FaMAF - en to es translation catalogue (925 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
es: ítem(s) agregado(s) a tu bolsa

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
es: cuenta de %s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
es: %s  &rsaquo; Autopréstamo

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
es: %s (Registro nro. %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: %s ;
es: %s;

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
es: %s <a1>Editar</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
es: %s <a1>Nivel principal</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
es: %s Catálogo &rsaquo; Cuenta para

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
es: %s Catálogo &rsaquo; Cuenta para %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
es: %s Catálogo &rsaquo; ISDB

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
es: %s Ítems prestados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
es: %s Buscar

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
es: %s  Sistema de auto préstamo

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
es: %s registros

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
es: %s ejemplares

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
es: %s ítem(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
es: %s meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
es: %s de %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
es: %s desde

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
es: %s semanas

en: &lt;&lt; Back to Cart
es: &lt;&lt; Retornar a la bolsa

en: &lt;&lt; Previous
es: &lt;&lt; Anterior

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de Autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatura topográfica

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de conferencia

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de Nombre de Conferencia

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre de la institución

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nombre personal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de nombre personal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de tema

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
es: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de título

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
es: &nbsp; con límite(s): &nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
es: (%s registros)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
es: (%s de %s renovaciones restantes)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
es: (<a1>Navegar en estantería</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
es: (<a1>Cliquee aquí</a> si usted no es %s %s %s)

en: (Checked out)
es: (Prestado)

en: (On hold)
es: (En espera)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
es: (Existen %s suscripciones asociadas con este título).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
es: (en %s solamente)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
es: (modificado en %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
es: (publicado en %s)

en: (related searches:
es: (búsquedas relacionadas:

en: , Shelving Location:
es: , localización en estantes:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
es: , por %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
es:  , no puede hacer reservas porque la biblioteca no tiene actualizada su <a1>informacion de contacto</a>.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
es: , no puede reservar porque su cuenta está congelada.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
es:  , no puede reservar porque su carnet está marcado como perdido o robado.

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: - %s,
es: - %s

en: -- Choose Format --
es: -- Escoja Formato --

en: -- Library Catalog
es: -- Catálogo de la biblioteca

en: ...or...
es: ...o...

en: 10 titles
es: 10 títulos

en: 100 titles
es: 100 títulos

en: 12 months
es: 12 meses

en: 15 titles
es: 15 títulos

en: 2 months
es: 2 meses

en: 2 quarters
es: 2 trimestres

en: 2 weeks
es: 2 semanas

en: 2 years
es: 2 años

en: 20 titles
es: 20 títulos

en: 3 months
es: 3 meses

en: 3 weeks
es: 3 semanas

en: 30 titles
es: 30 títulos

en: 40 titles
es: 40 títulos

en: 50 titles
es: 50 títulos

en: 6 months
es: 6 meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
es: ; Por %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
es: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Buscar fuente RSS

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
es: a1>AYUDA</a> con el sistema de autopréstamo

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
es: <a1>Ingrese a su cuenta</a> para hacer un comentario.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
es: <a1>Ingrese</a> para crear nuevas listas.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
es: <a1>Ingrese</a> para ver sus etiquetas.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
es: <a1>Vista Normal</a> <a2>Toda la  historia</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
es: <a1>Seleccionar todo</a> <a2>Limpiar todo</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
es: ¡Ya existe una lista llamada <b>%s</b>!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
es: Un registro con el inventario <b>%s</b> ya ha sido agregado.

en: Abstracts/summaries
es: Resúmenes

en: Accepted by the library
es: Aceptado por la biblioteca

en: Access Denied
es: Acceso denegado

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
es: Según nuestros registros, no poseemos <a1>información de contacto</a> actualizada. Comuníquese con su bibliotecario, o utilice el <a2>formulario de actualización en linea</a> para proveer información actualizada (<em>Nota:</em> puede haber una demora si utiliza el formulario en linea)

en: Account Frozen
es: Cuenta congelada

en: Acquired in the last:
es: Adquirido en los últimos:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
es: Fecha de adquisición: Nuevos primero

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
es: Fecha de adquisición: Antiguos primero

en: Actions:
es: Acciones:

en: Add
es: Agregar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
es: Agregar %s ítems a

note: A
en: Add another field
es: Agregar otro campo

en: Add to
es: Agregar a

en: Add to Cart
es: Agregar a la bolsa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
es: Agregar a su bolsa

en: Add to a New List:
es: Agregar a una nueva lista:

en: Add to a list
es: Agregar a la lista

en: Add to list:
es: Agregar a la lista:

note: SCRIPT
en: Add to:
es: Agregar a:

en: Add your own review
es: Agregar su comentario

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
es: Tipos de contenido adicional/Material impreso

en: Address:
es: Dirección:

en: Adult
es: Adulto

en: Adult, General
es: Adulto, General

en: Adult, serious
es: Adulto, serio

en: Advanced Search
es: Búsqueda avanzada

en: All Tags
es: Todas las etiquetas

en: All branches
es: Todas las sedes

en: All item types
es: Todos los tipos de ítem

en: All libraries
es: Todas las bibliotecas

en: Alternate Contact Details
es: Detalles del contacto alternativo

en: Alternate Contact:
es: Contacto alternativo:

en: Amazon Reviews
es: Resúmenes de Amazon

en: Amount
es: Cantidad

en: Amount Outstanding
es: Monto impago

en: An Error has Occurred
es: Ha ocurrido un error

en: An error occurred while try to process your request.
es: Ha ocurrido un error al procesar su requerimiento.

en: Annual
es: Anual

en: Any
es: Cualquier

en: Any Audience
es: Cualquier audiencia

en: Any Content
es: Cualquier contenido

en: Any Format
es: Cualquier formato

en: Any Phrase
es: Cualquier frase

en: Any Word
es: Cualquier palabra

en: Any regularity
es: Cualquier regularidad

en: Any type
es: Cualquier tipo

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Anywhere:
es: En cualquier lugar:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
es: ¿Está seguro de querer vaciar su bolsa?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
es: ¿Está seguro de querer remover los items seleccionados?

