Koha 3.0.2 - en to unknown language translation catalogue (263 entries)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
target: %s %s's conta

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
target: %s <a1>Nivel superior</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
target: %s Sistema de Autopréstamo

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
target: %s exemplares bibliográficos

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s préstamos

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
target: %s documentos(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
target: %s meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s desde

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s semanas

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
target: &copia;%s

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Previo

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase do Autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Número de Chamada

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome de Congreso

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de Nome de Congreso

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome de Entidade

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome Persoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de Nome Persoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de Materia

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase de título

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;con límite(s):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
target: (%s rexistros bibliográficos)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
target: (%s de %s renovacións pendentes)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
target: (%s de total)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
target: (<a1>Prema aquí</a> se non é %s %s %s)

en: (Checked out)
target: (Comprovar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
target: (Hai %s subscricións associadas a este título).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
target: (en %s unicamente)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (modificado en %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
target: (publicado en %s)

en: (related searches:
target: (buscas relacionadas:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , por %s

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
target: , non pode facer reservas porque a súa conta foi conxelada.

en: -- Choose Format --
target: -- Escoller Formato --

en: -- Library Catalog
target: -- Catálogo da Biblioteca

en: ...or...
target: ...ou...

en: 12 months
target: 12 meses

en: 2 months
target: 2 meses

en: 2 quarters
target: 2 trimestres

en: 2 weeks
target: 2 semanas

en: 2 years
target: 2 anos

en: 3 months
target: 3 meses

en: 3 weeks
target: 3 semanas

en: 6 months
target: 6 meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
target: ; Por %s

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
target: <a1>Inicie a sesión</a> para publicar un comentario.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
target: <a1>Inicie a sesión</a> para crear novas Listaxes.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
target: <a1>Vista Normal</a> <a2>Historial completo</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
target: <a1>Seleccionar todo</a> <a2>Limpar todo</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
target: Xa existe unha listaxe chamada <b>%s</b>!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
target: Xa se engadiu un rexistro que coincide có código de barras <b>%s</b>.

en: Abstracts/summaries
target: Abstracts/resumos

en: Accepted by the library
target: Aceptado pola biblioteca

en: Access Denied
target: Acceso denegado

en: Account Frozen
target: Conta conxelada

en: Acquired in the last:
target: Adquirido no pasado:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Data de adquisición: do máis novo ao máis vello

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Data de adquisición: do máis vello ao máis novo

note: A
en: Add another field
target: Engadir outro campo

en: Add to
target: Engadir a

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
target: engade no teu carro

en: Add to a New List:
target: Engadir a unha nova listaxe:

en: Add to list:
target: Engadir á lista:

en: Add your own review
target: engade a túa propia revisión

en: Address:
target: Enderezo:

en: Adult
target: Adulto

en: Adult, General
target: Adulto, Xeral

en: Adult, serious
target: Adulto, serio (grave)

en: Advanced Search
target: Busca avanzada

en: All branches
target: Todas as ramas

en: All item types
target: Todos os tipos

en: Alternate Contact Details
target: Detalles do contacto alternativo

en: Alternate Contact:
target: Contacto alternativo:

en: Amazon Reviews
target: Revisións Amazon

en: Amount
target: Conta

en: Amount Outstanding
target: Conta pendente

en: An Error has Occurred
target: Houbo un erro

en: An error occurred while try to process your request.
target: Houbo un erro mentres se procesaba a túa petición

en: Annual
target: Anual

en: Any
target: Calquera

en: Any Audience
target: Calquera Audiencia

en: Any Content
target: Calquera Contido

en: Any Format
target: Calquera Formato

en: Any Phrase
target: Calquera Frase

en: Any Word
target: Calquera Palabra

en: Any regularity
target: Calquera regularidade

en: Any type
target: Calquera tipo

en: Anyone
target: Calquera

en: Anywhere:
target: En calquera sitio:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
target: Estás segura/o de que queres baleirar o teu carro?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
target: Estás segura/o de que queres borrar os elementos seleccionados?

en: Audience
target: Audiencia

en: Author
target: Autor

en: Author (A-Z)
target: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
target: Autor (Z-A)

en: Author:
target: Autor:

en: Authority search results
target: Resultados

en: Authorized Headings
target: Encabezados Autorizados

en: Authors
target: Autores

en: Authors:
target: Autores:

en: Availability
target: Dispoñibilidade

en: Available
target: Dispoñible

en: Available in the library
target: Dispoñible na biblioteca

en: Average Rating (from Amazon.com):
target: Puntuación Media (desde Amazon.com)

en: Back to biblio
target: Voltar á biblio

en: Barcode
target: Código de barras

en: Biannual
target: Bianual

en: Biblio records
target: Rexistros da biblioteca

en: Bibliographies
target: Bibliografías

en: Bimonthly
target: Bimensual

en: Biography
target: biografía

en: Biweekly
target: Bisemanal

note: IMG
en: Book Cover Image
target: Imaxe da cuberta do libro

en: Browse by Hierarchy
target: Navegar por Xerarquía

en: Browse by Subject
target: Navegar por Tema

en: Browse our catalogue
target: Navegar por catálogo

en: CD Software
target: CD de Aplicacións

en: CD audio
target: CD de audio

en: Cancel
target: Cancelar

en: Card Number:
target: Número da Tarxeta:

en: Catalogs
target: Catálogos

en: Category:
target: Categoría:

en: Change your Password
target: Cambiar o seu contrasinal

en: Coded Fields
target: Campos codificados

en: Collection
target: Colección

en: Collection:
target: Colección

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
target: Colección: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
target: Comentario por %s %s %s

en: Comment:
target: Comentario:

en: Comments
target: Comentarios

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
target: Comentarios o <i>%s %s</i>

