en to fi translation catalogue (134 entries)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
fi: %s lainaa

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
fi: %s teosta

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
fi: %s kuukautta

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
fi: %s viikkoa

en: &lt;&lt; Previous
fi: &lt;&lt;Edellinen

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
fi: (%s)

en: ...or...
fi: ...tai...

en: 2 months
fi: 2 kuukautta

en: 2 quarters
fi: 2 vuosineljännestä

en: 2 weeks
fi: 2 viikkoa

en: 2 years
fi: 2 vuotta

en: 3 months
fi: 3 kuukautta

en: 3 weeks
fi: 3 viikkoa

en: Access Denied
fi: Pääsy kielletään

en: Add
fi: Lisää

en: Address:
fi: Osoite:

en: Advanced Search
fi: Tehohaku

en: All branches
fi: Kaikki toimipisteet

en: Amount
fi: Määrä

en: Amount Outstanding
fi: Velan määrä

en: Any
fi: Mikä tahansa

en: Arrived
fi: Saapunut

en: Author
fi: Tekijä

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Authority search
fi: Auktoriteettien haku

en: Authority search results
fi: Auktoriteettihaun tulokset

en: Available
fi: Saatavilla

en: Back to biblio
fi: Takaisin teostietoihin

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Brief Display
fi: Lyhyt näyttö

en: Call No.
fi: Sijaintitieto

en: Call Number
fi: Sijaintitieto

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Card Number:
fi: Korttinumero:

en: Category:
fi: Ryhmä:

en: Checked Out
fi: Valittu

en: City, State:
fi: Paikkakunta:

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Collection:
fi: Kokoelma:

en: Compact view
fi: Lyhyt näkymä

en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

en: Copies
fi: Kopiot

en: Count
fi: Lukumäärä

en: Credits
fi: Kunnia sille, jolle kunnia kuuluu

en: Date
fi: Päiväys

en: Date Due
fi: Eräpäivä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Due
fi: Eräpäivä

en: Due Date
fi: Eräpäivä

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Expires:
fi: Vanhenee:

en: Fax:
fi: Faksi:

en: First Name:
fi: Etunimi:

en: Fix Itemtype
fi: Kiinnitä aineistolaji

en: From:
fi: Alkaen:

en: Guarantor:
fi: Takaaja:

en: Hold
fi: Varaus

en: Home Phone:
fi: Kotipuhelin:

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
fi: Siirretään toimipisteestä %s toimipisteeseen %s

en: Information
fi: Tietoja

en: Issues for a subscription
fi: Lainoja tilausta kohti

en: Issues summary
fi: Yhteenveto lainoista

en: Item type
fi: Aineistolaji

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
fi: Aineisto odottaa toimipisteessä: <b> %s</b>

en: Itemtype
fi: Aineistolaji

en: Keyword
fi: Hakusana

en: Last Name:
fi: Sukunimi:

en: Last Seen
fi: Nähty viimeksi

en: Late
fi: Myöhässä

en: Limit to:
fi: Rajoita

en: Location
fi: Sijainti

en: Log Out
fi: Kirjaudu ulos

en: Mailing Address:
fi: Postiosoite:

en: Missing
fi: Puuttuu

en: Modify
fi: Muuta

en: Name:
fi: Nimi:

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: Next &gt;&gt;
fi: Seuraava &gt;&gt

en: No
fi: Ei

en: No results found
fi: Ei tuloksia

en: None
fi: Ei mitään

en: Not for loan
fi: Ei lainata

en: Note
fi: Huomautus

en: Notes
fi: Huom.

en: Notes:
fi: Huomautukset:

en: Number
fi: Numero

en: Order by:
fi: Lajitteluavain:

en: Overdue
fi: Myöhässä

en: Overdues
fi: Myöhästyneet

en: Password Updated
fi: Salasana päivitetty

en: Password:
fi: Salasana:

en: Phone (Daytime):
fi: Puhelin (päivisin):

en: Phone (Home):
fi: Puhelin (koti):

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Print
fi: Tulosta

en: Private
fi: Yksityinen

en: Public
fi: Julkinen

en: Publisher
fi: Julkaisija

en: Publisher:
fi: Julkaisija:

en: Relationship:
fi: Suhde:

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
fi: Poista valittu aineisto

en: Renew
fi: Uusi

en: Requested
fi: Varattu

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
fi: Tulokset %s - %s / %s

note: INPUT type=submit
en: Save
fi: Tallenna

note: INPUT type=submit
en: Search
fi: Hae

en: Serial
fi: Sarja

en: Serials
fi: Kausijulkaisut

en: Series
fi: Sarja

en: Series Title
fi: Sarjan nimi

en: Sex:
fi: Sukupuoli:

en: Show
fi: Näytä

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject(s):
fi: Aihe(et):

note: INPUT type=submit
en: Submit
fi: Lähetä

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Title
fi: Nimeke

en: Title:
fi: Nimeke:

en: Total Due
fi: Erääntyvät yhteensä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Waiting
fi: Odottaa

en: Website
fi: WWW-sivu

en: Year :
fi: Vuosi :

en: Yes
fi: Kyllä

en: any
fi: mikä tahansa

en: contains
fi: sisältää

en: day
fi: päivä

en: month
fi: kuukausi

en: quarter
fi: neljännes

en: week
fi: viikko

en: year
fi: vuosi