en: Arrived
es: Llegado

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
es: En sede: %s

en: Audience
es: Audiencia

en: Author
es: Autor

en: Author (A-Z)
es: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
es: Autor (Z-A)

en: Author(s):
es: Autor(es):

en: Author:
es: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
es: Autoridad #%s (%s)

en: Authority Search Result
es: Resultado de búsqueda de autoridad

en: Authority search
es: Buscar autoridad

en: Authority search results
es: Resultados de búsqueda de autoridad

en: Authorized Headings
es: Encabezamientos autorizados

en: Authors
es: Autores

en: Authors:
es: Autores:

en: Availability
es: Disponibilidad

en: Availability:
es: Disponibilidad:

en: Available
es: Disponible

en: Available Issues
es: Ejemplares disponibles

en: Available in the library
es: Disponible en la biblioteca

en: Average Rating (from Amazon.com):
es: Calificación media (de Amazon.com)

en: Awaited
es: Esperado

en: Back to biblio
es: Volver al registro

en: Barcode
es: Inventario

en: Biannual
es: Bianual

en: Biblio records
es: Registros bibliográficos

en: Bibliographies
es: Bibliografías

en: Bimonthly
es: Bimensual

en: Biography
es: Bibliografía

en: Biweekly
es: Bisemanal

note: IMG
en: Book Cover Image
es: Imagen de la cubierta de libro

en: Braille or Moon script
es: Braille o escritura lunar

en: Brief Display
es: Vista breve

en: Browse by Hierarchy
es: Explorar por jerarquía

en: Browse by Subject
es: Exlorar por tema

en: Browse our catalogue
es: Explore nuestro catálogo

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
es: Navegando %s estantes

en: CD Software
es: CD de software

en: CD audio
es: CD de audio

en: CGI debug is on.
es: Depuración CGI habilitada.

en: Call No.
es: Signatura topográfica

en: Call Number
es: Signatura topográfica

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
es: Signatura topográfica (Ficción Z-A a No-Ficción 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
es: Signatura topográfica (No-Ficción 9-0 a Ficción A-Z)

en: Cancel
es: Cancelar

en: Card Number:
es: Número de carnet:

en: Card number:
es: Número de carnet:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
es: Mapa

en: Cassette recording
es: Casete de grabación

en: Catalog
es: Catálogo

en: Catalog &rsaquo;
es: Catálogo &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
es: Catálogo &rsaquo; Cuenta para

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
es: Catálogo &rsaquo; Cuenta para %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
es: Catálogo &rsaquo; Agregar a su lista

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
es: Catálogo &rsaquo; Búsqueda avanzada

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
es: Catálogo &rsaquo; Ha ocurrido un error

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
es: Catálogo &rsaquo; Búsqueda por autoridades

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
es: Catálogo &rsaquo;  Deshabilitado el ingreso al catálogo

en: Catalog &rsaquo; Details for:
es: Catálogo &rsaquo; Detalles para:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
es: Catálogo &rsaquo; Detalles para: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
es: Catálogo &rsaquo; ISDB

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
es: Catálogo &rsaquo; Vista ISDB

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
es: Catálogo &rsaquo; Sede principal para

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
es: Catálogo &rsaquo; Ingrese a su cuenta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
es: Catálogo &rsaquo; Detalles MARC del registro Nro. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
es: Catálogo &rsaquo; Títulos más populares

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
es: Catálogo &rsaquo; Detalles personales para %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
es: Catálogo &rsaquo; Enviando su bolsa

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
es: Cat&aacute;logo &rsaquo; Enviando su lista

en: Catalog &rsaquo; Serials
es: Catálogo &rsaquo; Publicaciones periódicas

en: Catalog &rsaquo; Tags
es: Catálogo &rsaquo; Etiquetas

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
es: Catálogo &rsaquo; Actualizando detalles para

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
es: Catálogo &rsaquo; Su bolsa

en: Catalogs
es: Catálogos

en: Category:
es: Categoría:

en: Change your Password
es: Cambiar su contraseña

en: Check out or return an item:
es: Prestar o devolver un ítem:

en: Checked Out
es: Prestado

en: Checked out
es: Prestado

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
es: Prestado (%s),

en: Checkout History
es: Historial de préstamos

en: Checkouts
es: Prestamos

en: City, State:
es: Ciudad, Estado:

en: Classification
es: Clasificación

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
es: Clasificación: %s

en: Clear All
es: Limpiar todo

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
es: Cliquee aquí si ha terminado.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
es: Cliquee para añadir a la bolsa

note: DIV
en: Click to view in Google Books
es: Cliquee para ver en Google Books

en: Close Shelf Browser
es: Cerrar el navegador de estanterías

en: Close this window.
es: Cerrar esta ventana.

