nicomo-fr-FR-i-opac-t-prog-v-3000000 - en to fr translation catalogue (920 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
fr: document(s) ajouté(s) à mon panier

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
fr: Compte usager de %s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
fr: %s &rsaquo; Prêt libre-service

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
fr: %s (notice n° %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
fr: %s <a1>Modifier</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
fr: %s <a1>Niveau supérieur</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
fr: Catalogue de %s &rsaquo; Compte pour

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
fr: Catalogue de %s &rsaquo; Commentaires sur %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
fr: Catalogue de %s &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
fr: %s documents en prêt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
fr: Recherche %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
fr: %s Prêt auto-contrôlé

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
fr: %s documents

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
fr: %s fascicules

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
fr: %s document(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
fr: %s mois

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
fr: %s parmi %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
fr: depuis %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
fr: %s semaines

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
fr: &cop.;%s

en: &lt;&lt; Back to Cart
fr: &lt;&lt; Retour au panier

en: &lt;&lt; Previous
fr: &lt;&lt;Précédent

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expression auteur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Cote

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom de congrès

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expression Nom de congrès

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Nom de société

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISBN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ISSN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nom de personne

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expression Nom de personne

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expression Sujet

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
fr: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Expression Titre

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
fr: &nsbp;limité à&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
fr: (%s documents)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
fr: (%s sur %s renouvellements possibles)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
fr: (%s en tout)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
fr: (<a1>Parcourir l'étagère</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
fr: (<a1>Cliquer ici</a> si vous n'êtes pas %s %s %s)

en: (Checked out)
fr: (En prêt)

en: (On hold)
fr: (Réservé)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
fr: (%s abonnement(s) sont associé(s) à ce titre).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
fr: (%s seulement)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
fr: (modifié le %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
fr: (Publié le %s)

en: (related searches:
fr: (Recherches apparentées :

en: , Shelving Location:
fr: , Localisation :

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
fr: , par %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
fr: , vous ne pouvez pas faire de réservation, parce que vos <a1>coordonnées</a> ne sont pas à jour.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
fr: , vous ne pouvez pas faire de réservation parce que votre compte a été bloqué.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
fr: , vous ne pouvez pas faire de réservation parce que votre carte de bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée.

en: -- Choose Format --
fr: -- Choisir un format --

en: -- Library Catalog
fr: -- Catalogue de la bibliothèque

en: ...or...
fr: ... ou ...

en: 10 titles
fr: 10 titres

en: 100 titles
fr: 100 titres

en: 12 months
fr: 12 mois

en: 15 titles
fr: 15 titres

en: 2 months
fr: 2 mois

en: 2 quarters
fr: 2 trimestres

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: 2 years
fr: 2 ans

en: 20 titles
fr: 20 titres

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 3 weeks
fr: 3 semaines

en: 30 titles
fr: 30 titres

en: 40 titles
fr: 40 titres

en: 50 titles
fr: 50 titres

en: 6 months
fr: 6 mois

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
fr: ; Par %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
fr: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Fil RSS de recherche

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
fr: <a1>AIDE</a> sur le prêt libre-service

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
fr: <a1> Connecter vous à votre compte</a> pour écrire votre commentaire.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
fr: <a>Connectez-vous</a> pour créer vos listes

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
fr: <a>Connectez-vous</a> pour voir vos tags

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
fr: <a1>Vue normale</a> <a2>Historique complet</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
fr: <a1>Sélectionner tout</a> <a2>Effacer tout</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: <em>%s</em>:
fr: <em>%s</em> :

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
fr: Une Liste nommée <b>%s</b> existe déjà !

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
fr: Une notice avec le code code-barres <b>%s</b> a déjà été ajoutée.

en: Abstracts/summaries
fr: Résumés/sommaires

en: Accepted by the library
fr: Accepté par la bibliothèque

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
fr: D'après nos fichiers <a1>vos coordonnées</a> ne sont plus à jour. Merci de nous contacter ou d'utiliser <a2>la mise à jour en ligne</a> pour nous transmettre vos nouvelles coordonnées (<em>Attention :</em> si vous utilisez la mise à jour en ligne, il y a un délai pour la réactivation de votre compte)

en: Account Frozen
fr: Compte bloqué

en: Acquired in the last:
fr: acquis durant les derniers :

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
fr: Date d'acquisition : décroissante

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
fr: Date d'acquisition : croissante

en: Actions:
fr: Actions :

en: Add
fr: Ajouter

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
fr: Ajouter %s documents à

note: A
en: Add another field
fr: Ajouter un autre champ

en: Add to
fr: Ajouter à

en: Add to Cart
fr: Ajouter à mon panier

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
fr: Ajouter à mon panier

en: Add to a New List:
fr: Ajouter à une nouvelle liste :

en: Add to a list
fr: Ajouter à ma liste

en: Add to list:
fr: Ajouter à ma liste :

note: SCRIPT
en: Add to:
fr: Ajouter à&nbsp;:

en: Add your own review
fr: Ajoutez votre propre commentaire

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
fr: Autres types de contenus

en: Address:
fr: Adresse :

en: Adult
fr: Adulte

en: Adult, General
fr: Adulte, général

en: Adult, serious
fr: Adulte, sérieux

en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

en: All Tags
fr: Tous les tags

en: All branches
fr: Tous sites

en: All item types
fr: Tous types de documents

en: All libraries
fr: Tous sites

en: Alternate Contact Details
fr: Coordonnées d'un autre contact

en: Alternate Contact:
fr: Autre contact :

en: Amazon Reviews
fr: Commentaires d'Amazon

en: Amount
fr: Montant

en: Amount Outstanding
fr: Montant à recouvrer

en: An Error has Occurred
fr: Une erreur s'est produite

en: An error occurred while try to process your request.
fr: Une erreur est survenue pendant l'exécution de votre requête.

en: Annual
fr: Annuel

en: Any
fr: Tous

en: Any Audience
fr: Tout public

en: Any Content
fr: Tout contenu

en: Any Format
fr: Tout format

en: Any Phrase
fr: N'importe quelle expression

en: Any Word
fr: N'importe quel mot

en: Any regularity
fr: N'importe quelle régularité

en: Any type
fr: Tout contenu

en: Anyone
fr: Les autres

en: Anywhere:
fr: Partout :

