be able to actually to define new ones.
el: Στο μέλλον, αυτή η λειτουργία θα επεκταθεί επιτρέποντας τη δημιουργία νέων κανόνων αρχειοθέτησης στη πορέια. Με άλλα λόγια, επιπρόσθετα με την επιλογή από μια ρουτίνα στατικής σειράς ή ενός κανόνα αρχειοθέτησης, θα μπορείτε να ορίσετε καινούργιους.

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
el: Σε αυτή την οθόνη, μπορείτε να δείτε τα στοιχεία συνδρομής και να τα τροποποιήσετε έαν χρειάζεται.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
el: Σε μεταφορά από %s, σε %s, από %s

en: Inactive
el: Ανενεργά

en: Include any notes that you may want to record for internal purposes.
el: Συμπεριλάβετε σημειώσεις που θέλετε να καταγράψετε για εσωτερική χρήση.

en: Include expired subscriptions:
el: Να περιλαμβάνει ληγμένες συνδρομές:

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
el: Τα Ανεξάρτητα Παραρτήματα και η Αυτοτοποθέτηση είναι ενεργοποιημένα και συνδέεστε με μία IP διεύθυνση η οποία δεν ταιριάζει με το παράρτημά σας.

en: Indexed in:
el: Ευρετηριασμένο σε:

en: Indexes
el: Ευρετήρια

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
el: Προσδιορίστε την αναμενόμενη χρονική διάρκεια κατά την οποία θα ισχύει η συνδρομή αυτής της περιοδικής έκδοσης.

en: Individual Libraries:
el: Μεμονωμένες Βιβλιοθήκες:

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Info:
el: Πληροφορίες:

en: Information
el: Πληροφορίες

en: Initial word
el: Αρχική λέξη

en: Initials:
el: Αρχικά:

en: Inner Counter
el: Εσωτερικός Μετρητής

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
el: Εισαγωγή

en: Installation complete.
el: Ολοκληρωμένη εγκατάσταση.

en: Insufficient privileges.
el: Ανεπαρκή προνόμια.

en: Integer
el: Ακέραιος αριθμός

note: A
en: Internationalization and Localization
el: Διεθνοποίηση και Προσαρμογή

en: Into an application
el: Σε μία εφαρμογή

en: Into an application:
el: Σε μία εφαρμογή:

en: Invalid authority type
el: Ακύρος τύπος καθιερωμένων όρων

en: Invalid username or password
el: Άκυρο όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης

en: Inventory
el: Απογραφή

en: Inventory/Stocktaking
el: Απογραφή

en: Inventory/stocktaking
el: Απογραφή

en: Invoice
el: Τιμολόγιο

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
el: Τιμολόγιο %s

en: Invoice / Code:
el: Τιμολόγιο / Κωδικός:

en: Invoice Amount
el: Ποσό Τιμολογίου

en: Invoice Item Price Includes GST:
el: Στην Τιμή Τεκμηρίων στο Τιμολόγιο Περιλαμβάνεται το GST (Φ.Π.Α.):

en: Invoice Number
el: Αριθμός Τιμολογίου

en: Invoice Prices are
el: Οι Τιμές Τιμολογίου είναι

en: Invoice Prices are:
el: Οι Τιμές Τιμολογίου είναι:

en: Invoice number:
el: Αριθμός τιμολογίου:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
el: Αριθμός τιμολογίου: %s

en: Invoice prices
el: Τιμές τιμολογίου

en: Irregular
el: Μη τακτικό

en: Irregularity:
el: Παρατυπία:

en: Is a URL:
el: Είναι ένα URL:

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
el: Είναι ένα συνδεδεμένο πεδίο: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για σύνδεση άλλων καθιερωμένων όρων σε αυτό.  Το πεδίο koha πρέπει να είναι ρυθμισμένο στο auth_header.linkid σε αυτό το υποπεδίο (προτιμάτε) ή σε κάποιο άλλο υποπεδίο αυτού του πεδίου:

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
el: Έχει την ικανότητα να κάνει κλιμάκωση σε υψηλό επίπεδο (μπορεί να κλιμακώσει δεκάδες εκατομύρια βιβλιογραφικών εγγραφών.  Τα παραδείγματα εγκαταστάσεων Zebra Koha περιλαμβάνουν: http://catalog.ccfls.org/cgi- bin/koha/opac-main. pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)

en: Is there a way to run this tool automatically?
el: Υπάρχει κάποιος τρόπος να τρέξει αυτό το εργαλείο αυτόματα;

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
el: Είναι αυτό αντίγραφο του <a1>%s</a>;

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
el: Τεύχος

en: Issue #
el: Τεύχος #

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
el: Τεύχος %S

en: Issue History
el: Ιστορικό Τευχών

en: Issue date
el: Ημερομηνία δανεισμού

en: Issue number
el: Αριθμός τεύχους

en: Issue:
el: Τεύχος:

en: Issues count
el: Μέτρηση τευχών

en: Issues summary
el: Περίληψη τευχών

en: Issuing Library
el: Παράρτημα που γίνεται ο δανεισμός

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
el: Οι κανόνες δανεισμού ρυθμίζονται για τους τύπους τεκμηρίων (και για τους τύπους μελών/ βιβλιοθήκες)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
el: Ξεκίνησε στις <b>%s</b> και κυκλοφορεί κάθε <b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
el: Έχει <b>%s</a> αναγραφές.

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
el: Είναι καλή ιδέα να είστε επιλεκτικοί όταν διαλέγετε servers. Ο καθορισμός περισσότερων από πέντε ή έξι επιλεγμένων servers επιβραδύνει τα αποτελέσματα της Ζ39.50 αναζήτησης, ακόμα και αν οι ερωτήσεις γίνονται ταυτόχρονα.

en: It is highly advisable that you get in the habit of checking the catalog first before placing an order for a new item. This saves unnecessary duplicate bibliographic records in your database and any need to merge/deduplicate records.
el: Συνιστάται ιδιαιτέρως η συνήθεια να ελέγχετε τον κατάλογο πριν παραγγείλετε ένα τεκμήριο. Αυτό σας σώζει από περιττές βιβλιογραφικές διπλοεγγραφές στη βάση δεδομένων σας και από την ανάγκη να συγχωνεύετε εγγραφές.

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
el: Είναι χρήσιμο να κάνετε εισαγωγή έναν αριθμό ISO 2709 biblios τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα για γρήγορη καταλογογράφηση

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
el: Πρέπει να βρει το τεκμήριο το οποίο μόλις ρυθμίστηκε στις προσκτήσεις. Σημειώστε ότι αν δεν το έχετε ρυθμίσει ακόμα στις Προσκτήσεις, πρέπει να κάνετε κλικ στο Δημιουργία Biblio. Αυτό θα σας πάει πίσω στην Φόρμα Παραγγελίας Προσκτήσεων.

en: Italiano (Italian)
el: Italiano (Ιταλία)

en: Item
el: Τεκμήριο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: Item %s
el: Τεκμήριο %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
el:  Το τεκμήριο (%s) είναι δανεισμένο στο μέλος %s. Επιστροφή και δανεισμός;

en: Item Barcode
el: Barcode Τεκμηρίου

en: Item Call Number
el: Ταξιθετικός Αριθμός Τεκμηρίου

en: Item Callnumber:
el: Ταξιθετικός Αριθμός Τεκμηρίου:

en: Item Checked out
el: Το Τεκμήριο είναι Δανεισμένο

en: Item Consigned:
el: Παραδομένο Τεκμήριο:

en: Item Count
el: Μέτρηση Τεκμηρίων

en: Item Details
el: Στοιχεία Τεκμηρίου

en: Item Information
el: Πληροφορίες Αντιτύπου

en: Item Location (items.location) is
el: Η Τοποθεσία του Τεκμηρίου (items.location) είναι

en: Item Number:
el: Αριθμός Τεκμηρίου:

en: Item Status
el: Κατάσταση Τεκμηρίου

en: Item Type
el: Τύπος Τεκμηρίου

en: Item Type:
el: Τύπος Τεκμηρίου:

en: Item Types Administration
el: Διαχείριση Τύπων Τεκμηρίου

en: Item barcode:
el: Barcode Τεκμηρίου:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
el: Το τεκμήριο μεταφέρεται σε <b> %s</b>

en: Item details: (add to catalog)
el: Στοιχεία τεκμηρίου: (προσθήκη στον κατάλογο)

en: Item has been withdrawn
el: Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: Item hasn't been transfered yet from %s
el: Αυτό το τεκμήριο δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s

en: Item is
el: Το τεκμήριο είναι

en: Item is already at destination library.
el: Το τεκμήριο είναι ήδη στην βιβλιοθήκη προορισμού.

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
el: Το τεκμήριο έχει παραδοθεί για %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
el: Το τεκμήριο είναι δανεισμένο σε αυτό το μέλος. Ανανέωση;

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
el: Το τεκμήριο είναι μαρκαρισμένο σε αναμονή στο/η %s για το μέλος %s (<a1>%s</a>).

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
el: Το τεκμήριο είναι σε κράτηση για το μέλος %s

en: Item is restricted
el: Το τεκμήριο είναι περιορισμένο

en: Item is withdrawn.
el: Το τεκμήριο έχει αποσυρθεί.

en: Item level holds are available by checking the box next to a particular item
el: Οι κρατήσεις τεκμηρίων είναι διαθέσιμες με την επιλογή του κουτιού δίπλα σε ενα συγκεκριμένο τεκμήριο

en: Item location between:
el: Τοποθεσία τεκμηρίου μεταξύ:

en: Item not for loan
el: Το τεκμήριο δε δανείζεται

en: Item processing
el: Επεξεργασία τεκμηρίου

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
el: Το τεκμήριο πρέπει να περιμένει τώρα στη βιβλιοθήκη: %s

en: Item tag
el: Πεδίο τεκμηρίου

en: Item type
el: Τύπος τεκμηρίου

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the <a1>noItemTypeImages system preference</a>
el: Οι εικόνες τύπου τεκμηρίων είναι απενεργοποιημένες.  Για να τις ενεργοποιήσετε, απενεργοποιήστε την <a1>προτίμηση συστήματος όχιΕικόνεςΤύπουΤεκμηρίων</a>

en: Item type:
el: Τύπος τεκμηρίου:

en: Item types
el: Τύποι τεκμηρίου

en: Item types are useful for many things, and
el: Οι τύποι τεκμηρίων είναι χρήσιμοι σε πολλά πράγματα και

en: Item types management
el: Διαχείριση τύπων τεκμηρίων

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
el: Τεκμήριο σε αναμονή σε <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
el: Το απωλεσθέν τεκμήριο βρέθηκε

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned.
el: Το τεκμήριο ήταν δανεισμένο στο μέλος <a1> %s %s (%s)</a> και έχει επιστραφεί

en: Item(s)
el: Αντίτυπο(α)

en: Items
el: Αντίτυπα

en: Items <a1>Sort</a>
el: Τεκμήρια <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Items Available
el: Διαθέσιμα Τεκμήρια

en: Items Checked Out
el: Τεκμήρια που Απαιτούνται

en: Items Needed
el: Απαιτούμενα Τεκμήρια

en: Items expected
el: Αναμενόμενα τεκμήρια

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
el: Τεκμήρια για %s

en: Items in shipment
el: Τεκμήρια σε αποστολή

en: Items lost
el: Απωλεσθέντα τεκμήρια

en: Items not checked out
el: Τεκμήρια που δεν έχουν δανειστεί

en: Items on Reserve
el: Τεκμήρια σε Κράτηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
el: Τεκμήρια προς εκτύπωση για την Παρτίδα %s (%s τεκμήρια)

en: Items with no checkouts
el: Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς

en: Itemtype
el: Τύπος τεκμηρίου

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
el: Απουσιάζει ο τύπος τεκμηρίου

en: Itemtype:
el: Τύπος τεκμηρίου:

en: Itemtypes
el: Τύποι τεκμηρίων

en: Itype <a1>Sort</a>
el: ΤύποςΤ <a1>Ταξινόμηση</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
el: Ιανουάριος

en: Job progress:
el: Πρόοδος εργασίας:

en: Jobs already entered
el: Εργασίες που εισήχθησαν

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
el: Ιούλιος

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
el: Ιούνιος

en: Juvenile
el: Έφηβος

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
el: KOHA : INTRANET : Κατάλογος

en: KOHA: INTRANET: Catalog
el: KOHA: INTRANET: Κατάλογος

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: Kilometres
el: Χιλιόμετρα

en: Kind of material:
el: Μορφή υλικού:

en: Kind of sound:
el: Είδος ήχου:

en: Koha &rsaquo; About Koha
el: Koha &rsaquo; Σχετικά με το Koha

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Προσθήκη Παραγγελίας από πρόταση

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Κονδύλια και κεφάλαια: Δαπανημένα

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Κεφάλαια

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αργοπορημένες παραγγελίες

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Περίληψη απόδειξης για : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή %s

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rsaquo; Καλάθι Αγορών %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Suggestions Management
el: Koha &rsaquo; Προσκτήσεις &rasquo; Διαχείριση Προτάσεων

en: Koha &rsaquo; Add to List
el: Koha &rsaquo; Προσθήκη στη Λίστα

en: Koha &rsaquo; Administration
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πλαίσιο MARC καθιερωμένων όρων

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Δομή υποπεδίων MARC καθιερωμένων όρων

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Καθιερωμένες Τιμές

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Πηγές Ταξινόμησης

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Νομίσματα &amp; Συναλλαγματικές Ισοτιμίες &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κεφάλαια και Κονδύλια

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Δανεισμού

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Έλεγχος MARC

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Attribute Types
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Τύποι Απόδοσης Μελών

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κατηγορίες Μελών &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
el: Koha &rsaquo; Διαχείριση &rsaquo; Κανόνες Αντιστοιχίας Εγγραφών

en: Koha &rsaquo; Authorities
el: Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
el: Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; Αποτελέσματα αναζήτησης καθιερωμένων όρων

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
el: Koha &rsaquo; Καθιερωμένοι Όροι &rsaquo; Στοιχεία για τον Καθιερωμένο Όρο #%s (%s)

en: Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results
el: Koha &rsaquo; Barcodes και Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Δημιουργία Πίστωσης Χειρονακτικά

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Δημιουργία Τιμολογίου Χειρονακτικά

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
el: Koha &rsaquo; Αδυναμία Διαγραφής Μέλους

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced Search
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Σύνθετη Αναζήτηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout History for %s
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Ιστορικό Δανεισμών για %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία για %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; ISBD Details for %s
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία ISBD για %s

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία τεκμηρίου για

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; MARC Details for %s
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Στοιχεία MARC για %s

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject Search Results
el: Koha &rsaquo; Κατάλογος &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης Θεμάτων

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
el: Koha &rsaquo; Συντήρηση Καταλόγου

en: Koha &rsaquo; Cataloging
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; 4XX plugin

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Εισαγωγή Μελών

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Leader builder
el: Koha &rsaquo; Καταλογογράφηση &rsaquo; Δημιουργία ετικέτας εγγραφής

en: Koha &rsaquo; Cataloging Authority Plugin
el: Koha &rsaquo; Plugin Καταλογογράφησης Καθιερωμένων Όρων

en: Koha &rsaquo; Choose Adult category
el: Koha &rsaquo; Επιλέξτε κατηγορία Ενήλικα

en: Koha &rsaquo; Circulation
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία υλικού

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Billing
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Τιμολόγηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Επιστροφή %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία Κυκλοφορίας για %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Ποσοστά Κρατήσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις &rsaquo; Κράτηση σε %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Σειρά Κρατήσεων

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Κρατήσεις σε αναμονή για παραλαβή

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκπρόθεσμα Τεκμήρια από %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκπρόθεσμα σε %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Εκκρεμείς Κρατήσεις

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Επιλογή Βιβλιοθήκης

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Στατιστικά Στοιχεία

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Μεταφορές

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library
el: Koha &rsaquo; Κυκλοφορία Υλικού &rsaquo; Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας

en: Koha &rsaquo; Error
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα

en: Koha &rsaquo; Error 401
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
el: Koha &rsaquo; Σφάλμα 500

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
el: Koha &rsaquo; Αναζήτηση Εγγυητών

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
el: Koha &rsaquo; Έκθεση Κρατήσεων &rsaquo; Όλες οι Κρατήσεις

en: Koha &rsaquo; Labels
el: Koha &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
el: Koha &rsaquo; Αναζήτηση Μέλους &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Patrons
el: Koha &rsaquo; Μέλη

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Λογαριασμός για το μέλος %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Πληρωμή Προστίμων για το μέλος %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
el: Koha &rsaquo; Μέλη &rsaquo; Καθορισμός Προνομίων για το μέλος %s, %s

en: Koha &rsaquo; Reports
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέση περίοδος δανεισμών

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkout statistics
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Στατιστικά στοιχεία δανεισμών

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Δανεισμοί ανά κατηγορία μελών

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Καθοδηγημένες Εκθέσεις &rsaquo; Λεξικό

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports Wizard
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Οδηγός Καθοδηγημένων Εκθέσεων

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Τύποι Τεκμηρίων

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Τεκμήρια χωρίς δανεισμούς

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Απωλεσθέντα Τεκμήρια

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Τεκμήρια με τη περισσότερη κυκλοφορία

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέλη χωρίς Δανεισμούς

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Μέλη με τους περισσότερους Δανεισμούς

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; Κλείσιμο Ταμείου

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; serials subscriptions stats
el: Koha &rsaquo; Εκθέσεις &rsaquo; στατιστικά στοιχεία συνδρομών περιοδικών εκδόσεων

en: Koha &rsaquo; Search Results
el: Koha &rsaquo; Αναζήτηση Αποτελεσμάτων

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: Koha &rsaquo; Search for vendor %s
el: Koha &rsaquo; Αναζήτηση προμηθευτή %s

en: Koha &rsaquo; Serials
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; Edit Routing List
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; %s &rsaquo; Επεξεργασία Λίστας Δρομολόγησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Υπενθύμιση συνδρομητών για %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Έλεγχος Λήξης

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Παραλαβή συνδρομής για %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αξιώσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Στοιχεία για τη Συνδρομή #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Προεπισκόπηση Δελτίου Δρομολόγησης

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Αναζήτηση Προμηθευτή

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Επιλογή Προμηθευτή

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων για %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Περιοδική Έκδοση %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες Συνδρομής για %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with title : %s
el: Koha &rsaquo; Περιοδικές Εκδόσεις &rsaquo; Πληροφορίες συνδρομής για το biblio #%s με τίτλο : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
el: Koha &rsaquo; Ανανέωση Συνδρομών Περιοδικών Εκδόσεων #%s

en: Koha &rsaquo; Suggestions
el: Koha &rsaquo; Προτάσεις

en: Koha &rsaquo; Tools
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Calendar
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ημερολόγιο

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Καθαρισμός Εγγραφών Μελών

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments waiting for Approval
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Σχόλια που περιμένουν Έγκριση

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Απογραφή

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search
el: Koha &rsaquo; Εργαλέια &rsaquo; Αυτοκόλλητες Ετικέτες &rsaquo;: Αναζήτηση

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Εξαγωγή MARC

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Διαχείριση Οργανωμένων Εγγραφών MARC

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Νέα

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ενεργοποίηση Ειδοποιήσεων

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Ειδοποιήσεις

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Αποστολή Μηνυμάτων SMS

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Οργάνωση Εγγραφών MARC για Εισαγωγή

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Προγραμματιστής Έργων

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
el: Koha &rsaquo; Εργαλεία &rsaquo; Φόρτωση Εικόνων Μελών

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
el: Koha &rsaquo; Προμηθευτής %s

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1
el: Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 1

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2
el: Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 2

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3
el: Koha &rsaquo; Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 3

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
el: Koha &rsaquo; Z39.50 Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Koha -- Authority details
el: Koha -- Στοιχεία Καθιερωμένων Όρων

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
el: Koha -- Καταλογογράφηση: Εισαγωγή MARC

en: Koha -- Circulation: Transfers
el: Koha -- Κυκλοφορία υλικού: Μεταφορές

en: Koha 2 MARC links
el: Koha 2 σύνδεσμοι MARC

en: Koha 3.0 Installer
el: Εγκαταστάτης Koha 3.0

en: Koha Administration
el: Διαχείριση Koha

en: Koha Field
el: Πεδίο Koha

en: Koha Full Call Number
el: Πλήρης Ταξιθετικός Αριθμός Koha

en: Koha Team
el: Ομάδα Koha

en: Koha administration
el: Διαχείριση Koha

en: Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined &quot;authorized&quot; values. These authorized values are defined here.
el: Το Koha σας επιτρέπει να περιορίσετε τις τιμές που μπορούν να βάλουν οι καταλογογράφοι σε μερικά υποπεδία MARC σε συγκεκριμένες προκαθορισμένες &quot;καθιερωμένες&quot; τιμές. Αυτές οι τιμές ορίζονται εδώ.

en: Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them.
el: Το Koha σας επιτρέπει να καθορίσετε ποια πεδία MARC θέλετε να χρησιμοποιήσετε και ποια να αγνοήσετε. Όταν εγκαταστήσατε το Koha, είχατε όλη τη λίστα με τα πεδία του MARC21 και τα υποπεδία σε τρέχουσα χρήση. Τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα διαχείρισης για να επεξεργαστείτε αυτή τη λίστα και να πείτε στο Koha ποια πεδία θέλετε να χρησιμοποιήσετε και πως.

en: Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure.
el: Το Koha ρυθμίζει αυτόματα τις κατηγορίες καθιερωμένων τιμών για τους τύπους τεκμηρίων και τους κωδικούς παραρτημάτων. Μπορείτε να συνδέσετε τις καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του MARC.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues received). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "receive" this number, you must renew your subscription.
el: Το Koha υπολογίζει αυτόματα το τέλος της συνδρομής (βασισμένο στην ημερομηνία έναρξης και τον αριθμό των τευχών που παρελήφθησαν). Όταν μία συνδρομή τελειώνει, δεν μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση του τελευταίου "αναμενόμενος αριθμός" (καθώς στην ουσία δεν είναι αναμενόμενος). Για να είστε ικανοί να "παραλάβετε" αυτό τον αριθμό, πρέπει να ανανεώσετε τη συνδρομή σας.

en: Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting password.
el: Το Koha δεν εμφανίζει υπάρχοντες κωδικούς πρόσβασης έτσι, αυτή η φόρμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για αλλαγή του ονόματος χρήστη ή/και του κωδικού πρόσβασης. Όχι όμως για να γίνει ανάκτηση ενός υπάρχοντος κωδικού πρόσβασης.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
el: Το Koha δεν εμφανίζει υπάρχοντες κωδικούς πρόσβασης. Παρακάτω δημιουργείται μία τυχαία πρόταση.  Αφήστε κενό το πεδίο αν δεν θέλετε να αλλάξετε το password.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
el: Το Koha έχει έναν αριθμό προκαθορισμένων (ή &quot;κονσερβοποιημένων&quot;) εκθέσεων, μαζί με δύο μηχανές κατασκευής εκθέσεων.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
el: To Koha βγαίνει με μία προκαθορισμένη σελίδα με Z39.50 servers (της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου) για να μπορείτε να βρείτε εγγραφές και να τις εισάγετε κατευθείαν στον κατάλογό σας. Σε αυτή τη περιοχή, μπορείτε να ορίσετε και άλλους servers για αναζήτηση.

en: Koha comes with several other categories and pre-defined values your library is likely to use, for instance 'Lost'.
el: Το Koha προσφέρει διάφορες κατηγοριές και προκαθορισμένες τιμές που μπορεί να χρησιμοποιήσει η βιβλιοθήκη σας, όπως π.χ. 'Απωλεσθέν'.

en: Koha field:
el: Πεδίο Koha:

en: Koha handles overdue notices in one of two automated ways: by email or by printed labels. If a borrower has an email defined in their patron account, overdue notices automatically get sent to the patron's email account according to the schedule defined in the 'Notice/Status Triggers' Tool.
el: Το Koha χειρίζεται τις ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων με έναν ή δύο ατυτόματους τρόπους: μέσω email ή εκτυπωμένων ετικετών. Αν ένα μέλος έχει ορίσει ένα email στον λογαριασμό του τότε οι ειδοποιήσεις στέλνονται στο email του σύμφωνα με το πρόγραμμα που ορίζεται στο Εργαλείο 'Ειδοποιήσεις/Κατάσταση Ενεργοποίησης'

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.
el: Το Koha έχει ένα εκτεταμένο σύνολο προτιμήσεων συστήματος. Οι προτιμήσεις συστήματος ελέγχουν διάφορες λειτουργίες μέσα στο Koha είτε είναι ενεργές στην εγκατάσταση είτε όχι. Γενικά, οι προτιμήσεις συστήματος ρυθμίζονται μία φορά στην εγκατάσταση και μετά δεν αλλάζουν.

en: Koha internal
el: Εσωτερικό Koha

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
el: Το Koha αναπτύσσεται και υποστηρίζεται από ένα μεγάλο αριθμό προγραμματιστών από όλο τον κόσμο. Χάρη σε όλους αυτούς τους προγραμματιστές και τις βιβλιοθήκες που στηρίζουν το Koha

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
el: Σύνδεσμος Koha: <b>πολύ σημαντικό</b>. Το Koha είναι συμβατό με πολλά είδη MARC. Έτσι, δεν γνωρίζει τι σημαίνει το 245$a, ούτε το 200$f (αυτά τα δύο πεδία είναι ο τίτλος στo MARC21 και στο UNIMARC!). Έτσι, σε αυτή τη λίστα μπορείτε να "χαρτογραφήσετε" ένα MARC υποπεδίο στην έννοιά του. Το Koha διατηρεί συνεχώς μία συνέπεια ανάμεσα σε ένα υποπεδίο και την έννοιά του. Όταν ένας χρήστης θέλει να κάνει αναζήτηση στον "τίτλο", αυτός ο σύνδεσμος χρησιμοποιείται για να βρεί τι έχει αναζητηθεί (245 αν χρησιμοποιείτε MARC21, 200 αν χρησιμοποιείτε UNIMARC).

en: Koha link:
el: Σύνδεσμος Koha:

en: Koha module:
el: Ενότητα Koha:

en: Koha staff client
el: Koha διεπαφή προσωπικού

en: Koha supports two types of Lists:
el: Το Koha υποστηρίζει δύο τύπους Λιστών:

en: Koha to MARC mapping
el: Χαρτογράφηση Koha-MARC

en: Koha uses subfield 9 to store the link between a bibliographic record and an authority record.
el: Το Koha χρησιμοποιεί το υποπεδίο 9 για να αποθηκεύει τον σύνδεσμο μεταξύ της βιβλιογραφικής εγγραφής και της εγγραφής καθιερωμένου όρου.

en: Koha uses the following terms:
el: Το Koha χρησιμοποιεί τους ακόλουθους όρους:

en: Koha version:
el: Έκδοση Koha:

en: Koha was unable to open the image for reading.
el: Το Koha δεν μπόρεσε να ανοίξει την εικόνα για ανάγνωση.

en: Koha with Zebra
el: Koha με Zebra

en: Koha without Zebra
el: Koha χωρίς Zebra

en: LC Call Number:
el: Ταξιθετικός Αριθμός LC:

en: LOST
el: ΑΠΩΛΕΣΘΕΝ

en: Label
el: Αυτοκόλλητη Ετικέτα

en: Label Batches
el: Παρτίδες Ετικετών

en: Label Height:
el: Ύψος Ετικέτας:

en: Label Layout
el: Σχεδιάγγραμα Ετικέτας

en: Label Layouts
el: Σχεδιαγράμματα Ετικέτας

en: Label Num.
el: Αρ. Ετικέτας

en: Label Printing
el: Εκτύπωση Ετικετών

en: Label Profiles
el: Προφίλ Ετικετών

en: Label Width:
el: Πλάτος Ετικέτας:

en: Label for lib:
el: Ετικέτα για τη βιβλιοθήκη:

en: Label for opac:
el: Ετικέτα για τον opac:

en: Labels (spine and barcode)
el: Ετικέτες (ράχη και barcode)

en: Laboratory
el: Εργαστήριο

en: Laboratory Search
el: Αναζήτηση Εργαστηρίου

en: Laboratory Search results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης Εργαστηρίου

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language of Cataloguing (Mandatory)
el: Γλώσσα καταλογογράφησης (Υποχρεωτικό)

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Large print
el: Μεγεθυμένο κείμενο

en: Last Borrower:
el: Τελευταίο Μέλος:

en: Last Location
el: Τελευταία Τοποθεσία

en: Last Seen
el: Τελευταία Εμφάνιση

en: Last Updated
el: Τελευταία Ενημέρωση

en: Last Updated:
el: Τελευταία Ενημέρωση:

en: Last borrowed:
el: Τελευταίος δανεισμός:

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
el: Η τελευταία ανανέωση της συνδρομής ήταν <b>%s</b>

en: Last seen
el: Τελευταία εμφάνιση

en: Last seen:
el: Τελευταία εμφάνιση:

en: Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
el: Τέλος, καθορίστε το οριζόντιο και κάθετο σύρσιμο. Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε αριθμούς που αντιστοιχούν με τις μονάδες που καθορίζετε στο κάτω μέρος της φόρμας.  Δεν επιτρέπονται οι αρνητικές τιμές.

en: Last value
el: Τελευταία τιμή

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
el: Τελευταία τιμή/ ξεκινάει από: η τελευταία τιμή που υπολογίστηκε ή η πρώτη τιμή (όταν γίνεται προσθήκη συνδρομής

en: Late
el: Αργοπορημένο

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
el: Αργοπορημένο : σημαίνει ότι το βιβλίο είναι αργοπορημένο και έπρεπε να είχε επιστραφεί.  Ένα βιβλίο του οποίου η κατάσταση άλλαξε σε "αργοπορημένο" παραμένει στη λίστα δανεισμών, και δημιουργείται ο επόμενος αριθμός σε αναμονή

en: Late orders
el: Αργοπορημένες παραγγελίες

en: Latina (Latin)
el: Latina (Λατινικά)

en: Law reports and digests
el: Νομικές εκθέσεις και επιτομές

en: Layout Name
el: Όνομα Διάταξης

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
el: Τα Πρότυπα Διάταξης πρέπει να οριστούν για κάθε τύπο φύλλου ή σελίδας Ετικετών που επιθυμείτε να εκτυπώσετε.

en: Layout:
el: Διάταξη:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Layouts
el: Διατάξεις

en: Left Page Margin:
el: Περιθώριο Αριστερής Σελίδας:

en: Left on Order
el: Σε Παραγγελία

en: Legal articles
el: Νομικά άρθρα

en: Legal cases and case notes
el: Νομικές υποθέσεις και πρακτικά

en: Legislation
el: Νομοθεσία

en: Length:
el: Μήκος:

en: Letter
el: Γράμμα

en: Level
el: Επίπεδο

en: Lib
el: Βιβλιοθήκη

en: Librarian
el: Βιβλιοθηκονόμος

en: Librarian identity:
el: Ταυτότητα Βιβλιοθηκονόμου:

en: Librarian interface
el: Διεπαφή βιβλιοθηκονόμου

en: Librarian:
el: Βιβλιοθηκονόμος:

en: Libraries
el: Βιβλιοθήκες

en: Libraries <a1>Sort</a>
el: Βιβλιοθήκες <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Libraries and Groups
el: Βιβλιοθήκες και Ομάδες

en: Libraries and groups
el: Βιβλιοθήκες και ομάδες

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Library (Callnumber)
el: Βιβλιοθήκη (Ταξιθετικός αριθμός)

en: Library Management
el: Διαχείριση Βιβλιοθήκης

en: Library branches are defined in your Basic Parameters.
el: Τα παραρτήματα βιβλιοθήκης καθορίζονται στις Βασικές Παραμέτρους.

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
el:  Η Βιβλιοθήκη δεν είναι δυνατό να διαγραφεί γιατί υπάρχουν μέλη που τη χρησιμοποιούν

en: Library category added
el: Η κατηγορία βιβλιοθήκης προστέθηκε

en: Library category deleted
el: Η κατηγορία βιβλιοθήκης διεγράφη

en: Library category modified
el: Η κατηγορία βιβλιοθήκης τροποποιήθηκε

en: Library code
el: Κωδικός βιβλιοθήκης

en: Library deleted
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης

en: Library is invalid.
el: Η Βιβλιοθήκη είναι άκυρη.

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
el: Η βιβλιοθήκη δεν αποθηκεύτηκε &mdash; λείπουν ο κωδικός και/ή το όνομα

en: Library of the patron:
el: Βιβλιοθήκη του μέλους:

en: Library saved
el: Η βιβλιοθήκη αποθηκεύτηκε

en: Library set-up
el: Ρύθμιση Βιβλιοθήκης

en: Library use
el: Χρήση βιβλιοθήκης

en: Library-maintained authority records
el: Βιβλιοθήκη-διατηρημένες εγγραφές καθιερωμένων όρων

en: Library:
el: Βιβλιοθήκη:

en: Licenses
el: Άδειες

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
el: Περιορισμός σε <a1>διαθέσιμα τεκμήρια.</a>

en: Limit to any of the following
el: Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα

en: Limit to any of the following:
el: Περιορισμός σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:

en: Limit to:
el: Περιορισμός σε:

en: Limit type to:
el: Περιορισμός τύπου σε:

en: Limits
el: Περιορισμοί

en: Limits:
el: Περιορισμοί:

en: Line
el: Γραμμή

en: Link:
el: Σύνδεσμος:

en: List Fields
el: Πεδία Λίστας

en: List Item Price Includes GST:
el: Η Τιμή της Λίστας περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ):

en: List Member:
el: Λίστα Μελών:

en: List Name
el: Όνομα Λίστας:

en: List Prices are
el: Οι Τιμές της Λίστας είναι

en: List Prices are:
el: Οι Τιμές της Λίστας είναι:

en: List Prices/Invoice Prices
el: Τιμές Λίστας/Τιμές Τιμολογίου

en: List name:
el: Όνομα λίστας:

en: List the holds that are ready &amp; await for the patron to take them at the library
el: Λίστα με τις κρατήσεις που είναι έτοιμες &amp; περιμένουν τον μέλος να τις πάρει από τη βιβλιοθήκη

en: Lists
el: Λίστες

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Lists &rsaquo; Contents of %s
el: Λίστες &rsaquo; Περιεχόμενα από %s

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
el: Οι Λίστες είναι ένα σημαντικό Συμβουλευτικό εργαλείο για τους Αναγνώστες. Το προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιήσει τις Λίστες για να δημιουργήσει μία ποικιλία από λίστες ανάγνωσης για τα μέλη (για παράδειγμα, σύμφωνα με την ηλικία και το αναγνωστικό επίπεδο, ή για συγκεκριμένα θέματα).

en: Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item included on a List is directly linked to that item&rsquo;s bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the item.
el: Οι Λίστες είναι επεξεργάσιμες, μόνιμες λίστες βιβλίων.  Αν η Προτίμηση Συστήματος για τις Λίστες έχει ενεργοποιηθεί, τότε το προσωπικό και τα μέλη μπορούν να δημιουργήσουν τις δικές τους Λίστες. Ένα τεκμήριο που περιλαμβάνεται σε ένα Εικονικό Ράφι συνδέεται άμεσα με τη βιβλιογραφική εγγραφή του στον Ηλεκτρονικό Κατάλογο.  Κάνοντας κλικ στο τεκμήριο θα σας εμφανιστούν η Οθόνη με τα Στοιχεία του τεκμηρίου και θα σας επιτραπεί να ελέγξετε τη διαθεσιμότητα του και να δείτε την τοποθεσία ή τις κρατήσεις του.

en: Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see where the item is in the library and whether or not ist is available for checking out.
el: Οι Λίστες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από καθηγητές για να δημιουργήσουν μία βιβλιογραφία/λίστα ανάγνωσης για τις εργασίες της τάξης τους.  Κάνοντας κλικ σε ένα τεκμήριο μίας Λίστα συνδεόμαστε άμεσα στη σελίδα με τα στοιχεία του τεκμηρίου στον Ηλεκτρονικό Κατάλογο.  Οι μαθητές μπορούν εύκολα να δουν που είναι το τεκμήριο στη βιβλιοθήκη και αν είναι ή όχι  διαθέσιμο προς δανεισμό.

en: LoC Classification
el: Ταξινόμηση LoC

en: Loading tab...
el: Φόρτωση καρτέλας...

en: Loading, please wait...
el: Γίνεται φόρτωση, παρακαλώ περιμένετε...

en: Loan Period
el: Περίοδος Δανεισμού

en: Loan length
el: Διάρκεια δανεισμού

note: LABEL
en: Local History Materials
el: Υλικό Τοπικής Ιστορίας

en: Local Use
el: Τοπική Χρήση

en: Local Use Recorded
el: Καταγεγραμμένη Τοπική Χρήση

en: Local Use:
el: Τοπική Χρήση:

en: Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report.
el: Εντοπίστε το τεκμήριο στο ράφι και μετά στη Κυκλοφορία Υλικού, σαρώστε ή εισάγετε το barcode του για να το Δανειστείτε.Το τεκμήριο τώρα βρέθηκε από το Koha και η κατάστασή του έχει αλλάξει.  Το τεκμήριο τώρα θα εμφανιστεί στην έκθεση "Κρατήσεις που Αναμένουν Παραλαβή".

en: Location
el: Θέση

en: Location <a1>Sort</a>
el: Τοποθεσία <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Location and availability:
el: Τοποθεσία και διαθεσιμότητα:

en: Location selected
el: Επιλεγμένη τοποθεσία

en: Log View
el: Εμφάνιση log

en: Log in to Koha
el: Συνδεθείτε στο Koha

en: Log viewer
el: Παρατηρητής log

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
el: Συνδεδεμένος/η ως: %s [<a1>Αποσύνδεση</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
el: Σύνδεση &raquo;

en: Login/password already exists.
el: H σύνδεση/κωδικός πρόσβασης υπάρχουν ήδη.

en: Logs &rsaquo; Results
el: Logs &rsaquo; Αποτελέσματα

en: Look for existing records in catalog?
el: Αναζήτηση για υπάρχουσες εγγραφές στον κατάλογο;

en: Lost
el: Απωλεσθέν

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
el: Απωλεσθέν (%s)

en: Lost Card
el: Απωλεσθείσα Κάρτα:

en: Lost Card:
el: Απωλεσθείσα Κάρτα:

en: Lost Code
el: Απωλεσθέν Κωδικός

en: Lost Item
el: Απωλεσθέν Τεκμήριο

en: Lost Items
el: Απωλεσθέντα Τεκμήρια

en: Lost Status:
el: Κατάσταση Απωλεσθέντους:

en: Lost:
el: Απωλεσθέν:

en: MARC Bibliographic Framework Test
el: Έλεγχος Βιβλιογραφικού Πλαισίου MARC

en: MARC Bibliographic framework
el: Βιβλιογραφικό Πλαίσιο MARC

en: MARC Bibliographic framework test
el: Έλεγχος βιβλιογραφικού πλαισίου MARC

en: MARC Export
el: Εξαγωγή MARC

en: MARC Framework for
el: Πλαίσιο MARC για

en: MARC Frameworks
el: Πλαίσια MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
el: Πλαίσια MARC &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
el: Πλαίσια MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής του Πεδίου  '%s'

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
el: Πλαίσια MARC &rsaquo Τα Δεδομενα Διεγράφησαν

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
el: Πλαίσια MARC: %s

en: MARC Import
el: Εισαγωγή MARC

en: MARC Import (managing batches)
el: Εισαγωγή MARC (διαχείριση παρτίδων)

en: MARC Import (staging)
el: Εισαγωγή Marc (οργάνωση)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
el: Σύνδεσμοι MARC %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
el: Σύνδεσμοι MARC &rsaquo; Σύνδεση %s.%s με ένα υποπεδίο MARC

en: MARC Staging results :
el: Αποτελέσματα οργάνωσης MARC:

en: MARC Subfield Structure
el: Δομή Υποπεδίων MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; %s
el: Δομή Υποπεδίων MARC &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
el: Δομή Υποπεδίων MARC &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής του Υποπεδίου %s

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints
el: Δομή Υποπεδίων MARC &rsaquo; Επεξεργασία περιορισμών υποπεδίων MARC

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted
el: Δομή Υποπεδίων MARC &rsaquo; Το Υποπεδίο Διαγράφηκε

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
el: Τα MARC δεδομένα που δεν έχουν χαρτογραφηθεί σε ένα πίνακα του Koha δεν εξαφανίζονται - απλά, δεν είναι διαθέσιμα προς προβολή στις οθόνες κυκλοφορίας υλικού και στις οθόνες μερικών αποτελεσμάτων αναζήτησης.

en: MARC fields
el: Πεδία MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
el: Σύνδεσμοι MARC %s

en: MARC structure
el: Δομή MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
el: Διαχείριση δομής υποπεδίων MARC για %s (πλαίσιο %s)

en: MARC tag structure administration
el: Διαχείριση δομής πεδίων MARC

en: MUST
el: ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

en: Magyar (Hungarian)
el: Magyar (Ουγγρικά)

en: Mail
el: Ταχυδρομείο

en: Main address
el: Κύρια διεύθυνση

en: Main entry
el: Κύρια αναγραφή

en: Main entry ($a only)
el: Κύρια αναγραφή (μόνο το $a)

en: Make <a1>Payment</a>
el: Εκπλήρωση <a1>Πληρωμής</a>

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
el: Εκπλήρωση Πληρωμής

en: Make a selection from the drop down list. The &quot;All Suppliers&quot; count gives you a count of the total number of current item claims across all suppliers.
el: Κάντε μία επιλογή από την πτυσσόμενη λίστα. Το &quot;Όλοι οι Προμηθευτές&quot; σας δίνει έναν υπολογισμό του συνολικού αριθμού των τρέχουσων αξιώσεων για τεκμήρια όλων των προμηθευτών.

en: Make the changes you'd like and click 'Save'
el: Κάντε τις αλλαγές που επιθυμείτε και κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'

en: Male
el: Άνδρας

en: Manage Orders
el: Διαχείριση Παραγγελιών

en: Manage Patron Image
el: Διαχείριση Εικόνας Μέλους

en: Manage Staged MARC Records
el: Διαχείριση Oργανωμένων Εγγραφών MARC

en: Manage global system preferences like MARC flavor, date format, administrator email, and templates.
el: Διαχείριση συνολικών προτιμήσεων συστήματος όπως σχήμα MARC, διάταξη ημερομηνίας, e-mail διαχειριστή και πρότυπα.

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
el: Διαχειριστείτε τους κανόνες για αυτόματη αντιστοιχία των εγγραφών MARC κατά τη διάρκεια εισαγωγής εγγραφών.

en: Manage staged records
el: Διαχείριση οργανωμένων εγγραφών

en: Manage suggestions
el: Διαχείριση προτάσεων

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
el: Διαχειριζόμενο από: %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
el: Διαχειριζόμενο στην καρτέλα: έχει να κάνει με την καρτέλα στην οποία εμφανίζεται το υποπεδίο. Αγνοήστε σημαίνει ότι το υποπεδίο δεν διαχειρίζεται.