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Coded Fields
es: Campos codificados

en: Collection
es: Colección

en: Collection:
es: Colección:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
es: Colección: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
es: Comentario por %s %s %s

en: Comment:
es: Comentario:

en: Comments
es: Comentarios

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
es: Comentarios sobre <i>%s %s</i>

en: Compact view
es: Vista compacta

note: INPUT type=submit
en: Confirm
es: Confirmar

en: Contact Details
es: Detalles de contacto

en: Contact Information
es: Información de contacto

en: Content
es: Contenido

en: Content Cafe
es: Café de contenidos

en: Contents
es: Contenidos

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
es: Contenidos de %s

en: Copies
es: Copias

en: Copies available at:
es: Copias disponibles en:

en: Copies available:
es: Copias disponibles:

en: Copy
es: Copia

en: Copyright date:
es: Fecha de copyright:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
es: Año de copyright: %s

en: Count
es: Conteo

note: IMG
en: Cover Image
es: Imagen de tapa

en: Create a New List
es: Crear una nueva lista

en: Credits
es: Créditos

en: Current Password:
es: Contraseña actual:

en: Daily
es: Diario

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
es: Dañado (%s),

en: Date
es: Fecha

en: Date Added
es: Fecha de incorporación

en: Date Due
es: Fecha de devolución

en: Date of Birth:
es: Fecha de nacimiento:

en: Date received
es: Fecha de recepción

en: Date:
es: Fecha:

en: Delete
es: Borrar

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
es: Borrar items seleccionados

note: INPUT type=submit
en: Delete List
es: Borrar lista

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
es: Borrar esta lista

en: Description
es: Descripción

en: Detailed notes:
es: Notas detalladas:

en: Details
es: Detalles:

en: Dictionaries
es: Diccionarios

en: Did you mean:
es: ¿Quiso decir:

en: Digests only?
es: ¿Sólo resúmenes?

en: Directories
es: Directorios

en: Discographies
es: Discografias

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
es: ¿Desea recibir un email cuando recibamos un núevo número de esta suscripción?

en: DoB:
es: Fecha de Nacimiento:

en: Don't have a library card?
es: ¿No tiene carnet de la biblioteca?

en: Don't have a password yet?
es: ¿No tiene una contraseña aún?

en: Due
es: Devolución

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
es: Devolución %s

en: Due Date
es: Fecha de devolución

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
es: ERROR: Error de base de datos. Falló el borrado (lista número %s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
es: ERROR: Número de lista %s  no reconocido.

en: ERROR: No barcode given.
es: ERROR: No se suministró inventario.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
es: ERROR: No hay registro bibliográfico correspondiente a biblionumber %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
es: ERROR: No se recibió biblionumber.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
es: ERROR: No se encontró item con inventario %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
es: ERROR: No se suministró número de estantería.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
es: ERROR: No puede borrar la etiqueta %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
es: ERROR: No tiene permiso para realizar esa acción en la lista %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
es: ERROR: Debe ingresar a su cuenta para completar esa acción.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
es: ERROR: parámetro ilegal %s

en: Easy
es: Facil

note: INPUT type=submit
en: Edit
es: Editar

en: Edit List
es: Editar lista

en: Editing
es: Editando

en: Edition statement:
es: Declaración de edición:

en: Editions
es: Ediciones

en: Email Address:
es: Dirección de email:

en: Empty and Close
es: Vaciar y cerrar

en: Encyclopedias
es: Enciclopedias

en: Enhanced Content:
es: Contenido mejorado:

en: Enter a new purchase suggestion
es: Introduzca una nueva sugerencia de compra

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
es: Introduzca los terminos de búsqueda

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
es: Ingrese su ID de usuario y haga clic en el botón de enviar (o presione la tecla 'enter').

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
es: ¡Error! No se puede agregar un comentario vacío. Por favor agregue contenido o cancele.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
es: ¡Error! Su comentario contenía código ilegal. NO ha sido agregado.

en: Expires:
es: Expira:

en: Female
es: Femenino

en: Fiction
es: Ficción

en: Filmographies
es: Filmografías

en: Fine Amount
es: Importe de las multas

en: Fines
es: Multas

en: Fines and Charges
es: Multas y cargos

en: First Name:
es: Nombre:

en: Fix Itemtype
es: Fijar tipo de artículo

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
es: Por ejemplo: 1999-2001. También puede usar "-1987" para todo lo publicado antes de 1987, o "2008-" para todo lo publicado después de 2008.

en: Format:
es: Formato:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
es: De %s:

en: From:
es: De:

en: Full Heading
es: Encabezado completo

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
es: Buscar

en: Guarantor:
es: Garante:

en: Handbooks
es: Manuales

en: Heading Ascendant
es: Ascendente por encabezado

en: Heading Descendant
es: Descendente por encabezado

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
es: Hola, %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
es: Hola, esta es su bolsa, enviada por nuestro Catálogo en Línea. Por favor note que el archivo adjunto es archivo de registros bibliográficos MARC que puede ser importado en un software bibliográfico personal como EndNote, Reference Manager o ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
es: Hola, esta es su lista llamada %s, enviada por nuestro Catálogo en Línea. Por favor note que el archivo adjunto es archivo de registros bibliográficos MARC que puede ser importado en un software bibliográfico personal como EndNote, Reference Manager o ProCite.

en: Hide Window
es: Ocultar Ventana

en: Hold
es: Reservado

en: Hold date
es: Fecha de la reserva

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
es: Existencias ( %s )

en: Holds
es: Reservas

en: Holds Waiting
es: Reservas en espera

en: Home Library
es: Biblioteca de origen

en: Home Phone:
es: Teléfono personal:

en: ISBD View
es: Vista ISBD

en: Identity Details
es: Detalles de identidad

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
es: Si esto es un error, por favor lleve su carnet a la biblioteca y el error será corregido.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
es: Si es la primera vez que utiliza el sistema de autopréstamo, o si el sistema no está comportándose como se esperaba, es posible que desee hacer referencia a esta guía para comenzar.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
es: Si no es socio de la biblioteca, pase por la administración de la biblioteca y asóciese.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
es: Si no tiene contraseña, pase por la administración de la biblioteca y se le proporcionará una.

en: Illustration
es: Ilustración

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
es: En el catálogo en linea: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
es: En tránsito (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
es: En tránsito de %s a %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
es: En tránsito de %s a %s desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
es: En tránsito de %s a %s, desde %s

en: Indexed in:
es: Indexado en:

en: Indexes
es: Índices

en: Information
es: Información

en: Issue #
es: Ejemplar #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
es: Ejemplares para %s

en: Issues for a subscription
es: Ejemplares para una suscripción

en: Issues summary
es: Resumen de ejemplares

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
es: Tiene <b>%s</b> entradas.