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
fr: Etes-vous sûr de vouloir vider votre panier ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
fr: Etes-vous sûr de vouloir enlever les documents sélectionnés ?

en: Arrived
fr: Arrivé

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
fr: A la bibliothèque %s

en: Author
fr: Auteur

en: Author (A-Z)
fr: Auteur (A-Z)

en: Author (Z-A)
fr: Auteur (Z-A)

en: Author(s):
fr: Auteur(s)&nbsp;:

en: Author:
fr: Auteur :

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
fr: Autorité n°%s (%s)

en: Authority Search Result
fr: Résultat de la recherche autorité

en: Authority search
fr: Recherche autorité

en: Authority search results
fr: Résultat de la recherche autorité

en: Authorized Headings
fr: Vedettes autorisées

en: Authors
fr: Auteurs

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Availability
fr: Disponibilité

en: Availability:
fr: Disponibilité:

en: Available
fr: Disponible

en: Available Issues
fr: Fascicules disponibles

en: Available in the library
fr: Disponible à la bibliothèque

en: Average Rating (from Amazon.com):
fr: Classement (Amazon.com):

en: Awaited
fr: Attendu

en: Back to biblio
fr: Retour à la notice

en: Barcode
fr: Code-barres

en: Biannual
fr: Biannuel

en: Biblio records
fr: Notices bibliographiques

en: Bimonthly
fr: Bimensuel

en: Biography
fr: Biographie

en: Biweekly
fr: Bihebdomadaire

note: IMG
en: Book Cover Image
fr: Image de couverture

en: Braille or Moon script
fr: Script Braille ou Moon

en: Brief Display
fr: Affichage abrégé

en: Browse by Hierarchy
fr: Parcourir par hiérarchie

en: Browse by Subject
fr: Feuilleter par sujets

en: Browse our catalogue
fr: Feuilleter notre catalogue

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
fr: Parcourir la bibliothèque %s

en: CD Software
fr: Logiciel sur CD

en: CGI debug is on.
fr: débugguage CGI activé

en: Call No.
fr: Cote

en: Call Number
fr: Cote

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
fr: Cote (Z-A puis 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
fr: Cote (0-9 puis A-Z)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card Number:
fr: N° de carte :

en: Card number:
fr: N° de carte :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
fr: Panier

en: Cassette recording
fr: Enregistrement sur cassette

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Catalog &rsaquo;
fr: Catalogue &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
fr: Catalogue &rsaquo; Compte de

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
fr: Catalogue &rsaquo; Compte de %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
fr: Catalogue &rsaquo; Ajouter à votre liste

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
fr: Catalogue &rsaquo; Recherche avancée

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
fr: Catalogue &rsaquo; Une erreur s'est produite

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
fr: Catalogue &rsaquo; Recherche autorité

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
fr: Catalogue &rsaquo; Identification désactivée

en: Catalog &rsaquo; Details for:
fr: Catalogue &rsaquo; Détails pour :

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
fr: Catalogue &rsaquo; Détails pour %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
fr: Catalogue &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
fr: Catalogue &rsaquo; vue ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
fr: Catalogue &rsaquo; Accueil bibliothèque de

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
fr: Catalogue &rsaquo; Accédez à votre compte

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
fr: Catalogue &rsaquo; Notice complète N°. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
fr: Catalogue &rsaquo; Les documents les plus populaires

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
fr: Catalogue &rsaquo; Informations personnelles de %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
fr: Catalogue &rsaquo; Envoi de mon panier

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
fr: Catalogue &rsaquo; Envoyer ma liste

en: Catalog &rsaquo; Serials
fr: Catalogue &rsaquo; Périodiques

en: Catalog &rsaquo; Tags
fr: Catalogue &rsaquo; Tags

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
fr: Catalogue &rsaquo; Mettre à jour les informations de

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
fr: Catalogue &rsaquo; Mon panier

en: Catalogs
fr: Catalogues

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Change your Password
fr: Modifier mon mot de passe

en: Check out or return an item:
fr: Emprunter ou rendre un document :

en: Checked Out
fr: En prêt

en: Checked out
fr: En prêt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
fr: En prêt (%s),

en: Checkout History
fr: Historique de lecture

en: Checkouts
fr: Prêts

en: City, State:
fr: Commune :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
fr: Classification %s

en: Clear All
fr: Effacer tout

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
fr: Cliquer ici si terminé.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
fr: Ajouter à mon panier

note: DIV
en: Click to view in Google Books
fr: Voir sur Google Books

en: Close Shelf Browser
fr: Fermer l'étagère

en: Close this window.
fr: Fermer cette fenêtre.

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Coded Fields
fr: Champs codés

en: Collection:
fr: Collection :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
fr: Collection : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
fr: Commentaire de %s %s %s

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Comments
fr: commentaires

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
fr: Commentaires sur <i>%s %s</i>

en: Compact view
fr: Vue compacte

note: INPUT type=submit
en: Confirm
fr: Confirmer

en: Contact Details
fr: Coordonnées complètes

en: Contact Information
fr: Information de contact

en: Content
fr: Contenu

en: Contents
fr: Contient

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
fr: Contenu de %s

en: Copies
fr: Exemplaires

en: Copies available at:
fr: Exemplaires disponibles à :

en: Copies available:
fr: Exemplaires disponibles :

en: Copy
fr: Copie

en: Copyright date:
fr: Date de copyright :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
fr: Année de copyright : %s

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Count
fr: Décompte

note: IMG
en: Cover Image
fr: Image de couverture

en: Create a New List
fr: Ajouter une liste

en: Credits
fr: Crédits

en: Current Password:
fr: Mot de passe actuel :

en: DVD video / Videodisc
fr: DVD / vidéo disque

en: Daily
fr: Quotidien

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
fr: Endommagé (%s)