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
el: Διαχειριζόμενο στην καρτέλα: έχει να κάνει με την καρτέλα στην οποία εμφανίζεται το υποπεδίο. Αγνοήστε σημαίνει ότι το υποπεδίο δεν διαχειρίζεται. Όλα τα υποπεδία ενός συγκεκριμένου πεδίου πρέπει να βρίσκονται στην ίδια καρτέλα ή να αγνοηθούν: 1ον είναι πιο λογικό, 2ον το Koha θα μπερδευόταν αν έπρεπε να επαναλάβει επαναλαμβανόμενα πεδία με αλλο τρόπο!!!

en: Managed in tab:
el: Διαχειριζόμενο στην καρτέλα:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
el: Έγινε διαχείριση οργανωμένων εγγραφών MARC, συμπεριλαμβανομένων της ολοκλήρωσης και αντιστροφής των εισαγωγών

en: Management Notes:
el: Σημειώσεις Διαχείρισης:

en: Mandatory
el: Υποχρεωτικό

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
el: Υποχρεωτικό: αν ένα πεδίο είναι υποχρεωτικό ή όχι. Αν είναι υποχρεωτικό, ο καταλογογράφος δεν μπορει να επικυρώσει το biblio αν το υποπεδίο είναι κενό.

en: Mandatory,
el: Υποχρεωτικό,

en: Mandatory:
el: Υποχρεωτικό:

en: Manual Credit
el: Χειρονακτική Πίστωση

en: Manual Invoice
el: Χειρονακτικό Τιμολόγιο

en: Manual history :
el: Χειρονακτικό ιστορικό :

en: Manual history:
el: Χειρονακτικό ιστορικό:

en: Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on 'Pay fines'
el: Τα χειρονακτικά τιμολόγια μπορούν να πληρωθούν με τον ίδιο τρόπο με τα αυτόματα, κάνοντας κλικ στο 'Πληρωμή προστίμων'

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
el: Χειρονακτικός δανεισμός %S

en: Map
el: Χάρτης

note: IMG
en: Maps
el: Χάρτες

note: LABEL
en: Maps, Globes
el: Χάρτες, Υδρόγειοι

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
el: Μάρτιος

en: Mark all with this reason
el: Μαρκάρισμα όλων με αυτή την αιτία

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
el: Εμφανισμένο σημάδι

en: Master:
el: Πρωτότυπο:

en: Match checks are applied for all candidate matches. Each match check specifies a tag in the incoming record and a tag in the possible matching record. The values must be the same for a match to be considered good (e.g., doing a match check on title, or publication date).
el: Οι έλεγχοι αντιστοιχίας εφαρμόζονται για όλες τις υποψήφιες αντιστοιχίες. Κάθε έλεγχος αντιστοιχίας διευκρινίζει ένα πεδίο στην εισαγώμενη εγγραφή και ένα πεδίο στη δυνατή αντιστοιχία εγγραφής. Οι τιμές πρέπει να είναι οι ίδιες για μία αντιστοιχία για να θεωρηθούν καλές (π.χ.,ο έλεγχος αντιστοιχίας σε έναν τίτλο, ή στην ημερομηνία δημοσίευσης).

en: Match points <a1>Add matchpoint</a>
el: Σημεία αντιστοιχίας <a1>Προσθήκη σημείου αντιστοιχίας</a>

en: Match threshold:
el: Κατώτατο όριο αντιστοιχιών:

en: Match?
el: Αντιστοιχία;

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
el: Αντιστοιχία biblio %s (αποτελέσματα = %s): <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
el: Ο κανόνας αντιστοιχίας έχει εφαρμοστεί

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
el: Απουσιάζει ο κωδικός του κανόνα αντιστοιχίας

en: Matching rule code:
el: Κωδικός κανόνα αντιστοιχίας:

en: Max : Returns the highest value
el: Μέγιστο : Επιστρέφει την υψηλότερη τιμή

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
el: Μάιος

en: May be entered in single-quotes, e.g. 'My Short-Name_of_Library'
el: Μπορεί να εισαχθεί μέσα σε μονα-εισαγωγικά, π.χ. 'Συνομευμένο-Όνομα_της_Βιβλιοθήκης Μου'

en: Member Information Screen
el: Οθόνη Πληροφοριών Μέλους

en: Member Search
el: Αναζήτηση Μέλους

en: Members
el: Μέλη

en: Men
el: Άνδρες

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
el: Συγχωνεύστε ένα Σχεδιάγραμμα και ένα Πρότυπο Σχεδιαγράμματος μέσω των Παρτίδων Ετικετών&nbsp;

en: Message Body:
el: Σώμα Μηνύματος:

en: Message Queue
el: Θέμα Μηνύματος:

en: Message Subject:
el: Θέμα Μηνύματος:

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Messaging
el: Αποστολή Μηνυμάτων

en: Mezzoteinte
el: Μετσοτίντα

en: Microform
el: Μικροφόρμα

en: Min : Returns the lowest value
el: Ελάχιστο : Επιστρέφει τη χαμηλότερη τιμή

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης: %s

en: Minutes:
el: Λεπτά:

en: Missing
el: Αγνοείται

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
el: Αγνοείται: σημαίνει ότι ένα βιβλίο δεν θα φτάσει ποτέ. Το τεκμήριο θα εξαφανιστεί από τη λίστα, και το νούμερο του τεύχους θα προστεθεί στη "λίστα αγνούμενων" (στο αριστερό κουτί)

en: Missing Issues
el: Αγνοούμενα Τεύχη

en: Missing issues
el: Αγνοούμενα τεύχη

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
el: Αγνούμενοι αριθμοί: η λίστα με τα τεύχη που δεν έχετε στη βιβλιοθήκη σας, και που δεν θα φτάσουν ποτέ (ή έχουν χαθεί). Συμπληρώνεται αυτόματα όταν ένας νέος αριθμός μαρκάρεται ως "αγνοούμενο". Μπορείτε να αλλάξετε χειροκίνητα αυτό το πεδίο αν θέλετε, για παράδειγμα, να αλλάξετε μία μεγάλη λίστα (1,2,3,4,...,51) σε μία μικρότερη (1-51)

en: Missing since
el: Αγνοούμενο από

en: Mobile:
el: Κινητό:

en: Moderate OPAC comments
el: Επεξεργασία σχολίων στον OPAC

en: Moderate patron comments
el: Επεξεργασία σχολίων των μελών

en: Moderate patron tags
el: Επεξεργασία ετικετών των μελών

en: Modification Log
el: Log Τροποποίησης

en: Modification log
el: Log τροποποίησης

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
el: Τροποποιημένη πηγή ταξινόμησης %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
el: Τροποποιημένος κανόνας αρχειοθέτησης %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
el: Τροποποίηση του τύπου απόδοσης μελών &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
el: Τροποποιημένος κανόνας αντιστοιχίας εγγραφής &quot;%s&quot;

en: Modify
el: Τροποποίηση

en: Modify City
el: Τροποποίηση Πόλης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
el: Τροποποίηση Νομίσματος '%s'

en: Modify Item Type
el: Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
el: Τροποποίηση Τύπου Τεκμηρίου '%s'

en: Modify Road Type
el: Τροποποίηση Τύπου Δρόμου

en: Modify Z39.50 Server
el: Τροποποίηση Server Z39.50

en: Modify a city
el: Τροποποίηση μίας πόλης

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
el: Τροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
el: Τροποποίηση καθιερωμένου όρου #%s (%s)

en: Modify authority type
el: Τροποποίηση τύπου καθιερωμένου όρου

en: Modify authorized value
el: Τροποποίηση καθιερωμένης τιμής

en: Modify bibliogra
el: Τροποποίηση βιβλιογρα

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
el: Τροποποίηση κατηγορίας %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
el: Τροποποίηση κατηγορίας '%s'

en: Modify classification source
el: Τροποποίηση πηγής ταξινόμησης

en: Modify currency
el: Τροποποίηση νομίσματος

en: Modify filing rule
el: Τροποποίηση κανόνα αρχειοθέτησης

en: Modify framework text
el: Τροποποίηση κειμένου πλαισίου

en: Modify library
el: Τροποποίηση βιβλιοθήκης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
el: Τροποποίηση βιβλιοθήκης %s

en: Modify notice
el: Τροποποίηση ειδοποίησης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
el: Τροποποίηση στοιχείων παραγγελίας (γραμμή #%s)

en: Modify patron attribute type
el: Τροποποίηση απόδοσης τύπου μελών

en: Modify printer
el: Τροποποίηση εκτυπωτή

en: Modify record matching rule
el: Τροποποίηση κανόνα αντιστοιχίας εγγραφής

en: Modify road type
el: Τροποποίηση τύπου δρόμου

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
el: Τροποποίηση συνδρομής για <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
el: Τροποποίηση προτίμησης συστήματος '%s'

en: Modify tag
el: Τροποποίηση πεδίου

en: Modify word
el: Τροποποίηση λέξης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
el: Τροποποίηση Server z39.50 %s

en: Module
el: Ενότητα

en: Module:
el: Ενότητα:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
el: Δευτέρα

en: Monographical series
el: Μονογραφικές σειρές

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
el: Μήνας

note: %1$S: type=text name=f11
en: Month %S
el: Μήνας %S

en: Month:
el: Μήνας:

en: Monthly
el: Μηνιαίο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
el: Περισσότερα

en: More &gt; Administration
el: Περισσότερα &gt; Διαχείριση

en: More &gt; Administration &gt; Patrons and Circulation &gt; Circulation and fines rules
el: Περισσότερα &gt; Διαχείριση &gt; Μέλη και Κυκλοφορία Υλικού &gt; Κυκλοφορία Υλικού και κανόνες προστίμων

note: IMG
en: More information
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: Most -Circulated Items
el: Τεκμήρια με την Περισσότερη Κυκλοφορία

en: Most commonly the home branch is set when adding a staff patron. (See the Adding Staff Patrons part of this manual). When staff members login their home branch will be set automatically. You can see that branch in the top right of the staff client
el: Συνήθως το οικείο παράρτημα επιλέγεται όταν γίνεται προσθήκη ενός μέλους προσωπικού. (Βλέπε Προσθήκη Μέλους Προσωπικού σε αυτό το εγχειρίδιο). Όταν τα μελη προσωπικού συνδέονται, το οικείο τους παράρτημα επιλέγεται αυτόματα. Μπορείτε να δείτε αυτό το παράρτημα πάνω δεξιά στη διεπαφή προσωπικού

en: Most-Circulated Items
el: Τεκμήρια με την Περισσότερη Κυκλοφορία

en: Motion Picture
el: Κινηματογραφική Ταινία

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
el: Κινηματογραφικές ταινίες, Βιντεοεγγραφές, Αρνητικά, Φωτογραφικές Διαφάνειες, Διαφάνειες, Φωτογραφίες, Κάρτες, Διαγράμματα, Σχέδια

note: IMG
en: Move Up
el: Μετακίνηση προς τα Πάνω

en: Move these patrons to the trash
el: Μετακίνηση αυτών των μελών στον κάδο ανακύκλωσης

note: LABEL
en: Music
el: Μουσική

en: Musical recording
el: Μουσική ηχογράφηση

en: Must be given to all staff members to allow them to log into the staff interface
el: Πρέπει να δοθεί σε όλα τα μέλη προσωπικού για να τα επιτρέψει να συνδεθούν στη διεπαφή προσωπικού

en: My Library
el: Η Βιβλιοθήκη Μου

en: MySQL version:
el: Έκδοση MySQL:

en: N/A
el: Μη Εφαρμόσιμος

note: INPUT type=submit
en: NO
el: ΟΧΙ

en: NO NAME
el: ΧΩΡΙΣ ΟΝΟΜΑ

en: NOT CHECKED IN
el: ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΑΦΕΙ

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η Συναλλαγματική Ισοτιμία πρέπει να ενημερώνεται χειρονακτικά.

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν έχετε σαρώσει όλα τα τεκμήρια στη βιβλιοθήκη σας, δεν θα χρειαστεί να αλλάξετε κανένα από τα προκαθορισμένα κριτήρια.

en: NOT_LOAN
el: ΟΧΙ_ΔΑΝΕΙΣΜΟ

en: Name
el: Όνομα

en: Name or ISSN:
el: Όνομα ή ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
el: Δε βρέθηκε το όνομα ή το barcode. Παρακαλούμε δοκιμάστε μία άλλη

en: Name or cardnumber:
el: Όνομα ή αριθμός κάρτας:

en: Name your list
el: Ονομάστε τη λίστα σας

en: Name/Location
el: Όνομα/Τοποθεσία

en: Name:
el: Όνομα:

en: Named:
el: Με το όνομα:

note: A
en: Narrower terms
el: Στενότεροι όροι

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority data
el: Εγγενής υποστήριξη για τους servers Z39.50 και SRU για τα βιβλιογραφικά δεδομένα και για τα δεδομένα καθιερωμένων όρων.

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
el: Πρέπει να εισαχθεί με μορφή ψηφίων -π.χ. 10

en: Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep units cause enlarging of the overall image.
el: Οι αρνητικές μονάδες παραμόρφωσης προκαλούν συρρίκνωση της συνολικής εικόνας.  Οι θετικές μονάδες παραμόρφωσης προκαλούν διεύρυνση της συνολικής εικόνας.

en: Negative offset units cause overall image movement up and to the left. Positive offset units cause overall image movement down and to the right.
el: Οι αρνητικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν την μετακίνηση ολόκληρης της εικόνας πάνω αριστερά. Οι θετικές μονάδες αντιστάθμισης προκαλούν μετακίνηση ολόκληρης  της εικόνας κάτω δεξιά.

en: New
el: Νέο

note: SCRIPT
en: New Authority
el: Νέος Καθιερωμένος Όρος

en: New Authority Type
el: Νέος Τύπος Καθιερωμένων Όρων

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
el: Νέα Καθιερωμένη τιμή για %s

en: New Card
el: Νέα Κάρτα

en: New Category
el: Νέα Κατηγορία

en: New City
el: Νεα Πόλη

en: New Classification Source
el: Νέα Πηγή Ταξινόμησης

en: New Currency
el: Νεό Νόμισμα

en: New Definition
el: Νέος Ορισμός

en: New Entry
el: Νέα Αναγραφή

en: New Filing Rules
el: Νέοι Κανόνες Αρχειοθέτησης

en: New Framework
el: Νέο Πλαίσιο

en: New Fund
el: Νέο Κεφάλαιο

en: New Group
el: Νέα Ομάδα

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Item
el: Νέο Τεκμήριο

en: New Item Type
el: Νέος Τύπος Τεκμηρίου

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Layout
el: Νέο Σχεδιάγραμμα

en: New Library
el: Νέα Βιβλιοθήκη

en: New List
el: Νέα Λίστα

en: New Notice
el: Νέα Ειδοποίηση

en: New Order
el: Νέα Παραγγελία

en: New Password:
el: Νέος Κωδικός Πρόσβασης:

en: New Patron Attribute Type
el: Νέος Τύπος Απόδοσης Μελών

en: New Patron:
el: Νέο Μέλος:

en: New Preference
el: Νέα Προτίμηση

en: New Printer
el: Νεός Εκτυπωτής

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
el: Νέα Εγγραφή

en: New Record Matching Rule
el: Νέος Κανόνας Αντιστοιχίας Εγγραφών

en: New Record with framework:
el: Νέα Εγγραφή με πλαίσιο:

en: New Road Type
el: Νέος Τύπος Δρόμου

en: New Stop Word
el: Νέα Εξαιρούμενη Λέξη

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Subscription
el: Νέα Συνδρομή

en: New Tag
el: Νέο Πεδίο

en: New Username:
el: Νέο Όνομα Χρήστη:

en: New Vendor
el: Νέος Προμηθευτής

en: New Z39.50 Server
el: Νέος Server Z39.50

en: New authority type
el: Νέα κατηγορία καθιερωμένου όρου

en: New authorized value
el: Νέα καθιερωμένη τιμή

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New city
el: Νέα πόλη

en: New currency
el: Νέο νόμισμα

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
en: New label batch created: # %s
el: Δημιουργήθηκε νέα παρτίδα ετικετών: # %s

en: New library
el: Νέα βιβλιοθήκη

en: New matching rule
el: Νέος κανόνας αντιστοιχίας

en: New order
el: Νέα παραγγελία

en: New printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: New road type
el: Νέος τύπος δρόμου

en: New subscription
el: Νέα συνδρομή

en: New tag
el: Νέο πεδίο

en: New word
el: Νέα λέξη

en: New z39.50 Server
el: Νέος Server z39.50

en: New:
el: Νέο:

en: News
el: Νέα

en: News Help
el: Βοήθεια με τα Νέα

en: News Items must be entered in all languages to show up for each language in multi lingual setups.
el: Τα νέα πρέπει να εισαχθούν σε όλες τις γλώσσες έτσι ώστε να εμφανίζονται σε κάθε γλώσσα σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε πολλές.

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.
el: Τα Νέα είναι σύντομες αναρτήσεις οι οποίες μπορούν να εμφανίζονται και στον OPAC αλλά και στις βασικές σελίδες της Διεπαφής Προσωπικού.  Οι αναρτήσεις μπορούν να μορφοποιηθούν με τη χρήση απλού κώδικα HTML.

en: Newspaper
el: Εφημερίδα

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next
el: Επόμενο

en: Next &gt;&gt;
el: Επόμενο &gt;&gt;

en: Next Page &gt;&gt;
el: Επόμενη Σελίδα &gt;&gt;

en: Next available
el: Το επόμενο διαθέσιμο

en: Next issue publication date:
el: Ημερομηνία δημοσίευσης επόμενου τεύχους:

en: Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
el: Στη συνέχεια ρυθμίστε την οριζόντια και την κάθετη αντιστάθμιση.  Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποιείτε αριθμούς που αντιστοιχούν στις μονάδες που έχετε ορίσει στο κάτω μέρος της φόρμας.  Επιτρέπονται και αρνητικές τιμές.

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
el: Επόμενο βήμα - Παραλαβή τευχών (βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια στη σελίδα Παραλαβή Τευχών)

en: Next&gt;&gt;
el: Επόμενο&gt;&gt;

en: Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)
el: Nicholas Rosasco, (Συντάκτης της Τεκμηρίωσης)

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
el: Nicolas Morin (Μετάφραση στα γαλλικά στο 2.0)

en: No
el: Όχι

en: No Barcode
el: Δεν υπάρχει Barcode

en: No Groups defined.
el: Δεν έχουν οριστεί Ομάδες.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
el: Κανένα Τεκμήριο με barcode: %s

en: No Label Batches Currently Defined
el: Δεν Έχουν Οριστεί Παρτίδες Ετικετών

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
el: Δεν έχει διευκρινιστεί το Σχεδιάγραμμα: <a1>Επιλέξτε ένα Σχεδιάγραμμα Ετικετών</a>

en: No Limit
el: Κανένας Περιορισμός

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πλαίσια MARC για τη γλώσσα σας.Το προκαθορισμένο πλαίσιο είναι στα αγγλικά (en)

en: No Patron Card Batches Currently Defined
el: Δεν Έχουν Οριστεί Παρτίδες Καρτών Μελών

en: No Private Lists.
el: Δεν Υπάρχουν Ιδιωτικές Λίστες.

en: No Public Lists.
el: Δεν Υπάρχουν Δημόσιες Λίστες.

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
el: Δεν έχει Διευκρινιστεί Πρότυπο: <a1>Επιλέξτε ένα Πρότυπο Ετικέτας</a>

en: No accepted suggestions.
el: Δεν υπάρχουν αποδεκτές προτάσεις.

en: No address stored for patron.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί διεύθυνση για το μέλος.

en: No address stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κάποια διεύθυνση.

en: No city stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κάποια πόλη.

en: No claims notice defined. <a1>Please define one</a>.
el: Δεν έχουν καθοριστεί ειδοποιήσεις αξιώσεων. <a1>Παρακαλώ Καθορίστε Μία</a>.

note: SCRIPT
en: No columns selected!
el: Δεν επιλέχθηκαν στήλες!

en: No comments to moderate
el: Δεν υπάρχουν σχόλια για επεξεργασία

en: No database named
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων με το όνομα

en: No email stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κάποιο email.

en: No holds allowed
el: Δεν επιτρέπονται κρατήσεις

en: No holds found.
el: Δε βρέθηκαν κρατήσεις.

en: No image:
el: Καμία εικόνα:

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
el: Δεν παρατηρήθηκαν παρατυπίες

en: No items
el: Κανένα τεκμήριο

note: %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
en: No items for %s
el: Κανένα τεκμήριο για %s

en: No items found.
el: Δε βρέθηκαν τεκμήρια.

en: No log found
el: Δε βρέθηκε log

en: No lost items found
el: Δε βρέθηκαν απωλεσθέντα τεκμήρια

en: No matching rule in effect
el: Δεν υπάρχει κανένας κανόνας αντιστοιχίας στην ουσία

en: No missing issues found.
el: Δε βρέθηκαν αγνοούμενα τεύχη.

en: No more renewals possible
el: Δεν είναι δυνατές περισσότερες ανανεώσεις

en: No news loaded
el: Δεν έχει γίνει φόρτωση νέων

en: No notice
el: Καμία ειδοποίηση

en: No order
el: Καμία παραγγελία

en: No outstanding charges
el: Δεν υπάρχουν εκκρεμείς χρεώσεις

en: No patron matched
el: Δεν αντιστοιχεί κάποιο μέλος

en: No patron records have been anonymized
el: Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει ανωνυμοποιηθεί

en: No patron records have been removed
el: Καμία εγγραφή μέλους δεν έχει απομακρυνθεί

en: No patron with this name, Please, try another
el: Δε υπάρχει μέλος με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο

en: No pending baskets
el: Δεν εκκρεμούν καλάθια

en: No pending suggestions.
el: Δεν εκκρεμούν προτάσεις.

en: No phone stored.
el: Δεν έχει αποθηκευτεί κάποιο τηλέφωνο.

en: No physical items for this record
el: Δεν αντιστοιχούν φυσικά τεκμήρια σε αυτήν την εγγραφή

en: No printers defined.
el: Δεν έχουν οριστεί εκτυπωτές.

en: No reasons defined in <a1>authorized values</a>
el: Δεν έχουν οριστεί αιτίες στις <a1>καθιερωμένες τιμές</a>

en: No records have been staged.
el: Δεν έχουν οργανωθεί εγγραφές.

en: No rejected suggestions.
el: Δεν έχουν απορριφθεί προτάσεις.

en: No results for your query
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για το ερώτημά σας

en: No results found
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
el: Δε βρέθηκαν αποτελέσματα σε <b>%s</b>

en: No results match your search
el: Κανένα αποτέλεσμα δεν αντιστοιχεί στην αναζήτησή σας

en: No results match your search for
el: Δεν υπάρχουν αποτελέσματα στην αναζήτησή σας σε

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
el: Δεν υπάρχουν δείγματα δεδομένων και ρυθμίσεις για τη γλώσσα σας.Τα προκαθορισμένα δείγματα είναι στα αγγλικά (en)

en: No specific type
el: Κανένας συγκεκριμένος τύπος

en: No statistics to report
el: Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για τη δημιουργία έκθεσης

en: No suggestions waiting
el: Δεν υπάρχουν προτάσεις σε αναμονή

en: No title
el: Κανένας τίτλος

en: No transfers to receive
el: Δεν υπάρχουν μεταφορές προς παραλαβή

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
el: Ν. {X}, Τεύχος {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
el: Όχι, Να Μη Γίνει Διαγραφή

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
el: Όχι, να μη Γίνει Διαγραφή

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
el: Όχι, Να Μη γίνει Διαγραφή!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
el: Όχι, Να Μη Γίνει Δανεισμός (Ό)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
el: Όχι, να μη γίνει Διαγραφή

en: No, this is not necessary, you will still be able to mark items received without closing a basket. Closing a basket is good practice for keeping track of late orders which is discussed in this manual.
el: Όχι, αυτό δεν είναι απαραίτητο, θα έχετε ακόμα την ικανότητα να επιλέγε τεκμήρια που έχουν παραληφθεί χωρίς να κλείσετε ένα καλάθι. Το κλείσιμο ενός καλαθιού είναι μία καλή πρακτική για να γίνεται έλεγχος των αργοπορημένων παραγγελιών, περισσότερες πληροφορίες για το οποίο μπορείτε να βρείτε σε αυτό το εγχειρίδιο.

en: No, this report will only remove connections between patrons and items they have checked out in the past but have returned to the library.
el: Όχι, αυτή η έκθεση α αφαιρέσει μόνο τους σύνδεσμους μεταξύ μελών και τεκμηρίων που έχουν δανειστεί στο παρελθόν και έχουν επιστρέξει στη βιβλιοθήκη.

en: No. of Items:
el: Αρ. Τεκμηρίων:

en: No. of times checked out
el: Αριθμός των φορών που έχει δανειστεί

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
el: Όχι: Αποθήκευση ως Νέα Εγγραφή

en: NoZebra (internal Koha indexes)
el: NoZebra (εσωτερικά ευρετήρια Koha)

en: Nobody
el: Κανείς

en: Non fiction
el: Μη λογοτεχνικό

en: Non-ISBD
el: Μη-ISBD

en: Non-musical recording
el: Μη-μουσική ηχογράφηση

en: None
el: Κανένας

en: None of the above
el: Κανένα από τα παραπάνω

en: Nonprojected Graphic
el: Μη προβαλλόμενο γραφικό

en: Nonpublic note
el: Μη δημόσια σημείωση

en: Nonpublic note:
el: Μη δημόσια σημείωση:

en: Normal
el: Κανονική

en: Normal view
el: Κανονική προβολή

en: Normalization rule:
el: Κανόνας κανονικοποίησης:

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
el: Κανονικά, δε θα θέλετε το Koha να αποθηκεύει αναφορές λέξεων-κλειδιών άρθρων όπως "Το" και "Ο" και πολλές άλλες κοινές λέξεις. Η αποθήκευση αναφορών λέξεων-κλειδιών σε αυτές τις λέξεις δεν θα σας βοηθήσει να περιορίσετε την αναζήτησή σας και θα κάνει το ευρετήριο λέξεων-κλειδιών πολύ μεγάλο και "υπερφορτωμένο" με λέξεις που δεν είναι χρήσιμες.  Οι λίστα με τις "εξαιρούμενες λέξεις" ορίζει αυτές τις λέξεις στην εγκατάστασή σας.

en: Norsk Bokmål (Norwegian)
el: Norsk Bokmål (Νορβηγικά)

en: Norsk Nynorsk (Norwegian)
el: Norsk Nynorsk (Νορβηγικά)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
el: Βόρειος

en: Not Available
el: Δεν είναι διαθέσιμο

en: Not Checked out
el: Δεν είναι Δανεισμένο

en: Not Issued
el: Δεν είναι Δανεισμένο

en: Not a biography
el: Δεν είναι βιογραφία

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
el: Δεν είναι καθορισμένοι όλοι οι τύποι καθιερωμένων όρων που αναφέρονται στα πλαίσια.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
el: Τα υποπεδία των ακόλουθων πεδίων δεν είναι όλα στην ίδια καρτέλα (ή είναι χαρακτηρισμένα ώς 'αγνοημένα').

en: Not allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Not at this time.
el: Όχι αυτή τη στιγμή.

en: Not checked out
el: Δεν είναι δανεισμένο

en: Not checked out.
el: Δεν είναι δανεισμένο.

en: Not defined yet
el: Δεν έχει οριστεί ακόμα

en: Not finished
el: Δεν έχει τελειώσει

en: Not for loan
el: Δε δανείζεται

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
el: Δε δανείζεται (%s)

en: Not mandatory,
el: Δεν είναι υποχρεωτικό,

en: Not on hold
el: Δεν είναι σε κράτηση

en: Not repeatable,
el: Μη επαναλαμβανόμενο

en: Not seen since:
el: Δεν έχει εμφανιστεί από:

en: Not specified or not applicable
el: Μη διευκρινισμένο ή μη εφαρμόσιμο

en: Notated Music
el: Σημειωμένη Μουσική

en: Note
el: Σημείωση

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
el: Σημείωση: Τα τεκμήρια εξάγονται από αυτό το εργαλείο εκτός και αν υπάρχει άλλη διευκρίνιση.

en: Note for OPAC
el: Σημείωση για τον OPAC

en: Note for staff
el: Σημείωση για το προσωπικό

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
el: Σημείωση για τον βιβλιοθηκονόμο που θα χειριστεί την αίτηση για ανανέωση:

en: Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and leave unchecked for 'no')
el: Σημειώστε αν χρησιμοποιείται η πηγή ταξινόμησης (επιλέξτε το κουτί για 'ναι' και αφήστε το κενό για 'όχι')

en: Note not all system parameters are required to be set. For example if you do not plan to use budget based acquisitions, then Accounts and Budgets, Currencies and Exchange Rates can be ignored. For more detail, see the Koha Wiki (wiki.koha.org) and KohaDocs (www.kohadocs.org).
el: Σημειώστε ότι δε χρειάζεται να ρυθμιστούν όλες οι παράμετροι.  Για παράδειγμα αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα κονδύλια στις προσκτήσεις, τότε αγνοήστε τα Λογαριασμοί και Κονδύλια, Νομίσματα και Συναλλαγματικές Ισοτιμίες.  Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το Koha Wiki (wiki.koha.org) και τα KohaDocs (www.kohadocs.org).

en: Note on Permissions
el: Σημείωση για τις Εξουσιοδοτήσεις

en: Note that the Surname (or Last Name) is required for each patron as a default setting. You can define which fields, if any, should be required.
el: Σημειώστε ότι το Επώνυμο απαιτείτε για κάθε μέλος ως η εξ ορισμού ρύθμιση. Μπορείτε να ορίσετε ποια πεδία, αν υπάρχουν, πρέπει να απαιτούνται.

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
el: Σημειώστε ότι η ανανέωση συνδρομών από τον "βιβλιοθηκονόμο περιοδικών εκδόσεων" πρέπει να είναι άμεση. Έχουμε αποφασίσει να κρατήσουμε το Koha όσο πιο απλό γίνεται.  Στην πραγματικότητα, η ανανέωση συνδρομών δεν θα είναι άμεση, αλλά δεν θέλαμε να προσθέσουμε πάρα πολλή πολυπλοκότητα.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
el: Σημειώστε ότι μπορείτε πάντα να εκτυπώσετε τις οθόνες Koha άμεσα σε έναν εκτυπωτή που συνδέεται με το τερματικό σας χρησιμοποιώντας τη λειτουργία εκτύπωσης του browser σας.

en: Note that, if you choose "Zebra", you must configure Zebra before your catalog searching will work)
el: Σημείωστε ότι, αν επιλέξετε το "Zebra", πρέπει να το συντονίσετε πριν η αναζήτηση του καταλόγου σας ξεκινήσει να λειτουργεί)

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
el: Σημείωση: Να είστε προσεκτικοί όταν επιλέγετε στήλες. Αν η επιλογή σας είναι πολύ ευρεία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα μία πολύ μεγάλη έκθεση η οποία είτε δεν θα ολοκληρωθεί, είτε θα επιβραδύνει το σύστημά σας.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
el: Σημείωση: Οι ορισμοί μπορούν να διαγραφούν εύκολα, και αν ακόμα μαθαίνετε τη δομή δεδομένων του Koha, θα σας πάρει λίγο χρόνο να  ξεχωρίσετε ποια πεδία χρειάζεστε. Κάποια δοκιμή και κάποια λάθη είναι απαραίτητα.

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
el: Σημείωση: Η συνδρομή θα λήξει στο επόμενο τεύχος.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
el: Σημείωση: για το 'Πεδίο καθιερωμένου όρου προς αντιγραφή', εισάγετε το πεδίο καθιερωμένου όρου το οποίο πρέπει να αντιγραφεί από την εγγραφή καθιερωμένου όρου στη βιβλιογραφική εγγραφή. Π.χ., στο MARC21, το πεδίο 100 στην εγγραφή καθιερωμένων όρων πρέπει να αντιγραφεί στο πεδίο 100 της βιβλιογραφικής εγγραφής.

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
el:  Σημείωση: δεν υπάρχει λόγος να τροποποιήσετε τις ακόλουθες προεπιλεγμένες τιμές

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Notes/Comments
el: Σημειώσεις/Σχόλια

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: Nothing found
el: Δε βρέθηκε τίποτα

en: Nothing found. <a1>Try another search</a>.
el: Δε βρέθηκε τίποτα. <a1>Δοκιμάστε μία άλλη αναζήτηση</a>.

en: Notice
el: Ειδοποίηση

en: Notice/status triggers
el: Ειδοποιήσεις/κατάσταση ενεργοποιήσεων

en: Notices
el: Ειδοποιήσεις

en: Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at key times.
el: Οι ειδοποιήσεις είναι μηνύματα τα οποία στέλνονται σε μέλη, προμηθευτές και προσωπικό για να τους ειδοποιήσουν σε ειδικές στιγμές.

en: Notified by
el: Ειδοποίηση από

en: Notify id
el: Id ειδοποίησης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: November
el: Νοέμβριος

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
el: Τώρα επιλέξτε τις λειτουργίες που θέλετε να εκτελέσετε σε κάθε στήλη. Οι λειτουργίες που μπορούν να επιλεχτούν είναι οι:

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
el: Τώρα επιλέξτε τα κριτήρια που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για να χτίσετε τον ορισμό σας. Κάντε κλικ στο όνομα της στήλης της βάσης δεδομένων και μετά πατήστε το κουμπί προσθήκης. Αφού επιλέξετε όλες τις στήλες που επιθυμείτε, πατήστε το Επόμενο.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
el: Τώρα είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε τους πίνακες της βάσης δεδομένων και να τους συμπληρώσουμε με τα προκαθορισμένα δεδομένα.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
el: Τώρα που έχετε ρυθμίσει την Τελευταία Ημέρα Εμφάνισης των τεκμηρίων, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ώς κριτήριο για τη δημιουργία έκθεσης. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία &quot;Επιλέξτε τεκμήρια που θέλετε να ελέγξετε&quot; για να δημιουργήσετε αυτή την έκθεση.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
el: Τώρα χρειάζεται να επιλέξετε τις τιμές για κάθε στήλη που θα φτοιάξουν τα νέα σας κριτήρια. Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να ορίσετε τις τιμές, βασισμένοι στον τύπο δεδομένων στη στήλη που έχετε επιλέξει

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
el: Τώρα θα χρειαστεί να επιλέξετε την περιοχή την οποία δεσμεύετε με τον ορισμό. Οι ορισμοί μπορούν να δεσμευτούν μόνο με μία περιοχή. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν παρόμοιο ορισμό για παράδειγμα στην Κυκλοφορία Υλικού και στα Μέλη, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε δύο ορισμούς - έναν για κάθε περιοχή

en: Num.
el: Αρ.

en: Num/Patrons
el: Αρ/Μέλη

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
el: Αριθμός

en: Number of Columns:
el: Αριθμός Στηλών:

en: Number of Items Displayed
el: Αριθμός Εμφανιζόμενων Τεκμηρίων

en: Number of Renewals
el: Αριθμός Ανανεώσεων

en: Number of Rows:
el: Αριθμός Σειρών:

en: Number of issues:
el: Αριθμός τευχών:

en: Number of items added
el: Αριθμός πρόσθετων τεκμηρίων

en: Number of items deleted
el: Αριθμός διεγραμμένων τεκμηρίων

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
el: Αριθμός τεμκηριών που έχουν αγνοηθεί λόγω διπλού barcode

en: Number of months
el: Αριθμός μηνών

en: Number of months:
el: Αριθμός μηνών:

en: Number of num:
el: Αριθμός του αρ:

en: Number of records added
el: Αριθμός εγγραφών που προστέθηκαν

en: Number of records changed back
el: Αριθμός εγγραφών που έχουν αλλαχθεί

en: Number of records deleted
el: Αριθμός διεγραμμένων εγγραφών

en: Number of records ignored
el: Αριθμός εγγραφών που έχουν αγνοηθεί

en: Number of records not deleted due to items on loan
el: Αριθμός εγγραφών που δεν έχουν διαγραφεί επειδή τα τεκμήρια είναι δανεισμένα.

en: Number of records updated
el: Αριθμός ενημερωμένων εγγραφών

en: Number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

en: Number of weeks:
el: Αριθμός εβδομάδων:

en: Number only
el: Αριθμός μόνο

en: Number pattern:
el: Σχέδιο αριθμού:

en: Number, Issue
el: Αριθμός, Τεύχος

en: Numbered
el: Αριθμημένο

en: Numbering Calculation formula
el: Τύπος υπολογισμού αρίθμησης

en: Numbering calculation
el: Υπολογισμός αρίθμησης

en: Numbering formula:
el: Τύπος αρίθμησης:

en: Numbering pattern
el: Σχέδιο αρίθμησης

en: Numbering pattern:
el: Σχέδιο αρίθμησης:

en: OD/Issues
el: Εκπρόθεσμα/Δανεισμοί

en: OFF
el: ΚΛΕΙΣΤΟ

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
el: ΟΚ, Προβολή Δελτίου Δρομολόγησης

en: ON
el: ANOIKTO

en: OPAC Login:
el: Σύνδεση Στον OPAC:

en: OPAC and Koha News
el: Νέα του OPAC και του Koha

en: OPAC login
el: Σύνδεση στον OPAC

en: OPAC login:
el: Σύνδεση στον OPAC:

en: OPAC note
el: Σημείωση OPAC

en: OPAC note:
el: Σημείωση OPAC:

en: OPAC password:
el: Κωδικός πρόσβασης OPAC:

en: OR
el: Ή

en: OR format your file in CSV format with the following fields:
el: Φορμάρισμα του αρχείου σε διάταξη CSV με τα ακόλουθα πεδία:

en: Object
el: Αντικείμενο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
el: Οκτώβριος

en: Offset:
el: Οφσετ:

en: Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)
el: Olwen Williams (Σχεδιασμός βάσης δεδομένων και εξαγωγής δεδομένων για το Koha 1.0)

en: On Hold
el: Σε Κράτηση

en: On Title
el: Στον Τίτλο

en: On hold
el: Σε κράτηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
el: Σε παραγγελία (%s)

en: On the edit form and in the left-hand column, you will see a "Printer Profile:" field.
el: Στη φόρμα επεξεργασίας και στην αριστερή στήλη, θα δείτε το πεδίο "Προφίλ Εκτυπωτή:".

en: On the top left is their address and card number.
el: Πάνω αριστερά είναι η διεύθυνσή τους και ο αριθμός της κάρτας τους.

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
el: Σε: %s

en: Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the 'Comments' tab
el: Από τη στιγμή που εγκριθεί ένα σχόλιο, θα εμφανιστεί στον OPAC κατω από την καρτέλα 'Σχόλια'

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
el: Μόλις δημιουργηθεί ένας τύπος πλαισίου, μπορείτε να κάνετε κλικ στο "Δομή MARC" για να ορίσετε την ακριβή δομή του MARC. Την πρώτη φορά, το Koha θα σας ζητήσει να επιλέξετε ένα υπάρχον πλαίσιο για να το αντιγράψετε στο καινούργιο. Έτσι, δεν χρειάζεται να ορίσετε όλη τη δομή του MARC

en: Once a fund is created a budget can then be applied to it
el: Από τη στιγμή που δημιουργηθεί ένα κεφάλαιο, ένα κονδύλι μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτό

en: Once an attribute type is defined, values for that attribute can be added to the patron record via the staff interface or the batch patron import. Two uses of extended attributes are:
el: Από τη στιγμή που καθοριστεί ένα τύποςαπόδοσης, οι τιμές για αυτή την απόδοση μπορεί να προστεθεί στην εγγραφή μέλους μέσω της διεπαφής προσωπικού ή της εισαγωγής παρτίδας μελών. Δύο χρήσείς εκτεταμένων αποδόσεων είναι:

en: Once budgets have been added you can see/search them all by clicking 'Show all budgets' under the list of funds
el: Από τη στιγμή που προστεθούν κονδύλια μπορείτε να τα δείτε/αναζητήσετε κάνοντας κλικ στο 'Εμφάνιση όλων των κονδυλίων' κάτω από τη λίστα κεφαλαίων

en: Once in the tool, you have two options
el: Από τη στιγμή που είστε στα εργαλεία, έχετε δύο επιλογές

en: Once open the report can be filtered by the shelving location.
el: Από τη στιγμή που ανοίξει η έκθεση μπορεί να φιλτραριστεί κατά τη τοποθεσία στα ράφια.

en: Once saved your holiday will be color-coded on the calendar
el: Από τη στιγμή που αποθηκεύσετε την αργία σας θα έχει διαφορετικό χρώμα στο ημερολόγιο

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
el: Μόλις συμπληρωθεί θα μπορείτε να δείτε την ολοκληρωμένη σελίδα στοιχείων.  Αν υπάρχει λάθος μπορείτε να πάτε πίσω για να Επεξεργαστείτε τα στοιχεία.

en: Once the item has physically arrived in your branch, click &quot;Receive Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;Holds Awaiting Pick Up&quot; report.
el: Όταν φτάσει το τεκμήριο στο παράρτημά σας, κάντε κλικ στο "Παραλαβή Τεκμηρίου". Αυτό θα αλλάξει την κατάστασή του από "Σε Μεταφορά" σε "Σε αναμονή". Το τεκμήριο τώρα θα εμφανιστεί στην έκθεση "Κρατήσεις που Αναμένουν Παραλαβή".

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
el: Μόλις ολοκληρωθεί η συγχώνευση, θα δημιουργηθεί ένα PDF το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση ετικετών.

en: Once you finish the steps above, click Save.
el: Μόλις τελειώσετε τα παραπάνω βήματα, κάντε κλικ στο Αποθήκευση.

en: Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in your MARC setup.
el: Μόλις ολοκληρώσετε τη διαδικασία ρύμισης των πλαισίων MARC και έχετε ελέγξει την χαρτογράφησή τους στο Koha, αυτό το πρόγραμμα ελέγχει τα μεγαλύτερα λαθη στις ρυθμίσεις.

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
el: Μόλις έχετε δημιουργήσει τον ορισμό σας και εμφανίζεται στο Λεξικό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ορισμό για τη δημιουργία εκθέσεων. Όταν ξεκινήσετε τη δημιουργία μίας νέας έκθεσης, τα κριτήρια για τη περιοχή την οποία θα καλύψει η έκθεση θα εμφανιστούν αυτόματα ως περιορισμοί στον Βοηθό Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων

en: Once you have found the subscription you need, you can:
el: Μόλις βρείτε την συνδρομή που χρειάζεστε, μπορείτε:

en: Once you have generated a report, you can now choose to save the report definition so that you can run it again when required, or setup the Task Scheduler to run the report for you.
el: Μόλις δημιουργήσετε μία έκθεση, μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε τον ορισμό της έκθεσης έτσι ώστε να μπορέσετε να την ξανατρέξετε όταν χρειαστεί, ή να ρυθμίσετε τον Χρονοπρογραμματιστή να τρέξει την έκθεση για εσάς.

en: Once you have your fields fill in, click 'Submit'
el: Μόλις συμπληρώσετε τα πεδία σας, κάντε κλικ στο 'Υποβολή'

en: Once you have your fields filled in, click 'Submit'
el: Μόλις συμπληρωθούν τα πεδία σας, κάντε κλικ στο 'Υποβολή'

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to log in rather than the root user set up as part of installation.
el: Μόλις ρυθμίσετε τις κατηγορίες μελών, πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη στο &quot;Μέλη&quot; με προνόμια ύπερ βιβλιοθηκονόμου. Τότε χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη αυτού του χρήστη αντί για αυτό  του root που δημιουργήθηκε ως μέρος της εγκατάστασης.