en: Item Type
es: Tipo de ítem

en: Item cannot be checked out.
es: Artículo no puede ser prestado.

en: Item damaged
es: Ítem dañado

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
es: Ítem en transito de <b> %s</b> desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
es: Artículo en transito a <b> %s</b>

en: Item lost
es: Ítem perdido

en: Item type
es: Tipo de ítem

en: Item type :
es: Tipo de ítem:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
es: Ítem esperando en <b>%s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
es: Ítem esperando a ser retirado de <b>%s</b>

en: Item withdrawn
es: Ítem retirado

en: Itemtype
es: Tipo de ítem

en: Joined:
es: Asociado:

en: Joining Branch:
es: Sede de asociación:

en: Juvenile
es: Juvenil

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Koha Online
es: Koha en línea

en: Koha Online Catalog
es: Catálogo en línea Koha

en: Language
es: Idioma

en: Languages:
es: Idiomas:

en: Large print
es: Impresión grande

en: Last Location
es: Última ubicación

en: Last Name:
es: Apellido:

en: Last Seen
es: Última vez visto

en: Late
es: Retrasado

en: Law reports and digests
es: Informes y compendios jurídicos

en: Legal articles
es: Artículos jurídicos

en: Legal cases and case notes
es: Casos legales y notas

en: Legislation
es: Legislación

en: Libraries
es: Bibliotecas

en: Library
es: Biblioteca

en: Library Catalog
es: Catálogo de la biblioteca

en: Library Use:
es: Uso de la biblioteca:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
es: Limitar a <a1>items disponibles.</a>

en: Limit to any of the following:
es: Limitar a uno de los siguientes:

en: Limit to:
es: Limitar a:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
es: Lista %s borrada.

en: List Name
es: Nombre de la lista

en: List Name:
es: Nombre de la lista:

en: Lists
es: Listas

en: Location
es: Ubicación

en: Location and availability:
es: Ubicación y disponibilidad:

en: Location(s)
es: Ubicación(es)

note: INPUT type=submit
en: Log In
es: Ingresar

en: Log In to Your Account
es: Ingresar a su cuenta

en: Log Out
es: Salir

en: Log in to Create Your Own Lists
es: Ingrese a su cuenta para crear sus listas

en: Log in to Your Account
es: Ingresar a su cuenta

en: Log in to Your Account:
es: Ingresar a su cuenta:

en: Log in to add tags.
es: Ingresar para agregar etiquetas.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
es: La biblioteca no ha autorizado el ingreso al catálogo.

en: Login:
es: Usuario:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
es: Perdido (%s),

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
es: MARC (no-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
es: Vista MARC

en: Mailing Address:
es: Dirección de correo:

en: Main entry ($a only):
es: Entrada principal ($a solamente):

en: Main entry:
es: Entrada principal:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
es: Hacer una <a1>Sugerencia de compra</a>

en: Male
es: Masculino

en: Manage Lists
es: Administrar listas

en: Managed by
es: Administrado por

en: Match:
es: Coincidencia:

en: Me
es: Yo

en: Membership Category:
es: Categoría del socio:

en: Membership Details
es: Detalles del socio

en: Membership Number:
es: Número de socio:

en: Message Sent
es: Mensaje enviado

en: Message from the library
es: Mensaje de la biblioteca

en: Missing
es: Perdido

en: Mobile Phone:
es: Teléfono celular:

en: Modify
es: Modificar

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
es: Modificar su registro

en: Monographical series
es: Series monográficas

en: Monthly
es: Mensual

en: More Details
es: Más detalles

en: More details
es: Más detalles

en: Most Popular
es: Más populares

en: Musical recording
es: Grabación musical

en: My
es: Mi

en: My Lists
es: Mis Listas

en: My Tags
es: Mis etiquetas

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

note: A
en: Narrower terms
es: Terminos específicos

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
es: Nueva Lista

en: New Password:
es: Nueva contraseña:

en: New purchase suggestion
es: Nueva sugerencia de compra

en: New tag:
es: Nueva etiqueta:

en: New:
es: Nuevo:

en: Newspaper
es: Periodico

note: IMG
en: Next
es: Siguiente

en: Next &gt;&gt;
es: Siguiente &gt;&gt;

en: No Private Lists
es: No hay listas privadas

en: No Private Lists.
es: No hay listas privadas.

en: No Public Lists
es: No hay listas públicas

en: No Public Lists.
es: No hay listas públicas.

en: No alternate contact on file.
es: No existe contacto alternativo.

en: No copies available.
es: No hay copias disponibles.

en: No cover image available
es: No hay imagen de tapa.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
es: No hay campos obligatorios. Introduzca cualquier información posea. El campo "Notas" se puede utilizar para proporcionar información adicional.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
es: No se agregaron items a su bolsa

note: SCRIPT
en: No item was selected
es: No se seleccionó ningún ítem

en: No items available:
es: No hay items disponibles:

en: No limit
es: Sin límite

en: No physical items for this record
es: No existen ítems para este registro

en: No renewals left
es: No mas renovaciones

en: No results found
es: No se encontraron resultados

en: No results found.
es: No se encontraron resultados.

en: No results match your search for
es: Ningún resultado coincide con su búsqueda de

en: No title
es: Sin título

en: Non Fiction
es: No ficción

en: Non-musical recording
es: Grabación no-musical

en: None
es: Nada

en: Normal View
es: Vista normal

en: Normalised irregular
es: Irregular normalizado

en: Not Issued
es: No prestado

en: Not Published
es: No publicado

en: Not a biography
es: No es una biografía

en: Not finding what you're looking for?
es: ¿No encontró lo que usted está buscando?