en: Compact view
target: Vista compacta

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Confirmar

en: Contact Details
target: Detalles do contacto

en: Contact Information
target: Inforamación de contacto

en: Content
target: Contido

en: Contents
target: Contidos

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
target: Contidos de %s

en: Copies
target: Copias

en: Copies available:
target: Copias dispoñibles:

en: Copyright date:
target: Data do copyright:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
target: Ano do copyright: %s

note: IMG
en: Cover Image
target: Imaxe da cuberta

en: Create a New List
target: Crear Nova Listaxe

en: Credits
target: Créditos

en: Current Password:
target: Contrasinal Actual

en: Daily
target: Diario

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
target: Danado (%s),

en: Date
target: Data

en: Date of Birth:
target: Data de Nacemento:

en: Delete
target: Borrar

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
target: Borrar esta listaxe

en: Description
target: Descrición

en: Detailed notes:
target: Notas detalladas:

en: Details
target: Detalles

en: Dictionaries
target: Dicionarios

en: Directories
target: Directorios

en: Discographies
target: Discografías

en: Don't have a library card?
target: Non ten unha tarxeta da biblioteca?

en: Don't have a password yet?
target: Todavía non ten un contrasinal?

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
target: ERRO: Non se recoñeceu o número da lista %s.

en: ERROR: No barcode given.
target: ERRO: Non se proporcionou o código de barras.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
target: ERRO: Non se atopou o elemento có código de barras %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
target: ERRO: Non teo os permisos axeitados para realizar esta acción na listaxe %s.

en: Easy
target: Fácil

note: INPUT type=submit
en: Edit
target: Editar

en: Editions
target: Edicións

en: Email:
target: E-correo:

en: Empty and Close
target: Baleirar e Pechar

en: Encyclopedias
target: Enciclopedias

en: Enter a new purchase suggestion
target: Introducir unha nova suxestión de compra

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Introducir termos de procura

en: Error 404
target: Erro 404

en: Error:
target: Erro:

en: Female
target: Muller

en: Fiction
target: Ficción

en: Filmographies
target: Filmografías

en: First Name:
target: Nome:

en: Format:
target: Formato:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
target: Desde %s:

en: From:
target: Desde:

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
target: Ir

en: Handbooks
target: Libros de peto

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
target: Ola, %s %s

en: Hide Window
target: Ocultar ventá

en: Home Phone:
target: Teléfono da casa

en: ISBD View
target: Vista de ISBD

en: Illustration
target: Ilustración

en: Indexes
target: Índices

en: Information
target: Información

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
target: Ten <b>%s</b> entradas.

en: Item Type
target: Tipo de elemento

en: Item lost
target: Elemento perdido

en: Item type :
target: Tipo de elemento:

en: Koha Online
target: Koha en liña

en: Koha Online Catalog
target: Catálogo Koha en liña

en: Language
target: Idioma

en: Last Location
target: Última localización

en: Last Name:
target: Apelidos:

en: Late
target: Tarde

en: Legal articles
target: Artigos legais

en: Library Catalog
target: Catálogo da biblioteca

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Limitado ao <a1>número actual de elementos.</a>

en: Limit to:
target: Limite en:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
target: Listaxe %s borrada.

en: List Name
target: Nome da listaxe

en: List Name:
target: Nome da listaxe:

en: Lists
target: Listaxes

en: Location
target: Localización

en: Location and availability:
target: Localización e dispoñibilidade:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
target: Perdido (%s),

en: MARC (Unicode/UTF-8)
target: MARC(Unicode/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC(non-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
target: Vista MARC

en: Main entry:
target: Entrada principal:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
target: Facer unha <a1>suxestión de compra</a>

en: Male
target: Home

en: Manage Lists
target: Xestionar Listaxes

en: Managed by
target: Xestionado por

en: Me
target: Eu

en: Membership Category:
target: Categoría do membro:

en: Membership Details
target: Detalles do membro:

en: Membership Number:
target: Número do membro:

en: Message Sent
target: Mensaxe enviada

en: Message from the library
target: Mensaxe da biblioteca

en: Mobile Phone:
target: Teléfono móbil:

en: Modify
target: Modificar

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
target: Modificar o seu rexistro

en: Monographical series
target: Series monográficas

en: Monthly
target: Mensual

en: More Details
target: Máis detalles

en: More details
target: Mais detalles

en: Most Popular
target: O máis popular

en: Musical recording
target: Grabacións de música

en: My
target: Meu

en: My Lists
target: As miñas listaxes

en: Name
target: Nome

en: Name:
target: Nome:

en: New Password:
target: Novo contrasinal:

en: Newspaper
target: Periódico

note: IMG
en: Next
target: Seguinte

note: SCRIPT
en: No item was selected
target: Non se selecinou ningún elemento

en: No items available:
target: Non hai elementos dispoñibles:

en: No limit
target: Ilimitado

en: No physical items for this record
target: Non hai elementos físicos para este rexistro

en: Non Fiction
target: Non Ficción

en: None
target: Ningún

en: Normal View
target: Vista Normal

en: Not Published
target: Sen publicar

en: Not finding what you're looking for?
target: Non atopou o que estaba a procurar?

en: Not renewable
target: Non renovábel

en: Note
target: Nota

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
target: Nota: O seu comentario debe ser aprobado por persoal da biblioteca.

en: Notes
target: Notas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
target: Notas: %s

en: Notes/Comments
target: Notas/Comentarios

en: Notes:
target: Notas:

en: Number
target: Número

en: On Reserve
target: Reservado

en: Online Resources:
target: Recursos en liña:

en: Password Updated
target: Contrasinal actualizado

en: Password:
target: Contrasinal:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
target: Os contrasinais non coinciden. Por favor, escriba de novo o seu contrasinal.