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
el: Μόλις πιέσετε αποθήκευση, το νέο τεύχος θα εγγραφεί στο ιστορικό συνδρομών.

en: Online Help
el: Ηλεκτρονική Βοήθεια

en: Online Resources:
el: Ηλεκτρονικές Πηγές:

en: Only 1 MARC tag mapped to items
el: Μόνο 1 πεδίο MARC έχει χαρτογραφηθεί στα τεκμήρια

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
el: Υποστηρίζονται μόνο τα PNG, GIF, JPEG και XPM

en: Only item <a1>
el: Μόνο το τεκμήριο <a1>

en: Only items currently available
el: Μόνο τα διαθέσιμα τεκμήρια

en: Open
el: Ανοικτή

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
el: Ανοικτό: %s

en: Options
el: Επιλογές

en: Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', and 'Date of Birth' are limits you can place on the report.
el: Επιλογές χωρίς κουμπιά επιλογής όπως τα 'Κατάσταση μέλους', 'Ενέργειες μέλους', και 'Ημερομηνία Γέννησης' είναι περιορισμοί που μπορείτε να βάλετε στην έκθεση.

en: Orchestre symphonique
el: Συμφωνική ορχήστρα

en: Order
el: Παραγγελία

en: Order Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

en: Order Details
el: Στοιχεία Παραγγελίας

en: Order Details Help
el: Βοήθεια Στοιχείων Παραγγελίας

en: Order by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Order cost
el: Κόστος παραγγελίας

en: Order date:
el: Ημερομηνία Παραγγελίας:

en: Order receive
el: Παραλαβή παραγγελίας

en: Order search
el: Αναζήτηση παραγγελίας

note: A
en: Order this one
el: Παραγγελία αυτού

en: Ordering
el: Παραγγελία

en: Ordering information
el: Πληροφορίες παραγγελίας

en: Ordering prices
el: Τιμές παραγγελίας

en: Orders Search
el: Αναζήτηση Παραγγελιών

en: Orders can only be placed against Active vendors.
el: Μπορούν να γίνουν παραγγελίες μόνο σε Ενεργούς προμηθευτές

en: Orders search &rsaquo; Search Results
el: Αναζήτηση παραγγελιών &rsaquo; Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Org.
el: Οργ.

en: Organisztion
el: Οργανισμός

en: Organization
el: Οργανισμός

en: Organization #:
el: Οργανισμός #:

en: Organization = An organization that can have professional patrons attached to it.
el: Οργανισμός = Ένας οργανισμός στον οποίο μπορούμε να επισυνάψουμε μέλη επαγγελματίες.

en: Organization email:
el: Email οργανισμού:

en: Organization name
el: Όνομα οργανισμού

en: Organization name:
el: Όνομα οργανισμού:

en: Organization patron
el: Οργανισμός μέλος

en: Organization phone:
el: Τηλέφωνο οργανισμού:

en: Organization(s):
el: Οργανισμός(οί):

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution.
el: Μέλη-Οργανισμοί: μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μέλη που είναι οργανισμοί, π.χ. άλλες βιβλιοθήκες που μπορούν να δανειστούν από τη δική σας, στην οποία περίπτωση το Koha περιμένει ελαφρώς διαφορετικές πληροφορίες για τον οργανισμό.

en: Organizations
el: Οργανισμοί

en: Organizations (Companies, Academic Instituites etc)
el: Οργανισμοί (Εταιρείες, Ακαδημαϊκά Ιδρύματα κλπ.)

en: Other
el: Άλλο

en: Other Options: (choose one)
el: Άλλες Επιλογές: (επιλέξτε μία)

en: Other action
el: Άλλη ενέργεια

en: Other data
el: Άλλα δεδομένα

en: Other fields updated.
el: Ενημέρωση άλλων πεδίων.

en: Other name:
el: Άλλο όνομα:

en: Others...
el: Άλλα...

en: Output
el: Απόδοση

en: Output Format:
el: Διάταξη Απόδοσης:

en: Output format
el: Διάταξη απόδοσης

en: Outstanding
el: Εκκρεμεί

en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

en: Overdue 'Notice/Status Triggers'
el: Ειδοποίηση εκπρόθεσμου/κατάσταση ενεργοποίησης

en: Overdue Notice Required
el: Απαιτείται Ειδοποίηση Εκπρόθεσμου

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
el: To Απαιτείται Ειδοποίηση Εκπρόθεσμου σας επιτρέπει να παρακάμψετε τη δημιουργία ειδοποίησης εκπρόθεσμου για αυτό το τύπο χρηστών.

en: Overdue fines
el: Πρόστιμα εκπρόθεσμων

en: Overdue notice required:
el: Απαιτείται ειδοποίηση εκπρόθεσμου:

en: Overdue notice/status triggers
el: Ειδοποίηση εκπρόθεσμου/κατάσταση ενεργοποίησης

en: Overdue status
el: Κατάσταση εκπρόθεσμου

en: Overdue!
el: Εκπρόθεσμο!

en: Overdues
el: Εκπρόθεσμα

en: Overdues:
el: Εκπρόθεσμα:

en: Override Renewal Limit:
el: Παράβλεψη Ορίου Ανανεώσεων:

en: Overwrite the existing one with this
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος με αυτό

en: Owner:
el: Κάτοχος:

en: Page
el: Σελίδα

en: Page Height:
el: Ύψος σελίδας:

en: Page Width:
el: Πλάτος Σελίδας:

en: Paid
el: Πληρωμένο

en: Paid for?:
el: Πληρωμένο;:

en: Paper Bin:
el: Κάδος Χαρτιού:

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: Parsing upload file
el: Ανάλυση φόρτωσης αρχείου

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
el: Pascale Nalon (ENSMP) και Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Password Updated
el: Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης

en: Password is too short
el: Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Password must be at least %s characters long.
el: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να αποτελείται το λιγότερο από %s χαρακτήρες.

en: Password:
el: Κωδικός Πρόσβασης:

en: Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're imported
el: Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να αποθηκεύονται σε απλό κείμενο, και θα κρυπτογραφηθούν κατά την εισαγωγή τους

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
el: Pate Eyler (Kaitiaki από το 2002 ως το 2004)

en: Patent document
el: Έγγραφο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

en: Patron
el: Μέλος

en: Patron #:
el: Μέλος #:

en: Patron <a1>Sort</a>
el: Μέλος <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Patron Account Flags
el: Σημαίες Λογαριασμού Μέλους

en: Patron Attribute Types
el: Τύποι Απόδοσης Μέλους

en: Patron Card
el: Κάρτα Μελών

en: Patron Card Batches
el: Παρτίδες Κάρτας Μελών

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)
el: Κάρτες Μελών προς Εκτύπωση για την Παρτίδα %s (%s τεκμήρια)

en: Patron Categories
el: Κατηγορίες Μελών

en: Patron Categories are defined in Patrons and Circulation.
el: Οι Κατηγορίες Μελών καθορίζονται στα Μέλη και στην Κυκλοφορία Υλικού.

en: Patron Category
el: Κατηγορία Μέλους

en: Patron Category Administration
el: Διαχείριση Κατηγορίας Μελών

en: Patron Category:
el: Κατηγορία Μέλους:

en: Patron Cirulation History Help
el: Βοήθεια Ιστορικού Κυκλοφορίας Υλικού

en: Patron Details
el: Στοιχεία Μέλους

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
el: Στοιχεία Μέλους για %s %s (%s)

en: Patron Fines
el: Πρόστιμα Μελών

en: Patron Image Failed to Upload
el: Η Φόρτωση Εικόνων Μελών Απέτυχε

en: Patron Image(s) Successfully Uploaded
el: Οι Εικόνες Των Μελών Φορτώθηκαν Επιτυχώς

en: Patron Image(s) Uploaded With Some Errors
el: Η/Οι Εικόνα(ες) Μελών Φορτώθηκαν Με Μερικά Σφάλματα

en: Patron Import
el: Εισαγωγή Μελών

en: Patron Information
el: Πληροφορίες Μέλους

en: Patron Name
el: Όνομα Μέλους

en: Patron Not Found
el: Δε βρέθηκε το Μέλος

en: Patron Search
el: Αναζήτηση Μέλους

en: Patron Statistics
el: Στατιστικά Στοιχεία Μελών

en: Patron activity
el: Δραστηριότητα Μέλους

en: Patron alert with:
el: Υπενθύμιση μέλους με:

note: SCRIPT
en: Patron attribute type code missing
el: Λείπει ο κωδικός τύπου απόδοσης μελών

en: Patron attribute type code:
el: Κωδικός τύπου απόδοσης μέλους:

en: Patron attribute types
el: Τύποι απόδοσης μελών

en: Patron categories
el: Κατηγορίες μελών

en: Patron category
el: Κατηγορία μέλους

en: Patron category:
el: Κατηγορία μέλους:

en: Patron desc
el: Περιγραφή μέλους

en: Patron does not exist
el: Το μέλος δεν υπάρχει

en: Patron fines are calculated based on your system preferences.
el: Τα πρόστιμα των μελών υπολογίζονται σύμφωνα με τις προτιμήσεις συστήματος.

en: Patron flags:
el: Σημαίες Μέλους:

en: Patron has
el: Το μέλος έχει

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
el: Το μέλος έχει %s σε πρόστιμα

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
el: Το μέλος έχει δανειστεί %s τεκμήριο(α).

en: Patron has <a1>Outstanding fines
el: Το μέλος έχει <a1>Εκκρεμή πρόστιμα

en: Patron has a credit
el: Το μέλος έχει μία πίστωση

en: Patron has nothing checked out.
el: Το μέλος δεν έχει δανεισμούς.

en: Patron has nothing on hold.
el: Το μέλος δεν έχει τίποτα σε κράτηση.

en: Patron is RESTRICTED
el: Το μέλος είναι ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ

en: Patron is restricted
el: Το μέλος είναι περιορισμένο

en: Patron name
el: Όνομα μέλους

en: Patron not found:
el: Δε βρέθηκε το μέλος:

en: Patron notification:
el: Ειδοποίηση μέλους:

en: Patron permissions are used to define the rights of staff members when in the intranet/staff client.
el: Οι εξουσιοδοτήσεις μελών χρησιμοποιούνται για να ρυθμίσουν τα δικαιώματα των μελών προσωπικού όταν είναι στο intranet/διεπαφή προσωπικού.

en: Patron selection
el: Επιλογή μέλους

en: Patron sort1
el: Ταξινόμηση μελών 1

en: Patron sort2
el: Ταξινόμηση μελών 2

en: Patron status
el: Κατάσταση μέλους

en: Patron types and categories
el: Τύποι και κατηγορίες μελών

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
el: Ο λογαριασμός του μέλους έχει ανανεωθεί μέχρι %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
el: Ο λογαριασμός του μέλους είναι περιορισμένος <a1>Άρση περιορισμού</a>

en: Patron's address in doubt
el: Διεύθυνση μέλους σε αμφιβολία

en: Patron's address is in doubt
el: Η διεύθυνση του μέλους είναι σε αμφιβολία

en: Patron's address is in doubt.
el: Η διεύθυνση του μέλους είναι σε αμφιβολία.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
el: Η ηλικία του μέλους δεν είναι σωστή για αυτή τη κατηγορία. Οι επιτρεπόμενες ηλικίες είναι %s.

en: Patron's card has been reported lost.
el: Η κάρτα μέλους έχει δηλωθεί ως χαμένη.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
el: Η κάρτα μέλους έχει λήξει. Η κάρτα μέλους έληξε στις %s <a1>Ανανέωση</a> ή <a2>Επεξεργασία Στοιχείων</a>

en: Patron's card is expired
el: Η κάρτα μέλους είναι ληγμένη

en: Patron's card is lost
el: Η κάρτα μέλους είναι χαμένη

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
el: Η κάρτα μέλους θα λήξει σύντομα.  Η κάρτα μέλους λήγει στις %s <a1>Ανανέωση</a> ή <a2>Επεξεργασία Στοιχείων</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
el: Η εγγραφή μέλους έχει συνημμένους εγγυημένους λογαριασμούς.

en: Patron:
el: Μέλος:

en: Patrons
el: Μέλη

en: Patrons (anonymize, bulk-delete)
el: Μέλη (ανωνυμοποίηση, διαγραφή-συνόλου)

en: Patrons and circulation
el: Μέλη και κυκλοφορία υλικού

en: Patrons can search on item types
el: Τα μέλη μπορούν να κάνουν αναζήτηση σε τύπους τεκμηρίων

en: Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with other patrons by creating one or more &ldquo;Public Lists&rdquo;. By creating &ldquo;Private Lists&rdquo;, patrons can keep lists of what they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation.
el: Οι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν τις Λίστες για να μοιράζονται τα αγαπημένα τους βιβλία με άλλους χρήστες δημιουργώντας ένα ή περισσότερα &ldquo;Δημόσια Ράφια&rdquo;. Δημιουργώντας &ldquo;Ιδιωτικά Ράφια&rdquo;, οι χρήστες μπορούν να διατηρούν λίστες με το τι έχουν διαβάσει, ή με τι θέλουν να διαβάσουν για την έρευνά τους ή στον ελεύθερο χρόνο τους.

en: Patrons checking out the most
el: Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς

en: Patrons help
el: Βοήθεια Μελών

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface. The Staff patron type has additional security features over the other types.
el: Τα μέλη σε οποιοδήποτε τύπο κατηγορίας μπορούν να έχουν εξουσιοδοτήσεις στη διεπαφή προσωπικού. Ο τύπος Μέλος Προσωπικού έχει πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφάλειας σε σχέση με τους άλλους τύπους.

en: Patrons must be logged in to their account online to create and edit lists.
el: Τα μέλη πρέπει να συνδεθούν στον λογαριασμό τους για να δημιουργήσουν και να επεξεργαστούν λίστες.

en: Patrons statistics
el: Στατιστικά στοιχεία μελών

en: Patrons who haven't checked out
el: Μέλη χωρίς δανεισμούς

en: Patrons with Holds
el: Μέλη με Κρατήσεις

en: Patrons with no Checkouts
el: Μέλη χωρίς Δανεισμούς

en: Patrons with the most Checkouts
el: Μέλη με τους περισσότερους Δανεισμούς

en: Patrons with the most checkouts
el: Μέλη με τους περισσότερους δανεισμούς

en: Patrons:
el: Μέλος:

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
el: Pawel Skuza (Πολωνικά για 1.2)

en: Pay Fines
el: Πληρωμή Προστίμων

en: Pay fines
el: Πληρωμή προστίμων

en: Payment Amount
el: Ποσό Πληρωμής

en: Payment Type
el: Τύπος Πληρωμής

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Payments will appear on the Account tab
el: Οι πληρωμές θα εμφανιστούν στην καρτέλα Λογαριασμός

en: Pending
el: Εκκρεμεί

en: Pending Holds Help
el: Βοήθεια Εκκρεμών Κρατήσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Pending holds placed between %s and %s
el: Εκκρεμείς κρατήσεις μεταξύ %s και %s

en: Pending suggestions
el: Εκκρεμείς προτάσεις

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
el: Άνθρωποι (Συγγραφείς, Επεξεργαστές, Εκδότες, Εικονογράφοι κτλ.)

en: Perform inventory (stocktaking) of your catalog
el: Κάντε απογραφή του καταλόγου σας

en: Period
el: Περίοδος

en: Periodical
el: Περιοδικό

en: Periodicity
el: Περιοδικότητα

en: Perl interpreter:
el: Διερμηνέας perl:

en: Perl version:
el: Έκδοση Perl:

en: Permanently delete these patrons
el: Μόνιμη διαγραφή αυτών των μελών

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contphone
en: Ph: %s
el: Τηλ:%s

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Phone (cell):
el: Τηλέφωνο (κινητό):

en: Phone (home):
el: Τηλέφωνο (οικία):

en: Phone (work):
el: Τηλέφωνο (εργασία):

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
el: Τηλέφωνο: %s

en: Physical Address
el: Φυσική Διεύθυνση

en: Physical Address:
el: Φυσική Διεύθυνση:

en: Physical Details:
el: Φυσικά Στοιχεία:

en: Piano
el: Πιάνο

en: Pick a Report Type
el: Επιλέξτε Τύπο Έκθεσης

en: Pick up Library
el: Βιβλιοθήκη Παραλαβής

en: Pick which columns to total
el: Επιλέξτε ποιες στήλες θα αθροιστούν

en: Pickup at:
el: Παραλαβή από:

en: Pickup library is different
el: Η βιβλιοθήκη παραλαβής είναι διαφορετική

en: Picture
el: Εικόνα

note: INPUT type=button
en: Place Hold
el: Κράτηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
el: Κράτηση σε <a1>%s</a>

en: Place a hold on a specific copy
el: Κράτηση σε ένα συγκεκριμένο αντίτυπο

en: Place a hold on the next available copy
el: Κράτηση στο επόμενο διαθέσιμο αντίτυπο

en: Place holds on books for patrons via the staff interface
el: Κράτηση βιβλίων για τα μέλη μέσω της διεπαφής προσωπικού

en: Placed On
el: Τοποθετημένο Σε

en: Placed on
el: Τοποθετημένο σε

en: Places
el: Τόποι

en: Placing an Order Help
el: Βοήθεια Δημιουργίας Παραγγελίας

en: Planned date
el: Σχεδιασμένη ημερομηνία

en: Planneddate
el: Σχεδιασμένη ημερομηνία

en: Planning
el: Σχεδιασμός

en: Planning information bloc
el: Τμήμα πληροφοριών σχεδιασμού

en: Please Choose:
el: Παρακαλώ Επιλέξτε:

en: Please Confirm Checkout
el: Παρακαλώ Επιβεβαιώστε τον Δανεισμό

note: SCRIPT
en: Please check for irregularity by clicking 'Test Prediction Pattern'
el: Παρακαλώ ελέγξτε για παρατυπίες κάνοντας κλικ στο 'Έλεγχος Σχεδίου Πρόβλεψης'

en: Please check the log for further details.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το log για περαιτέρω λεπτομέρειες.

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα σχέδιο αρίθμησης

en: Please choose a supplier.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν προμηθευτή.

en: Please click Next to continue if this information is correct
el: Παρακαλώ κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε αν αυτές οι πληροφορίες είναι σωστές

en: Please click next to continue
el: Παρακαλώ κάντε κλικ στο επόμενο για να συνεχίσετε

en: Please consider installing these modules before continuing.
el: Παρακαλώ σκεφτείτε να εγκαταστήσετε αυτές τις ενότητες πριν συνεχίσετε.

en: Please contact your system administrator
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή συστήματός σας

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
el: Παρακαλώ διορθώστε αυτά τα σφάλματα και <a1>ξεκινήστε τον εγκαταστάτη</a> ξανά.

en: Please create one
el: Παρακαλώ δημιουργήστε ένα

en: Please create the database before continuing.
el: Παρακαλώ δημιουργήστε μία βάση δεδομένων πριν συνεχίσετε.

en: Please enter your username and password:
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
el: Παρακαλώ προσδιορίστε ποιες ημέρες τις εβδομάδας <b>ΔΕΝ<\/b>  αναμένονται τεύχη.<br \/>

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your systems administrator.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα σας από την ακόλουθη λίστα. Αν η γλώσσα σας δεν συμπεριλαμβάνεται στη λίστα, παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή συστήματος.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
el: Παρακαλώ επιστρέψτε το <a1>%s</a> σε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
el: Παρακαλώ επιστρέψτε το τεκμήριο στη βιβλιοθήκη: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
el: Παρακαλώ επιστρέψτε σε %s

en: Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report or retry creating a new one.
el: Παρακαλώ επιστρέξτε στην οθόνη &quot;Αποθηκευμένες Εκθέσεις&quot; και διαγράψετε αυτή την έκθεση ή  ξαναπροσπαθήστε να δημιουργήσετε μία νέα.

en: Please review the error log for more details.
el: Παρακαλώ αναθεωρήστε το λανθασμένο log για περισσότερες πληροφορίες.

en: Please use valid sort criteria. <a1>Return to default results.</a>
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έγκυρα κριτήρια ταξινόμησης. <a1>Επιστρέψτε στα εξ ορισμού αποτελέσματα.</a>

en: Please verify that it exists.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι υπάρχει.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι χρησιμοποιείτε είτε ένα μόνο απόσπασμα είτε μία καρτέλα.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την ακεραιότητα του zip αρχείου και ξαναδοκιμάστε.

en: Polski (Polish)
el: Polski (Πολωνικά)

en: Popularity (Least to Most)
el: Δημοτικότητα (Λιγότερο προς Περισσότερο)

en: Popularity (Most to Least)
el: Δημοτικότητα (Περισσότερο προς Λιγότερο)

en: Port:
el: Θυρίδα:

en: Portrait
el: Πορτραίτο

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
el: Portugu&ecirc;s (Πορτογαλικά)

en: Position
el: Θέση

en: Position:
el: Θέση:

en: Postal Address
el: Ταχυδρομική Διεύθυνση

en: Postal Address:
el: Ταχυδρομική Διεύθυνση:

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
el: Καταχωρήθηκε στις %s

en: Pre-adolescent
el: Προ-εφηβικό

en: Pre-defined Reports
el: Προκαθορισμένες Εκθέσεις

en: Preference
el: Προτίμηση

en: Preferred publishers
el: Προτιμώμενοι εκδότες

en: Preschool
el: Προσχολικός

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen.
el: Πιέστε το κουμπί &quot;Υποβολή&quot; για να δημιουργήσετε μία λίστα με τεκμήρια τα οποία δεν έχει δει το Koha.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview Routing List
el: Προεπισκόπηση Λίστας Δρομολόγησης

en: Previous Borrower:
el: Προηγούμενο μέλος που το δανείστηκε:

en: Price
el: Τιμή

en: Primary
el: Πρωταρχικό

en: Primary (5-8)
el: Στοιχειώδης (5-8)

en: Print
el: Εκτύπωση

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Page
el: Εκτύπωση σελίδας

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
el: Εκτύπωση Απόδειξης για %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Slip
el: Εκτύπωση Δελτίου

note: INPUT type=submit
en: Print Slip and Confirm
el: Εκτύπωση Δελτίου και Επιβεβαίωση

note: INPUT type=submit
en: Print and Confirm
el: Εκτύπωση και Επιβεβαίωση

note: INPUT type=submit
en: Print slip, Transfer, and Confirm
el: Εκτύπωση απόδειξης, Μεταφορά, και Επιβεβαίωση

en: Printer Added
el: Προσθήκη Εκτυπωτή

en: Printer Administration
el: Διαχείριση Εκτυπωτών

en: Printer Deleted
el: Διαγραφή Εκτυπωτή

en: Printer Name:
el: Όνομα Εκτυπωτή:

en: Printer Search:
el: Αναζήτηση Εκτυπωτή:

en: Printer's Device:
el: Μηχάνημα Εκτυπωτή:

en: Printer:
el: Εκτυπωτής:

en: Printers
el: Εκτυπωτές

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
el: Εκτυπωτές &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Εκτυπωτή '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
el: Εκτυπωτές &rsaquo; Τροποποίηση Εκτυπωτή '%s'

en: Printers &rsaquo; New printer
el: Εκτυπωτές &rsaquo; Νέος εκτυπωτής

en: Printers &rsaquo; Printer Added
el: Εκτυπωτές &rsaquo; Προσθήκη Εκτυπωτή

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
el: Εκτυπωτές &rsaquo; Διαγραφή Εκτυπωτή

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

en: Private
el: Ιδιωτική

en: Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it.
el: Ιδιωτικά Ράφια: Μόνο το άτομο που δημιούργησε το ράφι μπορεί να το δει και να το επεξεργαστεί.

en: Prof.
el: Επ.

en: Professional
el: Επαγγελματίας

en: Professional = A patron that can have an organization as a guarantor.
el: Επαγγελματίας = Ένα μέλος που μπορεί να έχει έναν οργανισμό ως εγγυητή.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Professional Patron
el: Επαγγελματίας

en: Professional Patrons: can also be associated with a guarantor (usually an organization).
el: Μέλη-Επαγγελματίες: μπορούν επίσης να συνδέονται με έναν εγγυητή (συνήθως έναν οργανισμό).

en: Professional patron
el: Επαγγελματίας

en: Professional phone:
el: Επαγγελματικό τηλέφωνο:

en: Profile Settings
el: Ρυθμίσεις Προφίλ

en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Programmed texts
el: Προγραμματισμένα κείμενα

en: Projected Graphic
el: Προβαλλόμενο Γραφικό

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only have a single instance of printername-trayname per label template.
el: Παρέχετε ένα όνομα εκτυπωτή και ένα όνομα δίσκου για το Προφίλ σας. Σημείωση: Μπορείτε να έχετε μία μόνο περίπτωση ονόματος εκτυπωτή-ονόματος δίσκου ανά πρότυπο ετικετών.

en: Provide patrons with a login for the OPAC.
el: Παρέχετε στα μέλη έναν λογαριασμό για σύνδεση στον OPAC.

en: Provides access to all admin links and preferences
el: Παρέχετε πρόσβαση σε όλα τους συνδέσμους διαχείρισης και στις πρτιμήσεις

en: Provides cataloging permissions such as altering and adding bibliographic and holdings data)
el: Παρέχει εξουσιοδοτήσεις καταλογογράφησης όπως αλλαγή και προσθήκη βιβλιογραφικών δεδομένων και δεδομένων κρατήσεων)

en: Provides the ability to modify login / permissions for staff users
el: Παρέχει τη δυνατότητα τροποποίησης σύνδεσης / εξουσιοδοτήσεων για τους χρήστες προσωπικού

en: Public
el: Δημόσια

en: Public Lists
el: Δημόσιες Λίστες

en: Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created it may edit it.
el: Δημόσιες Λίστες: Οποιοσδήποτε μπορεί να δει δημόσια λίστα, αλλά μπορεί να την επεξεργαστεί μόνο το άτομο που τη δημιούργησε.

en: Public Note:
el: Δημόσια Σημείωση:

en: Public note
el: Δημόσια σημείωση

en: Public note:
el: Δημόσια σημείωση:

en: Publication Date
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης

en: Publication Date (yyyy)
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης (εεεε)

en: Publication Date 1
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης 1

en: Publication Date 2
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης 2

en: Publication Details
el: Στοιχεία Δημοσίευσης

en: Publication Details:
el: Στοιχεία Δημοσίευσης:

en: Publication Year
el: Έτος Δημοσίευσης

en: Publication date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Publication year
el: Έτος Δημοσίευσης

en: Publication year:
el: Έτος Δημοσίευσης:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Νεότερη προς Παλαιότερη

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης/Copyright: Παλαιότερη προς Νεότερη

en: Published by:
el: Δημοσιεύτηκε από:

en: Published date
el: Ημερομηνία Δημοσίευσης

en: Published on
el: Δημοσιεύτηκε στις

en: Publisheddate
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Publisher
el: Εκδότης

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
el: Εκδότης :%s

en: Publisher Location
el: Τοποθεσία Εκδότη

en: Publisher:
el: Εκδότης :

en: Publishers and Imprints:
el: Εκδότες και Τυπογράφοι:

en: Pull This Many Items
el: Τράβηγμα Τόσων Τεκμηρίων

en: Purchase order:
el: Αγορά παραγγελίας:

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
el: Οι προτάσεις αγοράς δίνουν στους χρήστες του OPAC έναν τρόπο να υποβάλουν αιτήματα στη βιβλιοθήκη για την αγορά τεκμηρίων.

en: Q: How do I create a new &quot;List&quot; from the Staff Intranet?
el: Ε: Πώς μπορώ να δημιουργήσω μία νέα &quot;Λίστα&quot; από το Intranet του Προσωπικού;

en: Q: How do I create a new subscription?
el: Ε: Πώς δημιουργώ μια νέα συνδρομή;

en: Q: What are &quot;Lists&quot;?
el: Ε: Τί είναι οι &quot;Λίστες&quot;;

en: Q: What can I do when I have found a subscription?
el: Ε: Τί μπορώ να κάνω όταν βρω μία συνδρομή;

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
el: Ε: Τι χρειάζομαι πριν ξεκινήσω να δημιουργώ μία συνδρομή;

en: Q: What does the serials module do?
el: Ε: Τι κάνει η ενότητα περιοδικών εκδόσεων;

en: Q: What types of &quot;Lists&quot; are there?
el: Ε:Τί τύποι &quot;Λιστών&quot; υπάρχουν;

en: Qty
el: Ποσότητα

en: Qty.
el: Ποσότητα.

en: Quality of image
el: Ποιότητα εικόνας

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Quantity Received
el: Λαμβανόμενη Ποσότητα

en: Quantity ordered
el: Ποσότητα που έχει παραγγελθεί

en: Quantity ordered:
el: Ποσότητα που έχει παραγγελθεί:

en: Quantity received:
el: Ποσότητα που έχει παραληφθεί:

en: Quantity:
el: Ποσότητα:

en: Quarterly
el: Τριμηνιαίο

en: Query authority file when adding/editing a record (during cataloging)
el: Ρωτήστε το αρχείο καθιερωμένων όρων όταν προσθέτετε/επεξεργάζεστε μία εγγραφή (κατά τη διάρκεια της καταλογογράφησης)

en: Queue
el: Σειρα

en: Queue:
el: Σειρά:

en: RESERVED ITEM
el: ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΤΕΚΜΗΡΙΟ

en: RESTRICTED
el: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ

en: Rank
el: Σειρά

en: Rank (display order):
el: Σειρά (εμφάνιση κατάταξης):

en: Rank/Biblioitemnumbers
el: Σειρά/Αριθμοίτεκμηρίωνbiblio

en: Rank:
el: Σειρά:

en: Rate
el: Ποσοστό

en: Rate:
el: Ποσοστό:

en: Read Koha Documentation
el: Διαβάστε την τεκμηρίωση του Koha

en: Read and Contribute to Discussions
el: Διαβάστε και Συμβάλλετε στις Συζητήσεις

en: Read/Write to the Koha Wiki
el: Διαβάστε/Γράψτε στο Koha Wiki

en: Reading Record
el: Ιστορικό Αναγνώσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
el: Ιστορικό Αναγνώσεων για %s %s

en: Reason
el: Αιτία

en: Reason Update
el: Ανανέωση Αιτίας

en: Receieved
el: Παρελήφθη

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
el: Περίληψη παραλαβών για %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
el: Περίληψη παραλαβών για <i>%s</i>

en: Receive
el: Παραλαβή

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
el: Παραλαβή παραγγελιών από %s

en: Receive Shipment
el: Παραλαβή Αποστολής

en: Receive a new shipment
el: Παραλαβή μίας νέας αποστολής

en: Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
el: Παραλαβή οποιουδήποτε τεκμηρίου και/ή διαχείριση αυτού που παρουσιάζεται στην περίληψη συνδρομής (στον OPAC και στη διεπαφή βιβλιοθηκονόμου)

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
el: Παραλαβή τεκμηρίων από : %s

en: Receive order
el: Παραλαβή παραγγελίας

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
el: Παραλαβή παραγγελιών από %s

en: Receive shipment
el: Παραλαβή αποστολής

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
el: Παραλαβή αποστολής από τον προμηθευτή <a1>%s</a>

en: Received
el: Παρελήφθη

en: Received On
el: Παρελήφθη Στις

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
el: Παρελήφθη από: %s

en: Received issues
el: Τεύχη που έχουν παραληφθεί

en: Received on
el: Παρελήφθει στις

en: Receives overdue notices:
el: Λήψη ειδοποιήσεων εκπρόθεσμων:

en: Receiving Orders
el: Παραλαβή Παραγγελιών

en: Receiving Orders Help
el: Βοήθεια Παραλαβής Παραγγελιών

en: Recieving Serials
el: Λήψη Περιοδικών Εκδόσεων

en: Record Matching Rules
el: Κανόνες Αντιστοιχίας Εγγραφών

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
el: Η αντιστοιχία εγγραφών απέτυχε -- αδυναμία στην ανάκτηση του επιλεγμένου κανόνα αντιστοιχίας.

en: Record matching rule:
el: Κανόνας αντιστοιχίας εγγραφών:

en: Record matching rules
el: Κανόνες αντιστοιχίας εγγραφών

en: Recording technique:
el: Τεχνική αναφορά:

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
el: Οι εγγραφές μεταφορτώνονται στον σταθμό εργασίας που απαιτεί εξαγωγή και αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που ονομάζεται "marc.pl."

note: LABEL
en: Reference
el: Αναφορά

en: Refine Results
el: Καθορισμός Αποτελεσμάτων

en: Refine Results:
el: Καθαρισμός Αποτελεσμάτων:

en: Refine your search
el: Καθαρίστε την αναζήτησή σας

en: Refunds
el: Επιστροφές χρημάτων

en: Registration date:
el: Ημερομηνία εγγραφής:

en: Regular
el: Κανονικό

en: Regular print
el: Κανονικό κείμενο

en: Regularity
el: Τακτικότητα

note: INPUT type=submit name=reject
en: Reject
el: Απόρριψη

en: Rejected
el: Απορριπτέες

en: Rejecting a tag adds it to your blacklist
el: Η απόρριψη μίας ετικέτας την προσθέτει στη μαύρη λίστα σας

en: Related Titles
el: Σχετικοί τίτλοι

en: Related record not required
el: Δεν απαιτείται σχετική εγγραφή

en: Relationship:
el: Σχέση:

en: Relevance
el: Σχετικότητα

en: Remember for Session:
el: Θυμηθείτε για τη Περίοδο Χρήσης:

en: Remote Image
el: Απομακρυσμένη Εικόνα

en: Remote image:
el: Απομακρυσμένη εικόνα:

en: Remote-sensing Image
el: Εικόνα Τηλεπισκόπησης

en: Remove
el: Απομάκρυνση

en: Remove non-local items
el: Απομάκρυνση μη-τοπικών τεκμηρίων

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
el: Απομάκρυνση επιλεγμένων Τεκμηρίων

en: Remove this match check
el: Αφαίρεση αυτού του ελέγχου αντιστοιχίας

en: Remove this matchpoint
el: Αφαίρεση αυτού του σημείου αντιστοιχίας

en: Renew
el: Ανανέωση

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
el: Ανανέωση %s

en: Renew Account
el: Ανανέωση Λογαριασμού

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew Patron
el: Ανανέωση Μέλους

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
el: Ανανέωση Όλων

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
el: Ανανέωση ή Επιστροφή επιλεγμένων τεκμηρίων

en: Renewable
el: Ανανεώσιμο

en: Renewal
el: Ανανέωση

en: Renewal Failed
el: Η Ανανέωση Απέτυχε

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=newduedate
en: Renewal due date: %S
el: Νέα ημερομηνία επιστροφής: %S

en: Renewals
el: Ανανεώσεις

en: Renewals:
el: Ανανεώσεις:

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
el: Η ανανέωση μίας συνδρομής σημαίνει ότι πρέπει να ορίσετε κάποιες πληροφορίες για την ανανέωση.  Όταν αυτές οι πληροφορίες συμπληρωθούν, δημιουργείται από το Koha  αυτόματα μία πρόταση.  Ο βιβλιοθηκονόμος που παραγγέλνει βιβλία μπορεί να διαχειριστεί αυτή την πρόταση όπως όλες τις άλλες παραγγελίες (= το κονδύλι και ο προμηθευτής ορίζονται εδώ).

en: Rental charge
el: Χρέωση ενοικίασης

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
el: Η χρέωση ενοικίασης δεν είναι αριθμός

en: Rental charge:
el: Χρέωση ενοικίασης:

en: Reordering holds
el: Υπάρχουσες κρατήσεις

en: Rep.Price
el: Τιμή Αντικατάστασης

note: A
en: Repeat this Tag
el: Επανάληψη αυτού του Πεδίου

en: Repeatable
el: Επαναλαμβανόμενο

en: Repeatable Holidays
el: Επαναλαμβανόμενες Αργίες

en: Repeatable holiday
el: Επαναλαμβανόμενη αργία

en: Repeatable,
el: Επαναλαμβανόμενο,

en: Repeatable:
el: Επαναλαμβανόμενο:

en: Replace existing record with incoming record
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας εγγραφής με εισερχόμενη εγγραφή

en: Replacement Price
el: Τιμή Αντικατάστασης

en: Replacement Price:
el: Τιμή Αντικατάστασης:

en: Replacement cost :
el: Κόστος αντικατάστασης:

en: Replacement cost:
el: Κόστος Αντικατάστασης:

en: Report Koha Bugs
el: Αναφορά Koha Bugs

en: Report Name
el: Αναφορά Ονόματος

en: Report Name:
el: Όνομα Έκθεσης:

en: Report:
el: Έκθεση:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Reported on %s
el: Αναφέρθηκε στις %s

en: Reports
el: Εκθέσεις

en: Reports Dictionary
el: Λεξικό Εκθέσεων

en: Reports Dictionary Help
el: Βοήθεια Λεξικού Εκθέσεων

en: Reports can be scheduled to run either at a one off time, or repeatedly at a defined period using the task scheduler. The task scheduler is found under Tools &gt;Task Scheduler
el: Οι εκθέσεις μπορούν να σχεδιαστούν έτσι ώστε είτε να τρέξουν μία μόνο κάθε φορά είτε να επαναληφθούν σε μία συγκεκριμένη περίοδο με τη χρήση του χρονοπρογραμματιστή εργασιών.  Ο χρονοπρογραμματιστής εργασιών βρίσκεται στο Εργαλεία &gt;Χρονοπρογραμματιστής

en: Reports on item types
el: Έκθεση στους τύπους τεκμηρίων

en: Requested
el: Αιτούμενο

en: Required
el: Απαιτούμενο

note: LABEL
en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
el: Απαιτούμενοι έλεγχοι αντιστοιχίας <a1>Προσθήκη ελέγχου αντιστοιχίας</a>

en: Requires that the 'patronimages' system preference is set to 'ON' to use this feature.
el: Για να γίνει χρήση αυτής της λειτουργίας, απαιτείται η προτίμηση συστήματος 'εικόνεςμελών' να είναι στο 'ΑΝΟΙΚΤΟ'.

en: Reserve Cancelled
el: Η Κράτηση Ακυρώθηκε

en: Reserve Found
el: Βρέθηκε Κράτηση

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
el: Βρέθηκε κράτηση για %s (<a1>%s</a>).

en: Reserved by
el: Κράτηση από

en: Reserves <a1>Sort</a>
el: Κρατήσεις <a1>Ταξινόμηση</a>

note: INPUT type=button
en: Reset Pattern
el: Ρύθμιση Σχεδίου Εκ Νέου

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
el: Αποκατάσταση

en: Restricted:
el: Απαγορευμένο:

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Results
el: Αποτελέσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Results %s through %s
el: %s μέχρι %s αποτελέσματα

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
el: %s Αποτελέσματα σε %s από %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
el: %s Αποτελέσματα σε %s από %s βρέθηκαν για '

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
el: <b>%s</b> Αποτελέσματα ανάμεσα σε <b>%s από %s</b> εγγραφές.

en: Results of Search
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Results per page :
el: Αποτελέσματα ανά σελίδα :

en: Return
el: Επιστροφή

en: Return Date
el: Ημερομηνία Επιστροφής

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
el: Επιστροφή όλων

en: Return date
el: Ημερομηνία επιστροφής

en: Return to Patron Detail
el: Επιστροφή στα Στοιχεία Μέλους

en: Return to fund list
el: Επιστροφή στη λίστα κεφαλαίων

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
el: Επιστροφή σε: <a1>Καθοδηγούμενες Εκθέσεις</a>

en: Returns
el: Επιστροφές

en: Review &rsaquo;
el: Αναθεώρηση &rsaquo;

en: Review Tags
el: Αξιολόγηση Ετικετών

en: Reviewer
el: Αξιολογητής

en: Reviews
el: Αξιολογήσεις

en: Road Type
el: Τύπος Δρόμου

en: Road Type Search:
el: Αναζήτηση Τύπου Δρόμου:

en: Road Types
el: Τύποι Δρόμου

en: Road Types &rsaquo;
el: Τύποι Δρόμου &rsaquo;

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
el: Τύποι Δρόμου &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής Τύπου Δρόμου

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
el: Τύπος δρόμου

en: Road type id :
el: ID Τύπου δρόμου :

en: Road type:
el: Τύπος δρόμου:

en: Road types
el: Τύποι δρόμου

en: Robert Lyon (Corporate Serials)
el: Robert Lyon (Συλλογικές Περιοδικές Εκδόσεις)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
el: Ανατροπή σε:

en: Rollover:
el: Ανατροπή:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
el: Rom&acirc;n&#259; (Ρουμανικά)

en: Routing
el: Δρομολόγηση

en: Routing List
el: Λίστα Δρομολόγησης

en: Routing list
el: Λίστα δρομολόγησης

en: Row
el: Σειρά

en: Rules for overdue actions:
el: Κανόνες για ενέργειες εκπρόθεσμων:

en: Run
el: Τρέξιμο

en: SAN-Ouest Provence
el: Επαρχία SAN-Ouest

en: SMS Messaging
el: Μηνύματα SMS

en: SMS number:
el: Αριθμός SMS:

en: SQL View
el: Προβολή SQL

en: STACK
el: ΡΑΦΙ

en: SUBTOTAL
el: ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ

en: SUGGEST
el: ΠΡΟΤΑΣΗ

en: Salutation:
el: Χαιρετισμός:

en: Sample
el: Δείγμα

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
el: Σάββατο

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save
el: Αποθήκευση

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
el: Αποθήκευση Αλλαγών

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
el: Αποθήκευση Συνδυασμού

en: Save Record
el: Αποθήκευση Εγγραφής

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
el: Αποθήκευση Αναφοράς

en: Save Your Custom Report
el: Αποθήκευση της Προσαρμοσμένης σας Έκθεσης

note: INPUT type=submit
en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

note: INPUT type=button
en: Save subscription
el: Αποθήκευση συνδρομής

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
el: Αποθήκευση ιστορικού συνδρομής

en: Save the file locally to your machine and then when you are attached to the network, open the Inventory/Stocktaking page again and use the &quot;Browse&quot; feature to find the file on your local drive. Now set the last seen to the date you wish to use (normally today's date).
el: Αποθηκεύστε το αρχείο τοπικά στο μηχάνημά σας και μετά όταν συνδεθείτε με το δίκτυο, ανοίξτε τη σελίδα Απογραφή ξανά και χρησιμοποιήστε την &quot;Αναζήτηση&quot; για να βρείτε το αρχείο στον τοπικό σας δίσκο.&nbsp; Τώρα ρυθμίστε την τελευταία ημερομηνία εμφάνισης που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε (κανονικά τη σημερινή ημερομηνία).

en: Saved Report Results
el: Αποτελέσματα Αποθηκευμένων Εκθέσεων

en: Saved Reports
el: Αποθηκευμένες Εκθέσεις

en: Saved Results
el: Αποθηκευμένα Αποτελέσματα

en: Saved SQL
el: Αποθηκευμένη SQL

en: Saving A Report
el: Αποθήκευση Έκθεσης

en: Saxophone
el: Σαξόφωνο

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
el: Σάρωση Ευρετηρίου για: %S

en: Scan Index:
el: Σάρωση Ευρετηρίου:

en: Scan Indexes
el: Σάρωση Ευρετηρίων

en: Scan a barcode to check in:
el: Σαρώστε ένα barcode για επιστροφή:

en: Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode field
el: Σαρώστε για να περάσετε το barcode του βιβλίου που θέλετε να μεταφέρετε στο πεδίο barcode

en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: Schedule tasks to run
el: Προγραμματισμένες εργασίες προς εκτέλεση

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
el: Προγραμματισμός για να τρέξει αυτή η έκθεση χρησιμοποιώντας το: <a1>Εργαλείο Χρονοπρογραμματιστή</a>

en: Scheduling A Report
el: Προγραμματισμός Μίας Έκθεσης

en: Score:
el: Αποτέλεσμα:

en: Script of Title
el: Γραφή Τίτλου

en: Scroll down to the image upload form
el: Πηγαίντε κάτω στη φόρμα φόρτωσης εικόνας

note: INPUT type=submit
en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search All Headings
el: Αναζήτηση Όλων των Επικεφαλίδων

en: Search Authorities
el: Αναζήτηση Καθιερωμένων Όρων

en: Search Budgets
el: Αναζήτηση Κονδυλίων

en: Search Cities
el: Αναζήτηση Πόλεων

en: Search Currencies
el: Αναζήτηση Νομισμάτων

en: Search Domain
el: Αναζήτηση Τομέα

en: Search Existing Notices:
el: Αναζήτηση Υπαρχουσών Ειδοποιήσεων:

en: Search Existing Records
el: Αναζήτηση Υπαρχουσών Εγγραφών

en: Search For:
el: Αναζήτηση Για:

en: Search Funds
el: Αναζήτηση Κεφαλαίων

en: Search Funds:
el: Αναζήτηση Κεφαλαίων:

en: Search ISBN or Title:
el: Αναζήτηση ISBN ή Τίτλου

en: Search Main Heading
el: Αναζήτηση Κύριας Επικεφαλίδας

en: Search Notices
el: Αναζήτηση Ειδοποιήσεων

en: Search On
el: Αναζήτηση Σε

en: Search Orders
el: Αναζήτηση Παραγγελιών

en: Search Patron Categories
el: Αναζήτηση Κατηγοριών Μελών

en: Search Patrons
el: Αναζήτηση Μελών

en: Search Printers
el: Αναζήτηση Εκτυπωτών

en: Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης

en: Search Road Types
el: Αναζήτηση Τύπων Δρόμου

en: Search Stop Words
el: Αναζήτηση Εξαιρουμένων Λέξεων

en: Search String Matches
el: Αναζήτηση Αντιστοιχιών Γραμμών

en: Search Subscriptions
el: Αναζήτηση Συνδρομών

en: Search Subscriptions:
el: Αναζήτηση Συνδρομών:

en: Search Suggestions
el: Αναζήτηση Προτάσεων

en: Search System Preferences
el: Αναζήτηση Προτιμήσεων Συστήματος

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
el: Αναζήτησε επίσης: μία λίστα πεδίων στα οποία θα κάνει επιπλέον αναζήτηση το Koha όταν ένας χρήστης κάνει αναζήτηση σε ένα υποπεδίο

en: Search between two dates
el: Αναζήτηση μεταξύ δύο ημερομηνιών

en: Search by Patron Category Name:
el: Αναζήτηση με το Όνομα Κατηγορίας Μέλους:

en: Search catalog:&nbsp;
el: Αναζήτηση καταλόγου:&nbsp;

en: Search for Biblio
el: Αναζήτηση για Biblio

en: Search for Serial Routing List
el: Αναζήτηση για Λίστα Δρομολόγησης Περιοδικών Εκδόσεων

en: Search for Tag
el: Αναζήτηση Πεδίου

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
el: Μπορείτε να αναζητήσετε μία συνδρομή χρησιμοποιώντας το κουμπί φιλτραρίσματος (με το ISSN ή τον τίτλο). Αν εισάγετε τον τίτλο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα μπαλαντέρ % : εισάγοντας <b>%Ταχυδρόμος %</b> επιστρέφει όλες τις συνδρομές που περιέχουν τη λέξη Ταχυδρόμος στον τίτλο.  Εισάγοντας <b>Σπίτι%</b> επιστρέφει όλες τις συνδρομές των οποίων ο τίτλος ξεκινάει με Σπίτι

en: Search for a vendor
el: Αναζήτηση προμηθευτή

en: Search for guarantor
el: Αναζήτηση εγγυητή

en: Search for items
el: Αναζήτηση τεκμηρίων

en: Search for the Authority
el: Αναζήτηση Καθιερωμένου Όρου

en: Search for the patron you have the image for
el: Αναζητήστε το μέλος στο οποίο αντιστοιχεί η φωτογραφία

en: Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top.
el: Αναζητήστε τον προμηθευτή που θέλετε χρησιμοποιώντας το 'Αναζήτηση Προμηθευτή' στη κορυφή.

note: A
en: Search for this Author
el: Αναζήτηση αυτού του Συγγραφέα

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
el: Αναζήτηση στο ημερολόγιο της ημέρας που θέλετε να ορίσετε ως αργία.

en: Search index:
el: Αναζήτηση ευρετηρίου:

en: Search on
el: Αναζήτηση σε

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
el: Αναζήτηση σε %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE="html" -->
el: Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR NAME="marc_value" ESCAPE="html" -->

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
el: Αναζήτηση σε <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search or browse for the patron you'd like to edit
el: Αναζητήστε το μέλος που επιθυμείτε να επεξεργαστείτε

en: Search orders to add to this shipment
el: Αναζήτηση παραγγελιών για προσθήκη σε αυτή την αποστολή

en: Search orders:
el: Αναζήτηση παραγγελιών:

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
el: Αναζήτηση αντιστοιχιών γραμμών %S

en: Search targets
el: Αναζήτηση στόχων

en: Search the Catalog
el: Αναζήτηση στον Κατάλογο

en: Search the catalog and the reservoir:
el: Αναζήτηση στον κατάλογο και στο ρεζερβουάρ:

en: Search value
el: Αναζήτηση τιμής

en: Search value:
el: Αναζήτηση τιμής:

en: Search vendors:
el: Αναζήτηση προμηθευτών:

en: Search z390.50 Servers
el: Αναζήτηση Servers z39.50

en: Search:&nbsp;
el: Αναζήτηση:&nbsp;

en: Searchable:
el: Αναζητήσιμο:

en: Searched for
el: Αναζητήθηκε για

en: Searching
el: Αναζήτηση

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
el: Η αναζήτηση στις βάσεις δεδομένων βιβλιογραφικών εγγραφών και καθιερωμένων όρων μπορεί να γίνει με δύο τρόπους: το Koha μπορεί να χρησιμοποιήσει μία μηχανή ευρετηρίασης κειμένου (Zebra) ή να χρησιμοποιήσει το δικό του εσωτερικό σχήμα ευρετηρίασης (NoZebra).

en: Searching Subtypes on the Staff Client
el: Αναζήτηση Υποτύπων στη Διεπαφή Προσωπικού

en: Searching:
el: Αναζήτηση:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
el: Αναζήτηση: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
el: Εποχή

en: Seasonal only
el: Εποχιακό μόνο

en: Seasonal only[a]
el: Εποχιακό μόνο [a]

en: Second
el: Δεύτερο

en: Seconds:
el: Δευτερόλεπτα:

en: See &gt; More details about Planning
el: Βλέπε &gt; Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον Σχεδιασμό

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
el: Βλέπε Περισσότερα Στοιχεία σχετικά με τον τύπο Υπολογισμού Αρίθμησης

en: See any subscription attached to this biblio
el: Βλέπε οποιαδήποτε συνδρομή που συνδέεται με αυτό το biblio

en: See online help for advanced options
el: Βλέπε την ηλεκτρονική βοήθεια για προχωρημένες επιλογές

en: Seen
el: Εμφανίστηκε

en: Select
el: Επιλογή

en: Select "New Label Batch" to create a Label batch.
el: Επιλέξτε "Νέα Παρτίδα Ετικετών" για να δημιουργήσετε μία παρτίδα Ετικετών.

en: Select "New Patron Card Batch" to create a Label batch.
el: Επιλέξτε "Νέα Παρτίδα Καρτών Μελών" για να δημιουργήσετε μία παρτίδα Ετικετών.

en: Select 'Authority types'
el: Επιλέξτε 'Τύποι Καθιερωμένων Ορών'

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Select Columns for Display
el: Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση

en: Select Criteria to Limit on
el: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού

en: Select Day:
el: Επιλογή Ημέρας:

en: Select Download Format:
el: Επιλογή Διάταξης Μεταφόρτωσης:

en: Select From Database Value
el: Επιλογή Από τις Τιμές της Βάσης Δεδομένων

en: Select Month:
el: Επιλογή Μήνα:

en: Select Records to Export
el: Επιλογή Εγγραφών για Εξαγωγή

en: Select a Category type
el: Επιλογή τύπου Κατηγορίας

en: Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and each valid record staged for later import into the catalog.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο MARC για να οργανώσετε στο ρεζερβουάρ εισαγωγής.  Θα αναλυθεί, και κάθε έγκυρη εγγραφή θα οργανωθεί για μελλοντική εισαγωγή στον κατάλογο.

en: Select a borrower category
el: Επιλογή μίας κατηγορίας μελών

en: Select a branch
el: Επιλογή παραρτήματος

en: Select a branch:
el: Επιλογή παραρτήματος:

en: Select a collection
el: Επιλογή συλλογής

en: Select a file to import into the borrowers table
el: Επιλέξετε ένα αρχείο για εισαγωγή στον πίνακα μελών

en: Select a library :
el: Επιλογή βιβλιοθήκης :

en: Select a library:
el: Επιλογή βιβλιοθήκης:

en: Select a location:
el: Επιλογή τοποθεσίας:

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
el: Επιλέξτε μία ειδοποίηση και τα μέλη στη λίστα δρομολόγησης θα ειδοποιηθούν όταν παραληφθούν καινούργια τεύχη.

en: Select a patron:
el: Επιλογή μέλους:

en: Select an authority framework
el: Επιλέξτε ένα πλαίσιο καθιερωμένων όρων

en: Select an existing list
el: Επιλογή μιας υπάρχουσας λίστας

en: Select how you want the report ordered
el: Επιλογή διάταξης της έκθεσης

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
el: Επιλέξτε πώς θέλετε να είναι τακτοποιημένη η έκθεσή σας.  Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά κριτήρια σύμφωνα με τα οποία να γίνει η τακτοποίηση και την ιεραρχία που εφαρμόζεται. Για παράδειγμα τακτοποιήστε αλφαβητικά σύμφωνα με το Επώνυμο, και στη συνέχεια αλφαβητικά σύμφωνα με το Όνομα

en: Select items you want to check
el: Επιλέξτε τα τεκμήρια που επιθυμείτε να τσεκάρετε

en: Select local databases
el: Επιλογή τοπικών βάσεων δεδομένων

en: Select none to see all branches
el: Μην επιλέξετε κανένα για να δείτε όλα τα παραρτήματα

en: Select notice:
el: Επιλογή ειδοποίησης:

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
el: Επιλέξτε μία από τις ενότητες για να δημιουργήσετε μία έκθεση. Οι καθοδηγημένες εκθέσεις μπορούν να γίνουν μόνο μέσω μίας ενότητας.  Για  εκθέσεις σε όλες τις ενότητες, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε είτε μια σύνθετη έκθεση, είτε να χτίσετε μια έκθεση χρησιμοποιώντας δηλώσεις SQL.

en: Select remote databases:
el: Επιλογή απομακρυσμένων βάσεων δεδομένων:

en: Select table
el: Επιλογή πίνακα

en: Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; Notices.
el: Επιλέξτε την Ειδοποίηση Μέλους: θα χρειαστεί να επιλέξετε μία Ειδοποίηση η οποία μπορεί να αποσταλεί στα μέλη όταν παραλαμβάνεται ένα νέο τεύχος.  Για να επεξεργαστείτε αυτή την ειδοποίηση, πηγαίντε στο Εργαλεία &gt; Ειδοποιήσεις.

en: Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in the left hand box and then click the &quot;Add&quot; button. Your column will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column name on the right hand side and then click the delete button. Once you are happy with the columns, select the &quot;Choose Columns&quot; button to proceed to the next step.
el: Επιλέξτε στήλες από τις οποίες θα τραβήξετε τα δεδομένα της έκθεσης.Κάντε κλικ στη στήλη για να την προσθέσετε στο κουτί στα αριστερά και κάντε κλικ στο κουμπί "Προσθήκη".Η στήλη σας θα εμφανιστεί στο κουτί στα δεξιά. Για να αφαιρέσετε μία επιλεγμένη στήλη, κάντε κλικ στο όνομα στήλης στα δεξιά και κάντε κλικ στο κουμπί διαγραφής. Όταν είστε ευχαριστημένοι με τις στήλες, επιλέξτε το κουμπί "Επιλογή Στηλών" για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα.

en: Select the file to import:
el: Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή:

en: Select the file to stage:
el: Επιλέξτε το αρχείο για οργάνωση:

en: Select the file to upload:
el: Επιλέξτε το αρχείο για φόρτωση:

en: Select the profile you want to be applied to the label template at this time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time.
el: Επιλέξτε το προφίλ που θέλετε να εφαρμοστεί αυτή τη φορά στο πρότυπο ετικέτας. Θυμηθείτε: Μόνο ένα Προφίλ Εκτυπωτή μπορεί να εφαρμοστεί κάθε φορά.

en: Select your MARC flavour
el: Επιλέξτε το MARC που προτιμάτε

en: Select?
el: Επιλογή;

en: Selecting Default Settings
el: Επιλογή των Προκαθορισμένων Ρυθμίσεων

en: Semiannual
el: Ημιετήσιο

en: Semimonthly
el: Κάθε δεκαπέντε ημέρες

en: Semiweekly
el: Κάθε 4 ημέρες

note: INPUT type=submit
en: Send SMS
el: Αποστολή SMS

en: Send To
el: Αποστολή Σε

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
el: Αποστολή γράμματος

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: September
el: Σεπτέμβριος

en: Serial
el: Περιοδική έκδοση

en: Serial Collection
el: Συλλογή Περιοδικών Εκδόσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
el: Πληροφορίες Συλλογής Περιοδικών Εκδόσεων για <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
el: Περιοδική Έκδοση <i>%s</i>

en: Serial Type
el: Τύπος Περιοδικής Έκδοσης

en: Serial collection
el: Συλλογή περιοδικών εκδόσεων

en: Serial issues
el: Τεύχη περιοδικών εκδόσεων

en: Serial receipt creates an item record.
el: Παραλαβή περιοδικής έκδοσης και δημιουργία εγγραφής τεκμηρίου.

en: Serial receipt does not create an item record.
el: Παραλαβή περιοδικής έκδοσης αλλά όχι δημιουργία εγγραφής τεκμηρίου.

en: Serial receive
el: Παραλαβή περιοδικής έκδοσης

en: Serial subscription: search for vendor
el: Συνδρομή περιοδικής έκδοσης: αναζήτηση προμηθευτή

en: Serials
el: Περιοδικές Εκδόσεις

en: Serials (Routing List)
el: Περιοδικές Εκδόσεις (Λίστα Δρομολόγησης)

en: Serials Claims
el: Αξιώσεις Περιοδικών Εκδόσεων

en: Serials issues and summary
el: Τεύχη και περίληψη περιοδικής έκδοσης

en: Serials planning
el: Σχεδιασμός περιοδικής έκδοσης

en: Serials subscription add and modify help
el: Βοήθεια προσθήκης και τροποποίησης συνδρομής περιοδικών εκδόσεων

en: Serials subscription detail help
el: Βοήθεια στοιχείων συνδρομής περιοδικών εκδόσεων

en: Serials subscription help
el: Βοήθεια συνδρομής περιοδικών εκδόσεων

en: Serials subscriptions
el: Συνδρομές περιοδικών εκδόσεων

en: Serials updated :
el: Ενημερωμένες περιοδικές εκδόσεις:

en: Series
el: Σειρά

en: Series Title
el: Τίτλος Σειράς

en: Series:
el: Σειρά:

en: Server Information
el: Πληροφορίες Server

en: Server information
el: Πληροφορίες server

en: Session timed out
el: Ο χρόνος σύνδεσης έληξε

en: Session timed out, please log in again
el: Ο χρόνος σύνδεσης έληξε, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
el: Ρύθμιση Σημαιών

en: Set Library
el: Επιλογή Βιβλιοθήκης

en: Set Library:
el: Επιλογή Βιβλιοθήκης:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Set Permissions
el: Επιλογή Εξουσιοδοτήσεων

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
el: Ρύθμιση Προνομίων για %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
el: Επιλογή Κατάστασης

en: Set back to
el: Ρύθμιση πίσω σε

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
el: Ρύθμιση πίσω σε: αν η προηγούμενη κατάσταση είναι έγκυρη, ο υπολογισμένος αριθμός ρυθμίζεται σε αυτόν

en: Set date last seen to:
el: Καθορισμός ημερομηνίας που εμφανίστηκε τελευταία φορά:

en: Set due date to expiry:
el: Καθορισμός ημερομηνίας επιστροφής πριν την λήξη:

en: Set library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης

en: Set notice/status triggers for overdue items
el: Καθορισμός ειδοποιήσεων για εκπρόθεσμα τεκμήρια

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
el: Αλλαγή κράτησης σε αναμονή και μεταφορά του βιβλίου σε %s:

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
el: Καθορισμός της &quot;Δεν εμφανίστηκε από&quot; ημερομηνίας στην ημέρα

note: INPUT type=button
en: Set to Patron
el: Επιλογή Μέλους

en: Setting Patron Permissions
el: Ρύθμιση Εξουσιοδοτήσεων Μελών

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
el: Η ρύθμιση τύπων τεκμηρίων είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που πρέπει να κάνετε αφού εγκαταστήσετε το λογισμικό Koha.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or returned to), and transfers.
el: Ο καθορισμός του παραρτήματός σας είναι στην κρίση σας. Βοηθάει το Koha να βγάλει ακριβή στατιστικά στοιχεία, στοιχεία κυκλοφορίας υλικού (από ποιο παράρτημα έχει γίνει ένας δανεισμός ή έχει επιστραφεί ένα τεκμήριο) και στοιχεία μεταφορών.

en: Sex
el: Φύλο

en: Sex:
el: Φύλο:

en: Shelf location:
el: Τοποθεσία στο ράφι:

en: Shelving Location
el: Τοποθεσία στο Ράφι

en: Shipment date:
el: Ημερομηνία αποστολής:

en: Shipping
el: Αποστολή

note: INPUT type=submit
en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Biblio
el: Εμφάνιση Biblio

note: IMG
en: Show Calendar
el: Εμφάνιση Ημερολογίου

en: Show Category:
el: Εμφάνιση Κατηγορίας:

en: Show More
el: Εμφάνιση Περισσοτέρων

en: Show all Titles beginning with
el: Εμφάνιση όλων των Τίτλων που αρχίζουν από

en: Show all Titles beginning with:
el: Εμφάνιση όλων των Τίτλων που αρχίζουν από:

en: Show all budgets
el: Εμφάνιση όλων των κονδυλίων

en: Show all subjects beginning with:
el: Εμφάνιση όλων των θεμάτων που αρχίζουν από:

en: Show any items currently issued:
el: Εμφάνιση τεκμηρίων που είναι σε δανεισμό:

en: Show budgets
el: Εμφάνιση κονδυλίων

note: INPUT type=button
en: Show/Hide Advanced Pattern
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Σύνθετου Σχεδίου

en: Show:
el: Εμφάνιση:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
el: Εμφάνιση Όλων των Τεκμηρίων | <a1>Εμφάνιση Μόνο των τελευταίων 50 Τεκμηρίων</ a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
el: Εμφάνιση των τελευταίων 50 Τεκμηρίων | <a1>Εμφάνιση Όλων των Τεκμηρίων</a>

en: Showing only
el: Εμφάνιση μόνο

en: Similar Items
el: Παρόμοια Τεκμήρια

en: Simple report of columns only.
el: Απλή έκθεση μόνο των στηλών.

en: Simple to configure and maintain
el: Απλό στη διαμόρφωση και στη διατήρηση

en: Since
el: Από

en: Skip copies on loan:
el: Παράλειψη δανεισμένων τεκμηρίων:

en: Some perl modules are missing.
el: Απουσιάζουν μερικά perl modules.

en: Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calculated from their list price.
el: Μερικοί προμηθευτές θα προσφέρουν μία συγκεκριμένη έκπτωση σε όλες τις αγορές που γίνονται σε αυτούς, αυτό θα υπολογίζεται από τιμή της λίστας τους.

en: Sorry, there is no help available for this topic
el: Λυπάμαι, δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτό το θέμα

en: Sort 1:
el: Ταξινόμηση 1:

en: Sort 2:
el: Ταξινόμηση 2:

en: Sort By
el: Ταξινόμηση Κατά

en: Sort By:
el: Ταξινόμηση Κατά:

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Sort by :
el: Ταξινόμηση κατά :

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Sort field 1:
el: Πεδίο ταξινόμησης 1:

en: Sort field 2:
el: Πεδίο ταξινόμησης 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
el: Απουσιάζει η διαδικασία ταξινόμησης

en: Sort this list by:
el: Ταξινόμηση αυτής της λίστας κατά:

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: Sorted by &quot;%s&quot;.
el: Ταξινομημένο κατά &quot;%s&quot;.

en: Sorting Field 1 and Sorting Field 2 may now be related to a list of Authorized Values. All you have to do is define an Asort1 or Asort2 category of authorized values and enter the desired values into these categories. You will then be able to use them through Add/Modify Bibliographic Record page
el: Το Πεδίο Ταξινόμησης 1 και το Πεδίο Ταξινόμησης 2 μπορούν τώρα να σχετίζονται με μία λίστα Καθιερωμένων Τιμών. Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να ορίσετε κατηγορία Asort1 ή Asort2 καθιερωμένων τιμών και να εισάγετε τις επιθυμητές τιμές σε αυτές τις κατηγορίες. Μετά θα μπορείτε να τις χρησιμοποιήσετε μέσω της σελίδας Προσθήκης/Τροποποίησης Βιβλιογραφικών Εγγραφών

en: Sorting Routine
el: Διαδικασία Ταξινόμησης

en: Sorting...
el: Γίνεται ταξινόμηση...

en: Sound Recording
el: Ηχογράφηση

en: Source (incoming) record check field
el: Πεδίο ελέγχου πηγής εγγραφής (εισερχομένης)

en: Source in use?
el: Πηγή σε χρήση;

note: SCRIPT
en: Southern
el: Νότιο

en: Special thanks to the following organizations
el: Ειδικές ευχαριστίες στους ακόλουθους οργανισμούς

en: Specialized
el: Εξειδικευμένο

en: Specific Material Designation
el: Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός

en: Specific Material Designation:
el: Συγκεκριμένος Υλικός Προσδιορισμός:

en: Specific material designation
el: Συγκεκριμένος υλικός προσδιορισμός

en: Specify Due Date:
el: Διευκρίνιση Ημερομηνίας Επιστροφής:

en: Specify MARC subfields as a 4-character tag-subfield string, e.g. 254a
el: Διευκρινίστε υποπεδία MARC ως μία γραμμή 4-χαρακτήρων πεδίου-υποπεδίου, π.χ. 245a

en: Speed:
el: Ταχύτητα:

en: Spent
el: Δαπανημένο

en: Spent budget
el: Δαπανημένο κονδύλι

en: Split Call Numbers
el: Διασπασμένοι Ταξιθετικοί Αριθμοί

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
el: Ομιλούντα βιβλία σε CD και Κασέτα

en: Spot 1
el: Σημείο 1

en: Spot 2
el: Σημείο 2

en: Spot 3
el: Σημείο 3

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
el: Άνοιξη

en: Staff
el: Προσωπικό

en: Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff client.
el: Προσωπικό = Ένας χρήστης ο οποίος μπορεί να διαμορφωθεί ώστε να εκτελεί λειτουργίες στη διεπαφή προσωπικού.

note: A
en: Staff Client
el: Διεπαφή Προσωπικού

en: Staff Client:
el: Διεπαφή Προσωπικού:

en: Staff Members: A member of the library staff.
el: Μέλη Προσωπικού: Μέλη του προσωπικού της βιβλιοθήκης.

en: Staff patron
el: Μέλος προσωπικού

en: Stage MARC Records For Import
el: Οργάνωση Εγγραφών MARC Για Εισαγωγή

en: Stage MARC records into the reservoir.
el: Οργάνωση Εγγραφών MARC στο ρεζερβουάρ.

note: INPUT type=button
en: Stage for import
el: Οργάνωση για εισαγωγή

en: Stage records into the reservoir
el: Οργάνωση εγγραφών στο ρεζερβουάρ

en: Staged
el: Οργανωμένο

en: Standard Number
el: Πρότυπος Αριθμός

en: Start Date:
el: Ημερομηνία Έναρξης:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
el: Ξεκινήστε με την ανάθεση ενός Κωδικού Κατηγορίας και μίας Περιγραφής για κάθε κατηγορία μέλους.  Κάθε Κατηγορία μπορεί να είναι ένας από τους πέντε τύπους:

en: Start date
el: Ημερομηνία έναρξης

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
el: Ημερομηνία έναρξης (%s):

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: Start of date range
el: Έναρξη της σειράς ημερομηνίας

note: INPUT type=submit
en: Start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: Start, receive, or modify any order
el: Έναρξη, παραλαβή ή τροποποίηση οποιασδήποτε παραγγελίας

en: Starting date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
el: Ξεκινάει με:

en: Static text strings
el: Γραμμές στατικού κειμένου

en: StaticHoldsQueueWeight
el: ΣειράΒάρουςΣτατικώνΚρατήσεων

en: Statistical
el: Στατιστικά στοιχεία

en: Statistical = A &quot;fake&quot; patron card. When items are scanned on to a Statistical patron card, the items are not checked out, but recorded.
el: Στατιτιστική = Μία &quot;πλαστή&quot; κάρτα μέλους. Όταν σαρώνονται τεκμήρια σε μία Στατιστική κάρτα μέλους, τότε δεν γίνεται δανεισμός, αλλά καταγραφή.

en: Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical (local use) record but does not actually circulate materials.
el: Στατιστικά Μέλη: ο δανεισμός σε αυτά τα μέλη δημιουργεί μία καταγραφή στατιστικών στοιχείων (τοπικής χρήσης) αλλά δεν κάνει πραγματική κυκλοφορία υλικού.

en: Statistics
el: Στατιστικά στοιχεία

en: Statistics Wizards
el: Οδηγοί Στατιστικής

en: Statistics wizards
el: Οδηγοί στατιστικής

en: Status
el: Κατάσταση

en: Statuses
el: Καταστάσεις

en: Step 1 of 4 Name
el: Βήμα 1 από 4 Όνομα

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
el: Βήμα 1 από 6: Επιλογή Ενότητας για δημιουργία Έκθεσης

en: Step 1: Name
el: Βήμα 1: Όνομα

en: Step 1: Search for a Supplier
el: Βήμα 1: Αναζήτηση Προμηθευτή

en: Step 2 of 4 Area
el: Βήμα 2 από 4 Περιοχή

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
el: Βήμα 2 από 6: Επιλογή Τύπου Έκθεσης

en: Step 2: Area
el: Βήμα 2: Περιοχή

en: Step 2: Search for Biblio
el: Βήμα 2: Αναζήτηση για Biblio

en: Step 3 of 4 Columns
el: Βήμα 3 από 4 Στήλες

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
el: Βήμα 3 από 6: Επιλογή Στηλών προς Παρουσίαση

en: Step 3: Columns
el: Βήμα 3: Στήλες

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
el: Βήμα 2: Συμπληρώστε άλλα στοιχεία στο κουτί Πληροφοριών Συνδρομής.

en: Step 4 of 4 Values
el: Βήμα 4 από 4 Τιμές

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
el: Βήμα 4 από 6: Επιλογή Κριτηρίων Περιορισμού

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
el: Βήμα 4: Συμπλήρωση στοιχείων στο κουτί Σχεδιασμού.

en: Step 4: Values
el: Βήμα 4: Τιμές

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
el: Βήμα 5 από 6: Επιλογή στηλών για  το συνολικό

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
el: Βήμα 5: Συμπλήρωση του κουτιού διάρκειας Συνδρομής

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
el: Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
el: Βήμα 6 από 6: Επιλογή της διάταξης της έκθεσης

en: Step 6: Numbering Calculation
el: Βήμα 6: Υπολογισμός Αρίθμησης

en: Step 7: Add Subscription
el: Βήμα 7: Προσθήκη Συνδρομής

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
el: Steve Tonnesen (αρχική εργασία MARC, ιδέα Εικονικών Ραφιών , KohaCD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
el: Απομένουν %s ακόμα αιτήσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
el: Απομένουν %s ακόμα servers προς αναζήτηση

en: Still on order
el: Ακόμα υπό παραγγελία

en: Stop Words
el: Εξαιρούμενες Λέξεις

en: Stop word administration page
el: Σελίδα διαχείρισης εξαιρουμένων λέξεων

en: Stop word search:
el: Αναζήτηση εξαιρούμενης λέξης:

en: Stop words
el: Εξαιρούμενες λέξεις

en: Street number:
el: Αριθμός οδού:

en: Street type:
el: Τύπος οδού:

en: Sub Total
el: Υποσύνολο

en: Sub report:
el: Υποέκθεση:

en: SubTotal
el: Υποσύνολο

en: Subfield
el: Υποπεδίο

en: Subfield code:
el: Κωδικός υποπεδίου:

en: Subfield:
el: Υποπεδίο:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
el: Υποπεδίο: %s

en: Subfields
el: Υποπεδία

en: Subfields:
el: Υποπεδία:

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject Heading Global Update
el: Συνολική Ενημέρωση Θεματικών Επικεφαλίδων

en: Subject Heading:
el: Θεματική Επικεφαλίδα:

en: Subject Maintenance
el: Συντήρηση Θεμάτων

en: Subject Phrase
el: Θέμα Φράση

en: Subject headings
el: Θεματικές επικεφαλίδες

en: Subject search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης θέματος

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Subjects
el: Θέματα

en: Subjects:
el: Θέματα:

note: INPUT type=submit
en: Submit
el: Υποβολή

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
el: Υποβολή προσθηκών στο Koha με τη χρήση του Git (Σύστημα Ελέγχου Έκδοσης)

en: Subscription #
el: Συνδρομή #

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
el: Συνδρομή #%s

en: Subscription Begin
el: Έναρξη Συνδρομής

en: Subscription Details
el: Στοιχεία συνδρομής

en: Subscription End
el: Τέλος Συνδρομής

en: Subscription Expired
el: Η Συνδρομή Έχει Λήξει

en: Subscription ID:
el: ID Συνδρομής:

en: Subscription Num.
el: Αρ. Συνδρομής

en: Subscription Summaries
el: Περιλήψεις Συνδρομής

en: Subscription Summary
el: Περίληψη Συνδρομής

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
el: Ημερομηνία έναρξης συνδρομής: η ημερομηνία έναρξης της 1ης συνδρομής. Δεν πρέπει να τροποποιηθεί και δεν τροποποιείται αυτόματα από τις ανανεώσεις συνδρομών

en: Subscription details
el: Στοιχεία Συνδρομής

en: Subscription end date
el: Ημερομηνία λήξης συνδρομής

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
el: Ημερομηνία λήξης συνδρομής: πρέπει να καταχωρηθεί χειρονακτικά όταν κλείσει οριστικά η συνδρομή

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
el: Συνδρομή για %s

en: Subscription has expired.
el: Η συνδρομή έχει λήξει.

en: Subscription history
el: Ιστορικό συνδρομής

en: Subscription id
el: Id συνδρομής

en: Subscription information
el: Πληροφορίες συνδρομής

en: Subscription information bloc
el: Ομάδα πληροφοριών συνδρομής

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
el: Πληροφορίες συνδρομής για <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
el: Πληροφορίες συνδρομής για το biblio #%s με τον τίτλο : %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
el: Η συνδρομή είναι κοντά στο τέλος της.  Πρέπει να ανανεωθεί.

en: Subscription length
el: Διάρκεια συνδρομής

en: Subscription length:
el: Διάρκεια συνδρομής:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
el: Ανανέωση συνδρομής για %s

en: Subscription renewals
el: Ανανεώσεις συνδρομής

en: Subscription renewed.
el: Η συνδρομή ανανεώθηκε

en: Subscription start date
el: Ημερομηνία έναρξης συνδρομής

en: Subscription start date:
el: Ημερομηνία έναρξης συνδρομής:

en: Subscription summary
el: Περίληψη συνδρομής

en: Subscription(s)
el: Συνδρομή(ές)

note: LABEL
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
el: Η συνδρομή πρέπει να σχετίζεται με μία βιβλιογραφική εγγραφή

en: Subtotal
el: Υποσύνολο

en: Subtype limits:
el: Όρια υποκατηγορίας:

en: Succesfully undeleted
el: Δε διαγράφηκε

en: Success
el: Επιτυχία

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
el: Τροποποιήθηκε επιτυχώς %s είναι τώρα %s

en: Suggested
el: Προτεινόμενο

en: Suggested by
el: Προτεινόμενο από

en: Suggestion
el: Πρόταση

en: Suggestions
el: Προτάσεις

en: Suggestions Management
el: Διαχείριση Προτάσεων

en: Suggestions Search:
el: Αναζήτηση Προτάσεων:

en: Sum : Returns the sum of all values
el: Άθροισμα: Επιστρέφει το άθροισμα όλων των τιμών

en: Summary
el: Περίληψη

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
el: Περίληψη για %s %s (%s)

en: Summary:
el: Περίληψη:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
el: Καλοκαίρι

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
el: Κυριακή

en: Sundry
el: Διάφορα

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Supplemental Issue %S
el: Συμπληρωματικό Τέυχος %S

en: Supplier
el: Προμηθευτής

en: Supplier Not Found
el: Δε Βρέθηκε Προμηθευτής

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
el: Υποστήριξη για τη στάθμιση-πεδίου, τη σχετικότητα ταξινόμησης, την αποκοπή, τον περιορισμό

en: Surname
el: Επίθετο

en: Surname:
el: Επίθετο:

en: Surveys
el: Έρευνες

en: Svenska (Swedish)
el: Svenska (Σουηδικά)

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Symbol:
el: Σύμβολο:

en: Syntax
el: Σύνταξη

en: Syntax (z3950 can send
el: Σύνταξη (το z3950 μπορεί να στείλει

en: Syntax:
el: Σύνταξη:

en: System Administration
el: Διαχείριση Συστήματος

en: System Generated Criteria
el: Κριτήρια Παραγμένα από το Σύστημα

en: System Parameters
el: Παράμετροι Συστήματος

en: System Preferences
el: Προτιμήσεις Συστήματος

en: System Preferences &rsaquo;
el: Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
el: Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; %s &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής της Παραμέτρου '%s'

en: System Preferences &rsaquo; Data Added
el: Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; Τα Δεδομένα Προστέθηκαν

en: System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted
el: Προτιμήσεις Συστήματος &rsaquo; Η Παράμετρος Διεγράφη

en: System Prefs
el: Προτιμήσεις Συστήματος

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.
el: Οι παράμετροι συστήματος είναι εκεί όπου καθορίζονται και διαχειρίζονται οι κανόνες της βιβλιοθήκης. Είναι καλύτερο να καθορίσετε τις προτιμήσεις συστήματος, και μετά να δουλέψετε με τις Παραμέτρους με τη σειρά που εμφανίζονται σε αυτή τη σελίδα.

en: System preference search:
el: Αναζήτηση προτίμησης συστήματος:

en: System preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

en: System preferences admin
el: Διαχείριση προτιμήσεων συστήματος

en: System preferences administration
el: Διαχείριση προτιμήσεων συστήματος

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)
el: T&uuml;rk&ccedil;e (Τουρκικά)

en: TIP. USING WILDCARDS
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΜΠΑΛΑΝΤΕΡ

en: TIP:
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ:

en: TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing patrons
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα 'Αρχικά' και 'Άλλο όνομα' είναι σημαντικά για την αναγνώριση μελών κατά την εσωτερική χρήση

en: TIP: After entering a quantity and vendor price, the other fields will be calculated automatically.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αφού εισάγετε μία ποσότητα στη τιμή προμηθευτή, θα γίνει αυτόματος υπολογισμός των άλλων πεδίων.

en: TIP: Always check your Catalog first
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Πάντα να ελέγχετε πρώτα τον Κατάλογό σας

en: TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ένας τύπος απόδοσης δεν μπορεί να διαγραφεί αν χρησιμοποιείται σε κάποια εγγραφή μέλους

en: TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a staff in-service day
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ένα παράδειγμα επαναλαμβανόμενης αργίας είναι τα Χριστούγεννα ή η Πρωτοχρονία

en: TIP: At present you will have to enter holidays in for each library, there is no way to apply holidays to all libraries at once.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Προς το παρόν πρέπει να εισάγετε αργίες σε κάθε βιβλιοθήκη ξεχωριστά. Δεν υπάρχει τρόπος για να εφαρμόσετε αργίες σε όλες τις βιβλιοθήκες ταυτόχρονα.

en: TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be associated with existing records
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Να είστε προσεκτικοί στην αλλαγή της 'Καθιερωμένης τιμής' γιατί μπορεί να σχετίζεται με υπάρχουσες εγγραφές

en: TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in the above fields.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Συμβουλευτείτε τον διαχειρσιτή συστήματός σας αν δεν είστε σίγουροι για το πώς να συμπληρώσετε τα πιο πάνω πεδία.

en: TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this email address to contact patrons when an item they reserved is available and to send overdue notices.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ενθαρρύνετε τα μέλη σας να σας δίνουν το email τους.Το Koha θα χρησιμοποιήσει αυτό το email για να επικοινωνεί με τους χρήστες όταν είναι διαθέσιμο ένα τεκμήριο στο οποίο έχουν κάνει κράτηση και για να στέλνει ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων τεκμηρίων.

en: TIP: For electronic resources you might want to enter
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για ηλεκτρονικές πηγές που μπορεί να θέλετε να εισάγετε

en: TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields section of this manual
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για βοήθεια με το τί είναι το κάθε πεδίο, βλέπε τις Ειδοποιήσεις: τμήμα Πεδίων Βάσης Δεδομένων αυτού του εγχειριδίου

en: TIP: For instructions on ordering from a suggestion see 'Managing Suggestions' in this manual
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για οδηγίες σχετικές με την παραγγελία από μία πρόταση βλέπε το 'Διαχείριση Προτάσεων' σε αυτό το εγχειρίδιο

en: TIP: Funds may be ignored if you are setting your Global System Preferences for 'Acquisitions' to &quot;simple&quot; acquisitions: the funds are only useful when using &quot;normal&quot; acquisitions.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα κεφάλαια μπορούν να αγνοηθούν αν ρυθμίσετε τις 'Προσκτήσεις' στις Προτιμήσεις Συστήματος στο &quot;απλό&quot': τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται μόνο όταν ρυθμίσετε τις προσκτήσεις στο &quot;κανονικό&quot;.

en: TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all functions and do not need any other permissions checked
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν ένα μέλος προσωπικού ρυθμιστεί στο 'υπερβιβλιοθηκονόμος' τότε έχει πρόσβαση σε όλες τις λειτουργίες και δε χρειάζεται να επιλεχθούν άλλες εξουσιοδοτήσεις

en: TIP: If independent branches is on and the canreservefromotherbranches system preference is OFF, a staff operator is prevented from placing an item-level hold request on an item from a different branch
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν είναι ενεργοποιημένα τα ανεξάρτητα παραρτήματα και η προτίμηση κράτησης από άλλα παραρτήματα είναι ΚΛΕΙΣΤΗ, το προσωπικό δεν μπορεί να κάνει κρατήσεις επιπέδου τεκμηρίων σε ένα άλλο παράρτημα

en: TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to the original behavior, although the specific permissions are retained.&nbsp; This means if a staff member has been given granular permissions they will retain those even if this is turned OFF
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν αυτή η προτίμηση είναι ΚΛΕΙΣΤΗ αφού προηγουμένως ήταν ΑΝΟΙΚΤΗ, το σύστημα επανέρχεται στην αρχική συμπεριφορά, ακόμα και αν οι διευκρινισμένες εξουσιοδοτήσεις διατηρούνται.&nbsp; Αυτό σημαίνει ότι αν έχουν δοθεί εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσεις σε ένα μέλος προσωπικού, θα διατηρηθούν ακόμα και αν αυτό είναι ΚΛΕΙΣΤΟ

en: TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any particular lost or late item
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν δημιουργήσετε χειρονακτική πίστωση, να έχετε υπόψη ότι δεν θα εφαρμοστεί σε κάνένα απωλεσθέν ή αργοπορημένο τεκμήριο

en: TIP: If you would like to define one overdue schedule for ALL libraries at once, select 'Default'. This will apply the schedule you define to all the libraries in your system
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν θέλετε να ορίσετε ένα πρόγραμμα εκπρόθεσμων για ΟΛΕΣ τις βιβλιοθήκες, επιλέξτε 'Προκαθορισμένο'. αυτό θα εφαρμόσει το πρόγραμμα που θα ορίσετε σε όλες τις βιβλιοθήκες του συστήματός σας

en: TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator about options.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αν οι κωδικοί πρόσβασής σας είναι ήδη αποκρυπτογραφημένοι, μιλήστε με τον διαχειριστή συστήματος για τις επιλογές.

en: TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: για το 'Πεδίο καθιερωμένου όρου προς αντιγραφή', εισάγετε το πεδίο καθιερωμένου όρου το οποίο πρέπει να αντιγραφεί από την εγγραφή καθιερωμένου όρου στη βιβλιογραφική εγγραφή. Π.χ., στο MARC21, το πεδίο 100 στην εγγραφή καθιερωμένων όρων πρέπει να αντιγραφεί στο πεδίο 100 της βιβλιογραφικής εγγραφής.

en: TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ:Το Koha ρυθμίζει αυτόματα τις κατηγορίες καθιερωμένων τιμών για τους τύπους τεκμηρίων και τους κωδικούς παραρτημάτων. Μπορείτε να συνδέσετε τις καθιερωμένες τιμές στα υποπεδία MARC όταν ρυθμίζετε τη δομή πεδίων του MARC

en: TIP: Make sure this subfield is managed in the same tab as the other managed subfields for this tag, and then click the &quot;hidden&quot; checkbox so it will not be displayed with the rest of the record
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σιγουρευτείτε ότι αυτό το υποπεδίο είναι στην ίδια καρτέλα με τα άλλα υποπεδία αυτού του πεδίου, και κάντε κλικ στην επιλογή &quot;κρυμμένο&quot; έτσι ώστε να μην εμφανίζεται με την υπόλοιπη εγγραφή

en: TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders with them
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χαρακτηρίστε τους προμηθευτές ανενεργούς σε περίπτωση που δεν έχετε συναλλαγές με αυτούς ή αν έχουν συγχωνευθεί με κάποιο άλλο προμηθευτή, αλλά θέλετε να διατηρηθούν τα δεδομένα παραγγελιών

en: TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a fine on the patron's record for the replacement cost of the item
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Ο χαρακτηρισμός ενός τεκμηρίου ως Απωλεσθέν θα βάλει ταυτόχρονα ένα πρόστιμο στην εγγραφή του μέλους για την αντικατάσταση του τεκμηρίου

en: TIP: Note that in this case an error message appears notifying the circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/her home branch.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σημειώστε ότι σε αυτή τη περίπτωση εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος ειδοποιώντας τους βιβλιοθηκονόμους κυκλοφορίας υλικού ότι το μέλος μπορί να θέλει να παραλάβει αυτό το τεκμήριο από το οικείο του παράρτημα.

en: TIP: Note that you are approving the terms used, but not the title the terms are applied to, moderation is for checking that terms are approriate for your library
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Σημειώστε ότι εγκρίνετε τους όρους που χρησιμοποιούνται, αλλά όχι τον τίτλο των όρων στους οποίους εφαρμόζνται. Ο μετριασμός γίνεται για το αν οι όροι είναι κατάλληλοι για τη βιβλιοθήκη σας

en: TIP: Only expiration date is required
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Απαιτείται μόνο η ημερομηνία λήξης

en: TIP: Only patrons of type &quot;A&quot; (adult) are searched for when you look for guarantors through the &quot;find guarantor&quot; interface. This means that (for example) library staff (type &quot;S&quot;) and other children (type &quot;C&quot;) cannot be found as guarantors
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μόνο μέλη του τύπου &quot;Ε&quot; (ενήλικος) αναζητούνται όταν ψάχνετε για εγγυητές μέσω της διεπαφής &quot;αναζήτηση εγγυητή&quot;. Αυτό σημαίνει ότι (για παράδειγμα) το προσωπικό της βιβλιοθήκης (τύπος &quot;ΠΡ&quot;) και τα παιδιά (τύπος &quot;Π&quot;) δεν μπορούν να βρεθούν ώς εγγυητές

en: TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μόνο το 'Όνομα Εταιρίας' απαιτείται αλλά όσο περισσότερες πληροφορίες επικοινωνίας εισάγετε τόσο πιο εύκολο θα είναι να επικοινωνήσετε με τους προμηθευτές όταν χρειαστεί

en: TIP: Patron uses for Lists
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χρήση Λιστών από μέλη

en: TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool on their account.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα μέλη μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων μέσω του εργαλείου Μηνυμάτων στον λογαριασμό τους.

en: TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να ενημερώσουν/αλλάξουν τον κωδικό πρόσβασής τους μέσω του OPAC

en: TIP: Separate these fields by a space.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Διαχωρίστε αυτά τα πεδία με ένα κενό.

en: TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in your currency
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μερικοί προμηθευτές θα κάνουν λίστα με τις τιμές στο δικό τους νόμισμα, αλλά ο λογαριασμός θα είναι στο δικό σας νόμισμα

en: TIP: The blacklist is already populated with some key terms depending on the dictionary you're using
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η μαύρη λίστα είναι ήδη γεμάτη με μερικούς όρους κλειδιά που εξαρτώνται από το λεξικό που χρησιμοποιείτε

en: TIP: The first time you access this page, you will be asked to add your first fund -- thereafter you will have the option of editing and deleting funds.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Όταν επισκεφτείτε αυτή τη σελίδα για πρώτη φορά, θα σας ζητηθεί να προσθέσετε το πρώτο σας κεφάλαιο -- από εκεί και πέρα θα έχετε την επιλογή να επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε κεφάλαια.

en: TIP: The only fields above that are required are the two under 'Output format'.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Τα μόνα πεδία που απαιτούνται παραπάνω είναι τα δύο κάτω από το 'Διάταξη εξαγωγής'.

en: TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be changed after creation - this is to avoid having to deal with changing constraints if an attribute type is already in use by patron records
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η επανάληψη και οι ρυθμίσεις μοναδικού_id ενός τύπου απόδοσης δεν μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία - αυτό είναι για να μην έχετε να κάνετε με αλλαγμένους περιορισμούς αν ένας τύπος απόδοσης είναι ήδη σε χρήση στις εγγραφές των μελών

en: TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then run a report to gather the statistics from this card
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα στατιστικά στοιχεία εγγραφών των τεκμηρίων που χρησιμοποιούνται, αλλά δεν δανείζονται, όωπς το πληροφοριακό υλικό, τα περιοδικά κτλ. Μπορείτε να τρέξετε μία έκθεση για να συλλέξετε τα στατιστικά στοιχεία από αυτή τη κάρτα

en: TIP: This field is not editable once it is set
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία αυτού του πεδίου αφού επιλεχθεί

en: TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home address as well.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυτό είναι χρήσιμο αν το μέλος σας έχει Ταχυδρομική Θυρίδα και θέλετε και τη διεύθυνσή του.

en: TIP: This is not necessary, you will still be able to mark items received without closing a basket.&nbsp; Closing a basket is good practice for keeping track of late orders which is discussed in this manual.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυτό δεν είναι απαραίτητο, θα εξακοληθήσετε να είστε ικανοί να επιλέξετε τα τεκμήρια που έχουν παραληφθεί χωρίς να κλείσετε ένα καλάθι.&nbsp; Το κλείσιμο ενός καλαθιού είναι καλό για να ενημερώνεστε για τις αργοπορημένες παραγγελίες, για το οποίο μπορείτε να βρείτε περισσοερες πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο.

en: TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system preference is on.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυτή η έκθεση εφαρμόζεται μόνο όταν είναι ανοικτή η προτίμηση συστήματος ReserveNeedReturn.

en: TIP: This will only show a reading history if you have the 'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Αυτό θα εμφανίσει μόνο ένα ιστορικό αναγνώσεων αν έχετε τη προτίμηση 'intranetreadinghistory' 'ANOIKTH'

en: TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom left. If you add too many click the '-' (minus) to the right of the '+' (plus)
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριο που έχετε παραλάβει, κάντε κλικ στην εικόνα '+' (συν) στα δεξιά του '+' (συν)

en: TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom left.&nbsp; If you add too many click the '-' (minus) to the right of the '+' (plus)
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να προσθέσετε άλλο ένα τεκμήριου που έχετε παραλάβει, κάντε κλικ στην εικόνα '+' (συν) κάτω αριστερά.&nbsp; Αν έχετε προσθέσει πάρα πολλά κάντε κλικ στο '-' (μείον) στα δεξιά του '+' (συν)

en: TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να τροποποιήσετε έναν κανόνα, δημιουργήστε έναν καινούργιο με τον ίδιο τύπο μέλους και τύπου τεκμηρίου

en: TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank field is chosen all categories will be included in the statistical count.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να μη βάλετε όρια σε μία κατηγορία, επιλέξτε το κενό πεδίο. Όταν επιλεχθεί ένα κενό πεδίο όλες οι κατηγορίες θα συμπεριληφθούν στους στατιστικούς υπολογισμούς.

en: TIP: To receive serials see the 'Receiving Serials' part of this manual.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να παραλάβετε περιοδικές εκδόσεις δείτε το 'Παραλαβή Περιοδικών Εκδόσεων' σε αυτό το εγχειρίδιο.

en: TIP: To turn on messaging options you will need to turn the 'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για να ενεργοποιήσετε τις επιλογές μηνυμάτων θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε τη προτίμηση συστήματος 'EnhancedMessagingPreferences'

en: TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χρησιμοποιήστε το 'Σημείωση Βιβλιοθήκης' για τις σημειώσει που θέλετε να βλέπει το προσωπικό κυκλοφορίας υλικού.

en: TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χρησιμοποιήστε το 'Σημείωση OPAC' για σημειώσει που θέλετε να βλέπουν τα μέλη.

en: TIP: Use manual credits to pay partial fines.
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Χρησιμοποιήστε τις χειρονακτικές πιστώσεις για να γίνει πληρωμή μέρους προστίμων.

en: TIP: Why educators might use Lists
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Γιατί οι εκπαιδευτικοί μπορεί να χρησιμοποιήσουν Λίστες

en: TIP: Why staff might use Lists
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Γιατί το προσωπικό μπορεί να χρησιμοποιήσει Λίστες

en: TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and 'Father' are default settings, but you can add &quot;Grandparent&quot; or &quot;Legal Guardian&quot; for instance
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Μπορείτε να καθορίσετε τους όρους που χρησιμοποιούνται στο πεδίο Εγγυητή. Οι προκαθορισμένες ρυθμίσεις είναι 'Μητέρα' και 'Πατέρας', αλλά μπορείτε για παράδειγμα να προσθέσετε &quot;Παππούς&quot; ή &quot;Κηδεμόνας&quot;

en: TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull down
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τις ειδοποιήσεις της βιβλιοθήκης σας για να συμπληρώσετε αυτή τη πτυσσόμενη λίστα

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

note: %1$s: TMPL_VAR name=currency
en: TOTAL (%s)
el: ΣΥΝΟΛΟ (%s)

en: Tab Separated Text
el: Κείμενο Χωρισμένο σε Καρτέλες

en: Tab:
el: Καρτέλα:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
el: Καρτέλα:%s | $%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
el: Καρτέλα:%s,

en: Tabs in use
el: Καρτέλες σε χρήση

en: Tabular
el: Συνοπτικό

en: Tabular:
el: Συνοπτικό:

en: Tactile Material
el: Υλικό Αφής

en: Tag
el: Πεδίο

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
el: Περιορισμοί Υποπεδίου του Πεδίου %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
el: Δομή Υποπεδίου του Πεδίου %s

en: Tag Deleted
el: Το Πεδίο Διεγράφη

en: Tag:
el: Πεδίο:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
el: Πεδίο: %s

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Target
el: Στόχος

en: Target (database) record check field
el: Στόχος (βάσης δεδομένων) πεδίου ελέγχου εγγραφής

en: Target Audience Code
el: Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού

en: Target Audience Code 2
el: Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 2

en: Target Audience Code 3
el: Κωδικός Επιδιωκόμενου Κοινού 3

en: Target:
el: Στόχος:

en: Task Scheduler
el: Προγραμματιστής Εργασιών

en: Technical reports
el: Τεχνικές αναφορές

en: Template Code:
el: Κωδικός Προτύπου:

en: Template Description:
el: Περιγραφή Προτύπου:

en: Template Name:
el: Όνομα Προτύπου:

en: Template:
el: Πρότυπο:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Templates
el: Πρότυπα

note: A
en: Term
el: Όρος

en: Term/Phrase
el: Όρος/Φράση

en: Terms
el: Όροι

en: Terms Summary
el: Περίληψη Όρων

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test Blacklist
el: Δοκιμή Μαύρης Λίστας

note: INPUT type=button
en: Test Prediction Pattern
el: Δοκιμή Σχεδίου Πρόβλεψης

en: Tested
el: Δοκιμασμένο

en: Text
el: Κείμενο

en: Text Justification
el: Αιτιολόγηση Κειμένου

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
el: Κείμενο για OPAC: ότι εμφανίζεται πριν το πεδίο στον OPAC. Αν είναι κενό, στη θέση του χρησιμοποιείται το κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο

en: Text for OPAC:
el: Κείμενο για OPAC:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
el: Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο: ότι εμφανίζεται πριν το υποπεδίο στη διεπαφή του βιβλιοθηκονόμου

en: Text for librarian:
el: Κείμενο για τον βιβλιοθηκονόμο:

en: Text for librarians
el: Κείμενο για τους βιβλιοθηκονόμους

en: Text for opac
el: Κείμενο για opac

en: Textarea
el: Περιοχή κειμένου

en: The
el: Το

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
el: Ο &quot;τύπος αρίθμησης&quot; μπορεί να συμπληρωθεί με οποιοδήποτε κείμενο και/ή με αριθμούς. Τρία ειδικά σημεία {Χ}, {Υ} και {Ζ} μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να το καθορίσουν. Αυτό σας επιτρέπει να καθορίσετε σχέδια που δεν είναι πιθανά με τις λίστες Σχεδίων Αρίθμησης.

en: The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out of the library
el: Η επιλογή 'Όχι για δανεισμό' μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τεκμήρια που δεν επιτρέπεται να βγουν από τη βιβλιοθήκη

en: The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required field
el: Ο 'κωδικός τύπου απόδοσης μέλους' είναι το μόνο απαιτούμενο πεδίο και πρέπει να είναι μοναδικός

en: The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
el: Το πτυσσόμενο μενού 'Τύπος δρόμου' ορίζεται από τις παραμέτρους Μελών και Κυκλοφορίας Υλικού.

en: The 'Weight' refers to the number of times the tag has been used within the system
el: Το 'Βάρος' αναφέρεται στο πόσες φορές έχει χρησιμοποιηθεί μία ετικετα στο σύστημα

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
el: Τα 2 πεδία που ακολουθούν είναι διαθέσιμα για χρήση από εσάς. Μπορεί να είναι χρήσιμα για στατιστικούς λόγους

en: The Actual price is what is committed to your
el: Η Πραγματική τιμή είναι αυτή που δεσμεύεται στο

en: The Bibliographic editor allows queries to the authority file at the add/edit stage of a record, so that cataloging staff can create the links between a bibliographic and authority record when they are cataloging.
el: Ο Βιβλιογραφικός επεξεργαστής επιτρέπει ερωτήματα στο πεδίο καθιερωμένων όρων στο επίπεδο προσθήκη/επεξεργασία εγγραφής, έτσι ώστε να μπορεί το προσωπικό καταλογογράφησης να δημιουργεί συνδέσμους μεταξύ μίας βιβλιογραφικής εγγραφής και μίας εγγραφής καθιερωμένου όρου κατά την καταλογογράφηση.

en: The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
el: Το πτυσσόμενο μενού Πόλη, Κράτος ορίζεται από τις παραμέτρους Μελών και Κυκλοφορίας Υλικού.

en: The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler.
el: Ο Βοηθός Καθοδηγημένης Δημιουργίας Εκθέσεων σας βοηθάει να δημιουργήσετε εκθέσεις χρησιμοποιώντας όλα τα πεδία της βάσης δεδομένων σε κάθε ενότητα.  Οι εκθέσεις μετά μπορούν να αποθηκευτούν και να τρέξουν με τη χρήση του προγραμματιστή.