en: Not for loan
es: No para prestamo

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
es: No para prestamo (%s)

en: Not on hold
es: No está reservado

en: Not renewable
es: No renovable

en: Note
es: Nota

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
es: Nota: esta característica está sólo disponible para catálogos franceses donde han sido rellenados los temas ISBD y se generó un índice.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
es: Nota: Su comentario tiene que ser aprobado por un bibliotecario

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
es: Nota: esta ventana se cerrará en 5 segundos.

en: Note: you can only delete your own tags.
es: Nota: sólo puede borrar sus propias etiquetas.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
es: Nota: su comentario contenía código ilegal, y ha sido guardado sin el mismo, como se muestra. Puede continuar editando, o cancelar y retener el comentario tal como está.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
es: Nota: su etiqueta contenía código que fue removido.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
es: Nota: su etiqueta tenía código ilegal. NO ha sido guardada.

en: Notes
es: Notas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
es: Notas : %s

en: Notes/Comments
es: Notas/Comentarios

en: Notes:
es: Notas:

en: Number
es: Número

en: On Reserve
es: Reservado

en: On hold
es: Reservado

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
es: En orden (%s),

en: Online Resources:
es: Recursos en Línea:

en: Only items currently available for loan or reference
es: Sólo artículos disponibles para préstamo o referencia

en: Open
es: Abierto

en: Order by:
es: Ordenado por:

en: Ordered by the library
es: Pedido por la biblioteca

en: Other
es: Otro

en: Other Editions of this Work
es: Otras ediciones de este trabajo

en: Overdue
es: Retraso

en: Overdues
es: Retrasos

en: Password Updated
es: Contraseña actualizada

en: Password:
es: Contraseña:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
es: No coinciden las contraseñas. Por favor, reintroduzca su nueva contraseña.

en: Patent document
es: Documento de patente

en: Patron Category:
es: Categoría de socio:

en: Patron Number:
es: Número de socio:

en: Pending
es: Pendiente

en: Periodical
es: Periódico

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: Permanent Address:
es: Dirección permanente:

en: Personal Details
es: Detalles personales

en: Phone (Daytime):
es: Teléfono (Trabajo):

en: Phone (Home):
es: Teléfono (Hogar):

en: Phone:
es: Teléfono:

en: Physical Details:
es: Detalles físicos:

en: Physical details:
es: Detalles físicos:

en: Pick Up Library
es: Biblioteca para retirar

en: Pick Up Location
es: Sede para retirar

en: Picture
es: Imagen

en: Place Hold
es: Hacer reserva

en: Placed On
es: Ubicado en

en: Places
es: Lugares

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
es: Por favor confirme que usted no desea recibir un email cuando arribe un nuevo número de esta suscripcón

en: Please confirm the checkout:
es: Por favor confirme el préstamo:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
es: Por favor comuníquese con su bibliotecario, o utilice el <a1>formulario en linea</a> para proveer información actualizada (<em>Nota:</em> puede haber una demora en habilitar su cuenta si utiliza el formulario en linea)

en: Please enter your card number:
es: Introduzca su número de socio:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
es: Llene este formulario para hacer una sugerencia de compra. Será notificado por email cuando la biblioteca procese su sugerencia de compra

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
es: Por favor realiza cualquier cambio a los datos de su registro. Al enviar el formulario se notificará al personal de la biblioteca, el cual se encargará de hacer los cambios permanentes.

en: Please note:
es: Por favor notar:

en: Please try again with plain text.
es: Por favor trate nuevamente con texto plano.

en: Popularity (Least to Most)
es: Popularidad (Menor a Mayor)

en: Popularity (Most to Least)
es: Popularidad (Mayor a Menor)

en: Post or edit your comments on this item.
es: Agregue o edite sus comentarios sobre este ítem

note: IMG
en: Previous
es: Anteriores

en: Primary (5-8)
es: Primaria (5-8)

en: Print
es: Imprimir

en: Private
es: Privado

en: Problem sending the cart...
es: Problemas enviando la bolsa...

en: Problem sending the list...
es: Problema enviado la lista...

en: Programmed texts
es: Textos programados

en: Public
es: Público

en: Public Lists
es: Listas públicas

note: SCRIPT
en: Public Lists:
es: Listas Públicas:

en: Publication Date Range:
es: Período de publicación:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
es: Publicación/Fecha de Copyright: Nuevos a Antigüos

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
es: Publicación/Fecha de Copyright: Antigüos a Nuevos

en: Publication:
es: Publicación:

en: Published
es: Publicado

en: Published by :
es: Publicado por:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
es: Publicado por: %s

en: Publisher
es: Editor

en: Publisher Location
es: Lugar de edición

en: Publisher:
es: Editor:

en: Purchase Suggestions
es: Sugerencias de compra

en: Quarterly
es: Trimestral

en: RECEIPT
es: RECIBO

en: Re-Type New Password:
es: Reingrese su contraseña:

en: Record No.:
es: Registro Nro.:

en: Record not found
es: Registro no encontrado

en: Refine your search
es: Refine su búsqueda

en: Regular print
es: Impresión regular

en: Regularity
es: Regularidad

en: Related links:
es: Enlaces relaccionados:

en: Relationship:
es: Relacionado:

en: Relevance
es: Relevancia

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
es: Eliminar items seleccionados

en: Renew
es: Renovar

note: INPUT type=submit
en: Renew All
es: Renovar todo

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
es: Renovar ítem

en: Requested
es: Requerido

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
es: Resultados %s a %s de %s

en: Results of Search
es: Resultados de la búsqueda

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
es: Devolver ítem

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
es: Devolver este ítem

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
es: Volver al resumen de cuenta