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: Date Due
fr: Date de retour

en: Date of Birth:
fr: Date de naissance :

en: Date received
fr: Date de réception

en: Date:
fr: Date :

en: Delete
fr: Supprimer

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
fr: Supprimer les références cochées

note: INPUT type=submit
en: Delete List
fr: Supprimer la liste

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
fr: Supprimer cette liste

en: Detailed notes:
fr: Notes détaillées :

en: Details
fr: Détails

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Did you mean:
fr: Vouliez-vous dire :

en: Digests only?
fr: Résumé seulement ?

en: Directories
fr: Répertoires

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
fr: Voulez vous recevoir un e-mail à chaque fois qu'un nouveau fascicule sera reçu pour cet abonnement ?

en: DoB:
fr: Né le :

en: Don't have a library card?
fr: Pas de carte de la bibliothèque ?

en: Don't have a password yet?
fr: Pas encore de mot de passe ?

en: Due
fr: Retour le

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
fr: Retour le %s

en: Due Date
fr: Date de retour

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
fr: ERREUR : erreur de la base de données. Echec de la suppression (liste n° %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
fr: ERREUR : Etagère N° %s inconnue

en: ERROR: No barcode given.
fr: ERREUR : Pas de code-barres attribué

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
fr: ERREUR : Il n'y a pas de notice ayant le biblionumber %s

en: ERROR: No biblionumber received.
fr: ERREUR : pas de biblionumber transmis.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
fr: ERREUR : Il n'y a pas de document avec le code-barres %s

en: ERROR: No shelfnumber given.
fr: ERREUR : Pas de n° d'étagère attribué.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
fr: ERREUR : Vous ne pouvez pas supprimer le tag %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
fr: ERREUR : Vous n'avez pas les droits de faire cette action sur la liste %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
fr: ERREUR : vous devez vous identifier pour faire cela.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
fr: ERREUR : paramètre illégal %s

en: Easy
fr: Facile

note: INPUT type=submit
en: Edit
fr: Modifier

en: Edit List
fr: Modifier liste

en: Editing
fr: Edition

en: Edition statement:
fr: Information d'édition :

en: Email Address:
fr: Courriel:

en: Email:
fr: E-mail :

en: Empty and Close
fr: Vider et fermer

en: Encyclopedias
fr: Encyclopédies

en: Enhanced Content:
fr: Contenu enrichi :

en: Enter a new purchase suggestion
fr: Créer une suggestion d'achat

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
fr: Saisissez les termes de recherche

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
fr: Entrez votre identifiant et cliquer sur le bouton « Soumettre » (ou appuyez sur la touche <Entrée>)

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
fr: Erreur ! vous ne pouvez pas saisir un commentaire vide. Merci de saisir quelque chose ou annuler votre saisie de commentaire.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
fr: Erreur ! Votre commentaire comportait uniquement des éléments interdits. Il n'a pas été ajouté.

en: Error:
fr: Erreur :

en: Expires:
fr: Expire :

en: Fax:
fr: Fax :

en: Female
fr: Féminin

en: Feschrift Ind.
fr: Mélanges

en: Fine Amount
fr: Montant de l'amende

en: Fines
fr: Amendes

en: Fines and Charges
fr: Amendes et frais

en: First Name:
fr: Prénom :

en: Fix Itemtype
fr: Choisir le type de document

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
fr: Par exemple : 1999-2001. Pourrait également utilisé "-1987" pour tout ce qui a été publié avant 1987 ou "2008-" pour tout ce qui a été publié après 2008.

en: Format:
fr: Support :

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
fr: De %s :

en: From:
fr: De :

en: Full Heading
fr: Vedette complète

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
fr: Allez

en: Guarantor:
fr: Garant :

en: Handbooks
fr: Livres de poche

en: Heading Ascendant
fr: Autorité croissante

en: Heading Descendant
fr: Autorité décroissante

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
fr: Bonjour %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
fr: Bonjour,  voici votre panier fabriqué à partir du catalogue.  Notez que le fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
fr: Bonjour,  Voici votre liste « %s » fabriqué à partir du catalogue.  Notez que le fichier attaché est un fichier MARC, qui peut être importé dans un logiciel de gestion de bibliographie tel qu'EndNote, Reference Manager ou ProCite.

en: Hide Window
fr: Fermer la fenêtre

en: Hold
fr: Réservation

en: Hold date
fr: Réservé le

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
fr: Exemplaires (%s)

en: Holds
fr: Réservations

en: Holds Waiting
fr: Réservations disponibles

en: Home Library
fr: Site d'origine

en: Home Phone:
fr: Téléphone domicile :

en: ISBD View
fr: ISBD

en: ISBN:
fr: ISBN :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ISBN
en: ISBN: %s
fr: ISBN : %s

en: ISSN:
fr: ISSN :

en: Identity Details
fr: Etat civil

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
fr: Si c'est une erreur, prière d'apporter votre carte à la banque de prêt de votre bibliothèque et l'erreur sera corrigée.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
fr: Si vous utilisez le prêt en auto-contôle pour la première fois, ou bien si le système semble ne pas se comporter comme prévu, n'hésitez pas à consulter le guide d'utilisation pour vous dépanner.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
fr: Si vous n'êtes pas inscrit, passez à la bibliothèque la plus proche pour le faire.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
fr: Si vous n'avez pas encore de mot de passe, passez par la banque de prêt la prochaine fois que vous viendrez à la bibliothèque. Nous serons ravis de vous en attribuer un.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
fr: Dans le catalogue: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Exemplaires&nbsp;:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
fr: En transit (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
fr: En transit de %s vers %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
fr: En transit de %s vers %s depuis le %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
fr: En transit de %s vers %s, le %s

en: Indexed in:
fr: Répertorié dans :

en: Indexes
fr: Index

en: Issue #
fr: Fascicule n°

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
fr: Prêts à %s

en: Issues for a subscription
fr: Fascicules d'un abonnement

en: Issues summary
fr: Etat de collection

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
fr: Il y a <b>%s</b> entrées.

en: Item Type
fr: Type de document

en: Item cannot be checked out.
fr: Le document ne peut pas être prêté.