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
el: Το Ημερολόγιο Αργιών επιτρέπει στη βιβλιοθήκη να ορίσει τις ημέρες που θα είναι κλειστή. Έτσι οι κανόνες κυκλοφορίας υλικού ξαναϋπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιβλιοθήκη θα είναι κλειστή και δεν θα επιστραφούν τεκμήρια.

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.
el: Η ενότητα Προκτήσεων του Koha παρέχει έναν τρόπο μέσω του οποίου η βιβλιοθήκη μπορεί να καταγράφει τις παραγγελίες που έχει κάνει σε προμηθευτές και να διαχειριστεί τα κονδύλια αγορών.

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
el: Το κομμάτι των Μελών αποθηκεύει τις πληροφορίες που προσθέτετε για τα μέλη σας.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
en: The attribute value %s is already is use by another patron record.
el: Η τιμή απόδοσης %s χρησιμοποιείται ήδη σε μία άλλη εγγραφή μέλους.

en: The barcode was not found
el: Το barcode δε βρέθηκε

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
el: Τα πεδία biblio.biblionumber και biblioitems.bibliotemnumber μπορούν να χαρτογραφηθούν σε ένα υποπεδίο MARC,

en: The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF in your system preferences.
el: Ο αριθμός κάρτας μπορεί να αυτο-υπολογιστεί, σαρωθεί από έναν σαρωτή barcode ή να πληκτρολογηθεί με το χέρι. Ο αριθμός αυτο-υπολογιζόμενης κάρτας μπορεί να είναι ΑΝΟΙΚΤΟΣ και ΚΛΕΙΣΤΟΣ στις προτιμήσεις συστήματος.

en: The claim will be resolved once received status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status.
el: Η αξίωση θα επιλυθεί από τη στιγμή που θα αλλάξει η κατάσταση παραλαβής. Αναζητήστε τη Συνδρομή και μετά κάντε κλικ στο &quot;Παραλαβή Περιοδικής Έκδοσης&quot; για να καταχωρήσετε το τεύχος και να αλλάξετε την κατάσταση.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
el: Η στήλη <b>Πεδίο Koha</b> δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο του Koha.  Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, και μία διεπαφή Koha. Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι συγχρονισμένες

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
el: Η στήλη Πεδίο Koha δείχνει ότι το υποπεδίο συνδέεται με ένα πεδίο Koha. Το Koha μπορεί να διαχειριστεί μία διεπαφή MARC, ή μία διεπαφή Koha. Αυτός ο σύνδεσμος εξασφαλίζει ότι και οι δύο Βάσεις Δεδομένων είναι συγχρονισμένες, και έτσι μπορείτε να αλλάξετε εύκολα από μία διεπαφή MARC σε μία διεπαφή του Koha.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
el: To αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να είναι σε καρτέλα -1 (αγνόησε)

en: The database returned the following error:
el: Η βάση δεδομένων επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα:

en: The default minimum password length is 3 characters long. To change this value, update your system preferences.
el: Το προκαθορισμένο ελάχιστο μέγεθος κωδικού πρόσβασης είναι 3 χαρακτήρες. Για να αλλάξετε αυτή τη τιμή, ενημερώστε τις προτιμήσεις συστήματός σας.

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
el: Το λεξικό παρέχει έναν τρόπο μέσω του οποίου μπορείτε να ορίσετε τα δικά σας κριτήρια για τις εκθέσεις συνδυάζοντας τα υπάρχοντα κριτήρια.

note: %1$s: TMPL_VAR name=INVALID_DATE
en: The due date &quot;%s&quot; is invalid
el: Η ημερομηνία επιστροφής &quot;%s&quot; δεν είναι έγκυρη

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
el: Ο πιο εύκολος τρόπος για να δημιουργήσετε το αρχείο barcode είναι να σαρώσετε τα barcodes όλων των τεκμηρίων στα ράφια σε ένα αρχείο κειμένου.  Αυτό μπορεί να γίνει με τη χρήση ενός τυποποιημένου πληκτρολογίου σάρωσης και ανάγνωσης Barcode και ένα Laptop, ή χρησιμοποιώντας ένα φορητό PC με ενσωματωμένο scanner (π.χ. Palm ή iPaq).

en: The email notice report that is compiled and sent to the admin (for borrowers with no email in Koha) rely on the 'delays' to determine when/how often that email gets sent as well.
el: Η έκθεση ειδοποιήσεων με email που συντάσσεται και στέλνεται στον διαχειριστή (για μέλη που δεν έχουν email) στηρίζεται στο 'καθυστερήσεις' για να καθορίσουν πότε/πόσο συχνά στέλνεται αυτό το email.

en: The extended attributes feature is completely optional. If the 'ExtendPatronAttributes' system preference is OFF, customizable patron attributes will not be usable.
el: Το χαρακτηριστικό εκτεταμένων αποδόσεων είναι προαιρετικό. Αν η προτίμηση συστήματος 'ExtendPatronAttributes' είναι κλειστή, οι εξατομικευμένες αποδόσεις μελών δεν θα είναι εύχρηστες.

en: The field itemnum MUST be mapped
el: Το πεδιο itemnum ΠΡΕΠΕΙ να χαρτογραφηθεί

en: The fields 'branchcode' and 'categorycode' are <b>required</b> and <b>must match</b> valid entries in your database.
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι τα 'branchcode' και 'categorycode' <b>απαιτούνται</b> και <b>πρέπει να ταιριάζουν</b> με έγκυρες αναγραφές στη βάση δεδομένων σας.

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
el: Ο κανόνας αρχειοθέτησης %s χρησιμοποιείται τουλάχιστον από μία πηγή ταξινόμησης.  Παρακαλούμε αφαιρέστε τον από όλους τους ορισμούς πηγών ταξινόμησης πριν ξαναπροσπαθήσετε.

en: The following error occurred while importing the database structure:
el: Το ακόλουθο σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την εισαγωγή της δομής της βάσης δεδομένων:

en: The following error was encountered:
el: Αντιμετωπίστηκε το ακόλουθο σφάλμα:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
el: Τα ακόλουθα πεδία είναι λανθασμένα. Παρακαλώ διορθώστε τα.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
el: Οι ακόλουθες κρατήσεις δεν έχουν συμπληρωθεί. Παρακαλώ κάντε ανάκτηση και επιστροφή.

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
el: Τα ακόλουθα τεκμήρια δεν έχουν παραληφθεί από εσάς και τώρα θεωρούνται απωλεσθέντα:

en: The following patrons have bills.
el: Τα ακόλουθα μέλη έχουν λογαριασμούς.

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
el: Η λειτουργία δημιουργίας καθοδηγημένων εκθέσων απαιτεί κάποιες γνώσεις της δομής της βάσης δεδομένων του Koha και για ποιο λόγο χρησιμοποιείται το κάθε πεδίο. Να είστε προσεκτικοί όταν επιλέγετε στήλες καθώς μία κακή επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε μία μεγάλη έκθεση που είτε κόβεται πριν τη δημιουργία της, είτε θα χρειαστεί ένα μεγάλο μέρος των πηγών του συστήματος το οποίο θα καθυστερήσει τη λειτουργία του Koha.

en: The home branch is the branch you want recorded as the origination of circulation functions while you are logged in.
el: Το οικείο παράρτημα είναι το παράρτημα που θέλετε να καταγράφεται ώς αυτό των λειτουργιών κυκλοφορίας υλικού όταν συνδέεστε.

en: The index name is 'aud' and it's derived from 008/22
el: Το όνομα του ευρετηρίου είναι 'aud' και προέρχεται από το 008/22

en: The index name is 'ctype' is taken from the 008 and it's where we get the 'additional content types'. It's position 008/24-28 field. Common values are:
el: Το όνομα του ευρετηρίου είναι 'ctype', προέρχεται από το 008 και είναι εκεί όπου πέρνουμε τους 'επιπρόσθετους τύπους περιεχομένου'. Η θέση του πεδίου 008/24-28. Συνηθισμένες τιμές:

en: The index name is 'l-format' and it's an index of positions 007/01 and 007/02. Common values are:
el: Το όνομα του ευρετηρίου είναι 'l-format' και είναι ένα ευρετήριο των θέσεων 007/01 και 007/02. Συνηθισμένες τιμές:

en: The item types are the &quot;categories&quot; into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are.
el: Οι τύποι τεκμηρίων είναι οι &quot;κατηγορίες&quot; τεκμηρίων που έχει η βιβλιοθήκη σας. Για παράδειγμα, πιθανώς να θέλετε να έχετε βιντεοκασέτες σε μία διαφορετική κατηγορία από τα μη-λογοτεχνικά βιβλία, και τα βιβλία μυστηρίου σε μία διαφορετική κατηγορία από τα εικονογραφημένα παιδικά βιβλία. Αν χρησιμοποιείτε ένα εμπορικό πρόγραμμα βιβλιοθηκών, έχετε ήδη ξεχωρίσει τα τεκμήριά σας σε παρόμοιες κατηγορίες. Τώρα πρέπει να πείτε στο Koha ποιες είναι οι κατηγορίες σας.

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
el: O κωδικός τύπου τεκμηρίου περιορίζεται σε τέσσερις χαρακτήρες.  Αυτός ο κωδικός εμφανίζεται πολύ σπάνια στο Koha. Αντί για αυτόν εμφανίζεται η περιγραφή του τύπου τεκμηρίου.

en: The left part
el: Το αριστερό μέρος

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
el: Η λίστα <i>%s</i> δεν είναι κενή.

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
el: Η λίστα με τις αιτίες απόρριψης ή αποδοχής των προτάσεων των μελών

en: The list of status to describe a damaged item
el: Η λίστα κατάστασης για την περιγραφή ενός φθαρμένου τεκμηρίου

en: The list of status to describe a lost item
el: Η λίστα κατάστασης για την περιγραφή ενός χαμένου τεκμηρίου

en: The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS during a set time period
el: Ο παρατηρητής των log θα σας παρουσιάσει τι ενέργειες γίνονται στο σύστημά σας μέσα σε μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο

en: The new charge will appear on the 'Account' tab
el: Η νέα χρέωση θα εμφανιστεί στην καρτέλα 'Λογαριασμός'

en: The new credit will appear on the 'Account' tab
el: Η νέα πίστωση θα εμφανιστεί στην καρτέλα 'Λογαριασμός'

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
el: Ο αριθμός του επόμενου Τεύχους που αναμένεται εμφανίζεται στην πρώτη γραμμή.  Η κατάσταση εξ ορισμού θα είναι σε αναμονή.  Αν το περιοδικό έχει φτάσει, τότε επιλέξτε &quot; αφίχθη&quot; από τη λίστα.  Αν η Προσθήκη Τεκμηρίων Περιοδικών Εκδόσεων (SerialAddItems) είναι ενεργοποιημένη τότε πρέπει να προσθέσετε τα στοιχεία του τεκμηρίου.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
el: Ο αριθμός των ημερών (%s) πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 0 και 999.

en: The numbering of issues received can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
el: Η αρίθμηση των τευχών που παραλαμβάνονται μπορεί να είναι ένας σύνθετος τύπος. Ο "τύπος αρίθμησης" μπορεί να συμπληρωθεί με οποιοδήποτε κείμενο και/ή αριθμούς. 3 ειδικά σημεία <b> {X} {Y}</b> και <b>{Z}</b> μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ορίσουν τον τύπο υπολογισμού. Οι τιμές ΧΥΖ υπολογίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:

en: The numbering of items received can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
el: Η αρίθμηση των τευχών που παραλαμβάνονται μπορεί να περιέχει περίπλοκους τύπους. Ο "τύπος αρίθμησης" μπορεί να συμπληρωθεί με οποιοδήποτε κείμενο και/ή αριθμούς. 3 ειδικά σημεία <b>{X} {Y}</b> και <b>{Z}</b} μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ορίσουν τον τύπο υπολογισμού. Οι τιμές ΧΥΖ υπολογίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:

en: The online help directory is:
el: Ο κατάλογος της ηλεκτρονικής βοήθειας είναι:

en: The other way to set the library is to click 'Set library' on the main circulation page
el: Ο άλλος τρόπος για να επιλέξετε τη βιβλιοθήκη είναι να κάνετε κλικ στο 'Επιλογή βιβλιοθήκης' στη κύρια σελίδα κυκλοφορίας υλικού

en: The password entered is too short
el: Ο Κωδικός Πρόσβασης είναι πολύ μικρός

en: The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu.
el: Οι πτυσσόμενες επιλογές απαριθμούν όλους τους πίνακες του Koha που μπορούν να λάβουν τιμές από τις MARC εγγραφές.  Οι στήλες του κάθε πίνακα απαριθμούνται κάτω από τις πτυσσόμενες επιλογές.

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.
el: Η τιμή αντικατάστασης είναι το συνολικό κόστος που θα κόστιζε για την αντικατάσταση του τεκμηρίου εάν έπρεπε να το αγοράσετε σε λιανική πώληση. Αυτό είναι το ποσό που πρέπει να χρεωθεί το μέλος αν χάσει το τεκμήριο ή το καταστρέψει σε σημείο που δε δέχεται επιδιόρθωση.

en: The report you have created has now been saved. You can now
el: Η αναφορά που δημιουργήσατε έχει αποθηκευτεί. Μπορείτε τώρα να

en: The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage MARC Records for Import&quot; under Tools.
el: Το ρεζερβουάρ μπορεί να γεμίσει με εγγραφές MARC μέσω του &quot;Οργάνωση Εγγραφών MARC για Εισαγωγή&quot; κάτω από τα Εργαλεία.

en: The reservoir is a holding area for bibilographic records that are not yet used in the library catalog.&nbsp; When an item arrives that matches a record in the reservoir, the two can be matched and the bibliographic pulled from the reservoir into the main catalog.
el: Το ρεζερβουάρ είναι μία περιοχή αποθήκευσης βιβλιογραφικών εγγραφών οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται προς τον παρόν στον κατάλογο της βιβλιοθήκης.  Όταν φτάνει ένα τεκμήριο που ταιριάζει με μία εγγραφή στο ρεζερβουάρ, μπορούμε να τραβήξουμε την εγγραφή από το ρεζερβουάρ, να την εισάγουμε στον κυρίως κατάλογο και να την συνδέσουμε με το τεκμήριο αυτό.

en: The right part
el: Το δεξί μέρος

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
el: Το δεξί μέρος έχει να κάνει με τα τεύχη.  Όταν δημιουργείτε μία νέα συνδρομή, το 1ο τεύχος υπολογίζεται αυτόματα.  Όταν θέλετε/χρειάζεται, μπορείτε να καθορίσετε τα τεύχη που έχουν μία καινούργια κατάσταση:

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
el: Οι κανόνες εφαρμόζονται από το περισσότερο συγκεκριμένο στο λιγότερο συγκεκριμένο, χρησιμοποιώντας αυτό που βρέθηκε πρώτο σε αυτή τη σειρά:

en: The sequence of steps is:
el: Η ακολουθία των βημάτων είναι:

en: The serials module is used to manage subscriptions the library has to vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can be anything.
el: Η ενότητα των περιοδικών εκδόσεων χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των συνδρομών που έχει η βιβλιοθήκη σε διάφορους τίτλους.  Αυτά είναι κανονικά Περιοδικές Εκδόσεις ή Περιοδικά, αλλά στην πράξη μπορεί να είναι οτιδήποτε.

en: The set of matching records are assigned a score (the value of which is determined by the match point rule). Then, the rest of the match points are considered and the scores of each set of matches is added up. The set of matching records whose total score is over a threshold value defined in the matching rule are candidate matches.
el: Το σύνολο των αντιστοιχισμένων εγγραφών έχει ένα βαθμό (η τιμή του οποίου καθορίζεται από τον κανονα σημείου αντιστοίχισης). Στη συνέχεια, υπολογίζονται τα υπόλοιπα σημεία αντιστοίχισης και προστίθενται και οι βαθμοί του κάθε συνόλου αντιστοιχιών. Το σύνολο των αντιστοιχισμένων εγγραφών τον οποίων οι συνολικοί βαθμοί είναι σε μία κατώτατη τιμή που ορίζεται σε έναν κανόνα αντιστοιχίας είναι υποψήφιες αντιστοιχίες.

en: The sort fields are used for internal use and reports.
el: Η ταξινόμηση πεδίων χρησιμοποιείται για εσωτερική χρήση και εκθέσεις.

en: The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor.
el: Ο βοηθός στατιστικών στοιχείων παρέχει έναν τρόπο για τη δημιουργία απλών εκθέσεων για κάθε ενότητα. Τις εκθέσεις που δημιουργούμε μπορούμε να τις δούμε είτε στην οθόνη είτε να τις μεταφορτώσουμε για άνοιγμα σε ένα πρόγραμμα υπολογισμού λογιστικών φύλλων ή σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: The status of tags can always be edited by clicking on one of these filters and changing the status
el: Μπορείτε πάντα να επεξεργαστείτε την κατάσταση των ετικετών κάνοντας κλικ σε ένα από αυτά τα φίλτρα που αλλάζουν την κατάσταση

en: The subscription
el: Η συνδρομή

en: The summary contains an &quot;ISBD&quot; like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :
el: Η περίληψη περιέχει μία περιγραφή σαν το "ISBD" για να εξηγήσει πως πρέπει να εμφανίζεται η καταχώρΙση στη λίστα αποτελεσμάτων. Η σύνταξη είναι :

en: The summary field is used to edit the way this item displays on the search results page
el: Το πεδίο περίληψης χρησιμοποιείται για να επεξεργάζεται τον τρόπο με τον οποίο ένα τεκμήριο εμφανίζεται στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances are skipped.
el: Το σύστημα χειρίζεται εξαιρέσεις (π.χ. Τεκμήρια που έρχονται κάθε μήνα αλλά μόνο 10 τεύχη το χρόνο). Ρυθμίστε τη συχνότητα στον μέγιστο αριθμό τευχών που αναμένονται μέσα στο έτος.  Μετά κάντε κλικ στον σύνδεσμο &quot;Παρατυπία&quot;. Επιλέξτε ποιες περιστάσεις παραβλέπονται.

en: The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the &quot;destination tag&quot; in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor.
el: Το πεδίο που αναφέρεται πρέπει να περιέχει ένα αριθμό πεδίου MARC. Κάθε υποπεδίο στο επιλεγμένο πεδίο θα αντιγραφεί στο "πεδίο προορισμού" στο biblio. Για παράδειγμα, στο UNIMARC, το πεδίο 200 του προσωπικού καθιερωμένου όρου θα αναφέρεται στο 600, 700, 701, ανάλογα με αυτά στα οποία έχει γίνει κλικ στον επεξεργαστή biblio MARC.

en: The terms summary in the top left will allow you to filter your results by tag status
el: Η περίληψη όρων πάνω αριστερά σας επιτρέπει να φιλτράρετε τα αποτελέσματά σας κατά κατάσταση ετικέτας

en: The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long sentances.
el: Ο τίτλος της ανάρτησης νέων. Προσπαθήστε να τον κρατήσετε μικρό και ουσιώδη. Αποφεύγετε τις μεγάλες προτάσεις.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
el: Το σύνολο στο κατώτατο σημείο της σελίδας πρέπει να είναι μεταξύ μερικών σεντς από το σύνολο του τιμολογίου.

en: The upload file appears to be empty.
el: Το φορτωμένο αρχείο φαίνεται να είναι άδειο.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'.
el: Το φορτωμένο αρχείο δεν είναι ένα αρχείο zip. Η επέκτασή του δεν είναι '.zip'.

en: The values defined in this preference will show up in a pull down menu when entering patron information.These values can be used in geographic statistics.
el: Οι τιμές που ορίζονται σε αυτή τη προτίμηση θα εμφανιστούν σε ένα πτυσσόμενο μενού όταν εισάγετε πληροφορίες για τα μέλη. Αυτές οι τιμές μπορουν να χρησιμοποιηθούν για γεωγραφικά στατιστικά στοιχεία.

en: The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales tax. See Vendors for more information.
el: Η τιμή του προμηθευτή είναι η τιμή που σας δίνεται από τον προμηθευτή και μερικές φορές ονομάζεται &quot;Τιμή Λίστας&quot;. Ανάλογα με το πως έχει ρυθμιστεί ένας Προμηθευτής αυτή μπορεί να περιλαμβάνει ή να μην περιλαμβάνει κάποια έκπτωση που μπορεί να σας δίνεται από τον προμηθευτή και/ή τον φόρο πώλησης. Βλέπε το Προμηθευτές για περισσότερες πληροφορίες.

en: Themes
el: Θέματα

en: Then adjust the label height and width to correct label creep across and down page.
el: Κατόπιν ρυθμίστε το ύψος και το πλάτος ετικετών στο σωστό μέγεθος δια μήκους και πλάτους της σελίδας.

en: Then select a label template from the pull-down list of templates.
el: Κατόπιν επιλέξτε ένα πρότυπο ετικετών από την πτυσσόμενη λίστα προτύπων.

en: Then, click 'Submit'
el: Μετά, κάντε κλικ στο 'Υποβολή'

en: Then, you can see the values defined for the category &quot;Lost&quot; and edit them if you like.
el: Μετά, μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε τις τιμές που ορίστηκαν για την κατηγορία &quot;Απωλεσθέν&quot;.

en: There are 2 types of holiday:
el: Υπάρχουν 2 τύποι αργιών:

en: There are 3 types of reports that can be generated:
el: Υπάρχουν 3 τύποι εκθέσεων που μπορούν να δημιουργηθούν:

en: There are four sections to this form:
el: Υπάρχουν τέσσερα τμήματα σε αυτή τη φόρμα:

en: There are no late orders.
el: Δεν υπάρχουν αργοπορημένες παραγγελίες.

en: There are no libraries defined. <a1>Start defining libraries</a>.
el: Δεν έχουν καθοριστεί βιβλιοθήκες. <a1>Ξεκινήστε να ορίζετε βιβλιοθήκες</a>.

en: There are no outstanding (accepted) suggestions.
el: Δεν υπάρχουν άλλες εκκρεμείς (αποδεκτές) προτάσεις.

en: There are no overdues for today.
el: Δεν υπάρχουν εκπρόθεσμα για σήμερα.

en: There are no saved matching rules.
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι κανόνες αντιστοιχίας.

en: There are no saved patron attribute types.
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι τύποι απόδοσης μελών.

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες εκθέσεις. <a1>Δημιουργία νέας;</a>

en: There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation module for additional Circulation specific reports.
el: Υπάρχει ένας αριθμός προκαθορισμένων εκθέσεων στο Koha. Ελέγξτε την ενότητα Κυκλοφορίας Υλικού για σχετικές εκθέσεις.

en: There are three indexes that comprise Content: 'fic' is derived from 003/33; 'bio' is derived from the 008/34 and 'mus' is derived from LEADER/06. Common values for each of these are:
el: Υπάρχουν 3 ευρετήρια που περιλαμβάνονται στα Περιεχόμενα: το 'fic' προέρχεται από το 003/33; το 'bio' από το 008/34 και το 'mus' από το LEADER/06. Συνηθισμένες τιμές για το κάθε ένα:

en: There are three ways to add authorities to a record:
el: Υπάρχουν τρεις τρόποι για να προσθέσετε καθιερωμένους όρους σε μία εγγραφή:

en: There are three ways to set your home branch.
el: Υπάρχουν τρεις τρόποι για να επιλέξετε το οικείο σας παράρτημα.

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
el: Υπάρχουν δύο μέρη στη Διαχείριση Συστήματος του Koha.

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
el: Υπάρχουν δύο τρόποι για να υποβληθεί μία αξίωση με τον προμηθευτή:

en: There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work as well.
el: Υπάρχει ένα όριο 100K στο μέγεθος της εικόνας που φορτώνεται και συνίσταται να είναι 120x200 pixels, αλλά και μικρότερες εικόνες είναι επίσης εντάξει.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
el: Υπάρχει παραπάνω από 1 πεδίο MARC που συνδέεται με την καρτέλα (10): %s

en: There is no category type to add
el: Δεν υπάρχει τύπος κατηγορίας για προσθήκη

en: There is no sanity checker in the reports engine
el: Δεν υπάρχει λογικός ελεγκτής στη μηχανή εκθέσεων

en: Thesaurus:
el: Θησαυρός:

en: These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports Dictionary
el: Αυτά είναι τα προσωπικά στοιχεία που καθορίζονται για το Koha στο Λεξικό Εκθέσεων

en: These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders are placed with Vendors.
el: Αυτές είναι οι ενότητες από όπου αγοράζονται τα τεκμήρια, ή από όπου δωρίζονται. Οι παραγγελίες γίνονται με Προμηθευτές.

en: These criteria are known to the system and are drawn from your system preferences
el: Αυτά τα κριτήρια είναι γνωστά στο σύστημα και προέρχονται από τις προτιμήσεις συστήματός σας

note: %1$s: TMPL_VAR name=value
en: These fields found: %s
el: Βρέθηκαν αυτά τα πεδία: %s

en: These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to make it easier to enter data
el: Αυτά τα πεδία θα εμφανιστούν όταν γίνεται προσθήκη/επεξεργασία μέλους στη πτυσσόμενη λίστα για να κάνουν πιο εύκολη την εισαγωγή δεδομένων

en: These include any of the data fields that may be mapped to your MARC frameworks. See <em>Home › Administration › MARC Links</em> for valid kohafields.
el: Αυτά συμπεριλαμβάνουν οποιαδήποτε από τα δεδομένα πεδίων που μπορούν να χαρτογραφηθούν στα πλαίσια MARC. Βλέπε <em>Αρχική › Διαχείριση › Σύνδεσμοι MARC</em> για έγκυρα πεδία koha.

en: These rules can be applied to individual libraries by choosing them from the pull down at the top of the page, by default the rules are applied to all libraries
el: Αυτοί οι κανόνες μπορούν να εφαρμοστούν σε μεμονωμένες βιβλιοθήκες με την επιλογή τους από η πτυσσόμενη λίστα στην κορυφή της σελίδας. Οι κανόνες εφαρμόζονται εξ ορισμού σε όλες τις βιβλιοθήκες

en: Theses
el: Διατριβές

en: Third
el: Τρίτο

en: Third overdue
el: Τρίτο εκπρόθεσμο

en: This MARC check does not guarantee that you will like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic Framework Test after every revision.
el: Ο έλεγχος MARC δεν εγγυάται ότι τα πρώτα αποτελέσματα των προσπαθειών σας να ρυθμίσετε την εμφάνιση του MARC κτλ. θα είναι ικανοποιητικά των -- απλά ελέγχει για σημαντικά λάθη.  Πιθανώς να χρειαστεί να ρυθμίσετε ξανά το MARC σας πολλές φορές για να είστε απόλυτα ικανοποιημένοι με αυτό.  Σιγουρευτείτε ότι τρέχετε τον έλεγχοMARC Έλεγχος Βιβλιογραφικού Πλαισίου μετά από κάθε αλλαγή που κάνετε.

en: This allows staff members access to specific tools
el: Αυτό επιτρέπει στα μέλη προσωπικού να έχουν πρόσβαση σε συγκεκριμένα εργαλεία

en: This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron.
el: Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν οι χρήστες έχουν χάσει ή ξεχάσει τις κάρτες τους. Με αυτό το τρόπο, αποφεύγετε να έχετε πολλαπλούς αριθμούς για τον ίδιο χρήστη.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This category is used %s times
el: Η κατηγορία αυτή έχει χρησιμοποιηθεί %s φορές

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
el: Αυτό το νόμισμα χρησιμοποιείται %s φορές. Η διαγραφή είναι αδύνατη

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
el: Αυτό το σφάλμα σημαίνει ότι ο σύνδεσμος έσπασε και ότι η σελίδα δεν υπάρχει

en: This error means that you aren't authorized to view this page
el: Αυτό το λάθος σημαίνει ότι δεν είστε εξουσιοδοτημένος να δείτε αυτή τη σελίδα

en: This feature is under Global System Preferences:
el: Αυτή η λειτουργία είναι κάτω από το Συνολικές Προτιμήσεις Συστήματος:

en: This feature is yet to be developed, but is in the works.
el: Σημειώστε ότι αυτή η λειτουργία είναι υπο ενεργό ανάπτυξη.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
el: Αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιείται %s φορές

en: This guided report will give you a snapshot of items have not been checked out at all. You can limit these items by branch
el: Αυτή η καθοδηγημένη έκθεση θα σα δώσει μία εικόνα των τεκμηρίων που δέν έχουν δανεισμούς. Μπορείτε να περιορίσετε αυτά τα τεκμήρια ανά παράρτημα

en: This guided report will give you a snapshot of which (OR HOW MANY?) items have not been checked out at all. You can limit these items by branch
el: Αυτή η καθοδηγημένη έκθεση θα σας δώσει μία εικόνα των ποιών (Ή ΠΟΣΩΝ;) τεκμηρίων δεν έχουν δανεισμούς. Μπορείτε να περιορίσετε αυτά τα τεκμήρια ανά παράρτημα

en: This guided report will show you which patrons
el: Αυτή η καθοδηγημένη έκθεση θα σας δείξει ποιά μέλη

en: This guided report will show you which patrons have checked out the most items.
el: Αυτή η καθοδηγημένη έκθεση θα σας δείξει ποιά μέλη έχουν τους περισσότερους δανεισμούς.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
el: Αυτή η κράτηση (%s) έγινε από το μέλος <b> : %s %s</b>, Παρακαλώ διατηρήστε αυτή τη κράτηση.

en: This hold is waiting
el: Αυτή η κράτηση είναι σε αναμονή

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname %3$s: TMPL_VAR name=branchname
en: This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please transfer this hold.
el: Αυτή η κράτηση έγινε από το μέλος: <b> %s %s</b> στη βιβλιοθήκη : <b> %s </b>, Παρακαλώ να γίνει μεταφορά αυτής της κράτησης.

en: This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes.
el: Αυτό συμπεριλαμβάνει τον Ταξιθετικό Αριθμό, το Οικείο παράρτημα για τις Περιοδικές εκδόσεις και οποιεσδήποτε σημειώσεις.

en: This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as criteria for building reports. From these reports the library can identify which items are missing.
el: Η λειτουργία απογραφής δουλεύει με τη χρήση του &quot;Τελευταία Ημέρα που Εμφανίστηκε&quot; ως κριτήριο για τη δημιουργία εκθέσεων.  Από αυτές τις εκθέσεις η βιβλιοθήκη μπορεί να προσδιορίσει ποια τεκμήρια λείπουν.

en: This is a critical component of managing serials. In order to make the system predict the next issue the user must fill out each of these fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below.
el: Αυτό είναι ένα κρίσιμο συστατικό διαχείρισης των περιοδικών εκδόσεων. Προκειμένου να κάνετε το σύστημα να προβλέψει το επόμενο τεύχος, ο χρήστης πρέπει να συμπληρώσει κάθε ένα από αυτά τα πεδία. Μόλις ολοκληρωθεί θα γεμίσει το κουτι Υπολογισμού Αρίθμησης παρακάτω.

en: This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column.
el: Αυτή είναι μία χαρτογράφηση ένα προς ένα. Με άλλα λόγια, ένα πεδίο ή ένα υποπεδίο MARC μπορεί να χαρτογραφηθεί σε ένα, και μόνο ένα table.column του Koha.

en: This is a serial subscription
el: Αυτή είναι μία συνδρομή περιοδικής έκδοσης

en: This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool.
el: Αυτό είναι ένα εργαλείο για να εξάγετε τις βιβλιογραφικές σας εγγραφές στη μορφή πρότυπο επικοινωνίας MARC (ISO 2709). Εξάγει μόνο τις βασικές βιβλιογραφικές πληροφορίες χωρίς τις πληροφορίες για τις κρατήσεις ή οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που έχουν μπει στο Koha με τη χρήση του εργαλείου bulkmarcimport.

en: This is for information only and is a space where you can record what the vendor sells
el: Αυτό είναι μόνο για πληροφόρηση και είναι ένας χώρος όπου μπορείτε να καταγράψετε τι πουλάει ο Προμηθευτής

en: This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch.
el: Αυτή είναι μία από τις οθόνες που θα βλέπετε συχνά αν ξεκινάτε από την αρχή.

en: This is the Patrons module of Koha.
el: Αυτή είναι η ενότητα Μέλη του Koha.

en: This is the content of the news item. Note that all news appears in line in the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using standard HTML image tags.
el: Αυτά είναι τα περιεχόμενα των αναρτήσεων των νέων.  Προσέξτε ότι όλα τα νέα εμφανίζονται σε γραμμή στην ίδια σελίδα. Προσπαθήστε οι αναρτήσεις των νέων να μην είναι μεγαλύτερες από δύο μικρές παραγράφους. Αν θέλετε να προσθέσετε εικόνες και να τις ενσωματώσετε στις αναρτήσεις, τότε θα χρειαστεί να τις φορτώσετε σε έναν web server και να κάνετε τον σύνδεσμο χρησιμοποιώντας HTML.

en: This is the date the item should be removed from the news item listings. Note that the posting or publishing date of an item will default to today's date (where today is the date of entry).
el: Αυτή είναι η ημερομηνία κατά την οποία η ανάρτηση πρέπει να αφαιρεθεί από τη λίστα με τα νέα. Σημειώστε ότι η ημερομηνία ανάρτησης ή δημοσίευσης θα είναι εξ ορισμού η σημερινή (όπου σημερινή είναι η ημερομηνία που έγινε η δημοσίευση).

en: This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. This is to take into account any slight differences in rounding or price flutucations between ordering the item and actually recieving it.
el: Αυτή είναι η τιμή που εμφανίζεται στο τιμολόγιο ή στην απόδειξη όταν αποστέλλεται ένα τεκμήριο. Όταν κάνετε μία παραγγελία το Koha θα υπολογίσει αυτόματα αυτή τη τιμή για εσάς. Όταν παραλαμβάνεται ένα τεκμήριο, μπορεί να έχει μεγαλύτερη τιμή από την πραγματική αξία. Αυτό γίνεται για να λαμβάνονται υπόψη μικρές διαφορές στη στρογγυλοποίηση ή τις διακυμάνσεις της τιμής ανάμεσα στην παραγγελία και την παραλαβή.

en: This is the price you expect to pay for the item, including any discount and any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount that will be charged to your
el: Αυτή είναι η τιμή που πρέπει να καταβάλετε για το τεκμήριο, συμπεριλαμβάνοντας οποιαδήποτε έκπτωση και οποιοδήποτε σχετικό φόρο πωλήσεων (εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του προμηθευτή) και είναι το ποσό που θα χρεωθείτε για

en: This is where you define the types of users of your library and how they will be handled.
el: Εδώ καθορίζετε τους τύπους των χρηστών της βιβλιοθήκης σας και πως θα αντιμετωπίζονται.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
el: Αυτό το τεκμήριο ανήκει στο/η %s και δεν μπορεί να δανειστεί από αυτή τη τοποθεσία.

en: This item must be checked in at its home library.
el: Αυτό το τεκμήριο πρέπει να επιστραφεί στη βιβλιοθήκη που ανήκει.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: This item needs to be transfered to %s
el: Αυτό το τεκμήριο πρέπει να μεταφερθεί σε %s

en: This matrix is to be used to create all of the rules associated with circulation and fines.
el: Αυτό το δίκτυο είναι για να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία όλων των κανόνων που σχετίζονται με την κυκλοφορία υλικού και τα πρόστιμα.

en: This message appears on this patron's user page in the OPAC
el: Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται στη σελίδα του μέλους στον OPAC

en: This message displays when checking out to this patron
el: Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όταν γίνεται δανεισμός σε αυτό το μέλος

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
el: Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε barcodes.

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
el: Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να εκτυπώσετε ταμπέλες για τη ράχη του βιβλίου.

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
el: Αυτή η ενότητα χρειάζεται αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LDAP για πιστοποίηση.

en: This module is used whenever Koha has to send email.
el: Αυτή η ενότητα χρησιμοποιείται κάθε φορά που το Koha θέλει να στείλει ένα email.

en: This one-step report will show you how many items of each item type are currently in your branch library or libraries.
el: Αυτή η έκθεση ενός-βήματος θα σας δείξει πόσα τεκμήρια του κάθε τύπου τεκμηρίου είναι αυτή τη στιγμή στο παράρτημα βιβλιοθήκης σας ή σε βιβλιοθήκες.

en: This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις συστήματος που ελέγχουν πολλές από τις βασικότερες συμπεριφορές του Koha.

en: This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here.
el: Αυτή η σελίδα παρέχει έναν απλοποιημένο τρόπο για να χαρτογραφήσετε τα πεδία και υποπεδία MARC στους μη-MARC πίνακες του Koha <b>για το προκαθορισμένο πλαίσιο biblio</b>. Αυτό μπορεί επίσης να γίνει ενώ ρυθμίζετε τη δομή πεδίων MARC, αλλά είναι ευκολότερο να δείτε εδώ τη σχέση μεταξύ της βάσης δεδομένων του MARC και της βάσης δεδομένων του Koha.

en: This page provides information regarding all of the items attached to a record. From here you can easily mark and item lost, damaged or withdrawn. You can slo view the circulation history or edit the items.
el: Αυτή η σελίδα παρέχει πληροφορίες που έχουν να κάνουν με τα τεκμήρια που είναι συννημένα σε μία εγγραφή. Από εδώ μπορείτε εύκολα να χαρακτηρίσετε ένα τεκμήριο ως απωλεσθέν, φθαρμένο ή αποσυρμένο. Μπορείτε επίσης να δείτε το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού ή να επεξεργαστείτε τα τεκμήρια.

en: This page will show you all items that are overdue as of today.
el: Αυτή η σελίδα θα σας εμφανίσει όλα τα τεκμήρια που είναι εκπρόθεσμα από σήμερα.

en: This parameter helps you define the cities and towns that your patrons live in. These will appear as a pull down on the patron add screen to make it easier for entering of consistent data.
el: Αυτή η παράμετρος σας βοηθάει να ορίσετε τις πόλεις και τις κωμοπόλεις στις οποίες ζουν τα μέλη σας. Αυτές θα εμφανιστούν σε μία πτυσσόμενη λίστα στην οθόνη προσθήκης μέλους για να κάνουν ευκολότερη την εισαγωγή δεδομένων με συνέπεια.

en: This patron can't check out this item per library circulation policy
el: Αυτό το μέλος δεν μπορεί να δανειστεί αυτό το τεκμήριο λόγω της πολιτικής κυκλοφορίας υλικού της βιβλιοθήκης

en: This patron does not exist.
el: Αυτό το μέλος δεν υπάρχει.

en: This permission will allow staff members to search the catalog via the staff interface
el: Αυτή η εξουσιοδότηση επιτρέπει τα μέλη προσωπικού να αναζητούν τον κατάλογο μέσω της διεπαφής προσωπικού

en: This record is used
el: Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
el: Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
el: Αυτή η εγγραφή χρησιμοποιείται %s φορές. Είναι αδύνατο να διαγραφεί

note: %1$s: TMPL_VAR name=sqlerr
en: This report contains the SQL keyword <b>%s</b>.
el: Αυτή η έκθεση περιέχει την SQL λέξη-κλειδί <b>%s</b>.

en: This report depends on the system preference 'TransfersMaxDaysWarning'. If items are not transferred by the number of days defined in this preference a warning will be issued via the 'check this transfer' link.
el: Αυτή η έκθεση εξαρτάται στη προτίμηση συστήματος 'TransfersMaxDaysWarning'. Αν δεν μεταφέρονται τα τεκμήρια κατά τις ημέρες που ορίζονται σε αυτή τη προτίμηση θα δοθεί μία ειδοποίηση μέσω του συνδέσμου 'έλεγχος αυτής της μεταφοράς'.

en: This report indicates all the items that have Holds on them that are currently held on the library shelves or stack.
el: Αυτή η έκθεση υποδεικνύει όλα τα τεκμήρια στα οποία έχουν γίνει Κρατήσεις και βρίσκονται αυτή τη στιγμή στα ράφια της βιβλιοθήκης.

en: This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how system preferences are set
el: Αυτή η έκθεση απαριθμεί την επόμενη κράτηση που περιμένει (μία ανά biblio) εξαρτάται από το πώς ρυθμίζονται οι προτιμήσεις συστήματος

en: This report offers a couple options for handing overdues:
el: Αυτή η έκθεση προσφέρει μερικές επιλογές για τον χειρισμό των εκπρόθεσμων:

en: This report shows all the items from other libraries/branches that are in transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In Transit&quot;
el: Αυτή η έκθεση δείχνει τα τεκμήρια τα οποία είναι σε μεταφορά στο παράρτημά σας από άλλες βιβλιοθήκες/παραρτήματα. Η κατάσταση αυτών των τεκμηρίων είναι σημειωμένη ως &quot;Σε Μεταφορά&quot;

en: This report will list all outstanding bills for your library system.
el: Αυτή η έκθεση θα απαριθμήσει όλους τους εκκρεμείς λογαριασμούς για το σύστημά σας.

en: This report will not show items that are so long overdue that the system has marked them 'Lost'
el: Αυτή η έκθεση δε θα εμφανίσει τα τεκμήρια που είναι πάρα πολύ καιρό εκπρόθεσμα και το σύστημα τα έχει χαρακτηρίσει 'Απωλεσθέντα'

en: This report will show you how many items were checked out, by borrower (or 'patron') category
el: Αυτή η έκθεση θα σας δείξει πόσα τεκμήρια είναι σε δανεισμό, ανά κατηγορία μέλους

en: This screen is divided in 2 parts
el: Η οθόνη αυτή διαιρείται σε 2 μέρη

en: This screen shows the information associated with a given patron.
el: Αυτή η οθόνη δείχνει τις πληροφορίες που σχετίζονται με έναν συγκεκριμένο χρήστη.