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
es: Volver a su registro

en: Return to the Self-Checkout
es: Volver a autopréstamo

en: Reviews
es: Comentarios

note: INPUT type=submit
en: Save
es: Guardar

en: Save Record:
es: Guardar registro:

en: Save to Lists
es: Guardar en listas

en: Save to Your Lists
es: Guardar en sus listas

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
es: Explorar el índice para: %S

en: Scan Index:
es: Explorar el índice:

en: Scan a new item or enter its barcode:
es: Escanee un nuevo ítem o ingrese inventario:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
es: Escanee cada ítem y espere que la página se recargue antes de escanear el siguiente. El ítem prestado debería figurar en su lista de préstamos. El botón de Enviar sólo hay que cliquearlo en caso de introducir manualmente el código de barras.

en: Scan next item, or
es: Escanear el ítem siguiente, o

note: INPUT type=submit
en: Search
es: Buscar

en: Search for this title in:
es: Buscar para este título en:

en: Search for:
es: Búscar para:

en: Search results
es: Resultado de la búsqueda

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
es: Buscar los %s

en: Search: :
es: Buscar:

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
es: Ver Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
es: Ver los títulos mas populares

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select a List
es: Seleccionar una lista

en: Select local databases:
es: Seleccionar la base de datos local:

en: Select remote databases:
es: Seleccionar la base de datos remota:

en: Self Checkout Help
es: Ayuda de autopréstamo

en: Semiannual
es: Semi anual

en: Semimonthly
es: Bimensual

en: Semiweekly
es: Bisemanal

note: INPUT type=submit
en: Send
es: Enviar

en: Send List
es: Enviar lista

en: Sending your cart
es: Enviando su bolsa

en: Sending your list
es: Enviando su lista

en: Serial
es: Publicación periódica

en: Serial Data
es: Datos de publicación periódica

en: Serial Type
es: Tipo de publicación periódica

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
es: Publicación periódica: %s

en: Serials
es: Publicaciones periódicas

en: Series Title
es: Título de la serie

en: Session Lost
es: Se ha perdido la sesión

en: Session timed out
es: Sesión vencida

en: Settings Updated
es: Parámetros actualizados

en: Sex:
es: Sexo:

en: Show
es: Mostrar

en: Show All Items
es: Mostrar todos los items

en: Show Last 50 Items Only
es: Mostrar sólo los últimos 50 items

en: Show More
es: Mostrar más

en: Show the top
es: Mostrar los primeros

en: Show up to
es: Mostrar hasta

en: Showing All Items
es: Mostrando todos los items

en: Showing Last 50 Items
es: Mostrando los últimos 50 items

en: Showing only
es: Mostrando sólo

en: Similar Items
es: Items similares

en: Sorry
es: Lo sentimos

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
es: Lo sentimos, esta estación de auto préstamo ha perdido la autenticación. Por favor, comuníquese con el administrador para resolver este problema.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
es: Lo sentimos, este ítem no puede prestarse en esta estación.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
es: Lo sentimos, las etiquetas no están habilitadas en este sistema.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
es: Lo sentimos, el sistema considera que no tiene permisos para acceder a esta página.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
es: Lo sentimos, usted no puede hacer reservas porque debe %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
es: Lo sentimos, usted no puede hacer más de %s  reservas.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
es: Lo sentimos, su sesión ha expirado, por favor ingrese nuevamente.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
es: Lo sentimos, su sesión ha expirado. Por favor ingrese nuevamente.

en: Sort by
es: Ordenado por

en: Sort by:
es: Ordenado por:

en: Sort this list by:
es: Ordenar esta lista por:

en: Standard Number
es: Número estándar

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Estado

en: Step One: Enter your user id
es: Paso Uno: introduzca su ID de usuario

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
es: Paso Dos: escanee el inventario para cada item, uno a la vez.

en: Subject
es: Tema

en: Subject Cloud
es: Nube de temas

en: Subject Phrase
es: Frase de temas

en: Subject cloud
es: Nube de temas

en: Subject(s)
es: Tema(s)

en: Subject(s):
es: Tema(s):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
es: Tema: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
es: Enviar

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
es: Enviar cambios

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
es: Enviar su sugerencia

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
es: Enviar y cerrar esta ventana

en: Subscribe issue receive warning
es: Suscribirse a la alerta de ejemplares recibidos

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
es: Suscribirse a la notificación por email de nuevos ejemplares

note: IMG
en: Subscribe to this search
es: Suscribirse a esta búsqueda

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
es: Información de la suscripción para %s

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: Subtype limits
es: Límites de subtipo

en: Suggested For
es: Sugerido para

en: Suggested by:
es: Sugerido por:

en: Suggestion declined
es: Sugerencia rehusada

en: Summary
es: Resumen

en: Surveys
es: Revisiones

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
es: Sistema en mantenimiento... volveremos pronto! Por cualquier consulta, contacte al <a1>Administrador del sitio</a>

en: Tag Cloud
es: Nube de etiquetas

en: Tag status here.
es: Estado de estiqueta aqui.

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Technical reports
es: Informes técnicos

en: Term
es: Término

en: Term/Phrase
es: Término/Frase

en: Thank you!
es: ¡Gracias!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
es: Los %s más prestados

en: The ISBD cloud is not enabled.
es: La nube ISBD no está habilitada.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
es: La tabla de navegación está vacia. Esta caraterística no está completamente configurada. Mire la <a1>Wiki de Koha</a> para mas información sobre que hace y como se configura.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
es: La bolsa fué enviada a: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
es: Esta suscripción comenzó en %s y  es enviada cada

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
es: La primera suscripción comenzó en %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
es: La lista <i>%s</i> no está vacía.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
es: La lista fué enviada a: %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
es: Esta suscripción terminó el %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
es: La etiqueta ha sido agregada como &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
es: No hay comentarios para este ítem.

en: There are no pending purchase suggestions.
es: No hay sugerencias de compras pendientes.