en: Item damaged
fr: Document endommagé

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
fr: Document en transit de <b>%s</b> depuis le %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
fr: Document en cours de transfert vers <b>%s</b>

en: Item lost
fr: Document perdu

en: Item type
fr: Type de document

en: Item type :
fr: Type de document :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
fr: Document mis de coté à <b> %s </b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
fr: En attente de retrait à <b>%s</b>

en: Item withdrawn
fr: Document retiré

en: Itemtype
fr: Type de document

en: Joined:
fr: Inscription :

en: Joining Branch:
fr: Site d'inscription :

en: Juvenile
fr: Jeunesse

en: Keyword
fr: Tous les mots

en: Koha Online
fr: Koha en ligne

en: Koha Online Catalog
fr: Catalogue Koha en ligne

en: LCCN:
fr: LCCN :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=lccn
en: LCCN: %s
fr: LCCN : %s

en: Language
fr: Langue

en: Languages:
fr: Langues :

en: Large print
fr: Gros caractères

en: Last Location
fr: Dernière Localisation

en: Last Name:
fr: Nom de famille :

en: Last Seen
fr: Vu le

en: Late
fr: En retard

en: Law reports and digests
fr: Rapports de loi et recueils de lois

en: Legal articles
fr: Articles de lois

en: Legal cases and case notes
fr: Cas juridiques et notes de cas

en: Legislation
fr: Législation

en: Libraries
fr: Sites

en: Library
fr: Site

en: Library Catalog
fr: Tous les mots

en: Library Use:
fr: Note de la bibliothèque :

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
fr: Seulement les <a1>documents actuellement en rayon</a>

en: Limit to any of the following:
fr: Limiter le type à :

en: Limit to:
fr: Limiter à :

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
fr: Liste %s supprimée.

en: List Name
fr: Liste des noms

en: List Name:
fr: Liste des noms :

en: Lists
fr: Listes

en: Location
fr: Localisation

en: Location and availability:
fr: Localisation et disponibilité :

en: Location(s)
fr: Localisation(s)

note: INPUT type=submit
en: Log In
fr: Se connecter

en: Log In to Your Account
fr: Me connecter à mon compte

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Log in to Create Your Own Lists
fr: Identifiez-vous</a> pour créer vos listes personnelles

en: Log in to Your Account
fr: Connectez-vous

en: Log in to Your Account:
fr: Me connecter à mon compte :

en: Log in to add tags.
fr: Connectez-vous pour créer des tags.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
fr: L'identification sur l'OPAC n'a pas été activée par la bibliothèque.

en: Login:
fr: Utilisateur

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
fr: Perdu (%s),

en: MARC View
fr: Vue MARC

en: Mailing Address:
fr: Adresse électronique :

en: Main entry ($a only):
fr: Entrée principale (seulement $a)

en: Main entry:
fr: Entrée principale :

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
fr: Faire une <a1>suggestion d'achat</a>

en: Male
fr: Masculin

en: Manage Lists
fr: Gérer les listes

en: Managed by
fr: Traité par

en: Match:
fr: Votre requête :

en: Me
fr: Moi

en: Membership Category:
fr: Catégorie d'usager&nbsp;:

en: Membership Details
fr: Renseignements sur l'usager

en: Membership Number:
fr: N° de lecteur :

en: Message Sent
fr: Message envoyé

en: Message from the library
fr: Message de la bibliothèque

en: Missing
fr: Manquant

en: Mobile Phone:
fr: Téléphone portable :

en: Modify
fr: Modifier

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
fr: Modifier mes coordonnées

en: Monographical series
fr: Collections

en: Monthly
fr: Mensuel

en: More Details
fr: Plus de détails

en: More details
fr: Plus de détails

en: Most Popular
fr: Les plus populaires

en: Musical recording
fr: Enregistrement musical

en: My
fr: Mes

en: My Lists
fr: Mes listes de livres

en: My Tags
fr: Mes tags

en: Name
fr: Nom

en: Name:
fr: Nom :

note: A
en: Narrower terms
fr: Termes spécifiques

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
fr: Ajouter une liste

en: New Password:
fr: Nouveau mot de passe :

en: New purchase suggestion
fr: Nouvelle suggestion d'achat

en: New tag:
fr: Nouveau tag :

en: New:
fr: Nouveau :

en: Newspaper
fr: Journal

note: IMG
en: Next
fr: Suivant

en: Next &gt;&gt;
fr: Suivant >>

en: No
fr: Non

en: No Private Lists
fr: Pas de liste privée

en: No Private Lists.
fr: Pas de liste privée.

en: No Public Lists
fr: Pas de liste publique

en: No Public Lists.
fr: Pas de liste publique

en: No alternate contact on file.
fr: Pas d'autre contact.

en: No copies available.
fr: Pas d'exemplaire disponible.

en: No cover image available
fr: Pas d'image disponible

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
fr: Pas de champ obligatoire. Saisissez les informations que vous avez. Le champ "Note" peut être utilisé pour ajouter ce que vous voulez.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
fr: Aucun document ajouté dans votre panier

note: SCRIPT
en: No item was selected
fr: Aucun document sélectionné

en: No items available:
fr: Pas d'exemplaire disponible :

en: No limit
fr: Sans limite

en: No physical items for this record
fr: Nous n'avons aucun exemplaire physique de ce document

en: No renewals left
fr: Pas renouvelable

en: No results found
fr: Pas de réponses

en: No results found.
fr: Aucun résultat.

en: No results match your search for
fr: Aucune réponse ne correspond à votre recherche

en: No title
fr: (Pas de titre)

en: Non Fiction
fr: Documentaire

en: Non-musical recording
fr: Enregistrement non-musical

en: None
fr: Aucun

en: Normal View
fr: Vue normale

en: Normalised irregular
fr: Irrégulier normalisé

en: Not Issued
fr: Pas prêté

en: Not Published
fr: Pas paru

en: Not a biography
fr: N'est pas une biographie

en: Not finding what you're looking for?
fr: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?