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
el: Αυτή η οθόνη δείχνει τα υποπεδία που σχετίζονται με ένα επιλεγμένο πεδίο.  Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα υποπεδία ή να προσθέσετε ένα καινούργιο κάνοντας κλικ στο Επεξεργασία.

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
el: Αυτό το script δεν μπορεί να δημιουργήσει/ γράψει στον απαραίτητο προσωρινό κατάλογο.

en: This section determines what data will appear on the labels(s). Choose one of the following two methods of entry:
el: Αυτό το τμήμα προσδιορίζει ποια δεδομένα θα εμφανιστούν στις αυτοκόλλητες ετικέτες. Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες δύο μεθόδους αναγραφής:

en: This section provides information about your Koha installation. It is useful for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha community.
el: Αυτό το τμήμα παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του Koha.  Είναι χρήσιμο για τους προγραμματιστές και σε περίπτωση που θέλετε να αναφέρετε bugs ή διάφορα άλλα θέματα στην κοινότητα του Koha.

en: This section tells you which version of Koha and supporting software you are using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give details of which version of Koha you are using. Koha is under active development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version will provide patches and bug fixes you require.
el: Αυτό το τμήμα σας λέει ποια έκδοση του Koha υποστηρίζει το λογισμικό που χρησιμοποιείτε. Αν είναι δυνατόν, όταν αναφέρετε θέματα στη κοινότητα του Koha, πάντα να δίνετε τα στοιχεία της έκδοσης που χρησιμοποιείτε. Το Koha είναι υπό ανάπτυξη και είναι πολύ πιθανό μία αναβάθμιση σε μία πιο πρόσφατη έκδοση να παρέχει  τα συμπληρώματα και τις διορθώσεις bugs που επιθυμείτε.

en: This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month before expected expiry.
el: Αυτό ρυθμίζει την ημερομηνία λήξης στο σύστημα και επίσης ρυθμίζει μία Υπενθύμιση ένα μήνα πριν την αναμενόμενη λήξη.

note: %1$s: TMPL_VAR name=enddate
en: This subscription is now ended. The last issue was received on %s
el: Αυτή η συνδρομή έληξε. Το τελευταίο τεύχος παρελήφθη στις %s

en: This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not you have them installed, and the version number. If you are reporting an issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have installed.
el: Αυτή η καρτέλα απαριθμεί όλα τα εξαρτώμενα Perl Modules του Koha, αν τα έχετε εγκαταστήσει, και τον αριθμό έκδοσης. Αν αναφέρετε κάποιο θέμα, ο προγραμματιστής μπορεί να σας ρωτήσει την κατάσταση των Perl modules που έχετε εγκαταστήσει.

en: This tab will provide you with information on the circulation history for this item. Including the due date or return date and the patron information (if you are keeping track of this data).
el: Αυτή η καρτέλα θα σας δώσει πληροφορίες για το ιστορικό κυκλοφορίας αυτού του τεκμηρίου. Συμπεριλαμβάνονται η ημερομηνία επιστροφής, η ημερομηνία που επιστράφηκε στη βιβλιοθήκη και οι πληροφορίες μέλους (αν παρακολουθείτε αυτά τα δεδομένα).

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorized values as you want in each category.
el: Αυτός ο πίνακας χρησιμοποιείται στον ορισμό MARC. Μπορείτε να ορίσετε σε κάθε κατηγορία όσες κατηγορίες και όσες καθιερωμένες τιμές θέλετε.

en: This tool allows librarians to export both bibliographic records and holdings in either MARC format or MARCXML.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει στους βιβλιοθηκονόμους να εξάγουν βιβλιογραφικές εγγραφές και κρατήσεις είτε σε μορφή MARC είτε σε MARCXML.

en: This tool allows temporary reassignment of an item to another branch.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει προσωρινή επανατοποθέτηση ενός τεκμηρίου σε ένα άλλο παράρτημα.

en: This tool allows you to bulk anonymize circulation histories or bulk delete patron records. This means that the system keeps a link between old loans and their items but severs the link to the borrower.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να ανωνυμοποιήσετε το σύνολο των ιστορικών κυκλοφορίας υλικού ή να διαγράψετε το σύνολο εγγραφών μελών. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα διατηρεί έναν σύνδεσμο μεταξύ των παλιών δανεισμών και των τεκμηρίων τους αλλά αποκόπτει τον σύνδεσμο στο μέλος.

en: This tool allows you to upload multiple patron images as a batch.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να φορτώσετε πολλαπλές εικόνες μελών ως μία παρτίδα.

en: This tool gives librarians the option to moderate patron added tags.&nbsp; This moderation page will show up regardless of the system preference settings related to tagging.
el: Αυτό το εργαλείο δίνει στους βιβλιοθηκονόμους την επιλογή να μετριάσουν τις ετικέτες που προσθέτουν τα μέλη.&nbsp;Αυτή η σελίδα μετριασμού θα εμφανιστεί ανεξάρτητα απο την επιλογή της προτίμησης συστήματος που συνδέεται με τις ετικέτες.

en: This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass between the day a book was due and the sending of each of these notices. Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and different schedules for each patron type you've defined within those branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the borrower's account during any of the three triggers.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να καθορίσετε ενεργοποιήσεις για τις ειδοποιήσεις των εκπρόθεσμων. Μπορείτε να στείλετε σε ένα μέλος μέχρι τρεις ειδοποιήσεις και να πείτε στο Koha πόσες ημέρες πρέπει να περάσουν μεταξύ μίας ημέρας από τη στιγμή που το βιβλίο έγινε εκπρόθεσμο και από την ημέρα αποστολήσς των ειδοποιήσεων.  Το Koha σας επιτρέπει να καθορίσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα ειδοποιήσεων για κάθε παράρτημα και διαφορετικά προγράμματα για κάθε κατηγορία μέλους σε κάθε παράρτημα. Τέλος, μπορείτε να ρυθμίσετε μία ειδοποίηση να ενεργοποιήση 'αποκλεισμού' στον λογαριασμό μέλους κατά τη διάρκεια αυτών των 3 ειδοποιήσεων.

en: This tool will let you search for all serials that will expire before a specific date. This is a handy tool when it comes time to budget for new serials.
el: Αυτό το εργαλείο θα σας επιτρέψει να αναζητήσετε όλες τις περιοδικές εκδόσεις που θα λήξουν πριν από μία συγκεκριμένη ημερομηνία. Αυτό είναι ένα χρήσιμο εργαλείο όταν έρχετε η ώρα για τον προϋπολογισμό των νέων περιοδικών εκδόσεων.

en: This will change the subject headings on
el: Αυτό θα αλλάξει τις θεματικές επικεφαλίδες σε

en: This will result in a comma separated value (csv) file.
el: Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ένα αρχείο με τιμές χωρισμένες με κομμά (csv).

en: This will show you the number of items you have to order for your library to meet your library's hold per item ratio. By default it will be set to the library needing 3 items per hold that has been placed. The report will tell you how many additional items need to be purchased to meet this quota.
el: Αυτό θα σας εμφανίσει τον αριθμό των τεκμηρίων που πρέπει να παραγγείλετε για να διατηρήσετε το ποσοστό των κρατήσεων ανά τεκμήριο της βιβλιοθήκης σας. Εξ ορισμού αυτό θα ρυθμιστεί σε 3 τεκμήρια ανά κράτησηση που έχει γίνει. Η έκθεση θα σας πει πόσα επιπρόσθετα τεκμήρια χρειάζεται να αγοραστούν.

en: This will use the check the holiday calendar before charging fines
el: Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να ελέγξει το ημερολόγιο αργιών πρωτού χρεωθούν πρόστιμα

en: Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)
el: Thomas Dukleth (Συντήρηση Πλασίων MARC)

en: Three times a month
el: Τρεις φορές το μήνα

en: Three times a week
el: Τρεις φορές την εβδομάδα

en: Three times a year
el: Τρεις φορές το χρόνο

note: SCRIPT
en: Threshold missing
el: Απουσιάζει η αφετηρία

en: Through Acquisitions
el: Μέσω των Προσκτήσεων

en: Through Cataloging
el: Μέσω της Καταλογογράφησης

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Till Reconciliation
el: Κλείσιμο Ταμείου

en: Time Prepared
el: Χρόνος Προετοιμασίας

en: Time:
el: Χρόνος:

en: Tip: To alter this list you need to make changes to your system parameters
el: Συμβουλή: για να αλλάξετε αυτή τη λίστα χρειάζεται να κάνετε αλλαγές στις παραμέτρους του συστήματος

en: Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile
el: Συμβουλές για να Θυμάστε Όταν Ρυθμίζετε το Προφίλ ενός Εκτυπωτή

en: Title
el: Τίτλος

en: Title (A-Z)
el: Τίτλος (Α-Ω)

en: Title (Z-A)
el: Τίτλος (Ω-Α)

en: Title <a1>Sort</a>
el: Τίτλος <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Title Phrase
el: Τίτλος Φράση

en: Title desc
el: Περιγρ. Τίτλου

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Titles
el: Τίτλοι

en: To
el: Προς

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
el: Προς %S

note: INPUT type=submit name=submit
en: To Screen
el: Στην οθόνη

en: To a file:
el: Σε ένα αρχείο:

en: To add a new 'Classification Source'...
el: Για να προσθέσετε μία νέα 'Πηγή Ταξινόμησης'...

en: To add a new 'Filing Rule'...
el: Για να προσθέσετε έναν νέο 'Κανόνα Αρχειοθέτησης'...

en: To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'
el: Για να προσθέσετε μία Απόδοση Μέλους, κάντε κλικ στο 'Νέος Τύπος Απόδοσης Μέλους'

en: To add a new category, click 'New Category'
el: Για να προσθέσετε μία νέα κατηγορία, κάντε κλικ στο 'Νέα Κατηγορία'

en: To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to
el: Για να προσθέσετε μία νέα αργία, κάντε κλικ στην ημέρα που θέλετε να προσθέσετε την αργία

en: To add a new item type click 'New Item Type'
el: Για να προσθέσετε ένα νέο τύπο τεκμηρίου κάντε κλικ στο 'Νέος Τύπος Τεκμηρίου'

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
el: Για να προσθέσετε νέες αναρτήσεις στα νέα πρέπει να συμπληρωθούν τα ακόλουθα πεδία:

en: To add a new value under an existing category, click &quot;New authorized value for&quot;
el: Για να προσθέσετε μία νέα τιμή σε μία υπάρχουσα κατηγορία, κάντε κλικ στο &quot;Νέα καθιερωμένη τιμή για&quot;

en: To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' button.
el: Για να προσθέσετε ένα μέλος, πληκτρολογήστε το όνομά του στο κουτί αναζήτησης στα αριστερά, και κάντε κλικ στο 'Αναζήτηση'.

en: To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)
el: Για να προσθέσετε servers, θα χρειαστεί να ξέρετε το όνομα domain ή τη διεύθυνση IP του server, τον αριθμό port που θα χρησιμοποιήσετε, και το όνομα της βάσης δεδομένων στην οποία θα έχετε πρόσβαση. Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες σε πολλούς servers παγκοσμίως μέσω της ιστοσελίδας http://www.indexdata.dk/targettest/. Όλοι οι servers που είναι εκεί δέχονται ανώνυμες συνδέσεις. (Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε servers που δίνουν εγγραφές κατάλληλες για το MARC του Koha σας.)

en: To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of the screen.
el: Για να αλλάξετε τις εξουσιοδοτήσεις μελών, κάντε κλικ στο Μέλη στο κυρίως μενού στην κορυφή της οθόνης.

en: To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that data deleted
el: Για να ανωνυμοποιήσετε το ιστορικό κυκλοφορίας υλικού εισάγετε την ημερομηνία, πριν από την οποία θέλετε να διαγραφούν τα δεδομένα

en: To approve a comment click 'Approve'
el: Για να εγκρίνετε ένα σχόλιο κάνετε κλικ στο 'Έγκριση'

en: To approve a tag, click 'approve' in that line or check the box and click 'approve' at the top
el: Για να εγκρίνετε μία ετικέτα, κάντε κλικ στο 'έγκριση' σε αυτή τη γραμμή ή επιλέξτε το κούτι και κάντε κλικ στο 'έγκριση' στην κορυφή

en: To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or benefactor, and then you can create a new Basket.
el: Για να ξεκινήσετε μία παραγγελία, τοπική αγορά ή δωρεά, αναζητήστε τον προμηθευτή ή τον δωρητή, και στη συνέχεια μπορείτε να δημιουργήσετε ένα καινούργιο Καλάθι.

en: To biblio number:
el: Στον αριθμό biblio:

en: To confirm the hold, click 'Place Hold'
el: Για να επιβεβαιώσετε την κράτηση, κάντε κλικ στο 'Κράτηση'

en: To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab
el: Για να δημιουργήσετε μία χειρονακτική πίστωση, κάντε κλικ στη καρτέλα 'Δημιουργία χειρονακτικής πίστωσης'

en: To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab
el: Για να δημιουργήσετε ένα χειρονακτικό τιμολόγιο, κάντε κλικ στη καρτέλα 'Δημιουργία χειρονακτικού τιμολογίου'

en: To create a new List:
el: Για τη δημιουργία μιας νέας Λίστας:

en: To delete a comment click 'Delete'
el: Για να διαγράψετε ένα σχόλιο κάντε κλικ στο 'Διαγραφή'

en: To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd like to edit
el: Για να διαγράψετε ένα υποπεδίο, κάντε κλικ στο 'διαγραφή' δίπλα στο πεδίο που θέλετε να επεξεργαστείτε

en: To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed
el: Για να διαγράψετε μέλη, εισάγετε την ημερομηνία από την τελευταία φορά που δανείστηκαν κάτι

en: To edit a bibliographic record, use the cataloging search to find the record. This can be done either via the cataloging interface or the catalog search. A search with in the Cataloging module will search the catalog and the reservior (see below).
el: Για να επεξεργαστείτε μια βιβλιογραφική εγγραφή, χρησιμοποιήστε την αναζήτηση καταλόγου για να βρείτε την εγγραφή. Αυτό μπορεί να γίνει είτε μέσω της διεπαφής καταλογογράφησης είτε μέσω της αναζήτησης καταλόγου. Μία αναζήτηση μέσω της ενότητας Καταλόγου γίνεται και στον κατάλογο αλλά και στο ρεζερβουάρ (βλέπε παρακάτω).

en: To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'...
el: Για να επεξεργαστείτε μία νέα 'Πηγή Ταξινόμησης' ή έναν 'Κανόνα Αρχειοθέτησης'...

en: To give staff members more granular permissions, you can turn on the GranularPermissions system preference
el: Για να δώσετε στα μέλη προσωπικού περισσότερες εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσης, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη προτίμηση συστήματος GranularPermissions

en: To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date.
el: Για να διατηρηθεί μια ανακοίνωση στη σελίδα των Νέων, μην εισάγετε ημερομηνία λήξης.

en: To itemcallnumber:
el: Στον ταξινομικό αριθμό τεκμηρίου:

en: To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the vendor in question.
el: Για να επεξεργαστείτε τις αποστολές σας, επιστρέψτε στις Προσκτήσεις και αναζητήστε τον εν λόγω προμηθευτή.

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
el: Για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις προσκτήσεις πρέπει να ρυθμιστεί το ακόλουθο κάτω

en: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type.
el: Για να τροποποιήσετε έναν κανόνα, δημιουργήστε έναν καινούργιο με τον ίδιο τύπο μέλους και τύπου τεκμηρίου.

en: To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>.
el: Για να ειδοποιήσετε τα μέλη για νέα τεύχη περιοδικών εκδόσεων, πρέπει να γίνει <a1>ορισμός μίας ειδοποίησης</a>.

en: To order a new book, click 'From a new (empty) record'
el: Για να παραγγείλετε ένα νέο βιβλίο, κάντε κλικ στο 'Από μία νέα (κενή) εγγραφή'

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item.
el: Για να παραγγείλετε ένα τεκμήριο πρέπει να δείτε αν ένα biblio υπάρχει για αυτό, και είτε να προσθέσετε ένα τεκμήριο, είτε να ρυθμίσετε ένα νέο biblio και μετά να προσθέσετε το τεκμήριο.

en: To order from an existing record, search for the record in your system
el: Για να παραγγείλετε από μία υπάρχουσα εγγραφή, αναζητήστε την εγγραφή στο σύστημά σας

en: To pay fines, click the 'Pay fines' tab
el: Για να πληρώσετε πρόστιμα, κάντε κλικ στην καρτέλα 'Πληρωμή προστίμων'

en: To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can place an order.
el: Για να κάνετε μία παραγγελία, το πρώτο βήμα είναι να ορίσετε τον Προμηθευτή. Αν δεν υπάρχει Προμηθευτής, θα χρειαστεί να δημιουργήσετε έναν. Από τη στιγμή που έχετε έναν Προμηθευτή μπορείτε να κάνετε μία παραγγελία.

en: To receive an order click 'Receive Shipment'
el: Για να παραλάβετε μια παραγγελία κάντε κλικ στο 'Παραλαβή Αποστολής'

en: To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)
el: Για να παραλάβετε μια παραγγελία κάντε κλικ στο 'Παραλαβή παραγγελίας' (σύνδεσμος) ή στο 'Παραλαβή Πακέτου' (κουμπί)

en: To reject a tag, click 'reject' in that line or check the box and click 'reject' at the top
el: Για να απορρίψετε μία ετικέτα, κάντε κλικ στο 'απόρριψη' σε αυτή τη γραμμή ή επιλέξτε το κουτί και κάντε κλικ στο 'απόρριψη' στη κορυφή

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
el: Για να αναφέρετε αυτό το σφάλμα, μπορείτε να <a1>στείλετε email στον Διαχειριστή του Koha</a>

en: To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' tool.
el: Για να προγραμματίσετε ειδοποιήσεις εκπρόθεσμων, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο 'Ειδοποιήσεις/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων

en: To screen in the browser:
el: Να εμφανιστεί στον browser:

en: To screen into the browser:
el: Να εμφανιστεί στον browser:

en: To see more search options click [More Options] at the bottom of the page.&nbsp; This will allow for more advanced boolean searching.
el: Για να δείτε περισσότερες επιλογές κάντε κλικ στο [Περισσότερες Επιλογές] στο κάτω μέρος της σελίδας.&nbsp; Αυτό θα σας επιτρέψετε να κάνετε σύνθετη boolean αναζήτηση.

en: To see the history of changes to the patron record click on 'Modification Log' on the menu to the left.
el: Για να δείτε το ιστορικο των αλλαγών στην εγγραφή των μελών κάντε κλικ στο 'Log Τροποποιήσεων' στο μενού στα αριστερά.

en: To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their profile
el: Για να δείτε τις εικόνες που εισήχθησαν αναζητήστε το/α μέλος/η και δείτε το προφίλ του/ς

en: To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab on the menu to the left.
el: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για το τί έχει διαβάσει ένα μέλος στο παρελθόν κάνοντας κλικ στη καρτέλα 'Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού' στο μενού στα αριστερά.

en: To set the library you can click '(Set)' to the right of the 'NO_LIBRARY_SET' label
el: Για να επιλέξετε τη βιβλιοθήκη μπορείτε να κάνετε κλικ στο '(Επιλογή)' στα δεξιά του 'ΔΕΝ_ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ_ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ'

en: To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC structure' next to the authority
el: Για να ανανεώσετε το MARC πλαίσιο για το νέο σας τύπο καθιερωμένων ορών, κάντε κλικ στο 'Δομή MARC' δίπλα στον όρο

en: To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left
el: Για να δείτε τις κρατήσεις που έχουν γίνει σε έναν τίτλο, κάντε κλικ στην καρτέλα 'Κρατήσεις' στα αριστερά

en: To view the authorized values defined for a category that already exists like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu
el: Για να δείτε τις καθιερωμένες τιμές που έχουν οριστεί σε μία κατηγορία που υπάρχει ήδη, όπως 'Απωλεσθέν', επιλέξτε 'Απωλεσθέν' από τη κατηγορία στο πτυσσόμενο μενού

en: To whom it may concern
el: Προς οποιονδήποτε μπορεί να ενδιαφέρει

en: To:
el: Μέχρι:

en: Today's notifications
el: Σημερινές ειδοποιήσεις

en: Too Many Holds:
el: Πολλές Κρατήσεις:

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
el: Πολλοί δανεισμοί (ήδη δανεισμένα / μέγιστο : %s)

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Tools Home
el: Αρχική Εργαλείων

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s List patrons for Checkouts
el: Κορυφαία %s Λίστα μελών για Δανεισμούς

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
el: Κορυφαία %s Τεκμήρια με τις Περισσότερες Κυκλοφορίες

en: Top Lists
el: Κορυφαίες Λίστες

en: Top Page Margin:
el: Περιθώριο Κορυφής Σελίδας:

en: Topics
el: Θέματα

en: Total
el: Σύνολο

en: Total Amount <a1>Sort</a>
el: Συνολικό Ποσό <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Total Checkouts:
el: Συνολικοί Δανεισμοί:

en: Total Current Checkouts Allowed
el: Συνολικοί Δανεισμοί που Επιτρέπονται

en: Total Due
el: Συνολική Οφειλή

en: Total Items in Group
el: Συνολικά Τεκμήρια σε Ομάδα

en: Total Renewals:
el: Συνολικές Ανανεώσεις:

en: Total cost
el: Συνολικό κόστος

en: Total due
el: Συνολική οφειλή

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
el: Συνολική οφειλή: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=unlimited_total
en: Total number of rows matching the (unlimited) query is %s.
el: Ο συνολικός αριθμός γραμμών που ταιριάζουν (απεριόριστος) με το ερώτημα είναι %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
en: Total number written off: %s charges
el: Συνολικό ποσό που διεγράφη: %s χρεώσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
el: Συνολική πληρωμή: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
el: Συνολική διαγραφή: %s

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Totals:
el: Σύνολο:

note: A
en: Transaction Logs
el: Logs Συναλλαγής

en: Transfer
el: Μεταφορά

en: Transfer Now?
el: Μεταφορά Τώρα;

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Transfer to %s
el: Μεταφορά σε %s

en: Transfer to:
el: Μεταφορά σε:

en: Transfered Items
el: Μεταφερμένα Τεκμήρια

en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Transfers To Receive Help
el: Βοήθεια με τις Μεταφορές προς Παραλαβή

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers made to your library on : %s
el: Μεταφορές στη βιβλιοθήκη σας στις: %s

en: Transfers to receive
el: Μεταφορές προς παραλαβή

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Transliteration Code
el: Κώδικας Μεταγραφής

en: Treaties
el: Συνθήκες

en: Trombone
el: Τρομπόνι

en: Trompette
el: Τρομπέτα

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
el: Αληθές

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Type
el: Τύπος

en: Type <a1>Sort</a>
el: Τύπος <a1>Ταξινόμηση</a>

en: Type of material
el: Μορφή υλικού

en: Type:
el: Τύπος:

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
el: URL : αν έχει επιλεχθεί, το υποπεδίο είναι ένα URL, και μπορούμε να του κάνουμε κλικ

en: Unable to delete patron:
el: Αδυναμία διαγραφής μέλους:

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
el: Αδυναμία διαγραφής μελών από άλλες βιβλιοθήκες με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Unable to delete staff user
el: Αδυναμία διαγραφής χρήστη προσωπικού

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
el: Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης <a1>κλικ για αποσύνδεση</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
el: Μη εξουσιοδοτημένος χρήστης <a1>κλικ για αποσύνδεση</a>

en: Unavailable (lost or missing)
el: Μη διαθέσιμο (απωλεσθέν ή αγνοούμενο)

en: Undefined
el: Απροσδιόριστο

en: Undelete
el: Επαναφορά

en: Undelete Biblio
el: Επαναφορά Biblio

en: Undid import of records
el: Ανατροπή εισαγωγής εγγραφών

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Undo import into catalog
el: Ανατροπή εισαγωγής στον κατάλογο

en: Unique Holiday
el: Μοναδική Αργία

en: Unique holiday
el: Μοναδική αργία

en: Unique identifier:
el: Μοναδικό προσδιοριστικό:

en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

en: Unit cost
el: Κόστος μονάδας

en: Unititle:
el: Ομοιόμορφος τίτλος:

en: Units:
el: Μονάδες:

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unknown Batchtype
el: Άγνωστος Τύπος Παρτίδας

note: %1$s: TMPL_VAR name=op
en: Unknown Operation (%s) on
el: Άγνωστη Λειτουργία (%s) σε

en: Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...
el: Σε αντίθεση με το Koha 2.0, σε αυτή την έκδοση μπορείτε να έχετε περισσότερα από 1 πλαίσια για να καταλογογραφήσετε διαφόρων ειδών υλικό. Μπορείτε, για παράδειγμα, να ορίσετε 1 πλαίσιο για τις μονογραφίες, 1 πλαίσιο για τις περιοδικές εκδόσεις, 1 πλαίσιο για τα URL...

en: Unlimited
el: Απεριόριστο

en: Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
el: Unni Knutsen και Marit Kristine Ådland

en: Unpacking completed
el: Η αποσυσκευασία ολοκληρώθηκε

en: Unpaid
el: Απλήρωτο

en: Unrecognized error!
el: Άγνωστο σφάλμα!

en: Unrecognized or missing field delimeter.
el: Παραγνωρισμό ή απουσιάζει το πεδίο οριοθέτησης.

en: Unseen since
el: Δεν έχει εμφανιστεί από

en: Unspecified
el: Απροσδιόριστο

note: INPUT type=submit
en: Update
el: Ενημέρωση

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update Child to Adult Patron
el: Ενημέρωση Παιδιού σε Μέλος Ενήλικα

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
el: Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης για %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update SQL
el: Ενημέρωση SQL

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
el: Ανανέωση κράτησης/κρατήσεων

en: Update report :
el: Ενημέρωση έκθεσης:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
el: Ενημέρωση: %s

en: Updated successfully
el: Η ενημέρωση έγινε με επιτυχία

en: Updating database structure
el: Ενημέρωση της δομής της βάσης δεδομένων

en: Updating the Calendar:
el: Ενημέρωση του Ημερολογίου:

note: INPUT type=submit
en: Upload
el: Φόρτωση

en: Upload Patron Image
el: Φόρτωση Εικόνας Μέλους

en: Upload Patron Images
el: Φόρτωση Εικόνων Μελών

note: INPUT type=button
en: Upload file
el: Φόρτωση αρχείου

en: Upload images in bulk
el: Φόρτωση εικόνων μελών σε σύνολα

note: %1$s: TMPL_VAR name=backend
en: Upload parsed using %s
el: Φόρτωση αναλυμένων με %s

en: Upload patron images
el: Φόρτωση εικόνων μελών

en: Upload patron images in batch or one at a time
el: Φόρτωση εικόνων μελών συνολικά ή ένα τη φορά

en: Upload progress:
el: Πρόοδος φόρτωσης:

en: Uploading Single Images
el: Φόρτωση Μεμονωμένων Εικόνων

en: Upper Age Limit and Age Required
el: Απαιτούνται το Ανώτατο Όριο Ηλικίας και η Ηλικία

en: Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, for example, then Age Required would be &quot;2&quot; and Upper Age Limit would be &quot;18.&quot; If there is no upper age limit, set this value to 999 (the highest allowed).
el: Το Ανώτατο Όριο Ηλικίας και η Απαιτούμενη Ηλικία ρυθμίζουν τις παραμέτρους ηλικίας για αυτόν τον τύπο χρήστη. Αν δίνετε κάρτες χρήστη σε παιδιά μεταξύ 2 και 18 για παράδειγμα, τότε η Απαιτούμενη Ηλικία θα ήταν "2" και το Ανώτατο Όριο Ηλικίας θα ήταν "18." Αν δεν υπάρχει ανώτατο όριο ηλικίας, ρυθμίστε αυτή τη τιμή στο 99 (την ανώτατη επιτρεπτή).

en: Upper age limit
el: Ανώτατο όριο ηλικίας

en: Upperage limit:
el: Ανώτατο όριο ηλικίας:

en: Use Saved
el: Χρήση Αποθηκευμένων

en: Use a barcode file
el: Χρήση ενός αρχείου barcode

en: Use dropdowns to apply filters to this category
el: Χρησιμοποιήστε τις πτυσσόμενες λίστες για να εφαρμοσετε φίλτρα σε αυτή τη κατηγορία

en: Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header.authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο 035$a για το auth_header.authid και το 035$8 για το auth_header. authtypecode. Σιγουρευτείτε ότι οι καθιερωμένοι όροι στο zebra σας ευρετηριάζουν αυτά τα πεδία

en: Use field 150 for your subject headings
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο 150 για τις θεματικές επικεφαλίδες

en: Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 is not hardcoded
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο 750$9 (η προσθήκη του υποπεδίου δεν παρουσιάζεται) για το auth_header.linkid . Επιλέξτε το  <b>Είναι συνδεδεμένο πεδίο</b>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε πεδίο για σύνδεσμο καθώς το $9 δεν κωδικοποιείται

en: Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data integrity risks. Only SELECT queries are allowed.
el: Δεν επιτρέπεται στις εκθέσεις του Koha η χρήση αυτής της λέξης-κλειδί για λόγους ασφαλείας και ρίσκου ακεραιότητας των δεδομένων. Επιτρέπονται μόνο τα ερωτήματα ΕΠΙΛΟΓΗΣ.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Use saved
el: Χρήση αποθηκευμένων

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή "Επιβεβαίωση" παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή.

en: Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System Admininstration&quot;.
el: Χρησιμοποιήστε το &quot;Νέα Εγγραφή&quot; για να προσθέσετε μία νέα εγγραφή. Επιλέξτε το πλαίσιο που θα χρησιμοποιήσετε για να σχηματίσετε τη βιβλιογραφική εγγραφή.  Τα πλαίσια είναι πρότυπα καταλογογράφησης τα οποία μπορούν να δημιουργηθούν  και να επεξεργαστούν στο &quot;Διαχείριση Συστήματος&quot;.

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
el: Χρησιμοποιήστε το λεξικό για να ορίσετε προσαρμοσμένα κριτήρια για τη δημιουργία εκθέσεων.

en: Use the drop down list to select the main frequency patterns.
el: Χρησιμοποιήστε τη πτυσσόμενη λίστα για να επιλέξετε τα κύρια σχέδια συχνότητας.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
el: Χρησιμοποιήστε τη μηχανή καθοδηγημένων εκθέσεων για να δημιουργήσετε μη πρότυπες εκθέσεις.  Αυτή η λειτουργία στοχεύει να παρέχει μία μέση βάση ανάμεσα στο χτίσιμο μία έκθεσης στις έτοιμες εκθέσεις και στο γράψιμο προσαρμοσμένων SQL εκθέσεων.

en: Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, we've selected 'branch' for the column)
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε κατηγορία για την 'στήλη' (Στη παραπάνω περίπτωση, έχουμε επιλέξει 'παράρτημα' για τη στήλη)

en: Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, we've selected 'patron category' for the row
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής για να επιλέξετε μία κατηγορία για τη 'γραμμή' (Στη παραπάνω περίπτωση, έχουμε επιλέξει το 'κατηγορία μέλους' για την γραμμή

en: Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will appear where
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επιλογής κάτω από τα 'Γραμμή' και 'Στήλη' για να επιλέξετε ποια δεδομένα θα εμφανίζονται που

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
el: Χρησιμοποιήστε το λεξικό εκθέσεων για να ορίσετε προσαρμοσμένα κριτήρια που θα χρησιμοποιείτε στις εκθέσεις σας

en: Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish to order more copies of.
el: Χρησιμοποιήστε την αναζήτηση για να εντοπίσετε τη βιβλιογραφική εγγραφή του τεκμηρίου για το οποίο θα θέλατε να παραγγείλετε και άλλα αντίτυπα.

en: Use this tool to create rules to apply during the data migration process. It will prevent duplicates from coming into the system when importing MARC records. An import rule or matching rule consists of one or more 'match points' and zero or more 'match checks'. Each match point specifies a 'search index' and a MARC 'tag', 'subfield', or 'length' (fixed field position) when a record is imported. For each match point, a string is constructed from the tag specified in the match point and the related index is searched.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το εργαλείο για να δημιουργήσετε κανόντες που θα εφαρμόζονται κατά τη διαδικασία μετανάστευσης δεδομένων. Θα εποδίσει τις διπλοεγγραφές να εισαχθούν στο σύστημα κατά την εισαγωγή εγγραφών MARC. Ένας κανόνας εισαγωγής ή αντιστοιχίας αποτελείται από ένα ή περισσότερα 'σημεία αντιστοιχίας' και καθόλου ή περισσότερους 'ελέγχους αντιστοιχίας'. Κάθε σημείο αντιστοιχίας διευκρινίζει μία 'αναζήτηση ευρετηρίου' και ένα MARC 'πεδίο', 'υποπεδίο', ή 'μέγεθος' (συγκεκριμένη θέση πεδίου) όταν εισάγεται μία εγγραφή. Για κάθε σημείο αντιστοιχίας, δημιουργείται μία γραμμή απο το πεδίο που διευκρινίζεται στο σημείο αντιστοιχίας και γίνεται αναζήτηση στο σχετικο ευρετήριο.

en: Use tools (export, import, barcodes)
el: Χρησιμοποίηση εργαλείων (εξαγωγή, εισαγωγή, barcodes)

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
el: Χρησιμοποιήστε την μπάρα επιλογών στην κορυφή για να μεταφερθείτε σε κάποιο άλλο κομμάτι του Koha.

en: Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί επαναφόρτωσης [ctrl + r] για να πάρετε τους πιο πρόσφατους αριθμούς.  Οι δεσμευμένοι αριθμοί είναι κατά προσέγγιση μόνο, καθώς οι συναλλαγματικές ισοτιμίες έχουν επιπτώσεις στο ποσό που καταβάλλεται πραγματικά.

en: Used
el: Χρησιμοποιήθηκε

en: Used X times
el: Χρησιμοποιήθηκε X φορές

en: Used in
el: Χρησιμοποιήθηκε σε

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s record(s)</a>
el: Χρησιμοποιείται σε <a1>%s εγγραφή(ές)</a>

en: User
el: Χρήστης

en: Userid
el: Id Χρήστη:

en: Userid / Password update failed
el: H ενημέρωση του ID Χρήστη/ Κωδικού Πρόσβασης απέτυχε

en: Userid:
el: Id Χρήστη:

en: Username:
el: ΌνομαΧρήστη:

en: Using A Definition
el: Χρήση Ενός Ορισμού

en: Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the notice.
el: Χρήση ενός Γράμματος καθορισμένου στις Ειδοποιήσεις. Σημειώστε ότι θα χρειαστεί να ρυθμίσετε την ειδοποίηση.

en: Uss the blank line under the expected issue line to add in the details for the unexpected or supplemental issue. Select the appropriate status and save.
el: Χρησιμοποιήστε την κενή γραμμή κάτω από τη γραμμή του αναμενόμενου τεύχους για να προσθέσετε στοιχεία για το απροσδόκητο ή συμπληρωματικό τεύχος. Επιλέξτε την κατάλληλη κατάσταση και αποθηκεύστε.

en: V2000 (videocassette)
el: V2000 (βιντεοκασέτα)

en: VHS tape / Videocassette
el: Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα

en: Value
el: Τιμή

en: Value:
el: Τιμή:

en: Values
el: Τιμές

en: Variable
el: Μεταβλητό

en: Variable Name:
el: Μεταβλητό Όνομα:

en: Variable options:
el: Μεταβλητές επιλογές:

en: Variable type:
el: Μεταβλητός τύπος:

en: Variable:
el: Μεταβλητό:

en: Vendor
el: Προμηθευτής

en: Vendor Invoice
el: Τιμολόγιο Προμηθευτή

en: Vendor Search
el: Αναζήτηση Προμηθευτή

en: Vendor Search Results
el: Αποτελέσματα Αναζήτησης Προμηθευτή

en: Vendor is:
el: Ο Προμηθευτής είναι:

en: Vendor name :
el: Όνομα Προμηθευτή :

en: Vendor price:
el: Τιμή Προμηθευτή:

en: Vendor(s) -
el: Προμηθευτής(ές) -

en: Vendor:
el: Προμηθευτής:

en: Vertical:
el: Κατακόρυφος

en: Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
el: Victor Titarchuk και Serhij Dubyk

en: Video Types
el: Τύποι Βίντεο

en: Video8 (videocassette)
el: Βιντεοκασέτα

en: Videorecording
el: Βιντεοεγγραφή

en: View
el: Προβολή

en: View Authorized Values
el: Προβολή Καθιερωμένων Τιμών

en: View Dictionary
el: Προβολή Λεξικού

en: View ISBD in Catalog
el: Προβολή ISBD στον Κατάλογο

en: View MARC
el: Προβολή MARC

en: View MARC in Catalog
el: Προβολή MARC στον Κατάλογο

en: View Record
el: Προβολή Εγγραφής

en: View catalog group by item types
el: Προβολή ομάδας καταλόγου κατά τύπους τεκμηρίων

en: View item
el: Προβολή τεκμηρίου

en: View subscription details
el: Προβολή στοιχείων συνδρομής

en: View:
el: Προβολή:

en: Viewing Patron Accounts
el: Προβολή Λογαριασμών Μελών

en: Violoncelle
el: Βιολοτσέλο

note: IMG
en: Visual Materials
el: Οπτικό Υλικό

note: SCRIPT
en: Vol {X}, Issue {Y}
el: Τόμ. {X}, Τεύχος {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}
el: Τόμ. {X}, Αρ. {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}
el: Τόμ. {X}, Αρ. {Y}, Τεύχος {Z}

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
el: Τόμος

en: Volume, Issue
el: Τόμος, Τεύχος

en: Volume, Number
el: Τόμος, Αριθμός

en: Volume, Number, Issue
el: Τόμος, Αριθμός, Τεύχος

en: Volume/Copy
el: Τόμος/Αντίτυπο

en: Volume/Copy (for serials):
el: Τόμος/Αντίτυπο (για περιοδικές εκδόσεις):

en: Volume:
el: Τόμος:

en: WITHDRAWN
el: ΑΠΟΣΥΡΜΕΝΟ

en: Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>.
el: Περιμένετε ενώ γίνεται η συντήρηση του συστήματος ή <a1>στείλτε email στον Διαχειριστή του Koha</a>.

en: Waiting
el: Σε αναμονή

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: Waiting at %s
el: Σε αναμονή σε %s

en: Waiting to be pulled
el: Σε αναμονή να τραβηχτεί

en: Warning: This value should not change after data has been added to your catalog
el: Προειδοποίηση: Αυτή η τιμή δεν πρέπει να αλλάξει από τη στιγμή που προστεθούν τα δεδομένα στον κατάλογό σας

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic configuration settings</a> to continue the installation.
el: Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε κάποια βασική διαμόρφωση.  Παρακαλούμε <a1>εγκαταστήστε τις βασικές ρυθμίσεις διαμόρφωσης</a> για να συνεχίσετε την εγκατάσταση.