en: There was a problem with this operation:
es: Hubo un problema con esta operación:

en: There was a problem with your submission
es: Hubo un problema con su envio

en: Theses
es: Tesis

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
es: Esta &quot;nube&quot; muestra los temas más consultados en nuestro catálogo. Cliquee en cualquier tema para ver los items en nuestra colección.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
es: Esta lista está vacia. ¡Puede agregar items a su lista desde el resultado de cualquier <a1>búsqueda</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
es: Este error indica que Koha apunta a un enlace inválido.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
es: Este error indica que el enlace está roto y que la página no existe.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
es: Este error indica que usted trata de acceder a un enlace que no está autorizado a ver.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
es: Este error indica que por alguna razón no tiene permitido acceder a esta página.

en: This is a serial subscription
es: Esta es una suscripción de publicación periódica

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
es: Esta no es una lista abierta. No se pueden agregar items a ella.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
es: Este ítem se agregó a su bolsa.

en: This item is already checked out to you. Return it?
es: Este ítem ya lo tiene prestado. ¿Lo devuelve?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
es: Este ítem ya está en su bolsa

en: This record has no items.
es: Este registro no tiene items.

en: Three times a month
es: Tres veces al mes

en: Three times a week
es: Tres veces a la semana

en: Three times a year
es: Tres veces al año

en: Title
es: Título

en: Title (A-Z)
es: Título (A-Z)

en: Title (Z-A)
es: Título (Z-A)

en: Title Phrase
es: Frase de título

en: Title:
es: Título:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
es: Título: <em>%s</em>

en: Titles
es: Títulos

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
es: Para reportar este error, puede enviar un email al <a1>Administrador de Koha</a>.

en: Today's issues
es: Prestamos del día

en: Topics
es: Temas

en: Total Due
es: Deuda total

en: Treaties
es: Tratados

en: Triennial
es: Trienal

en: Try logging in to the catalog
es: Trate ingresando al catágolo

en: Type
es: Tipo

en: Type of Heading
es: Tipo de encabezamiento

en: Type/Format
es: Tipo/Formato

en: Unavailable (lost or missing)
es: No disponible (perdido o desaparecido)

en: Unavailable Issues
es: Ejemplares no disponibles

en: Unified title
es: Título unificado

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
es: Título unificado: %s

en: Uniform titles:
es: Títulos uniformes:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unrecognized error.
es: Error desconocido.

en: Unsubscribe
es: Desuscribirse

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
es: Usar el botón "Confirmar" para confirmar el borrado.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
es: Usar la barra de menú superior para navegar por Koha.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
es: Utilizado en <a1>%s registros</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
es: Normalmente la razón para congelar una cuenta es viejos retrasos o multas por daños. Si en la <a1>página de su cuenta</a> se muestra que no tiene deudas, consulte por favor a su bibliotecario.

en: VHS tape / Videocassette
es: Cinta VHS / Videocasete

en: Video Types
es: Tipos de Video

en: View Full Heading
es: Ver el encabezado completo

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
es: Ver todos los %s de sus listas

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
es: Ver todas las %s listas públicas

note: A
en: View at Amazon.com
es: Ver en Amazon.com

note: A
en: View details for this title
es: Ver detalles para este título

en: Vol Info
es: Información de volumen

en: Waiting
es: Esperando

en: Website
es: Sitio Web

en: Weekly
es: Semanal

en: Welcome, <a1>
es: Bienvenido, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
es: Retirado (%s),

en: Without periodicity
es: Sin periodicidad

en: Work phone:
es: Teléfono laboral:

en: Year :
es: Año:

en: Yes
es: Sí

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
es: ¡Está accediendo al autopréstamo desde una direccion IP diferente! Por favor, ingrese nuevamente.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
es: Esta conectado como %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
es: Está conectado desde una direccion IP diferente. Por favor, ingrese de nuevamente.

en: You can't change your password.
es: No puede modificar su contraseña.

en: You currently have nothing checked out.
es: En este momento no tiene nada prestado.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
es: Usted debe actualmente multas y cargos que ascienden a:

en: You did not specify any search criteria.
es: Usted no especificó ningún criterio de búsqueda.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
es: Ha introducido un usuario o contraseña incorrecta. Por favor inténtelo nuevamente! Y recuerde, el nombre de usuario y la contraseña son sensibles a mayusculas.

en: You have a credit of:
es: Usted tiene un crédito de:

en: You have never borrowed anything from this library.
es: Usted nunca ha pedido prestado algo de esta biblioteca.

en: You have no Fines or Charges
es: No tiene multas o cargos

en: You have nothing checked out
es: No tiene nada prestado

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
es: Usted está suscripto a la notificación por email de nuevos números <a1> Cancelar notificación por email </a>

en: You must select a library for pickup.
es: Debe seleccionar una biblioteca para hacer el retiro.

en: You must select at least one item.
es: Debe seleccionar al menos un ítem.

en: Young Adult
es: Adulto joven

en: Your Cart
es: Su bolsa de libros

en: Your Comment
es: Su comentario

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
es: Sus Listas: %s

en: Your Lists
es: Sus Listas

note: SCRIPT
en: Your Lists:
es: Sus Listas

en: Your Messaging Settings
es: Sus preferencias de mensajería

en: Your Personal Details
es: Sus detalles personales

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
es: Su cuenta ha sido congelada. Normalmente la razón es viejos retrasos o multas por daños. Si en la <a1>página de su cuenta</a> se muestra que no tiene deudas, consulte por favor a su bibliotecario.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
es: Su bolsa de libros está vacia

en: Your cart is empty.
es: Su bolsa de libros está vacía.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
es: Sus correcciones han sido enviadas a la biblioteca, y un empleado de la misma actualizará su registro próximamente.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
es: Su contraseña fue introducida incorrectamente. Si este problema persiste, por favor pida al bibliotecario que resetee la contraseña.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
es: Su carnet está marcado como perdido o robado. Si esto es un error, lleve por favor su carnet a la administración de la biblioteca y el error será corregido.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
es: Su nueva contraseña debe tener al menos %s caracteres de largo

en: Your password has been changed
es: Su contraseña ha sido cambiada

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
es: Su contraseña debe tener al menos %s caracteres de largo.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
es: Su sesión ha expiado por inactividad. Por favor, ingrese nuevamente.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
es: Su nombre de usuario no se encuentra. Por favor, intente nuevamente.