en: Not for loan
fr: Exclu du prêt

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
fr: Exclu du prêt (%s)

en: Not on hold
fr: Pas réservé

en: Not renewable
fr: Pas renouvelable

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
fr: Note : cette fonction est utilisée disponible uniquement pour les français, à partir d'un catalogue indexé en dewey, avec un index construit par un script spécifique.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
fr: Remarque : Votre commentaire sera modéré par un(e) bibliothécaire.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
fr: Note : cette fenêtre va se fermer automatiquement dans 5 secondes

en: Note: you can only delete your own tags.
fr: Note : vous ne pouvez supprimer que vos propres tags.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
fr: Note : Votre commentaire contenait du texte interdit. Il a été enregistré, avec les mots en question effacés, comme montré ci-dessous. Vous pouvez modifier votre commentaire, ou annuler pour conserver le commentaire tel qu'il est.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
fr: Note : votre tag contenait du texte qui a été supprimé

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
fr: Note : votre tag contenait uniquement du texte interdit. Il n'a PAS été ajouté.

en: Notes/Comments
fr: Notes/commentaires

en: Notes:
fr: Notes :

en: Number
fr: N° de parution

en: On Reserve
fr: Réservé

en: On hold
fr: Réservé

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
fr: En commande (%s),

en: Online Resources:
fr: Ressource en ligne

en: Only items currently available for loan or reference
fr: Documents sur les rayons seulement

en: Open
fr: Ouverte

en: Order by:
fr: Classer par :

en: Ordered by the library
fr: Commandé par la bibliothèque

en: Other
fr: Autre

en: Other Editions of this Work
fr: Autres éditions de ce titre

en: Overdue
fr: Retard

en: Overdues
fr: Retards

en: Password Updated
fr: Mot de passe mis à jour

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.Prière de confirmer votre nouveau mot de passe.

en: Patent document
fr: Brevet

en: Patron Category:
fr: Catégorie d'usager&nbsp;:

en: Patron Number:
fr: N° de carte :

en: Pending
fr: En attente

en: Periodical
fr: Périodique

en: Periodicity
fr: Périodicité

en: Permanent Address:
fr: Adresse permanente :

en: Personal Details
fr: Coordonnées personnelles

en: Phone (Daytime):
fr: Téléphone (travail):

en: Phone (Home):
fr: Téléphone (domicile) :

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Physical Details:
fr: Caractéristiques physiques :

en: Physical details:
fr: Caractéristiques physiques :

en: Pick Up Library
fr: Site de retrait

en: Pick Up Location
fr: Lieu de retrait

en: Picture
fr: Image

en: Place Hold
fr: Réserver

en: Placed On
fr: Passé

en: Places
fr: Lieux

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
fr: Merci de confirmer que vous ne voulez plus recevoir d'e-mail lorsqu'un nouveau bulletin arrive pour cet abonnement.

en: Please confirm the checkout:
fr: Merci de confirmer le prêt&nbsp;:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
fr: Prière de contacter votre bibliothécaire ou d'utiliser <a1>la mise à jour en ligne</a> pour nous transmettre les informations à jour(<em>Veuillez  noter</em> qu'il peut y avoir un délai pour la mise à jour de votre compte si vous le faites en ligne)

en: Please enter your card number:
fr: Votre numéro de carte&nbsp;:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
fr: Remplissez ce formulaire pour suggérer une nouvelle acquisition à la bibliothèque. Vous serez prévenu par messagerie électronique lorsque la bibliothèque traitera votre suggestion.

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
fr: Prière de signaler ici les changements importants dans vos coordonnées. Proposer le formulaire avertira un membre de l'équipe de la bibliothèque, qui validera ces changements.

en: Please note:
fr: Merci de noter :

en: Please try again with plain text.
fr: Merci d'essayer à nouveau avec du texte simple.

en: Popularity (Least to Most)
fr: Popularité (moins au plus)

en: Popularity (Most to Least)
fr: Popularité (plus au moins)

en: Post or edit your comments on this item.
fr: Ecrivez ou modifiez votre commentaire sur cet ouvrage.

note: IMG
en: Previous
fr: Précédent

en: Primary (5-8)
fr: Primaire (5-8)

en: Print
fr: Imprimer

en: Private
fr: Privé

en: Problem sending the cart...
fr: Problème lors de l'envoi de votre panier...

en: Problem sending the list...
fr: Problème lors de l'envoi de votre liste...

en: Programmed texts
fr: Textes de programmes

en: Public Lists
fr: Listes publiques

note: SCRIPT
en: Public Lists:
fr: Listes publiques&nbsp;:

en: Publication Date Range:
fr: Années d'édition&nbsp;:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
fr: Date de publication/copyright : décroissant

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
fr: Date de publication/copyright : croissant

en: Publication:
fr: Publication :

en: Published
fr: Publié

en: Published by :
fr: Publié par :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
fr: Publié par : %s

en: Publisher
fr: Editeur

en: Publisher Location
fr: Lieu de publication

en: Publisher:
fr: Editeur :

en: Purchase Suggestions
fr: suggestions d'achat

en: Quarterly
fr: Trimestriel

en: RECEIPT
fr: RETOUR

en: Re-Type New Password:
fr: Confirmer votre nouveau mot de passe :

en: Record No.:
fr: Notice N° :

en: Record not found
fr: Notice non trouvée

en: Refine your search
fr: Affinez votre recherche

en: Regular
fr: Régulier

en: Regular print
fr: Impression normale

en: Regularity
fr: Régularité

en: Related links:
fr: Liens connexes:

en: Relationship:
fr: Lien :

en: Relevance
fr: Pertinence

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
fr: Supprimer les références cochées

en: Renew
fr: Renouveler

note: INPUT type=submit
en: Renew All
fr: Renouveler tout

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
fr: Renouveler document

en: Requested
fr: Demandé

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
fr: Réponses %s à %s sur %s

en: Results of Search
fr: Réponse(s) pour la recherche

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
fr: Rendre document

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
fr: Rendre ce document

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
fr: Retour à vos informations

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
fr: Retour à mes informations

en: Return to the Self-Checkout
fr: Retourner au système de prêt libre-service

en: Reviews
fr: Commentaires

note: INPUT type=submit
en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Record:
fr: Enregistrer notice :

en: Save to Lists
fr: Enregistrer dans vos listes

en: Save to Your Lists
fr: Enregistrer dans vos listes

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
fr: Parcourir l'index pour : %S

en: Scan Index:
fr: Parcourir l'index :

en: Scan a new item or enter its barcode:
fr: Scannez un nouveau document, ou saissez son code-barres :