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbversion %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
en: We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>
el: Κάνουμε αναβάθμιση από το Koha %s στο %s, πρέπει να <a1>ενημερώσετε τη βάση δεδομένων σας</a>

en: Web Installer &rsaquo; Step 1
el: Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 1

en: Web Installer &rsaquo; Step 2
el: Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 2

en: Web Installer &rsaquo; Step 3
el: Δικτυακός Εγκαταστάτης &rsaquo; Βήμα 3

en: Web site:
el: Ιστοσελίδα:

en: Website
el: Ιστοσελίδα

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
el: Τετάρτη

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
el: Εβδομάδα

note: SCRIPT
en: Week #
el: Εβδομάδα #

en: Weekly
el: Εβδομαδιαίο

en: Weight
el: Βάρος

en: Welcome to the Koha Web Installer
el: Καλωσήρθατε στον Δικτυακό Εγκαταστάτη του Koha

en: What Reports are there in Koha?
el: Τι Εκθέσεις υπάρχουν στο Koha;

en: What are Claims?
el: Τί είναι οι Αξιώσεις;

en: What are Purchase Suggestions?
el: Τί είναι οι Προτάσεις Αγοράς;

en: What can I do in Circulation?
el: Τι μπορώ να κάνω στην Κυκλοφορία Υλικού;

en: What do I need to setup a subscription?
el: Τι χρειάζεται για να δημιουργήσω μία συνδρομή;

en: What do you want to do ?
el: Τί θέλετε να κάνετε;

en: What do you want to do for deleted patrons?
el: Τί θέλετε να κάνετε για τα διεγραμμένα μέλη;

en: What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' have been defined)
el: Τι συμβαίνει αν αφήσουμε τη γραμμή ενός τύπου μέλους κενή; (δηλ, δεν έχουν ορσιτεί 'καθυστερήσεις')

en: What happens if an Issue does not turn up?
el: Τί συμβαίνει όταν ένα Τεύχος δεν εμφανίζεται;

en: What image formats are supported?
el: Ποιες μορφές εικονων υποστηρίζονται;

en: What is Acquisitions?
el: Τί είναι οι Προσκτήσεις;

en: What is News?
el: Τί είναι τα Νέα;

en: What is a &quot;Label Batch&quot;?
el: Τί είναι μία &quot;Παρτίδα Ετικετών&quot;;

en: What is a &quot;Layout Template&quot;?
el: Τί είναι ένα &quot;Πρότυπο Σχεδιαγράμματος&quot;;

en: What is a &quot;Layout&quot;?
el: Τι είναι ένα &quot;Σχεδιάγραμμα&quot;;

en: What is a &quot;Pending Hold&quot;?
el: Τι είναι μία &quot;Εκκρεμής Κράτηση&quot;;

en: What is a &quot;Printer Profile&quot;?
el: Τί είναι ένα &quot;Προφίλ Εκτυπωτή&quot;;

en: What is a Basket and Order?
el: Τί είναι ένα Καλάθι και μία Παραγγελία;

en: What is a MARC Authority Record?
el: Τί είναι μια Εγγραφή MARC Καθιερωμένων Όρων;

en: What is a Transfer To Receive?
el: Τί είναι μία Μεταφορά προς Παραλαβή;

en: What is a home branch?
el: Τί είναι ένα οικείο παράρτημα;

en: What is the &quot;Actual Price&quot;?
el: Τι είναι η &quot;Πραγματική Τιμή&quot;;

en: What is the &quot;Budgeted Price&quot;?
el: Τί είναι η &quot;Τιμή Κονδυλίου&quot;;

en: What is the &quot;Replacement Price&quot;?
el: Τί είναι η &quot;Τιμή Αντικατάστασης&quot;;

en: What is the &quot;Vendor Price&quot;?
el: Τί είναι η &quot;Τιμή Προμηθευτή&quot;;

en: What is the Holidays Calendar?
el: Τί είναι το Ημερολόγιο Αργιών;

en: What is the Reports Dictionary
el: Τί είναι το Λεξικό Εκθέσεων

en: What is the reservoir?
el: Τί είναι το ρεζερβουάρ;

en: What needs to be setup to use Acquisitions?
el: Τί πρέπει να ρυθμιστεί πριν χρησιμοποιήσετε τις Προσκτήσεις;

en: What size should my images be?
el: Ποιο πρέπει να είναι το μέγεθος των εικόνων;

en: What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status Triggers' module? Email? Printed Notice?
el: Τί τύπος ειδοποίησης στέλνεται όταν συμβαίνει μία 'ενεργοποίηση' στην ενότητα 'Ειδοποίηση/Κατάσταση Ενεργοποιήσεων; Email; Εκτυπωμένη Ειδοποίηση;

en: What will each permission level do?
el: Τι θα κάνει το κάθε επίπεδο εξουσιοδοτήσεων;

en: When a patron adds a tag to an item that a librarian has already rejected, it will automatically be rejected.
el: Όταν ένα μέλος προσθέτει σε ένα τεκμήριο μία ετικέτα την οποία έχει ήδη απορρίψει ένας βιβλιοθηκονόμος, τότε θα απορριφθεί αυτόματα.

en: When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's 'Administration' module:
el: Το πότε ένα τεκμήριο γίνεται εκπρόθεσμο (δηλ., διάρκεια δανεισμού) ορίζεται από την ενότητα του Koha 'Διαχείριση':

en: When finished, click 'Save'
el: Όταν ολοκληρώσετε, κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'

en: When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but the 'Current Location' has changed
el: Όταν κοιτάτε στην εγγραφή τεκμηρίου, η "Οικεία Βιβλιοθήκη' θα παραμείνει, αλλά θα έχει αλλάξει η 'Τρέχουσα Τοποθεσία'

en: When more than
el: Όταν είναι περισσότερο από

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
el: Όταν είναι περισσότερο από : αν ο υπολογισμένος αριθμός είναι περισσότερος από την τιμή εδώ

en: When the catalogers are adding a record, they will see three dots (...) after the textbox of the 700a subfield (or any field you have chosen to add a subfield 9 to). Clicking on these dots will open a pop-up window allowing the cataloger to search your authority records for a standardized version of the author's name. If the desired name is found in your authority records, it can be automatically copied into the 700a subfield. (If the desired name is not found, the cataloger can enter the name manually.)
el: Όταν οι καταλογογράφοι προσθέσουν μία εγγραφή, θα δουν τρεις τελείες (...) μετά από το υποπεδίο 700a (ή οποιοδήποτε πεδίο στο οποίο έχετε επιλέξει να προσθέσετε το υποπεδίο 9). Κάνοντας κλικ σε αυτές τις τελείες θα ανοίξει ένα αναδυόμενο παράθυρο που θα επιτρέψει στον καταλογογράφο να αναζητήσει τους καθιερωμένους όρους μίας καθιερωμένης έκδοσης του ονόματος του συγγραφέα. Αν βρεθεί το όνομα στις εγγραφές, μπορεί να αντιγραφεί αυτοματα στο υποπεδίο 700a. (Αν δεν υπάρχει το όνομα, ο καταλογογράφος πρέπει να το προσθέσει αυτόματα)

en: When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to 750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may repeat tag 750 and add as many linkages as you like
el: Όταν προσθέτετε ή τροποποιείτε έναν καθιερωμένο όρο κάνοντας κλικ στο ... που εμφανίζεται δίπλα στο 750$9 έχετε τη δυνατότητα να αναζητήσετε οποιοδήποτε καθιερωμένο όρο και να τον συνδέσετε με αυτή την εγγραφή. Μπορείτε να επαναλάβετε το πεδίο 750 και να προσθέσετε όσους σύνδεσμους θέλετε.

en: When you are finished, click 'Save changes'
el: Όταν ολοκληρώσετε, κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση αλλαγών'

en: When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorized values
el: Όταν ορίζετε τη δομή υποπεδίων MARC, μπορείτε να συνδέσετε ένα υποπεδίο με μία κατηγορία καθιερωμένων-τιμών. Όταν ο χρήστης ζητήσει προσθήκη ή τροποποίηση ενός biblio, το υποπεδίο δεν συμπληρώνεται μέσω ενός ελεύθερου πεδίου, αλλά μέσω μίας λίστας καθιερωμένων τιμών

en: When you're finished click 'Save Changes'
el: Όταν ολοκληρώσετε κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση Αλλαγών'

en: When you've added all of the items to your shipment you can browse away from the page.
el: Όταν προσθέσετε όλα τα τεκμήρια στην αποστολή σας μπορείτε να φύγετε από τη σελίδα.

en: When you've entered the necessary data click 'Save'
el: Όταν έχετε εισάγει τα απαραίτητα δεδομένα κάντε κλικ στο 'Αποθήκευση'

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete, please be patient.
el: Όταν έχετε ολοκληρώσει τις επιλογές σας, παρακαλώ κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή' από κάτω για να ξεκινήσετε τη διαδικασία.  Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να ολοκληρωθεί, παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

en: Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)
el: Πού καθορίζονται οι ειδοποιήσεις; (δηλ., η πληροφορία που θα εμφανιστεί στην ειδοποίηση)

en: Where do I define fines?
el: Που καθορίζονται τα πρόστιμα;

en: Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item becomes 'overdue')
el: Που καθορίζω το πρόγραμμα τον εκπρόθεσμων; (δηλ, πόσες ημέρες μπορούν να περάσουν πρώτου ένα τεκμήριο χαρακτηριστεί ως 'εκπρόθεσμο')

en: Why aren't my cataloging actions being logged?
el: Γιατί δεν καταγράφονται οι ενέργειές μου στην καταλογογράφηση;

en: Why can't I upload patron images?
el: Γιατί δεν μπορώ να φορτώσω εικόνες;

en: Why do I want to add holidays for my library?
el: Γιατί θα ήθελα να προσθέσω αργίες στη βιβλιοθήκη μου;

en: Why would I want to define authorized values for MARC tags?
el: Γιατί θα ήθελα να καθορίσω καθιερωμένες τιμές για τα πεδία MARC;

en: Why would I want to set a home branch?
el: Γιατί θα ήθελα να ορίσω ένα οικείο παράρτημα;

en: Width or dimensions
el: Πλάτος ή διαστάσεις

en: Will I be notified when new tags are added?
el: Θα ειδοποιηθώ όταν προστεθούν νέες ετικέτες;

en: Will running this report sever the connection between patrons and items that are checked out to them currently?
el: Το τρέξιμο αυτής της έκθεσης αποκόπτει τη σύνδεση μεταξύ των μελών και των τεκμηρίων που έχουν δανειστεί αυτή τη στιγμή;

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Winter
el: Χειμώνας

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
el: Με Πλαίσιο :%s

en: With GranularPermissions on this section will be expanded to allow access only to specific tools
el: Με τις εξατομικευμένες εξουσιοδοτήσεις αυτής της ενότητας θα δίνεται η δυνατότητα πρόσβασης μόνο σε συγκεκριμένα εργαλεία

note: INPUT type=submit name=submit
en: Withdraw
el: Απόσυρση

en: Withdrawn
el: Αποσύρεται

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
el: Αποσυρμένο (%s),

en: Withdrawn?:
el: Απόσυρση;:

en: Without issues since:
el: Χωρίς δανεισμούς από:

en: Without periodicity
el: Χωρίς περιοδικότητα

en: Without regularity
el: Χωρίς τακτικότητα

en: Women
el: Γυναίκες

en: Word
el: Λέξη

en: Words ignored during search.
el: Λέξεις που αγνοήθηκαν κατά τη διάρκεια της αναζήτησης.

en: Work:
el: Εργασία

en: Working day
el: Εργάσιμη ημέρα

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
el: Γράψτε νέα για τον OPAC και τη διεπαφή προσωπικού

en: Writeoff
el: Διαγραφή

note: INPUT type=submit
en: YES
el: ΝΑΙ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
el: Έτος

note: %1$S: type=text name=f10
en: Year %S
el: Έτος %S

en: Year/Number
el: Έτος/Αριθμός

en: Year:
el: Έτος:

en: Yes
el: Ναι

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
el: Ναι, Δανεισμός (Ν)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
el: Ναι, Διαγραφή

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
el: Ναι, Διαγραφή αυτού του Πλαισίου!

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
el: Ναι, Διαγραφή αυτού του Κεφαλαίου

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
el: Ναι, Διαγραφή αυτού του Υποπεδίου

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
el: Ναι, Διαγραφή αυτής τού του Πεδίου

en: Yes. Just enter an item type for new items and assign different circulation rules for this item type.
el: Ναι. Απλά εισάγετε έναν τύπο τεκμηρίων για τα νέα τεκμήρια και ορίστε διαφορετικούς κανόνες κυκλοφορίας υλικού για αυτό το τύπο.

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
el: Ναι: Επεξεργασία των υπαρχόντων τεκμηρίων

en: YesNo
el: ΝαιΌχι

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
el: Αναζητήσατε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
el: Αναζητήσατε <b>%s</b>

en: You also have the option of exporting this data to use in a different format just by choosing to export to an application.
el: Έχετε επίσης την επιλογή να εξάγετε αυτά τα δεδομένα προς χρήση σε μία διαφορετική διάταξη επιλέγοντας την εφαρμογή εξαγωγής.

en: You are about to install Koha.
el: Είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε το Koha.

en: You are asked to provide a starting bibliographic record number and an ending number for the export. If you want to export all of your records, leave the start and end numbers blank.
el: Καλείστε να παρέχετε έναν αρχικό και έναν καταληκτικό αριθμό βιβλιογραφικής εγγραφής για την εξαγωγή. Αν θέλετε να εξάγετε όλες τις εγγραφές σας, αφήστε τους αριθμούς έναρξης και κατάληξης κενούς.

en: You are not logged in |
el: Δεν έχετε συνδεθεί |

note: %1$s: TMPL_VAR name=location
en: You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>
el: Αυτή τη στιγμή εργάζεστε στα εκπρόθεσμα για την τοποθεσία : <b>%s</b>

en: You can "name" the import to help you when you need to choose between more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes from)
el: Μπορείτε να "ονομάσετε" την εισαγωγή για να βοηθηθείτε όταν χρειάζεται να επιλέξετε ανάμεσα σε περισσότερα από 1 εισαγμένα biblio (ή απλά θέλετε να βλέπετε από που προέρχεται το biblio)

en: You can add a new order from a book you already have in your catalog, a suggestion from a patron or an empty form.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μία νέα παραγγελία από ένα βιβλίο που έχετε ήδη στον κατάλογο, μία πρόταση από κάποιο μέλος ή από μία κενή φόρμα.

en: You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC
el: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την κωδικοποίηση μεταξύ MARC21 και UNIMARC

en: You can also choose to filter what you see by any of the fields visible.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να φιλτράρετε ό,τι βλέπετε από οποιαδήποτε ορατά πεδία.

en: You can also choose to not export specific MARC fields
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να μην εξάγετε συγκεκριμένα πεδία MARC

en: You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to patron's accounts
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε χειρονακτικά τιμολόγια/χρεώσεις ή να εφαρμόσετε χειρονακτικές πιστώσεις στους λογαριασμούς των μελών

en: You can change this before completing the import by choosing a new option from the pull down.
el: Μπορείτε να αλλάξετε αυτό πρωτού ολοκληρώσετε την εισαγωγή, επιλέγοντας μία νέα επιλογή.

en: You can change your selection after installation and re-index accordingly.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας μετά την εγκατάσταση και να επαναευρετηριάσετε αναλόγως.

en: You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images and a text file entitled &quot;DATALINK.TXT&quot; or &quot;IDLINK.TXT&quot;
el: Μπορείτε να επιλέξετε να φορτώσετε εικόνες συνοικά κάνοντας ένα αρχείο .zip με τις εικόνες και ένα αρχείο κειμένου με τον τίτλο &quot;DATALINK.TXT&quot; ή &quot;IDLINK.TXT&quot;

en: You can click the [email] link next to the patron's name to send an email notification about the overdue item
el: Μπορείτε να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο [email] δίπλα στο όνομα του μέλους για να στείλετε μία ειδοποίηση για ένα εκπρόθεσμο τεκμήριο

en: You can define as many Authority types as you want.
el: Μπορείτε να ορίσετε όσους Καθιερωμένους τύπους θέλετε.

en: You can define as many item types as you want.
el: Μπορείτε να ορίσετε όσους τύπους τεκμηρίων θέλετε.

en: You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have defined
el: Μπορείτε να ορίσετε ως δομή πεδίων marc για κάθε πλαίσιο biblio που έχετε ορίσει

en: You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the &quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε την ηλεκτρονική βοήθεια μέσω της Διεπαφής Προσωπικού Koha κάνοντας κλικ στο κουμπί &quot;Επεξεργασία Βοήθειας&quot;. Αυτό το χαρακτηριστικό έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε η ροή της δουλειάς και οι κανόνες των βιβλιοθηκών να μπορούν να τεκμηριωθούν μέσω του&nbsp Koha.

en: You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' page
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε/διαγράψετε τις πόλεις και κωμοπόλεις από τη κύρια σελίδα 'Πόλεις και κωμοπόλεις'

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!
el: Μπορείτε να εισάγετε ένα όνομα για αυτή την εισαγωγή.  Μπορεί να είναι χρήσιμο, όταν δημιουργείτε ένα biblio, να θυμάστε από που προέρχονται τα δεδομένα του προτεινόμενου MARC!

en: You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all overdues'
el: Μπορείτε να εξάγετε αυτά τα δεδομένα ως ένα αρχείο CVS κάνοντας κλικ στο 'Μεταφόρτωση αρχείου για όλα τα εκπρόθεσμα'

en: You can get information on what a patron has read in the past by clicking on the Circulation History button.
el: Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για το τί έχει διαβάσει ένα μέλος στο παρελθόν κάνοντας κλικ στο κουμπί Ιστορικό Κυκλοφορίας Υλικού.

en: You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system preferences
el: Μπορείτε να κάνετε χρήση του Ημερολόγιου Αργιών ενεργοποιώντας την κατάλληλη προτίμηση συστήματος

en: You can pick as many permissions as you'd like for each staff member
el: Μπορείτε να επιλέξετε όσες εξουσιοδοτήσεις θέλετε για κάθε μέλος προσωπικού

en: You can test terms against you whitelist or blacklist by using the test tool
el: Μπορείτε να ελέγξετε όρους ενάντια στην άσπρη ή μαύρη λίστας σας χρησιμοποιώντας το εργαλείο ελέγχου

en: You did not specify any search criteria
el: Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης

en: You did not specify any search criteria.
el: Δεν προσδιορίσατε κριτήρια αναζήτησης.

en: You do not have permission to edit this patron's login information.
el: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες σύνδεσης αυτού του μέλους.

en: You do not have the option to 'define' a new filing rule. Currently, the filing rules and sorting routines are statically defined with options available in the dropdown menu when creating or editing a 'classification source' or 'filing rule'.
el: Δεν έχετε την επιλογή να 'καθορίσετε' έναν νέο κανόνα αρχειοθέτησης. Αυτή τη στιγμή, οι κανόνες αρχειοθέτησης και οι ρουτίνες ταξινόμησης καθορίζονται στατικά με διαθέσιμες επιλογές από το πτυσσόμενο μενού όταν δημιουργούμε ή επεξεργαζόμαστε μία 'πηγή ταξινόμησης' ή έναν 'κανόνα αρχειοθέτησης'.

en: You do not need to use Acquisitions to add items to your catalog. If you do not want to track orders and budget expenditure, then use the
el: Δε χρειάζεται να χρησιμοποιείτε τις Προσκτήσεις για την προσθήκη τεκμηρίων στον κατάλογό σας. Εάν δεν επιθυμείτε να ελέγξετε τις παραγγελίες και τις δαπάνες προϋπολογισμού, τότε χρησιμοποιείστε το

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
el: Δεν έχετε ορισμένες κατηγορίες μέλους, ή οι κατηγορίες μέλους δεν έχουν οριστεί για να λαμβάνουν εκπρόθεσμες ειδοποιήσεις.

en: You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've more than one of the same record.
el: Δεν χρειάζεται να ονομάσετε κάθε εισαγωγή, έτσι δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε αυτό το κουτί αν δεν επιθυμείτε.  Είναι χρήσιμο για να έχει τις εισαγωγές χωριστά σε περίπτωση που έχετε περισσότερες της μίας της ίδιας εγγραφής.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
el: Έχετε %s σφάλμα(τα) στη διαμόρφωση MARC.  Παρακαλώ διορθώστε τα πριν χρησιμοποιήσετε το Koha

en: You have entered a User ID that already exists. Please choose another one.
el: Έχετε εισάγει Κωδικό Χρήστη που ήδη χρησιμοποιείται. Παρακαλούμε επιλέξτε κάποιον άλλο.

note: SCRIPT
en: You have not accounted for all missing issues.
el: Δεν έχετε λογαριάσει όλα τα αγνοούμενα τεύχη.

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
el: Έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή συστήματος ΕπιστροφήΠρινΤηΛήξη που σημαίνει ότι αν η ημερομηνία λήξης είναι πριν την ημερομηνία επιστροφής, η ημερομηνία επιστροφής θα αλλάξει στην ημερομηνία λήξης

en: You may not have the 'Logs' system preference turned on
el: Μπορεί να μην έχετε ενεργοποιήσει τη προτίμηση συστήματος 'Logs'

en: You may optionally include a header row, defining which columns you are supplying in the import file.
el: Μπορείτε προαιρετικά να συμπεριλάβεται μία γραμμή επικεφαλίδας, που θα καθορίζει ποιές στήλες παρέχετε στο αρχείο εισαγωγής.

en: You must <a1>define a budget</a> in Administration
el: Πρέπει να <a1>ορίσετε ένα κονδύλι</a> στη Διαχείριση

note: SCRIPT
en: You must choose a start date and a subscription length
el: Πρέπει να επιλέξετε ημερομηνία έναρξης και μέγεθος συνδρομής

note: SCRIPT
en: You must choose or create a biblio
el: Πρέπει να επιλέξετε ή να δημιουργήσετε ένα biblio

en: You must either :
el: Πρέπει είτε να :

en: You must enter a term to search on
el: Πρέπει να εισάγετε έναν όρο για αναζήτηση σε

en: You must first pick a vendor
el: Πρέπει πρώτα να επιλέξετε έναν προμηθευτή

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
el: Αναζητήσατε %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
el: Αναζητήσατε <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found
el: Αναζητήσατε τον <b>προμηθευτή %s,</b> βρέθηκαν %s αποτελέσματα.

en: You should at least define your local currency here, giving it a name (like US DOLLAR or EURO) and setting the "rate" at 1. If you do business with vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency (e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. (Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase materials using "normal" acquisitions.
el: Εδώ πρέπει να ορίσετε τουλάχιστον το τοπικό σας νόμισμα, δίνοντάς του ένα όνομα (όπως US DOLLAR ή EURO) και ρυθμίζοντας την "ισοτιμία" στο 1. Αν συνεργάζεστε με ξένους προμηθευτές οι οποίοι χρεώνουν σε διαφορετικό νόμισμα, εισάγετε ένα όνομα για αυτό το νόμισμα (π.χ. PESO) και ρυθμίστε την κατά προσέγγυση συναλλαγματική ισοτιμία συγκρίνοντάς την με το δικό σας νόμισμα. (Σημείωση: τα ονόματα περιορίζονται σε 10 χαρακτήρες ή λιγότερο.) Η συναλλαγματική ισοτιμία χρησιμοποιείται για να υπολογίσετε τα υπόλοιπα ισοζύγια στα κονδύλια υλικού όταν αγοράζετε υλικό χρησιμοποιώντας τις "κανονικές" προσκτήσεις.

en: You will be brought to a confirmation screen.
el: Θα μεταφερθείτε σε μία οθόνη επιβεβαίωσης.

en: You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or confirm the hold
el: Θα μεταφερθείτε σε μία σελίδα όπου μπορείτε να αλλάξετε (αν είναι απαραίτητο) και/ή να επιβεβαιώσετε την κράτηση

en: You will be presented with a confirmation of transfer requests below the transfer form after hitting 'Submit'
el: Θα σας παρουσιαστεί μια επιβεβαίωση μεταφοράς κρατήσεων κάτω από τη φόρμα μεταφοράς αφου κάνετε κλικ στο 'Υποβολή'

en: You will need to save the report before you can execute it
el: Θα χρειαστεί να αποθηκεύσετε την έκθεση πριν την εκτελέσετε

en: You will now see the received items in the summary of 'Items in this shipment'
el: Θα δείτε τώρα τεκμήρια που έχετε παραλάβει στην περίληψη 'Τεκμήρια στην αποστολή'

en: You will see the patron's account information
el: Θα δείτε τις πληροφορίες του λογαριασμού του μέλους

en: You'll need to choose which items arrived in this shipment
el: Θα χρειαστεί να επιλέξετε ποια τεκμήρια έφτασαν σε αυτή την αποστολή

en: You've added a new category and can immediately start adding more authorized values to that category by clicking &quot;New authorized value for...&quot;
el: Έχετε προσθέσει μία νέα κατηγορία και μπορείτε να αρχίσετε αμέσως να προσθέτετε περισσότερες καθιερωμένες τιμές σε αυτή τη κατηγορία κάνοντας κλικ στο &quot;Νέα καθιερωμένη τιμή για...&quot;

en: Young Adult
el: Νέος Ενήλικας

en: Your Lists
el: Οι Λίστες Σας

en: Your Message:
el: Το Μήνυμά Σας:

en: Your administrator must define a budget in Administration
el: Ο διαχειριστής σας πρέπει να ορίσει ένα κονδύλιο στην Διαχείριση

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
el: Η βιβλιοθήκη σας είναι ο προορισμός για τις ακόλουθες μεταφορές

en: Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of Perl (at least Version 5.006001).
el: H perl έκδοσή σας φαίνεται να είναι ξεπερασμένη. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε μία καινούργια (το λιγότερο Έκδοση 5.006001).

en: Your previous orders will be searchable and editable from here
el: Μπορείτε να αναζητήσετε και να επεξεργαστείτε τις προηγούμενες παραγγελίες από εδώ

en: Your report has been saved
el: Η έκθεσή σας αποθηκεύτηκε

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
el: Η έκθεσή σας θα δημιουργηθεί με την ακόλουθη SQL δήλωση.

en: Your results will appear below the search boxes
el: Τα αποτελέσματά σας θα εμφανιστούν κάτω από τα κουτιά αναζήτησης

en: Your system will come with some predefined item types. From this screen you can edit or delete these items
el: Το σύστημά σας έχει κάποιους προκαθορισμένους τύπους.Από αυτή την οθόνη μπορείτε να τους επεξεργαστείτε ή να τους διαγράψετε

en: Your values will also appear as authorized values when entering or editing a patron
el: Οι τιμές θα εμφανίζονται και ως καθιερωμένες τιμές όταν εισάγετε ή επεξεργάζεστε ένα μέλος

en: Your values will appear on the Road Types page
el: Οι τιμές θα εμφανιστούν στη σελίδα Τύποι Δρόμων

en: Z39.50 Client Targets
el: Z39.50 Clients

en: Z39.50 Search Points
el: Σημεία Αναζήτησης Z39.50

en: Z39.50 Server Added
el: Προσθήκη Server Ζ39.50

en: Z39.50 Server Deleted
el: Διαγραφή Server Z39.50

en: Z39.50 Server Search:
el: Αναζήτηση Server Z39.50:

en: Z39.50 Servers Administration
el: Διαχείριση Servers Z39.50

en: Z39.50 servers administration
el: Διαχείριση servers Z39.50

en: Z3950 Search Results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης Z3950

en: Zebra handles stopwords internally, and does so effectively and efficiently. In normal circumstances, there should be no reason for Koha to remove stopwords prior to submitting the search query to Zebra, and in most cases doing so will actually negatively affect relevance ranking and phrase searching without giving any performance benefit.
el: Το Zebra χειρίζεται τις εξαιρούμενες λέξεις εσωτερικά αποτελεσματικά και αποδοτικά. Σε κανονικές συνθήκες, δεν πρέπει να υπάρχει λόγος αφαίρεσης εξαιρούμενων λέξεων από το Koha πρωτού υποβληθεί το ερώτημα αναζήτησης στο Zebra, και τις περισσότερες φορές κάτι τέτοιο θα επιδράσει αρνητικά τη σχετικότητα της σειράς και της αναζήτησης φράσης χωρίς να δείνει κάνε όφελος απόδοσης.

en: Zebra version:
el: Έκδοση Zebra:

en: Zip Code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Zip/Postal Code:
el: Ταχυδρομικός Κώδικας:

en: Zip/Postal code:
el: Ταχυδρομικός κώδικας:

en: [ Manage ]
el: [ Διαχείριση ]

note: A
en: [ Manage funds ]
el: [ Διαχείριση κεφαλαίων ]

en: [Edit Items]
el: [Επεξεργασία τεκμηρίων]

en: [Fewer Options]
el: [Λιγότερες Επιλογές]

en: [More options]
el: [Περισσότερες επιλογές]

en: [New search]
el: [Νέα αναζήτηση]

en: [xxxFFFSyyy] where are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field.
el: [xxxFFFSyyy] όπου xxx είναι μέχρι 3 ψηφία ΠΡΙΝ το πεδίο, FFF ο αριθμός του πεδίου, S ο κωδικός υποπεδίου, yyy μέχρι 3 ψηφία ΜΕΤΑ το πεδίο.

en: a - UCS/Unicode (auto-filled)
el: a - UCS/Unicode (αυτο-συμπληρούμενο)

en: a - autobiography
el: a- αυτοβιογραφία

en: a - bibliography
el: a - βιβλιογραφία

en: a - fiction
el: a - λογοτεχνικό

en: a - illustrations
el: a - εικονογραφήσεις

en: a Biblio with no items to which you can add the subscription to.
el: ένα Biblio χωρίς τεκμήρια στα οποία μπορείτε να προσθέσετε συνδρομές.

en: a Child
el: ένα Παιδί

en: a Staff Member
el: ένα Μέλος Προσωπικού

en: a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription
el: ένας Προμηθευτής στις Προσκτήσεις ο οποίος προμηθεύει τη συνδρομή

en: a patronimages/
el: εικόνες μελών/

en: a professionnal
el: ένας επαγγελματίας

en: a- Appropriate
el: a- Κατάλληλο

en: a- Archival
el: a- Αρχειακό

en: a- Autobiography
el: a- Αυτοβιογραφία

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
el: a- Αυτόνομο ή ημιαυτόνομο συστατικό

en: a- Differentiated personal name
el: a- Διαφοροποιημένο προσωπικό όνομα

en: a- Earlier rules
el: a- Προηγούμενοι κανόνες

en: a- Established heading
el: a- Καθιερωμένη επικεφαλίδα

en: a- Fully established
el: a- Πλήρως καθιερωμένος

en: a- Increase in encoding level
el: a- Αύξηση στο επίπεδο κωδικοποίησης

en: a- International standard
el: a- Διεθνές πρότυπο

en: a- Language material
el: a- Γλωσσικό υλικό

en: a- Language material (monography)
el: a- Γλώσσα υλικού (μονογραφία)

en: a- Library of Congress Subject Headings
el: a- Θεματικές Επικεφαλίδες της Library of Congress

en: a- Microfilm
el: a- Μικροφίλμ

en: a- Monographic component part
el: a- Μονογραφικό συστατικό μέρος

en: a- Monographic series
el: a- Μονογραφικές σειρές

en: a- Numbered
el: a- Αριθμημένο

en: a- Preschool
el: a- Προσχολικός

en: a- Record can be used
el: a- Η εγγραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

en: a- Serial component part
el: a- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης

en: a- Set
el: a- Σύνολο

en: a- Topical
el: a- Τοπικό

en: a- Tracings are consistent with the heading
el: a- Οι επισημάνσεις είναι σύμφωνες με την επικεφαλίδα

en: a- collage
el: a- κολάζ

en: a- federal/national
el: a- ομοσπονδιακός/εθνικός

en: a- juvenile, general
el: a- νεανικό, γενικά

en: aa- architectural drawing
el: aa- αρχιτεκτονικό σχέδιο

en: abstract
el: περίληψη

en: abstract or summary
el: επιτομή ή περίληψη

en: account has expired
el: ο λογαριασμός έχει λήξει

en: acquisition
el: προσκτήσεις

en: active
el: ενεργό

en: ad- poster
el: ad- αφίσα

en: add
el: προσθήκη

en: additional statistical categories. For example, a library could define an attribute type for tracking the academic major of a student patron. Any number of attributes of this sort could be defined.
el: επιπρόσθετες στατιστικές κατηγορίες. Για παράδειγμα, μία βιβλιοθήκη μπορεί να καθορίσει έναν τύπο απόδοσης για να παρακολουθεί την ακαδημαϊκή ειδίκευση ενός μέλους φοιτητή. Μπορεί να καθοριστεί οποιοσδήποτε αριθμός αποδόσεων αυτού του είδους.

en: ae- postcard
el: ae- καρτ ποστάλ

en: ag- chart
el: ag- διάγραμμα

en: again)
el: ξανά)

en: aj- ephemera
el: aj- εφήμερα

en: all
el: όλα

en: all authority types used in the frameworks are defined
el: όλοι οι τύποι καθιερωμένων όρων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια είναι καθορισμένοι

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
el: όλα τα υποπεδία κάθε πεδίου είναι στην ίδια καρτέλα (ή αγνοουνται)

en: already has a hold
el: έχει ήδη μια κράτηση

en: an Adult
el: ένας Ενήλικας

en: an Institution
el: ένα Ίδρυμα

en: an- calendar
el: an- ημερολόγιο

en: and
el: και

en: and they must all be in the 10 (items) tab
el: και πρέπει να είναι όλα στη καρτέλα 10 (τεκμήρια)

en: animation
el: κινούμενα σχέδια

en: annual
el: ετήσιο

en: anthem
el: εθνικός ύμνος

en: any
el: οποιοδήποτε

en: any 'koha field'
el: οποιοδήποτε 'πεδίο koha'

en: approved
el: εγκεκριμένο

en: aquatint
el: ακουατίντα

en: at
el: σε

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: at %s
el: σε %s

en: at :
el: σε :

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
el: σε <i>%s</i>

en: at least 1 branch defined
el: τουλάχιστον 1 καθορισμένο παράρτημα

en: at least 1 branch must be defined
el: πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον 1 παράρτημα

en: at least 1 item type defined
el: τουλάχιστον 1 καθορισμένος τύπος τεκμηρίου

en: at least 1 item type must be defined
el: πρέπει να καθοριστεί 1 τουλάχιστον τύπος τεκμηρίου

en: atlas
el: άτλας

en: attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
el: συννημένα στις προσκτήσεις, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς λόγους

en: attached to patrons, that can be used for stats purposes
el: συννημένα στα μέλη, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για στατιστικούς λόγους

en: aud:a Easy
el: aud:a Εύκολο

en: aud:c Juvenile
el: aud:c Έφηβος

en: aud:d Young adult
el: aud:d Νέος ενήλικας

en: aud:e Adult
el: aud:e Ενήλικας

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
el: συγγραφέας :%s

en: autobiography
el: αυτοβιογραφία

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
el: διαθέσιμο

en: available:
el: διαθέσιμο:

en: b - catalogue
el: b - κατάλογος

en: b - drama
el: b - θεατρικό έργο

en: b - individual biography
el: b- μεμονωμένη βιογραφία

en: b - maps
el: b - χάρτες

en: b- B.C. Date
el: b- Ημερομηνία π.Χ.

en: b- English and French
el: b- Αγγλικά και Γαλλικά

en: b- Form
el: b- Φόρμα

en: b- Individual biography
el: b- Μεμονωμένη βιογραφία

en: b- LC subject headings for children's literature
el: b- Θεματικές επικεφαλίδες LC για παιδική λογοτεχνία

en: b- Manuscript language material
el: b- Γλωσσικό υλικό χειρογράφων

en: b- Memorandum
el: b- Υπόμνημα

en: b- Microfiche
el: b- Μικροαφίσα

en: b- Multipart item
el: b- Πολυτμηματικό τεκμήριο

en: b- National standard
el: b- Εθνικό πρότυπο

en: b- Not appropriate
el: b- Μη κατάλληλο

en: b- Part with independent title
el: b- Μέρος με ανεξάρτητο τίτλο

en: b- Primary
el: b- Πρωταρχικό

en: b- Record is being updated
el: b- Η εγγραφή ενημερώνεται

en: b- Serial component part
el: b- Συστατικό μέρος περιοδικής έκδοσης

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
el: b- Οι επισημάνσεις δεν είναι απαραίτητα σύμφωνες με την επικεφαλίδα

en: b- Undifferentiated personal name
el: b- Αδιαφοροποίητο προσωπικό όνομα

en: b- Unnumbered
el: b- Μη αριθμημένο

en: b- Untraced reference
el: b- Μη ανιχνεύσιμη αναφορά

en: b- drawing
el: b- σχέδιο

en: b- other
el: b- άλλο

en: b- pre-primary, ages 0-5
el: b- προ-νήπιο, 0-5

en: b- state/province
el: b- κράτος/επαρχία

en: ba- Latin
el: ba- Λατινικό

en: back to list
el: επιστροφή στη λίστα

note: A
en: basket
el: καλάθι

en: be associated with a bibliographic record.
el: μπορεί να σχετίζεται με μία βιβλιογραφική εγγραφή.

en: be mapped to a MARC subfield,
el: χαρτογράφηση σε ένα υποπεδίο MARC,

en: be mapped to the same tag,
el: να χαρτογραφηθεί στο ίδιο πεδίο,

en: before
el: πριν

en: biblio and biblionumber
el: biblio και αριθμός biblio

en: biblio frameworks are used to catalog your biblios.
el: τα πλαίσια biblio χρησιμοποιούνται για να καταλογογραφείτε τα biblio σας.

en: bibliography
el: βιβλιογραφία

en: biblioitems.itemtype defined
el: ορίστηκε το biblioitems.itemtype

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
el: τα biblionumber και biblioitemnumber έχουν χαρτογραφηθεί σωστά

en: bio:b Biography
el: bio:b Βιογραφία

en: biography
el: βιογραφία

en: biography of arranger or transcriber
el: βιογραφία του επιμελητή ή του συγγραφέα της μεταγραφής

en: biography of composer
el: βιογραφία του συνθέτη

en: biography of performer or history of ensemble
el: βιογραφία του διερμηνέα ή του ιστορικού του συνόλου

en: black and white
el: ασπρόμαυρο

en: borrow
el: δανεισμός

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: borrower
el: μέλος

en: borrowers
el: μέλη

en: branch
el: παράρτημα

en: branch not defined
el: απροσδιόριστο παράρτημα

en: bronze
el: μπρούντζος

en: budget
el: κονδύλιο

en: by
el: από

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
el: από %s

en: by computer
el: από υπολογιστή

en: by hand
el: με το χέρι

en: c - collective biography
el: c- συλλογική βιογραφία

en: c - essays
el: c - δοκίμια

en: c - index
el: c - ευρετήριο

en: c - portraits
el: c - πορτραίτα

en: c- Chronological
el: c- Χρονολογικό

en: c- Collection
el: c- Συλλογή

en: c- Collective biography
el: c- Συλλογική βιογραφία

en: c- Collective biographyl
el: c- Συλλογική βιογραφία|

en: c- Comic strips
el: c- Ιστορίες σε σκίτσα

en: c- Comic stripts
el: c- Ιστορίες σε σκίτσα

en: c- Cooperative cataloging program
el: c- Συνεργατικό πρόγραμμα καταλογογράφησης

en: c- Corrected or revised
el: c- Διορθωμένο ή αναθεωρημένο

en: c- Elementary and junior high
el: c- Δημοτικό και Γυμνάσιο

en: c- Medical Subject Headings
el: c- Ιατρικές Θεματικές Επικεφαλίδες

en: c- Multilocal
el: c- Πολυτοπικό

en: c- National library association standard
el: c- Πρότυπο ένωσης εθνικής βιβλιοθήκης

en: c- Notated music
el: c- Σημειωμένη μουσική

en: c- Numbering varies
el: c- Η αρίθμηση ποικίλλει

en: c- Part with dependent title
el: c - Μέρος με εξαρτώμενο τίτλο

en: c- Provisional
el: c- Προσωρινός

en: c- Serial item currently published
el: c- Τεκμήριο περιοδικής έκδοσης που δημοσιεύεται αυτή τη περίοδο

en: c- Series-like phrase
el: c- Φράση σαν περιοδική έκδοση

en: c- Traced reference
el: c- Ανιχνεύσιμη αναφορά

en: c- painting
el: c- ζωγραφική

en: c- primary, ages 5-10
el: c- πρωτοβάθμια, 5-10

en: ca- Cyrillic
el: ca- Κυριλλικό

en: calendar
el: ημερολόγιο

en: canvas
el: καμβάς

en: cardboard/illustration board
el: χαρτόνι/πίνακας εικονογράφησης

en: cartoons or comic strips
el: κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα

en: casein
el: καζεΐνη

en: catalog
el: κατάλογος

en: catalogue
el: κατάλογος

en: catechism
el: κατήχηση

en: ceramic
el: κεραμικό

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
el: αλλαγή τοποθεσίας

en: characters
el: χαρακτήρες

en: charts
el: διαγράμματα

en: check this transfer
el: ελέγξτε αυτή τη μεταφορά

en: check-out history will be anonymized
el: το ιστορικό δανεισμών θα ανωνυμοποιηθεί

en: children (9-14)
el: παιδιά (9-14)

en: choose
el: επιλέξτε

en: choose the home library for the item from the drop down list
el: επιλέξτε την οικεία βιβλιοθήκη για το τεκμήριο από τη πτυσσόμενη λίστα

en: choose the item type from the drop down.
el: επιλέξτε τον τύπο τεκμηρίου από τη πτυσσόμενη λίστα.

en: chromolithography
el: χρωμολιθογραφία

en: chronicle
el: χρονικό

en: circulate
el: κυκλοφορία υλικού

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
el: έκλεισε στις %s <a1>Προβολή</a>

en: coats of arms
el: θυρεοί

en: coins
el: νομίσματα

en: collage
el: κολάζ

en: collection code (appears when editing at item)
el: κωδικός συλλογής (εμφανίζεται όταν γίνεται επεξεργασία τεκμηρίου)

en: collective biography
el: συλλογική βιογραφία

en: colour
el: χρώμα

en: combination
el: συνδυασμός

en: combination of black and white and colour
el: συνδυασμός μαύρου και άσπρου και χρώματος

en: comedy
el: κωμωδία

en: coming from
el: έρχεται από

en: complete
el: ολοκληρωμένο

en: computer graphics
el: γραφικά υπολογιστή

en: computer program(s)
el: προγράμματα υπολογιστή

en: conference proceedings
el: πρακτικά συνεδρίου

en: conference publication
el: δημοσίευση συνεδρίου

en: configuration file.
el: αρχείο διαμόρφωσης.

en: confirm it's not a duplicate (and click on
el: επιβεβαιώστε ότι δεν είναι διπλοεγγραφή (και κάντε κλικ σε

en: contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
el: να περιέχει ένα υποπεδίο $9, ενεργοποιημένο στην καρτέλα όπου βρίσκεται το πεδίο, και κρυμμένο (μπορεί να παραβλεφθεί το να είναι κρυμμένο αλλά δεν υπάρχει λόγος να εμφανίζεται πουθενά). Το υποπεδίο $9 στο biblio περιέχει τον αριθμό καθιερωμένου όρου (εσωτερικό αριθμό του Koha)

en: contains
el: περιλαμβάνει

en: contains biogr. data
el: περιλαμβάνει βιογραφ. δεδομένα

en: contains biographical information
el: περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
el: ημερομηνία copyright: %s

en: could not be parsed!
el: δεν μπορούσε να αναλυθεί!

en: count
el: αρίθμηση

en: create an item record when receiving this serial
el: δημιουργείστε μία εγγραφή τεκμηρίου όταν παραλάβετε αυτή τη περιοδική έκδοση

en: ctype:a Abstracts/summaries
el: ctype:a Επιτομές/Περιλήψεις

en: ctype:b Bibliographies
el: ctype:b Βιβλιογραφίες

en: ctype:c Catalogs
el: ctype:c Κατάλογοι

en: ctype:d Dictionaries
el: ctype:d Λεξικά

en: ctype:e Encyclopedias
el: ctype:e Εγκυκλοπαίδειες

en: ctype:f Handbooks
el: ctype:f Εγχειρίδια

en: ctype:g Legal articles
el: ctype:g Νομικά άρθρα

en: ctype:i Indexes
el: ctype:i Ευρετήρια

en: ctype:j Patent document
el: ctype:j Έγγραφο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

en: ctype:k Discographies
el: ctype:k Δισκογραφίες

en: ctype:l Legislation
el: ctype:l Νομοθεσία

en: ctype:m Theses
el: ctype:m Διατριβές

en: ctype:n Surveys
el: ctype:n Έρευνες

en: ctype:o Reviews
el: ctype:o Κριτικές

en: ctype:p Programmed texts
el: ctype:p Προγραμματισμένα κείμενα

en: ctype:q Filmographies
el: ctype:q Φιλμογραφίες

en: ctype:r Directories
el: ctype:r Κατάλογοι

en: ctype:s Statistics
el: ctype:s Στατιστικά στοιχεία

en: ctype:t Technical reports
el: ctype:t Τεχνικές αναφορές

en: ctype:v Legal cases and case notes
el: ctype:v Νομικές υποθέσεις και πρακτικά

en: ctype:w Law reports and digests
el: ctype:w Νομικές εκθέσεις και επιτομές

en: ctype:z Treaties
el: ctype:z Συνθήκες

en: customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content preferences).
el: προσαρμόστε τον OPAC και τις λειτουργίες του OPAC (εκτός από τις προτιμήσεις Εμπλουτισμένου Περιεχόμενου).

en: customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu.
el: προσαρμόστε τη διεπαφή προσωπικού κάνοντας επεξεργασία στο stylesheet και στην πλοήγηση του μενού.

en: d - abstract or summary
el: d - επιτομή ή περίληψη

en: d - charts
el: d - διαγράμματα

en: d - contains biographical information
el: d- περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες

en: d - humour, satire
el: d - χιούμορ, σάτυρα

note: INPUT type=reset
en: d&eacute;selectionner tout
el: d&eacute;επιλογή όλων

en: d- AACR 2 compatible heading
el: d- AACR 2 συμβατή επικεφαλίδα

en: d- Contains bibliographic information
el: d- Περιλαμβάνει βιβλιογραφικές πληροφορίες

en: d- Dashed-on information omitted
el: d- Παραλείπονται οι σπασμένες πληροφορίες

en: d- Deleted
el: d- Διεγράφη

en: d- Dramas
el: d- Θεατρικά έργα

en: d- Geographic
el: d- Γεωγραφικό

en: d- Large Print
el: d- Μεγεθυμένο κείμενο

en: d- Manuscript notated music
el: d- Χειρόγραφο σημειωμένης μουσικής

en: d- National Agricultural Library subject authority file
el: d- Αρχείο καθιερωμένων θεματικών όρων της National Agricultural Library

en: d- National library or bibliographic agency standard
el: d- Πρότυπο της εθνικής βιβλιοθήκης ή βιβλιογραφικής υπηρεσίας

en: d- Other
el: d- Άλλο

en: d- Preliminary
el: d- Πρωταρχικό

en: d- Secondary (senior high)
el: d- Δευτεροβάθμια (Λύκειο)

en: d- Serial item ceased publication (Dead status)
el: d- Τεκμήριο περιοδικής έκδοσης το οποίο δεν κυκλοφορεί πια (Νεκρή κατάσταση)

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
el: d- Άμεσα υποδιαιρεμένος γεωγραφικά&mdash;

en: d- Subdivision
el: d- Υποδιαίρεση

en: d- Subunit
el: d- Υπομονάδα

en: d- children, ages 9-14
el: d- παιδιά, 9-14

en: d- local(municipal, etc.)
el: d- τοπικό (δημοτικό, κτλ.)

en: daily
el: καθημερινά

en: daily (n/week)
el: εβδομαδιαίο (αρ/εβδομάδα)

en: damaged
el: φθαρμένο

en: day
el: ημέρα

en: day(s)
el: ημέρα(ες)

en: debarred
el: αποκλεισμένο

en: default MARC framework
el: προκαθορισμένο πλαίσιο MARC

en: default framework
el: προκαθορισμένο πλαίσιο

en: default library
el: προκαθορισμένη βιβλιοθήκη

en: default library, default patron type, default item type
el: προκαθορισμένη βιβλιοθήκη, προκαθορισμένος τύπος μέλους, προκαθορισμένος τύπος τεκμηρίου

en: default library, default patron type, same item type
el: προκαθορισμένη βιβλιοθήκη, προκαθορισμένος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου

en: default library, same patron type, default item type
el: προκαθορισμένη βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, προκαθορισμένος τύπος τεκμηρίου

en: default library, same patron type, same item type
el: προκαθορισμένη βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου

en: default overdue actions
el: προκαθορισμένες ενέργειες εκπρόθεσμων

en: defining additional unique identifiers, such as a campus student ID number, a library staff HR number, and so on. These IDs can be used for searching or matching and overlaying records during a batch import.
el: ο καθορισμός επιπρόσθετων μοναδικών προσδιοριστικών, όπως ο αριθμός μητρώου ενός φοιτητή κτλ. Αυτά τα ID μπορούν να χρησιμποιηθούν για την αναζήτηση ή την αντιστοιχία επικάλυψη εγγραφών κατά τη διάρκεια μίας εισαγωγής παρτίδας.

en: del
el: διαγραφή

en: description of a withdrawn item (appears when editing an item)
el: περιγραφή ενός αποσυρμένου τεκμηρίου (εμφανίζεται όταν γίνεται επεξεργασία τεκμηρίου)

en: descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)
el: περιγραφές για τα τεκμήρια που χαρακτηρίζονται ως φθαρμένα (εμφανίζεται όταν γίνεται επεξεργασία τεκμηρίου)

en: descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)
el: περιγραφές για τα τεκμήρια που χαρακτηρίζονται ως απωλεσθέντα (εμφανίζεται όταν γίνεται επεξεργασία τεκμηρίου)

note: A
en: detail of the subscription
el: στοιχεία συνδρομής

en: detected.
el: ανιχνεύτηκε.

en: diagram
el: διάγραμμα

en: dictionary
el: λεξικό

en: digital
el: ψηφιακό

en: digits
el: ψηφία

en: directory
el: κατάλογος

en: directory. If you do not have this directory you will see an error.
el: κατάλογος. Αν δεν έχετε αυτό τον κατάλογο θα δείτε ένα σφάλμα.