en: Zip Code:
es: Código postal:

en: [Fewer Options]
es: [Menos Opciones]

en: [More options]
es: [Más Opciones]

en: [New Search]
es: [Nueva Búsqueda]

en: a list:
es: una lista:

en: abstract
es: resumen

note: SCRIPT
en: already in your cart
es: ya está en su bolsa

en: any
es: cualquiera

en: arrive ?
es: llega?

en: at
es: en

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
es: en %s

en: autobiography
es: autobiografía

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
es: disponible

en: bibliography
es: bibliografia

en: bristol board
es: papel bristol

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
es: por %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
es: por <a1>%s</a>

en: canvas
es: lienzo

en: cardboard/illustration board
es: cartón/ilustración

en: cartoons or comic strips
es: historietas o cómics

en: catalogue
es: catálogo

en: change my password
es: cambiar mi contraseña

en: charts
es: cartas

en: children (9-14)
es: niños (9-14)

en: coats of arms
es: escudos de armas

en: collective biography
es: biografía colectiva

en: contains
es: contiene

en: contains biogr. data
es: contiene datos biograficos

en: day
es: día

en: dictionary
es: diccionario

en: directory
es: directorio

en: dissertation or thesis
es: disertación o tesis

en: drawing
es: dibujo

note: META http-equiv=Content-Language
en: en-us
es: es-us

en: encyclopaedia
es: enciclopedia

en: essays
es: ensayos

en: examination paper
es: trabajo de examinación

en: expected at
es: esperado en

en: facsimiles
es: facsímiles

en: fiction
es: ficción

en: for
es: para

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
es: para '%s'

en: for patron
es: para socio

en: forms
es: formularios

en: genealogical tables
es: tablas genealógicas

en: glass
es: cristal

en: hand-written
es: escrito a mano

en: hardboard
es: tabla base

en: humour, satire
es: humor, sátira

en: illuminations
es: iluminaciones

en: illustrations
es: ilustraciones

en: in
es: en

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
es: en Catálogo %s. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
es: en los últimos %s meses

en: index
es: índice

en: individual biography
es: biografía individual

en: is exactly
es: es exactamente

en: items. <a1>Show all items</a>
es: items. <a1>Mostrar todos los items</a>

en: juvenile, general
es: juvenil, general

en: large print
es: impresión grande

en: laws and legislation
es: leyes y legislación

en: letters
es: cartas

en: literature surveys/reviews
es: repasos/críticas literiarias

en: maps
es: mapas

en: microprint
es: micro impreso

en: mini-print
es: mini-impreso

en: mixed collection
es: colección mixta

en: month
es: mes

en: motion picture
es: cine

en: multiple/other lit. forms
es: multiple/otras formas literarias

en: music
es: música

en: my fines
es: mis multas

en: my lists
es: mis listas

en: my messaging
es: mi mensajería

en: my personal details
es: mis detalles personales

en: my purchase suggestions
es: mis sugerencias de compra

en: my reading history
es: mi historial de lecturas

en: my summary
es: mi resumen

en: my tags
es: mis etiquetas

en: newspaper format
es: formato de períodico

en: no illustrations
es: sin ilustraciones

en: not a literary text
es: no es un texto literario

en: numeric table
es: tabla numérica

en: of all time
es: de todos los tiempos

en: on Friday
es: el viernes

en: on Monday
es: el lunes

en: on Saturday
es: el sábado

en: on Sunday
es: el domingo

en: on Thursday
es: el jueves

en: on Tuesday
es: el martes

en: on Wednesday
es: el miércoles

en: other
es: otro

en: other form of textual material
es: otra forma de material textual

en: other non-projected graphic type
es: otro tipo de gráfico no proyectado

en: others
es: otros

en: painting
es: pintura

en: paper
es: papel

en: patent
es: patente

en: photomechanical reproduction
es: reproducción fotomecánica

en: photonegative
es: negativo fotográfico

en: picture
es: imagen

en: plans
es: planes

en: plaster
es: yeso

en: plates
es: placas

en: poetry
es: poesía

en: porcelaine
es: porcelana

en: portraits
es: retratos

en: pre-primary (0-5)
es: pre-escolar (0-5)

en: print
es: imprimir

en: programmed text books
es: libros de texto programados

en: project description
es: descripción de proyecto

en: quarter
es: trimestre

en: regular print
es: impresión regular

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
es: devolvió %s resultados.

en: samples
es: muestras

en: short stories
es: historias cortas

en: skin
es: piel

en: sound recordings
es: grabaciones de sonido

en: speeches, oratory
es: discursos, oratoria

en: standard
es: estándar

en: starts with
es: comienza con

en: statistics
es: estadísticas

en: stone
es: piedra

en: successfully added.
es: agregado exitósamente.

en: successfully deleted.
es: borrado exitósamente.

en: synthetics
es: sintéticos

en: tag
es: etiqueta

en: tags
es: etiquetas

en: tags from other users.
es: etiquetas de otros socios.

en: technical drawing
es: dibujo técnico

en: technical report
es: informe técnico

en: textile
es: textil

en: titles
es: títulos

en: transparencies
es: transparencias

en: treaties
es: tratados

en: unknown
es: desconocido

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
es: hasta %S temas

en: video recording
es: grabación de vídeo

en: visual projection
es: proyección visual

en: week
es: semana

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
es: con límite(s): '%s'

en: wood
es: madera

en: year
es: año