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
fr: Scannez les documents et attendez que la page se rafraichisse pour scanner le document suivant. Le document emprunté doit apparaître dans la liste des prêts. Le bouton "Soumettre" doit être utilisé seulement si vous saisissez les code-barres manuellement.

en: Scan next item, or
fr: Scannez le document suivant, ou

note: INPUT type=submit
en: Search
fr: Rechercher

en: Search for this title in:
fr: Chercher ce titre dans :

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Search results
fr: Résultats de la recherche

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
fr: Rechercher %s

en: Search: :
fr: Rechercher :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
fr: Voir Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
fr: Voir les documents les plus populaires

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select a List
fr: Sélectionner une liste

en: Select local databases:
fr: Sélectionner des bases de données locales:

en: Select remote databases:
fr: Sélectionner des bases de données distantes:

en: Self Checkout Help
fr: Aide pour le prêt en auto-contrôle

en: Semiannual
fr: Seminannuel

en: Semimonthly
fr: semi-mensuel

en: Semiweekly
fr: Semi-hebdomadaire

note: INPUT type=submit
en: Send
fr: Envoyer

en: Send List
fr: Ajouter une liste

en: Sending your cart
fr: Envoi de mon panier

en: Sending your list
fr: Envoi de ma liste

en: Serial
fr: Périodique

en: Serial Data
fr: Périodique

en: Serial Type
fr: Périodique

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
fr: Périodique : %s

en: Serials
fr: Périodiques

en: Series
fr: Collections

en: Series Title
fr: Titre de collections

en: Series:
fr: Collections :

en: Session Lost
fr: Session perdue

en: Session timed out
fr: Session dépassée

en: Settings Updated
fr: Paramètres mis à jour

en: Sex:
fr: Sexe :

en: Show
fr: Montrer

en: Show All Items
fr: Montrer tous les documents

en: Show Last 50 Items Only
fr: Seulement les 50 derniers

en: Show More
fr: En voir plus

en: Show the top
fr: Montrer le palmarès

en: Show up to
fr: Montrer jusqu'à

en: Showing All Items
fr: Tous les documents

en: Showing Last 50 Items
fr: Seulement les 50 derniers documents

en: Showing only
fr: Montrer seulement

en: Similar Items
fr: Documents similaires

en: Sorry
fr: Désolé

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
fr: Désolé, le poste de prêt en auto-contrôle a perdu l'authentification. Contactez l'administrateur pour résoudre le problème.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
fr: Désolé, ce document ne peut pas être emprunté depuis ce poste.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
fr: Désolé, les tags ne sont pas disponibles sur ce système.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
fr: Désolé, Koha pense que vous n'avez pas les droits pour accéder à cette page.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
fr: Désolé, vous ne pouvez pas faire de réservations parce que vous devez %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
fr: Désolé, vous ne pouvez faire plus de %s réservations.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
fr: Votre session a expiré. Veuillez vous reconnecter.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
fr: Désolé, votre session a expiré. Merci de vous reconnecter.

en: Sort by
fr: Trié par

en: Sort by:
fr: Tri par :

en: Sort this list by:
fr: Trier cette liste par :

en: Standard Number
fr: Numéro normalisé

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Situation

en: Step One: Enter your user id
fr: Etape 1 : saisissez votre identifiant utilisateur

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
fr: Etape 2 : scannez le code-barres pour chaque document, un à la fois

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject Cloud
fr: Nuage de sujets

en: Subject Phrase
fr: Expression sujet

en: Subject cloud
fr: Nuage de sujets

en: Subject(s)
fr: Sujet(s)

en: Subject(s):
fr: Sujet(s) :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
fr: Sujet : %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
fr: Valider

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
fr: Proposer les modifications à la bibliothèque

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
fr: Proposer votre suggestion

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
fr: Valider et fermer la fenêtre

en: Subscribe issue receive warning
fr: Surveiller la réception de cet abonnement

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
fr: S'abonner à la notification par mail à chaque fascicule

note: IMG
en: Subscribe to this search
fr: S'abonner à cette recherche

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
fr: Détails de l'abonnement pour %s

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: Subtype limits
fr: Limites secondaires

en: Suggested For
fr: Suggéré par

en: Suggested by:
fr: Suggéré par :

en: Suggestion declined
fr: Suggestion rejetée

en: Summary
fr: Abrégé

en: Surveys
fr: Enquêtes

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
fr: Système en maintenance ... Nous serons de retour bientôt ! Si vous avez des questions, merci de contacter l'<a1>administrateur du site</a>

en: Tag Cloud
fr: Nuage de Tags

en: Tag status here.
fr: Statut du tag.

en: Tags:
fr: Tags :

en: Technical reports
fr: Rapports techniques

en: Term
fr: Terme

en: Term/Phrase
fr: Terme/Expression

en: Thank you!
fr: Merci !

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
fr: Les %s les plus empruntés

en: The ISBD cloud is not enabled.
fr: Le nuage n'est pas activé

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
fr: La table du feuilletage est vite. Cette fonctionnalité n'est pas correctement installée. Allez sur le <a1>wiki</a> pour avoir plus d'information sur sa mise en place.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
fr: Le panier a été envoyé à : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
fr: L'abonnement actuel a démarré le %s et paraît tous les

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
fr: Le premier abonnement a démarré le %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
fr: La liste <i>%s</i> n'est pas vide.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
fr: La liste a été envoyé à %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
fr: L'abonnement a expiré le %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
fr: Le tag a été ajouté comme &quot;%s&quot;

en: There are no comments for this item.
fr: Il n'y a pas de commentaire pour ce document.

en: There are no pending purchase suggestions.
fr: Il n'y a pas de suggestions d'achat en attente.