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: discography
el: δισκογραφία

en: discussion, dissertation, thesis
el: συζήτηση, διπλωματική εργασία, διατριβή

note: A
en: display detail for this librarian.
el: παρουσίαση στοιχείων για αυτόν το βιβλιοθηκονόμο.

en: display more constraints
el: παρουσίαση περισσοτέρων περιορισμών

en: dissertation or thesis
el: διπλωματική εργασία ή διατριβή

en: do not create an item record when receiving this serial
el: μη δημιουργείτε εγγραφή τεκμηρίου όταν παραλαμβάνετε μία περιοδική έκδοση

en: doesn't have enough privilege on database
el: δεν έχετε αρκετά προνόμια στη βάση δεδομένων

en: don't include GST
el: δεν περιλαμβάνει GST (ΦΠΑ)

en: drama
el: θεατρικό έργο

en: drawing
el: σχέδιο

note: INPUT type=checkbox name=dropboxmode
en: dropboxmode
el: επιστροφές στο κουτί

en: duplicate
el: αντιγραφή

en: e - dictionary
el: e - λεξικό

en: e - letters
el: e - γράμματα

en: e - plans
el: e - σχέδια

en: e- Adult
el: e- Ενήλικος

en: e- Cartographic material
el: e- Χαρτογραφικό υλικό

en: e- Detailed date
el: e- Αναλυτική ημερομηνία

en: e- English only
el: e- Μόνο Αγγλικά

en: e- Essays
el: e- Δοκίμια

en: e- Language
el: e- Γλώσσα

en: e- Local standard
el: e- Τοπικό πρότυπο

en: e- Node label
el: e- Ετικέτα κόμβων

en: e- photonegative
el: e - φωτοαρνητικό

en: ea- Chinese
el: ea- Κινέζικα

en: editauthorities
el: επεξεργασία καθιερωμένων όρων

en: editcatalogue
el: επεξεργασία καταλόγου

en: electric
el: ηλεκτρικό

en: electronic
el: ηλεκτρονικό

en: electronic videorecording (EVR)
el: βιντεοεγγραφή

en: empty
el: άδειο

en: enable Koha to auto-detect authority records when a record is saved
el: δώστε τη δυνατότητα στο Koha να ανιχνεύει αυτόματα εγγραφές όταν αποθηκεύεται μια εγγραφή

en: encyclopaedia
el: εγκυκλοπαίδεια

en: encyclopedia
el: εγκυκλοπαίδεια

en: ephemera
el: εφήμερα

en: essays
el: δοκίμια

en: euskara (Basque)
el: euskara (Βάσκικα)

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
el: πχ: barcode, ταξιθετικόςαριθμόςτεκμηρίου, τίτλος, "050a 050b", 300a

en: examination paper
el: έγγραφο εξέτασης

en: excellent
el: άριστα

note: INPUT type=checkbox name=exemptfine
en: exemptfine
el: απαλλαγή από το πρόστιμο

en: exists.
el: υπάρχει.

en: expected at
el: αναμένεται σε

en: expired
el: έληξε

en: f - Manuscript cartographic material
el: f- Χαρτογραφικό υλικό χειρογράφων

en: f - monograph, date of publication uncertain
el: f - μονογραφία, άγνωστη ημερομηνία έκδοσης

en: f - plates
el: f - πίνακες

en: f - short stories
el: f - διηγήματα

en: f- Braille
el: f- Μπράιγ

en: f- Established heading and subdivision
el: f- Καθιερωμένη επικεφαλίδα και υποδιαίρεση

en: f- Federal/national
el: f- Ομοσπονδιακός/εθνικός

en: f- French only
el: f- Μόνο Γαλλικά

en: f- Novels
el: f- Μυθιστορήματα

en: f- Specialized
el: f- Εξειδικευμένο

en: f- Standard of unknown origin
el: f- Πρότυπο άγνωστης προέλευσης

en: f- intergovernmental
el: f- Διεθνής διακυβερνητικός

en: f- photoprint
el: f- φωτοεκτύπωση

en: fable
el: μύθος

en: facsimiles
el: πανομοιότυπα

en: fairy tale
el: παραμύθι

en: feature in
el: χαρακτηριστικό σε

en: fic:0 Non fiction
el: fic:0 Μη λογοτεχνικό

en: fic:1 Fiction
el: fic:1 Λογοτεχνικό

en: fiction
el: λογοτεχνικό

note: INPUT type=submit
en: filter
el: φίλτρο

en: folktales
el: Προκαθορισμένες τιμές

en: for
el: για

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: for %s
el: για %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
el: για '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: for <a1>%s %s (%s)</a>
el: για <a1>%s %s (%s)</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
en: for <a1>%s %s</a>
el: για <a1>%s %s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=object
en: for <a1>Bibliographic Record %s</a>
el: για <a1>Βιβλιογραφική Εγγραφή %s</a>

en: for Serials
el: για Περιοδικές Εκδόσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
el: για παράρτημα = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
el: για κατηγορία = %s

en: forms
el: φόρμες

en: framework values
el: τιμές πλαισίων

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: from %s since %s
el: από %s από %s

en: frontispiece
el: προμετωπίδα

en: full level
el: πλήρες επίπεδο

en: g - Projected medium
el: g - Προβαλλόμενο μέσο

en: g - directory
el: g - κατάλογος

en: g - music
el: g - μουσική

en: g - poetry
el: g - ποίηση

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
el: g- Συμβατική ρωμανοποίση ή συμβατική μορφή ονόματος στη γλώσσα της υπηρεσίας καταλογογράφησης

en: g- General
el: g- Γενικό

en: g- Reference and subdivision
el: g- Αναφορά και υποδιαίρεση

en: ga- Greek
el: ga- Ελληνικά

en: genealogical tables
el: γενεαλογικοί πίνακες

en: glass
el: γυαλί

en: globe
el: υδρόγειος

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
el: πήγαινε σε <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: gone no address
el: καμία διεύθυνση

en: graphite
el: γραφίτης

en: group by
el: ομαδοποίηση σύμφωνα με

en: h- Humor,satires,etc.
el: h- Χιούμορ, σάτυρες, κτλ.

en: h- level not determined
el: h- μη ορισμένο επίπεδο

en: h- picture
el: h- εικόνα

en: ha- Hebrew
el: ha- Εβραϊκά

en: hagiography
el: αγιογραφία

en: hand-written
el: χειρόγραφο

en: handwritten
el: χειρόγραφο

en: hardboard
el: ινόπλακα

note: %1$s: TMPL_VAR name=key %2$s: TMPL_VAR name=value
en: has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;%s&quot;
el: έχει &quot;%s&quot; σε μη αναγνωρίσιμη μορφή: &quot;%s&quot;

en: has all required privileges on database
el: έχει όλα τα απαιτούμενα προνόμια στη βάση δεδομένων

en: has never been checked out.
el: δεν έχει δανειστεί ποτέ.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=value
en: has unrecognized value &quot;%s&quot;
el: έχει μη αναγνωρίσιμη τιμή &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: hasn't been transfered yet from %s
el: δεν έχει μεταφερθεί ακόμα από %s

en: hidden
el: κρυμμένο

en: hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of which are implemented. They are the following:
el: κρυμμένο : σας επιτρέπει να επιλέξετε από 19 πιθανές συνθήκες ορατότητας, 17 από τις οποίες εφαρμόζονται.  Είναι οι ακόλουθες:

en: hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's usually for internal fields
el: κρυμμένο : σημαίνει ότι το πεδίο διαχειρίζεται, αλλά δεν εμφανίζεται στον opac.  Είναι συνήθως για πεδία εσωτερικής χρήσης

en: hidden,
el: κρυμμένο,

en: historical information about music
el: ιστορικές πληροφορίες σχετικά με τη μουσική

en: historical work
el: ιστορικό έργο

en: history
el: ιστορία

en: holdingbranch NOT mapped
el: το παράρτημα αντιτύπου (holdingbranch) ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένο

en: holdingbranch defined
el: καθορισμένο παράρτημα αντιτύπου (holdingbranch)

en: holdings coded value
el: Κωδικοποιημένη τιμή αντιτύπων

en: holds administrative preferences such as admin email address, sessions and timout.
el: διατηρεί της προτιμήσεις διαχείρισης όπως διαχείριση των email, διάρκεια χρήσης του συστήματος.

en: holds preference related to advanced search functions such as removing stop words or allowing stemming.
el: διατηρεί προτιμήσεις που έχουν να κάνουν με τις λειτουργίες σύνθετης αναζήτησης όπως την αφαίρεση εξαιρούμενων λέξεων ή την άδεια αποκοπής.

en: holds preference related to handling authority records.
el: διατηρεί τη προτίμηση που έχει να κάνει με τον χειρισμό των εγγραφών καθιερωμένων όρων.

en: holds preferences related to internationalization and localization such as date formats and languages.
el: διατηρεί προτιμήσεις που έχουν να κάνουν με τη διεθνοποίηση και την προσαρμογή όπως τις διατάξεις ημερομηνίας και τις γλώσσες.

en: holds preferences that control circulation functions such as holds and fines.
el: διατηρεί προτιμήσεις που ελέγχουν τις λειτουργίες κυκλοφορίας υλικού όπως τις κρατήσεις και τα πρόστιμα.

en: holds preferences that control how your system handles patron functions. Some preferences include the minimum password length and membership number settings.
el: διατηρεί προτιμήσεις που ελέγχουν πώς χειρίζεται το σύστημά σας τις λειτουργίες πυ έχουν να κάνουν με τα μέλη. Μερικές προτιμήσεις συμπεριλαμβάνουν το ελάχιστο και μέγιστο αριθμό κωδικού πρόσβασης και τις ρυθμίσεις των αριθμών των μελών.

en: holds preferences that control the cataloging functions. This is where you choose your MARC flavor, set up Z39.50 and barcoding.
el: διατηρεί προτιμήσεις που ελέγχουν τις λειτουργίες καταλογογράφησης. Είναι εκεί που επιλέγετε το MARC που προτειμάτε  και που κάνετε τις ρυθμίσεις για το Z39.50 και τα barcodes.

en: holds preferences that will add content from outside sources to your OPAC and Staff Client. This is where you can turn on cover images, FRBR and tagging.
el: διατηρεί προτιμήσεις που θα προσθέσουν περιεχόμενο από εξωτερικές πηγές στον OPAC και στη Διεπαφή Προσωπικού σας. Είναι εκεί που ενεργοποιείτε τις εικόνες εξωφύλλων, το FRBR και τις ετικέτες.

note: A
en: holds queue
el: σειρά κρατήσεων

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
el: κρατήσεις προς ανάκτηση από το ράφι

note: A
en: holds waiting for patron pickup
el: κρατήσεις που περιμένουν το μέλος για παραλαβή

en: homebranch NOT mapped
el: το οικείοπαράρτημα ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένο

en: homebranch defined
el: καθορισμένο οικείοπαράρτημα

en: humour, satire
el: χιούμορ, σάτυρα

en: i - Nonmusical sound recording
el: i- Όχι μουσική ηχογράφηση

en: i - statistics
el: i - στατιστικά στοιχεία

en: i- Inclusive dates of collection
el: i- Συμπεριλαμβάνουσες ημερομηνίες συλλογής

en: i- Integrating resource
el: i- Ενσωματωμένη πηγή

en: i- International intergovernmental
el: i- Διεθνής διακυβερνητικός

en: i- Letters
el: i- Γράμματα

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
el: i- Έμμεσα υποδιαιρεμένος γεωγραφικά&mdash;

en: ia- Thai
el: ia-Ταϊλανδικά

en: identity
el: ταυτότητα

en: illuminations
el: φωτισμοί

en: illustrateur
el: εικονογράφος

en: illustrations
el: εικονογραφήσεις

note: IMG
en: image
el: εικόνα

en: image file
el: αρχείο εικόνας

note: INPUT type=submit
en: import
el: εισαγωγή

en: important in controlling how Koha works :
el: σημαντικό για να ελέγχετε πώς δουλεύει το Koha:

en: imported successfully.
el: εισήχθη με επιτυχία.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s
el: σε %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog
el: στον Κατάλογο %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
el: σε <i>%s</i>

en: in parts
el: σε μέρη

en: in transit
el: σε μεταφορά:

en: include GST
el: περιλαμβάνει GST

en: incomplete
el: μη ολοκληρωμενο

en: index
el: ευρετήριο

en: index is not available
el: το ευρετήριο δεν είναι διαθέσιμο

en: individual biography
el: μεμονωμένη βιογραφία

en: industrial production
el: βιομηχανική παραγωγή

en: inner counter
el: εσωτερικός μετρητής

en: input fieldset
el: εισαγωγή συνόλου πεδίων

en: input fieldset.
el: εισαγωγή συνόλου πεδίων.

en: instructions
el: οδηγίες

en: interviews
el: συνεντεύξεις

en: invalid authority types
el: άκυροι τύποι καθιερωμένων ορών

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: invoice, %s
el: τιμολόγιο, %s

en: irregular
el: ακανόνιστο

en: is a URL,
el: είναι ένα URL,

en: is exactly
el: είναι ακριβώς

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: issue
el: τεύχος

note: SCRIPT
en: issues expected
el: αναμενόμενα τεύχη

en: it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.
el: περιέχει το όνομα του βιβλιοθηκονόμου που δημιούργησε τη συνδρομή, το όνομα του προμηθευτή που παρέχει τη συνδρομή, το κόστος και το κονδύλι που επηρεάζεται.  Επίσης περιέχει τον τίτλο του biblio που διαχειρίζεται από τη συνδρομή.

en: it contains various information to calculate arrival dates.
el: περιέχει ποικίλες πληροφορίες για τον υπολογισμό των ημερομηνιών άφιξης.

en: it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is ON), AND
el: δεν είναι φθαρμένο (εκτός και αν η προτίμηση συστήματος AllowHoldsOnDamagedItems είναι ανοικτή), ΚΑΙ

en: it is not lost AND,
el: δεν είναι απωλεσθέν, ΚΑΙ

en: it is not marked not for loan AND,
el: δεν είναι χαρακτηρισμένο ότι δε δανείζεται ΚΑΙ,

en: it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)
el: δεν είναι δανεισμένο (εκτός και αν η προτίμηση συστήματος AllowOnShelfHolds είναι ανοικτή)

en: it is not withdrawn AND,
el: δεν έχει αποσυρθεί ΚΑΙ,

en: item
el: τεκμήριο

en: item fields
el: πεδία τεκμηρίου

en: item type not defined
el: απροσδιόριστος τύπος τεκμηρίου

en: itemnum
el: αριθμός τεκμηρίου

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
el: αριθμός τεκμηρίου : το πεδίο itemnumber χαρτογραφείται στη καρτέλα -1

en: items
el: τεκμήρια

en: items. <a1>Show all items</a>
el: τεκμήρια. <a1>Εμφάνιση όλων των τεκμηρίων</a>

en: itemtype NOT mapped
el: ο τύπος τεκμηρίου ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ χαρτογραφημένος

en: ivory
el: Ιστορικό

en: j - Musical sound recording
el: j- Μουσική ηχογράφηση

en: j - genealogical tables
el: j - γενεαλογικοί πίνακες

en: j - programmed text book
el: j - προγραμματισμένα βιβλία κειμένου

en: j- Juvenile
el: j- Νεανικό

en: j- Short stories
el: j- Διηγήματα

en: juvenile, general
el: νεανικό, γενικά

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
el: k- Δισδιάστατο μη προβαλλόμενο γραφικό

en: k - forms
el: k - φόρμες

en: k - patent
el: k - δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

en: k- Canadian Subject Headings
el: k- Καναδικές Θεματικές Επικεφαλίδες

en: k- Range of years of bulk collection
el: k- Σειρά ετών του μέρους της συλλογής

en: k- adult, serious
el: k - ενήλικος, σοβαρός

en: k- technical drawing
el: k - τεχνικό σχέδιο

en: l - samples
el: i - δείγματα

en: l - standard
el: i - πρότυπο

en: l- Local
el: l- Τοπικό

en: l-format:co CD Software
el: l-format:co CD Λογισμικού

en: l-format:cr Website
el: l-format:cr Ιστοσελίδα

en: l-format:sd CD audio
el: l-format:sd Ηχητικό CD

en: l-format:ss Cassette recording
el: l-format:ss Ηχογραφημένη κασέτα

en: l-format:ta Regular print
el: l-format:ta Κανονικό κείμενο

en: l-format:tb Large print
el: l-format:tb Μεγεθυμένο κείμενο

en: l-format:vd DVD video / Videodisc
el: l-format:vd DVD βίντεο/ Βιντεοδίσκος

en: l-format:vf VHS tape / Videocassette
el: l-format:vf Κασέτα VHS/ Βιντεοκασέτα

en: large print
el: μεγεθυμένο κείμενο

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
en: last on: %s
el: τελευταίο σε: %s

en: law reports and digests
el: νομικές εκθέσεις και επιτομές

en: laws and legislation
el: νόμοι και νομοθεσία

en: legal articles
el: νομικά άρθρα

en: legal cases and case notes
el: νομικές υποθέσεις και πρακτικά

en: letters
el: γράμματα

en: library catalogue
el: κατάλογος βιβλιοθήκης

en: library maintains its own authority records based on the dataset
el: η βιβλιοθήκη διατηρεί τις δικές τις εγγραφές καθιερωμένων όρων που βασίζονται στο dataset

en: link : useless for instance
el: σύνδεσμος : άχρηστος για την περίπτωση

en: list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)
el: λίστα με τις αιτίες απόρριψης ή αποδοχής των προτάσεων των μελών (εμφανίζεται στη διαχείριση προτάσεων)

en: literature surveys/reviews
el: βιβλιογραφικές έρευνες/μελέτες

en: lithography/option>
el: λιθογραφία/επιλογή>

en: lost
el: απωλεσθέν

en: m - Computer file
el: m - Αρχείο υπολογιστή

en: m - dissertation or thesis (original)
el: m- διπλωματική εργασία ή διατριβή

en: m- Mixed forms
el: m- Μικτές μορφές

en: m- Monograph/item
el: m- Μονογραφία/τεκμήριο

en: m- Multiple dates
el: m- Πολλαπλές ημερομηνίες

en: m- Multistate
el: m- Πολυκρατικό

en: m- adult, general
el: m- Ενήλικος, Γενικά

en: m- master
el: m- πρωτότυπο

en: ma- Georgian
el: ma- Γρηγοριανό

en: machines
el: μηχανήματα

en: magnetic audio tape in cartridge
el: ακουστική μαγνητική ταινία σε μεταλλική κασέτα

en: magnetic audio tape in cassette
el: ακουστική μαγνητική ταινία σε κασέτα

en: magnetic audio tape on reel
el: ακουστική μαγνητική ταινία σε μπομπίνα

en: management
el: διαχείριση

en: manual
el: εγχειρίδιο

en: manuscript
el: χειρόγραφο

en: map
el: χάρτης

en: map view
el: προβολή χάρτη

en: maps
el: χάρτες

en: master
el: πρωτότυπο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
el: μέλος %s

en: mental or cognitive map
el: νοητικός ή γνωστικός χάρτης

en: metal
el: μέταλλο

en: meteorological
el: μετεωρολογικό

en: microfiche
el: μικροαφίσα

en: microphotography
el: μικροφωτογραφία

en: miniature
el: μινιατούρα

en: missing
el: αγνοείται

en: mixed collection
el: μικτή συλλογή

en: modify
el: τροποποίηση

en: monochrome
el: μονόχρωμο

en: monographic series
el: μονογραφικές σειρές

en: month
el: μήνας

en: monthly
el: μηνιαίο

en: motion picture
el: κινηματογραφική ταινία

en: multi-colour
el: πολύχρωμο

en: multicoloured
el: πολύχρωμο

en: multimedia
el: πολυμέσα

en: multiple/other lit. forms
el: πολλαπλάσιο/άλλες μορφές λογ.

en: mus:i Non-musical recording
el: mus:i Μη-μουσική ηχογράφηση

en: mus:j Musical recording
el: mus:j Μουσική ηχογράφηση

en: music
el: μουσική

en: must
el: επιβεβλημένο

en: must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on
el: πρέπει να έχει προνόμια ΧΡΗΣΗΣ, ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ, ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ, ΕΓΚΑΤΑΛΗΨΗΣ και ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ σε

en: n - laws and legislation
el: n - νόμοι και νομοθεσία

en: n - transparencies
el: n - διαφάνειες

en: n- Complete authority record
el: n- Ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένου όρου

en: n- Dates unknown
el: n- Άγνωστες ημερομηνίες

en: n- New
el: n- Νέο

en: n- Not applicable
el: n- Μη εφαρμόσιμο

en: ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)
el: ned&#601;rl&#593;ns (Ολλανδικά)

en: negative
el: αρνητικό

en: newspaper
el: εφημερίδα

en: newspaper format
el: διάταξη εφημερίδας

note: INPUT type=image
en: next
el: επόμενο

en: no NULL value in frameworkcode
el: καμία ΜΗΔΕΝΙΚΗ αξία στον κώδικα πλαισίου

en: no active
el: μη ενεργό

en: no illustrations
el: χωρίς εικονογράφηση

en: no sound
el: χωρίς ήχο

en: none
el: κανένα

en: not
el: δεν

en: not a conference publication
el: δεν είναι δημοσίευση συνεδρίου

en: not a literary text
el: δεν είναι λογοτεχνικό κείμενο

en: not a motion picture
el: δεν είναι κινηματογραφική ταινία

en: not a reproduction
el: δεν είναι αναπαραγωγή

en: not a videorecording
el: δεν είναι βιντεοεγγραφή

en: not a visual projection
el: δεν είναι οπτική προβολή

en: not applicable
el: μη εφαρμόσιμο

en: not known
el: άγνωστο

en: not like
el: όχι όπως

en: numeric
el: αριθμητικό

en: numeric table
el: αριθμητικός πίνακας

en: o - Kit
el: o- Kit

en: o - illuminations
el: 0 - φωτισμοί

en: o - numeric table
el: o - αριθμητικός πίνακας

en: o- Completely romainzed/printed cards romanized
el: o- Πλήρως ρωμανοποιημένες/ρωμανοποιημένες εκτυπωμένες κάρτες

en: o- Completely romanized/printed cards romanized
el: o- Πλήρως ρωμανοποιημένες/ρωμανοποιημένες εκτυπωμένες κάρτες

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
el: o- Ακαθόριστος τύπος κυβερνητικής υπηρεσίας&mdash;

en: o- Government publication - level undetermined
el: o- Κυβερνητική δημοσίευση - ακαθόριστο επίπεδο

en: o- Incomplete authority record
el: o- Μη ολοκληρωμένη εγγραφή καθιερωμένων όρων

en: o- Obsolete
el: o- Ξεπερασμένο

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: of %s
el: από %s

en: of an unknown error. Please refer to the error log for more details.
el: από ένα άγνωστο σφάλμα.  Παρακαλώ αναφερθείτε στο log του σφάλματος για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: on
el: σε

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
el: σε %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
el: σε <i>%s</i>

en: on loan:
el: σε δανεισμό:

en: on this item
el: σε αυτό το τεκμήριο

en: once every
el: μία φορά κάθε

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
el: μία φορά κάθε: ο αριθμός πριν μπορέσει να προστεθεί σε κάθε τεύχος ή λιγότερο συχνά

en: one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to receive
el: ένα πεδίο σε αυτό το σύνολο πρέπει να συμπληρωθεί : η διάρκεια συνδρομής πρέπει να υπολογιστεί σε εβδομάδες, μήνες ή αριθμό τευχών προς παραλαβή

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
el: μόνο αυτόν τον τύπο :<b>%s %s</b>

en: opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically
el: σημείωση opac : το πεδίο που εμφανίζεται στον OPAC (με μερικές άλλες πληροφορίες για τη συνδρομή όπως ημερομηνία έναρξης και λήξης. Αυτό το πεδίο πρέπει να συμπληρωθεί χειρονακτικά. Τίποτα δεν τοποθετείται εδώ αυτόματα

en: opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically.
el: σημείωση opac : το πεδίο που εμφανίζεται στη διεπαφή βιβλιοθηκονόμου (μαζί με άλλες πληροφορίες συνδρομής όπως ημερομηνία έναρξης και λήξης. Αυτό το πεδίο πρέπει να συμπληρωθεί με το χέρι. Τίποτα δεν τοποθετείται εδώ αυτόματα.

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
el: επιλογές &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
el: ή

en: or select a pending orders
el: ή επιλέξτε μία εκκρεμή παραγγελία

en: original
el: πρωτότυπο

en: other
el: άλλο

en: other accompanying material
el: άλλο συνοδευτικό υλικό

en: other film type
el: άλλος τύπος φιλμ

en: other form of material
el: άλλη μορφή υλικού κειμένου

en: other form of textual material
el: άλλη μορφή υλικού κειμένου

en: other historical information
el: άλλες ιστορικές πληροφορίες

en: other kinds of contents
el: άλλα είδη περιεχομένων

en: other known type
el: άλλος άγνωστος τύπος

en: other non-projected graphic type
el: άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών

en: others
el: άλλα

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: overdue actions for %s
el: ενέργειες εκπρόθεσμου για %s

en: p - technical report
el: p - τεχνική έκθεση

en: p- Distribution/production date
el: p- Ημερομηνία διανομής/παραγωγής

en: p- Increase in encoding level from prepublication
el: p- Αύξηση επιπέδου κωδικοποίησης από προδημοσίευση

en: p- Poetry
el: p- Ποίηση

en: painting
el: ζωγραφική

en: paper
el: χαρτί

en: paper, general
el: χαρτί, γενικά

en: parameters
el: παράμετροι

en: patent
el: δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

en: patrons will be deleted
el: τα μέλη θα διαγραφούν

en: pending
el: εκκρεμεί

en: periodical
el: περιοδικό

en: permissions
el: εξουσιοδοτήσεις

en: photocopying
el: φωτοαντίγραφο

en: photographic image
el: φωτογραφική εικόνα

en: photographically
el: φωτογραφικά

en: photography
el: φωτογραφία

en: photolithography
el: φωτολιθογραφία

en: photomechanical reproduction
el: φωτομηχανική αναπαραγωγή

en: photonegative
el: φωτοαρνητικό

en: photoprint
el: φωτοεκτύπωση

en: picture
el: εικόνα

en: plan
el: σχέδιο

en: planned for
el: σχεδιασμένο για

en: plans
el: σχέδια

en: plaster
el: ασβεστοκονίαμα

en: plastic
el: πλαστικό

en: plates
el: πίνακες

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
el: παρακαλούμε σημειώστε εδώ την αιτία σας σας...

en: plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can "magically" find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)
el: plugin : σημαίνει ότι η τιμή υπολογίζεται ή διαχειρίζεται μέσω ενός plugin. Τα Plugins μπορούν να κάνουν σχεδόν τα πάντα. Για παράδειγμα, στο UNIMARC υπάρχουν plugins για κάθε πεδίο 1xx που είναι κωδικοποιημένο. Το plugin είναι μία μεγάλη βοήθεια για τον καταλογογράφο! Υπάρχουν επίσης δύο plugins (unimarc_plugin_210c και unimarc_plugin_225a που μπορούν να βρουν "μαγικά" τον επιμελητή από ένα ISBN, και τη λίστα συλλογής για αυτόν τον επιμελητή)

en: poetry
el: ποίηση

en: polyester
el: πολυέστερ

en: porcelain
el: πορσελάνη

en: porcelaine
el: πορσελάνη

en: portrait
el: πορτραίτο

en: portraits
el: πορτραίτα

en: pre-primary (0-5)
el: προ-νήπιο (0-5)

en: preview
el: προεπισκόπηση

note: INPUT type=image
en: previous
el: προηγούμενο

en: print
el: εκτύπωση

en: printed
el: εκτυπωμένο

en: printer's device not present
el: απουσιάζει ο εκτυπωτής

en: printing
el: εκτύπωση

en: profile
el: προφίλ

en: programmed text books
el: εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας

en: programmed texts
el: εγχειρίδια αυτοδιδασκαλίας

en: project description
el: περιγραφή προγράμματος

en: préface, notes
el: πρόλογος, σημειώσεις

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
el: δημοσιεύτηκε από:%s

en: publisher
el: εκδότης

en: q - examination paper
el: q - έγγραφο εξέτασης

en: q- Questionable date
el: q- Αμφισβητήσιμη ημερομηνία

en: quarter
el: τέταρτο

en: quarterly
el: τριμηνιαίο

en: query authority file when adding/editing a record (during cataloging)
el: ρωτήστε το καθιερωμένο αρχείο όταν προσθέτετε/επεξεργάζεστε μία εγγραφή (κατά τη διάρκεια της καταλογογράφησης)

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
el: r- Τρισδιάστατο χειροποίητο ή φυσικό αντικείμενο

en: r- Art and Architecture Thesaurus
el: r- Θησαυρός Τέχνης και Αρχιτεκτονικής

en: r- Completely romanized/printed cards in script
el: r- Πλήρως ρωμανοποιημένες/εκτυπωμένες κάρτες σε script

en: r- Regular print reproduction
el: r- Κανονική αναπαραγωγή εκτύπωσης

en: r- Related record required
el: r- Απαιτείται η σχετική εγγραφή

en: r- Reprint/original date
el: r- Αρχική ημερομηνία/Ημερομηνία επανεκτύπωσης

en: rather than
el: παρά

en: reasons why a title is not for loan
el: αιτίες γιατί ένας τίτλος δε δανείζεται

en: records in various encodings. Choose one):
el: εγγραφές σε ποικίλες κωδικοποιήσεις.  Επιλέξτε μία):

en: records in various format. Choose one):
el: εγγραφές σε ποικίλες διατάξεις. Επιλέξτε μία):

en: reference work
el: πληροφοριακό έργο

en: regular
el: τακτικό

en: regular print
el: κανονική εκτύπωση

en: rejected
el: απορριφθέν

en: repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the subfield twice
el: επαναλαμβανόμενο: αν μπορεί να επαναληφθεί ή όχι. Αν μπορεί να επαναληφθεί, όταν θέλετε να έχετε ένα υποπεδίο δύο φορές, χωρίστε τις τιμές με ένα | στον επεξεργαστή MARC

en: repeatable fields are managed.
el: τα επαναλαμβανόμενα πεδία διαχειρίζονται.

en: reports
el: εκθέσεις

en: representational
el: αντιπροσωπευτικό

en: reserveforothers
el: κρατήσεις για άλλους

en: reviews
el: αξιολογήσεις

en: rice paper
el: ριζόχαρτο

en: s - treaties
el: s - συνθήκες

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
el: s- Διαγραμμένη. Επικεφαλίδα χωρισμένη σε δύο ή περισσότερες επικεφαλίδες

en: s- Electronic
el: s-Ηλεκτρονικό

en: s- Sears List of Subject Headings
el: s- Λίστα Θεματικών Επικεφαλίδων Sears

en: s- Serial
el: s- Περιοδική Έκδοση

en: s- Shortened
el: s- Συντομευμένο

en: s- Single date
el: s- Μοναδική ημερομηνία

en: s- Speeches
el: s- Ομιλίες

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
el: s- Κράτος, επαρχιακός, εδαφικός, εξαρτώμενος, κτλ.

en: s- State, provincial,territorial,dependent,etc.
el: s- Κράτος, επαρχιακός,εδαφικός,εξαρτώμενος,κτλ.

en: s- State,provincial,territorial,dependent,etc.
el: s- Κράτος,επαρχιακός, εδαφικός,εξαρτώμενος,κτλ.

en: sacred texts
el: ιερά κείμενα

en: same library, default patron type, default item type
el: ίδια βιβλιοθήκη, προκαθορισμένος τύπος μέλους, προκαθορισμένος τύπος τεκμηρίου

en: same library, default patron type, same item type
el: ίδια βιβλιοθήκη, προκαθορισμένος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου

en: same library, same patron type, default item type
el: ίδια βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, προκαθορισμένος τύπος τεκμηρίου

en: same library, same patron type, same item type
el: ίδια βιβλιοθήκη, ίδιος τύπος μέλους, ίδιος τύπος τεκμηρίου

en: samples
el: δείγματα

en: scan or enter the barcode that has been assigned to the item
el: σαρώστε ή εισάγετε το barcode που έχει δοθεί στο τεκμήριο

en: scientific work
el: επιστημονικό έργο

en: sculptures
el: γλυπτά

note: %1$s: TMPL_VAR name=seflag
en: seflag is on (%s)
el: το seflag είναι ανοικτό (%s)

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
el: επιλέξτε * από το marc_subfield_structure (δομή υποπεδίου marc) όπου ο κωδικός πλαισίου είναι ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
el: επιλέξτε * από το marc_tag_structure (δομή πεδίων marc) όπου ο κωδικός πλαισίου είναι ΜΗΔΕΝΙΚΟΣ

en: select all
el: επιλογή όλων

en: semiannual (twice a year)
el: εξαμηνιαίο

en: semimonthly (twice a month)
el: δεκαπενθήμερο

en: semiweekly (twice a week)
el: δύο φορές την εβδομάδα

en: sepia
el: σέπια

en: serial
el: περιοδική έκδοση

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
el: συλλογή περιοδικών εκδόσεων για <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: serials
el: περιοδικές εκδόσεις

en: set back to
el: ρύθμισε πίσω σε

en: shelving location (usually appears when editing an item)
el: τοποθεσια ταξιθέτησης (συνήθως εμφανίζεται κατά την επεξεργασία τεκμηρίου)

en: short stories
el: διηγήματα

en: short story
el: διήγημα

en: should be updated.
el: πρέπει να ενημερωθεί.

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
el: εμφάνιση

en: single item
el: μοναδικό τεκμήριο

en: skin
el: δέρμα

en: sound recordings
el: ηχογραφήσεις

en: sounds
el: ήχοι

en: speeches, oratory
el: ομιλίες, ρητορική

en: staffaccess
el: πρόσβαση προσωπικού

en: standard
el: πρότυπο

en: starts with
el: ξεκινά από

en: statistics
el: στατιστικά στοιχεία

en: stereographic
el: στερεογραφία

en: stone
el: πέτρα

en: subfield ignored
el: αγνοημένο υποπεδίο

en: subfields
el: υποπεδία

en: subfields not in same tabs
el: υποπεδία όχι στην ίδια καρτέλα

en: subscription
el: συνδρομή

note: A
en: subscription detail
el: στοιχεία συνδρομής

note: A
en: subscription routing list
el: λίστα δρομολόγησης συνδρομής

en: suomi, suomen kieli (Finnish)
el: suomi, suomen kieli (Φινλανδικά)

en: superlibrarian
el: υπερβιβλιοθηκονόμος

en: synthetics
el: συνθετικά

en: t - Manuscript language material
el: t- Γλωσσικό υλικό αρχείων

en: t - cartoons or comic strips
el: t - κινούμενα σχέδια ή ιστορίες σε σκίτσα

en: t- Publication date and copyright date
el: t- Ημερομηνία δημοσίευσης και copyright

note: SCRIPT
en: tag
el: πεδίο

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
el: απουσιάζει ο αριθμός πεδίου

en: tape (cassette)
el: ταινία (σε κασέτα)

en: technical drawing
el: τεχνικό σχέδιο

en: technical report
el: τεχνική έκθεση

en: text
el: κείμενο

en: textile
el: ύφασμα

en: textiles
el: υφάσματα

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
en: than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )
el: από το μέλος <a1>%s %s </a> της οικείας βιβλιοθήκης (%s / %s )

note: %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
en: the %s is missing.
el: το %s αγνοείται.

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
el: το πεδίο biblioitems.itemtype ΠΡΕΠΕΙ:

en: the correspounding subfield MUST have authorised value=branches
el: το αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να έχει μία καθιερωμένη τιμή=παραρτήματα

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
el: το αντίστοιχο υποπεδίο ΠΡΕΠΕΙ να έχει authorised_value=itemtype

en: the database returned an error. Please refer to the error log for more details.
el: η βάση δεδομένων επέστρεψε ένα σφάλμα. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο log του σφάλματος για περισσότερες πληροφορίες.

en: the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading the barcode file.
el: η ημερομηνία που χρησιμοποιήσατε όταν ρυθμίσατε την &quot;Ημερομηνία Τελευταίας Εμφάνισης&quot; όταν φορτώσατε το αρχείο barcode.

en: the image file is corrupted.
el: το αρχείο της εικόνας είναι αλλοιωμένο.

en: the image file is too big.
el: το αρχείο της εικόνας είναι πολύ μεγάλο.

en: the image format is unrecognized.
el: η διάταξη της εικόνας δεν αναγνωρίζεται.

en: the items.holdingbranch field MUST :
el: το πεδίο items.holdingbranch ΠΡΕΠΕΙ :

en: the items.homebranch field MUST :
el: το πεδίο items.homebranch ΠΡΕΠΕΙ :

en: the left part contains six elements, some are automatically calculated but but can be changed
el: το αριστερό μέρος περιέχει έξι στοιχεία, μερικά υπολογίζονται αυτόματα αλλά μπορούν να αλλαχτούν

en: the records this subject is applied to.
el: τις εγγραφές στις οποίες αντιστοιχεί αυτό το θέμα.

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
el: υπάρχει μία μηδενική τιμή στον κώδικα πλαισίου.  Ελέγξτε τους ακόλουθους πίνακες

en: thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in authority/thesaurus of the selected category
el: θησαυρός : σημαίνει ότι η τιμή δεν είναι ελεύθερη, αλλά μπορεί να αναζητηθεί στους καθιερωμένους όρους/θησαυρό της επιλεγμένης κατηγορίας

en: thesaurus : shows the authority type
el: θησαυρός : δείχνει την κατηγορία καθιερωμένων όρων

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
el: τα πράγματα έξω από το [] μένουν όπως είναι (συμπεριλαμβάνοντας την HTML)

en: this function is still experimental, so it's best to leave these preferences at their default.
el: αυτή η λειτουργία είναι πειραματική, έτσι είναι καλύτερο να αφήσετε αυτές τις προτιμήσεις στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.

en: this page
el: αυτή η σελίδα

en: this patron does not exist in the database.
el: αυτό το μέλος δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων.

en: this record has no items attached.
el: αυτή η εγγραφή δεν έχει συνημμένα τεκμήρια

en: this tab will usually be empty unless your library has a preference just for your library.
el: αυτή η καρτέλα θα είναι συνήθως κενή εκτός και αν η βιβλιοθήκη σας έχει μία προτίμηση μόνο για τη βιβλιοθήκη σας.

en: three times a month
el: τρεις φορές το μήνα

en: three times a week
el: τρεις φορές την εβδομάδα

en: three times a year
el: τρεις φορές το χρόνο

en: times
el: φορές

en: times. When more than
el: φορές. Όταν περισσότερα των

en: to
el: σε

en: to a list
el: σε μια λίστα

en: to add new bibliographic and item records.
el: για να προσθέστε νέες βιβλιογραφικές εγγραφές και εγγραφές τεκμηρίων.

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: to add to Batch %s
el: για προσθήκη στην Παρτίδα %s

en: to show the item link on the search results page
el: για να εμφανιστεί τον σύνδεσμο τεκμηρίο στη σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: today
el: σήμερα

en: tools
el: εργαλεία

en: toys
el: παιχνίδια

en: traducteur
el: μεταφραστής

note: A
en: transfers to receive at your library
el: μεταφορές προς παραλαβή στη δική σας βιβλιοθήκη

en: transparencies
el: διαφάνειες

en: transparency
el: διαφάνεια

en: transport
el: μεταφορά

en: treaties
el: συνθήκες

en: triennial (every three years)
el: τριετές

en: u - Unknown
el: u - Άγνωστο

en: u - Unknown publication date
el: u - Άγνωστη ημερομηνία δημοσίευσης

en: u- Serial item status unknown
el: u- Άγνωστη κατάσταση τεκμηρίου περιοδικής έκδοσης

en: u- Unknown
el: u- Άγνωστο

en: u- Unknown if heading is government agency
el: u- Άγνωστο αν η επικεφαλίδα είναι κυβερνητική υπηρεσία

en: u- Unknown if item is government publication
el: u- Άγνωστο εάν το τεκμήριο είναι κυβερνητική δημοσίευση

en: u- unknown
el: u- άγνωστο

en: unavailable:
el: μη διαθέσιμο:

en: under
el: κάτω

en: unknown
el: άγνωστο

en: unspecified/unknown
el: απροσδιόριστο/άγνωστο

en: updatecharges
el: ενημέρωση χρεώσεων

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
el: σε χρήση

en: user
el: χρήστης

en: uu- unknown
el: uu- Άγνωστο

en: v - dissertation or thesis (revised)
el: v- διπλωματική εργασία ή διατριβή

en: value
el: τιμή

note: SCRIPT
en: value missing
el: απουσιάζει η τιμή

note: SCRIPT
en: variable missing
el: απουσιάζει το μεταβλητό

en: vertical
el: κατακόρυφος

en: very
el: πολύ

en: very good
el: πολύ καλό

en: video recording
el: βιντεοεγγραφή

en: videocassette
el: βιντεοκασέτα

en: videodisc
el: βιντεοδίσκος

en: videorecording
el: βιντεοεγγραφή

en: view
el: προβολή

en: view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket.
el: προβολή προτάσεων Μελών και προσθήκη του τεκμηρίου στο καλάθι.

en: visual projection
el: οπτική προβολή

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
el: τόμος:<i>%s</i>

en: vv- mixed
el: vv- σύνθετο

en: waiting
el: σε αναμονή

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: waiting at %s
el: σε αναμονή σε %s

en: week
el: εβδομάδα

en: weekly
el: εβδομαδιαίο

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
el: θα λήξει πριν από <b>%s</b>

en: will result in the following issues numbers :
el: θα έχει ως αποτέλεσμα τους ακόλουθους αριθμούς τευχών :

note: %1$s: TMPL_VAR name=issn
en: with ISSN matching <b>%s</b>
el: με ISSN που αντιστοιχεί <b>%s</b>

en: with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type
el: με το κουμπί δομής MARC, μπορείτε να ορίσετε μία δομή MARC ενός δεδομένου τύπου καθιερωμένων όρων

en: with title matching
el: με τίτλο που αντιστοιχεί

en: wood
el: ξύλο

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
el: x- Διεγράφη. Επικεφαλίδα αντικατεστημένη από μία άλλη επικεφαλίδα

en: x- Missing characters
el: x- Χαρακτήρες που απουσιάζουν

en: x- not applicable
el: x- Μη εφαρμόσιμο

en: xx- not applicable
el: xx- μη εφαρμόσιμο

en: y - no illustration
el: y - χωρίς εικονογράφηση

en: y - no illustrations
el: y - χωρίς εικονογραφήσεις

en: y - not a literary text
el: y - όχι λογοτεχνικό κείμενο

en: y - not biographical
el: y - όχι βιογραφικό

en: y- not a government publication
el: y - δεν είναι κυβερνητική δημοσίευση

en: year
el: έτος

en: yearbook
el: επετηρίδα

en: years of activity
el: έτη δραστηριότητας

en: yesterday
el: χθές

en: z - multiple or other literary forms
el: z - πολλαπλάσιες ή άλλες μορφές λογοτεχνίας

en: z - other
el: z- άλλο

en: z- Authority data
el: z- Δεδομένα καθιερωμένων όρων

en: z- Not applicable
el: z- Μη εφαρμόσιμο

en: z- Not applicableFull level
el: z- Μη εφαρμόσιμο Πλήρες Επίπεδο

en: z- Other
el: z- Άλλο

en: z- other non-projected graphic type
el: z- άλλος μη-προβαλλόμενος τύπος γραφικών

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
el: z39.50 Αναζήτηση

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
el: z39.50 Servers &rsaquo; Επιβεβαίωση Διαγραφής

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
el: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Προσθήκη Server

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
el: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Διαγραφή Server

en: zz- Other
el: zz- Άλλο

en: zz- other
el: zz- άλλο

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
el: | Καθ τιμή:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
el: | Καθιερωμένος όρος:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
el: Πεδίο Koha: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=link
en: | Link:%s,
el: | Σύνδεσμος:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
el: | Βλέπε Επίσης: %s,

en: |- Default
el: |- Προκαθορισμένο

en: |- Filling character
el: |- Συμπλήρωση χαρακτήρα

en: |- No attempt to code
el: |- Καμία προσπάθεια κωδικοποίησης