en: There was a problem with this operation:
fr: Il y a eu un problème avec cette opération :

en: There was a problem with your submission
fr: Il y a eu un problème avec votre validation

en: Theses
fr: Mémoires

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
fr: Cet &quot;nuage&quot; montre les sujets les plus utilisés dans notre catalogue. Cliquez sur l'un d'entre eux pour voir les documents qui y sont attachés.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
fr: Cette liste est vide. Vous pouvez ajouter des éléments à partir des résultats de n'importe quelle <a1>recherche</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
fr: Cette erreur signifie que Koha a pointé vers une adresse invalide.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
fr: Cette erreur signifie que le lien est cassé et que la page n'existe pas.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
fr: Cette erreur signifie que vous tentez d'accéder à une page à laquelle vous n'avez pas droit.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
fr: Cette erreur signifie que vous n'avez pas le droit de visualiser cette page.

en: This is a serial subscription
fr: Il s'agit d'un abonnement

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
fr: Ce n'est pas une liste ouverte, vous ne pouvez pas y ajouter de documents.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
fr: Ce document a été ajouté à mon panier

en: This item is already checked out to you. Return it?
fr: Vous avez déjà ce document en prêt.  Désirez-vous le retourné?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
fr: Ce document est déjà dans mon panier

en: This record has no items.
fr: Cette notice n'a pas d'exemplaire.

en: Three times a month
fr: Trois fois par mois

en: Three times a week
fr: Trois fois par semaine

en: Three times a year
fr: Trois fois par an

en: Title
fr: Titre

en: Title (A-Z)
fr: Titre (A-Z)

en: Title (Z-A)
fr: Titre (Z-A)

en: Title Phrase
fr: Expression titre

en: Title:
fr: Titre :

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
fr: Titre&nbsp;:<em>%s</em>

en: Titles
fr: Titres

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
fr: Pour signaler cette erreur, vous pouvez envoyer un <a1>e-mail à l'administrateur</a>

en: Today's issues
fr: Prêts du jour

en: Topics
fr: Sujets

en: Total Due
fr: Somme due

en: Treaties
fr: Traités

en: Triennial
fr: Triannuel

en: Try logging in to the catalog
fr: Essayez de vous identifier

en: Type of Heading
fr: Type de vedette

en: Type/Format
fr: Type/Support

en: Unavailable (lost or missing)
fr: Indisponible (perdu ou manquant)

en: Unavailable Issues
fr: Fascicules non disponibles

en: Unified title
fr: Titre uniforme

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
fr: Titre uniforme : %s

en: Uniform titles:
fr: Titres uniformes

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unrecognized error.
fr: Erreur inconnue.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
fr: Utilisez le bouton "Confirmer" ci-dessous pour confirmer la suppression

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
fr: Utilisez le menu en haut pour accéder à une autre partie de Koha.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
fr: Utilisé dans <a1>%s notices</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
fr: En général, la suspension d'un compte est due à des retards anciens ou à des frais de détérioration. Si <a1>votre page personnelle</a> montre que votre compte est à jour, merci de contacter un bibliothécaire.

en: VHS tape / Videocassette
fr: Vidéocassette /VHS

en: Video Types
fr: types de vidéo

en: View Full Heading
fr: Voir la vedette en entier

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
fr: Voir les %s de vos listes

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
fr: Voir les %s listes publiques

note: A
en: View at Amazon.com
fr: Voir dans Amazon

note: A
en: View details for this title
fr: Voir ce titre en détail

en: Vol Info
fr: Info vol.

en: Waiting
fr: En attente

en: Website
fr: Site web

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Welcome, <a1>
fr: Bienvenue, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
fr: Retiré (%s),

en: Without periodicity
fr: Sans périodicité

en: Work phone:
fr: Téléphone bureau

en: Year :
fr: Année :

en: Yes
fr: Oui

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
fr: Vous avez accéder au prêt libre-service à partir d'une adresse IP différente.  Veuillez vous connecter de nouveau.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
fr: Connecté en tant que %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
fr: Vous êtes déjà connecté à Koha depuis une autre adresse IP. Merci de vous reconnecter.

en: You can't change your password.
fr: Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe.

en: You currently have nothing checked out.
fr: Vous n'avez pas de prêt en cours.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
fr: Vous devez actuellement des amendes et des frais s'élevant à : :

en: You did not specify any search criteria.
fr: Vous n'avez précisé aucun critère de recherche.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
fr: Vous avez saisi un nom d'utilisateur ou mot de passe invalide, merci de réessayer. Et n'oubliez pas que les noms d'utilisateur et les mots de passe sont sensibles à la casse.

en: You have a credit of:
fr: Vous avez un crédit de:

en: You have never borrowed anything from this library.
fr: Vous n'avez jamais rien emprunté à cette bibliothèque.

en: You have no Fines or Charges
fr: Vous n'avez pas d'amendes ni de frais

en: You have nothing checked out
fr: Vous n'avez aucun prêt en cours

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
fr: Vous êtes abonné à la notification par e-mail à chaque fascicule. <a1>Annuler cet abonnement</a>

en: You must select a library for pickup.
fr: Vous devez sélectionner un site de retrait.

en: You must select at least one item.
fr: Vous devez sélectionner au moins un document.

en: Young Adult
fr: Jeune adulte

en: Your Cart
fr: Mon panier

en: Your Comment
fr: Votre commentaire

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
fr: Mes listes&nbsp;: %s

en: Your Lists
fr: Mes listes

note: SCRIPT
en: Your Lists:
fr: Mes listes&nbsp;:

en: Your Messaging Settings
fr: Vos paramètres de messages

en: Your Personal Details
fr: Coordonnées personnelles

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
fr: Votre compte a été suspendu. Habituellement, la suspension est due à des anciens retards  ou à des pénalités pour détérioration. Si <a1>votre page personnelle</a> montre que votre compte est à jour, contactez un bibliothécaire.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
fr: Votre panier est actuellement vide

en: Your cart is empty.
fr: Votre panier est vide.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
fr: Vos corrections ont été soumises à la bibliothèque et un membre du personnel mettra votre compte à jour dès que possible.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
fr: Votre mot de passe actuel a été mal saisi. Si le problème persiste, contactez un bibliothécaire, qui modifiera votre mot de passe à votre place.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
fr: Votre carte de bibliothèque a été signalée comme perdue ou volée. Si c'est une erreur, prière d'apporter votre carte à la banque de prêt de votre bibliothèque et l'erreur sera corrigée.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
fr: Le nouveau mot de passe doit avoir au moins %s caractères

en: Your password has been changed
fr: Votre mot de passe a été modifié

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
fr: Votre mot de passe doit avoir au moins %s caractères.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
fr: Votre session a expiré pour cause d'inactivité. Merci de vous reconnecter.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
fr: Identifiant non existant. Réessayer de nouveau.

en: Zip Code:
fr: Code postal :

en: [Fewer Options]
fr: [Moins d'options]

en: [More options]
fr: [Plus d'options]

en: [New Search]
fr: [Nouvelle Recherche]

en: a list:
fr: une liste :

en: abstract
fr: résumé

note: SCRIPT
en: already in your cart
fr: Déjà dans mon panier

en: and
fr: et

en: any
fr: tout

en: arrive ?
fr: Arrivé ?

en: at
fr: à

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
fr: à %s

en: autobiography
fr: autobiographie

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
fr: en rayon

en: bibliography
fr: bibliographie

en: bristol board
fr: fiche bristol

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
fr: par %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
fr: / <a1>%s</a>

en: canvas
fr: toile

en: cardboard/illustration board
fr: carton/illustration

en: cartoons or comic strips
fr: bande dessinnée

en: change my password
fr: Modifier mon mot de passe

en: charts
fr: graphiques

en: children (9-14)
fr: enfants (9-14)

en: coats of arms
fr: côte de maille

en: collective biography
fr: biographie collective

en: contains
fr: contient

en: contains biogr. data
fr: contient des données bio.

en: day
fr: jour

en: dictionary
fr: dictionnaire

en: directory
fr: répertoire

en: dissertation or thesis
fr: thèse ou mémoire

en: drama
fr: drame

en: drawing
fr: dessin

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
fr: E-mail

en: encyclopaedia
fr: encyclopédie

en: essays
fr: essais

en: examination paper
fr: copie d'examen

en: expected at
fr: Attendu pour le

en: facsimiles
fr: facsimilés

en: for
fr: pour

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
fr: pour "%s"

en: for patron
fr: pour l'usager

en: forms
fr: formulaires

en: genealogical tables
fr: tableaux généalogiques

en: glass
fr: verre

en: hand-written
fr: manuscrit

en: hardboard
fr: planche

en: in
fr: En :

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
fr: dans le catalogue de %s <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
fr: depuis %s mois

en: individual biography
fr: biographie individuelle

en: irregular
fr: irrégulier

en: is exactly
fr: est exactement

en: items. <a1>Show all items</a>
fr: documents. <a1> Tous les exemplaires </a>

en: juvenile, general
fr: jeunesse, général

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: koha opac %s
fr: OPAC Koha de %s

en: large print
fr: gros caractères

en: laws and legislation
fr: lois et législation

en: letters
fr: lettres

en: literature surveys/reviews
fr: commentaires/analyses littéraires

en: maps
fr: cartes

en: metal
fr: métal

en: microprint
fr: petits caractères

en: mini-print
fr: impression miniature

en: mixed collection
fr: collection mêlée

en: month
fr: mois

en: motion picture
fr: film

en: multimedia
fr: multimédia

en: multiple/other lit. forms
fr: autres formes littéraires

en: music
fr: musique

en: my fines
fr: Mes amendes

en: my lists
fr: Mes listes

en: my messaging
fr: Mes notifications

en: my personal details
fr: Mes informations personnelles

en: my purchase suggestions
fr: Mes suggestions d'achat

en: my reading history
fr: Mon historique de lecture

en: my summary
fr: Mon compte

en: my tags
fr: Mes tags

en: newspaper format
fr: format journal

en: no illustrations
fr: sans illustrations

en: not
fr: pas

en: not a literary text
fr: pas un texte littéraire

en: numeric table
fr: tableau de données

en: of all time
fr: de tout temps

en: on Friday
fr: le vendredi

en: on Monday
fr: le lundi

en: on Saturday
fr: le samedi

en: on Sunday
fr: le dimanche

en: on Thursday
fr: le jeudi

en: on Tuesday
fr: le mardi

en: on Wednesday
fr: le mercredi

en: or
fr: ou

en: other
fr: autre

en: other form of textual material
fr: autre forme de matériel textuel

en: other non-projected graphic type
fr: autre type de graphique non-projeté

en: others
fr: autres

en: painting
fr: peinture

en: paper
fr: papier

en: patent
fr: brevet

en: photomechanical reproduction
fr: reproduction photomécanique

en: photonegative
fr: négatif photo

en: photoprint
fr: impression photo

en: picture
fr: image

en: plaster
fr: plâtre

en: plates
fr: gravures

en: poetry
fr: poésie

en: pre-primary (0-5)
fr: pré-primaires (0-5)

en: print
fr: imprimé

en: programmed text books
fr: manuels

en: project description
fr: description de projet

en: quarter
fr: trimestre

en: regular print
fr: impression normale

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
fr: a renvoyé %s réponses.

en: samples
fr: échantillons

en: short stories
fr: nouvelles

en: skin
fr: peau

en: sound recordings
fr: enregistrement sonore

en: speeches, oratory
fr: discours, orations

en: starts with
fr: commence par

en: statistics
fr: statistiques

en: stone
fr: pierre

en: successfully added.
fr: ajouté(s).

en: successfully deleted.
fr: supprimé(s).

en: synthetics
fr: synthétique

en: tags from other users.
fr: Tags des autres usagers.

en: technical drawing
fr: dessin technique

en: technical report
fr: rapport technique

en: titles
fr: titres

en: transparencies
fr: transparences

en: treaties
fr: traités

en: unknown
fr: inconnu

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
fr: jusqu'à %S sujets

en: video recording
fr: enregistrement vidéo

en: visual projection
fr: projection vidéo

en: week
fr: semaine

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
fr: limité à&nbsp;'%s'

en: wood
fr: bois

en: year
fr: année
