en to hy translation catalogue (2861 entries)

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
hy:  որտեղ մուտքագրված է։ <br \/>Նշեք այն ամսաթվերը երբ սպասարկում չի սպասվում<br \/>

en: !- No attempt to code
hy: !- Չկա կոդին դիմելու փորձ

en: # Bibs
hy: # Մատեն

en: # Items
hy: # Նյութեր

en: # Subs
hy: # Ենթա

en: #- Blank
hy: #- Դատարկ

en: #- National bibliographic agency
hy: #- Ազգային մատենագիտական գործակալություն

en: #- No biographical material
hy: #- Ոչ մատենագիտական նյութ

en: #- None of the following
hy: #- Հետևյալներից ոչ մեկը

en: #- Not a government publication
hy: #- Ոչ կառավարական հրատարակություն

en: #- Not modified
hy: #- Չձևափոխված

en: #- Unknown or not specified
hy: #- Չճանաչված կամ չսահմանված

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
hy: %S (Լրացրու երբ ստանում ես)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
hy: %S (այսինքն, 5338644143)

note: %1$S: type=text name=minlocation
en: %S (items.itemcallnumber)
hy: %S նյութեր.դասիչ)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
hy: %S (տես առցանց օգնությունը)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
hy: %S (առաջին բաժանորդագրության ամսաթիվ)

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
hy: %S Պատվիրված

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
hy: %S նյութեր

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
hy: %S ամիսներ

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
hy: %S պատվիրված:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
hy: %S բաժանված բացատով. (օր՝ 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
hy: %S տարի

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
hy: %S(եթե դատարկ է ապա բաժանորդագրությունը դեռ ակտիվ է)

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
hy: %pԲոլոր ամսաթվերը

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
hy: %pԱմսաթվի տիրույթ

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
hy: %s %s չունի չվճարված տուգանքներ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
hy: %s (%s օրեր)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
hy:  %s (եթե ստուգված է, ապա նշանակում է որ ենթադաշտը Ոստայն է և կարելի է սեղմել)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
hy: %s (տես առցանց օգնությունը)

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
hy: %s <h3>Հաստատիր սերվերի ջնջումը %s</h3>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
hy: %s Ստուգում(ներ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
hy: %s Կառուցվածք

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
hy: %s չի կարող բացվել

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
hy: %s ավելացված տվյալներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
hy: %s ներմուծված գրառումներ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
hy: %s համարներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
hy: %s նյութի գրառում գտնված է և փուլավորված

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
hy: %s ձևափոխված նյութեր. վերջինտեսած ամսթ բերված է %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
hy: %s գտնված տողեր։

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
hy: %s գտնված կորած նյութ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
hy: %s ամիսներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
hy: %s ներմուծված չէ, քանի որ ակնկալվող ձևաչափով չեն։

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
hy: %s վերագրված

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
hy: %s ընթերցող հաջողությամբ ջնջված են

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
hy: %s գրառումներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
hy: %s գրառումներ ֆայլում

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
hy: %s գրառումներ չեն փուլավորվել MARC սխալի պատճառով

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
hy: %s գրառումներ մշակվել են

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
hy: %s գրառումներ փուլավորված են

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
hy: %s սպասվող առաջարկներ <a1>Կառավարիր առաջարկները</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
hy: %s ժամեր

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
hy: %s շաբաթներ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
hy: %s տարիներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
hy: &պատճե; %s

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
hy: &lt;&lt; Հեռացնել

en: &lt;&lt; Previous
hy: &lt;&lt; Նախորդ

en: &nbsp; No results found
hy: &nbsp; Գտնված արդյունքներ չկան

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Հեղինակը որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Դասիչ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Կոնֆերանսի անվանում

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Կոնֆերանսի անվանում որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Համատեղ մարմին

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Համատեղ մարմին որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Անհատական անուն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Անհատական անուն որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Մատենաշարի վերնագիր

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Խորագիրը որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
hy: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Վերնագիրը որպես արտահայտություն

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
hy: &nbsp;&nbsp;(ձևաչափ: yyyy-yyyy)

en: &nbsp;with limit(s):
hy: &nbsp;սահմանափակում(ներ)ով:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
hy: &nbsp;սահմանափակում(ներ)ով:&nbsp;'%s'

en: &quot;Add MARC&quot;
hy: &quot;Ավելացրու MARC&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s
hy:  &rsaquo; <a1>Կառավարիր փուլավորված MARC գրառումները</a> &rsaquo; Խումբ %s

en: &rsaquo; Add notice
hy: &rsaquo; Ավելացրու նշում

en: &rsaquo; Add record matching rule
hy: &rsaquo; Ավելացրու գրառման համընկնելիության օրենքը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
hy: &rsaquo; Խումբ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
hy: &rsaquo; Հնարավոր չէ ջնջել գրանցման օրենքը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
hy: &rsaquo; Դուրս տրում %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Confirm
hy: &rsaquo; Հաստատիր

en: &rsaquo; Confirm Deletion
hy: &rsaquo; Հաստատիր Ջնջումը

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
hy: &rsaquo; Հաստատիր դասակարգման աղբյուրի ջնջումը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
hy: &rsaquo; Հաստատիր գրանցման օրենքի ջնջումը %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
hy:  &rsaquo; Հաստատիր գրառման ջնջումը, ըստ համապատասխան օրենքի &quot;%s&quot;

en: &rsaquo; Data Deleted
hy: &rsaquo; Տվյալը ջնջված է

en: &rsaquo; Finished
hy: &rsaquo; Ավարտված է

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
hy: &rsaquo; Կառավարիր փուլավորված MARC գրառումները

en: &rsaquo; Modify notice
hy: &rsaquo; Ձևափոխիր նշումը

en: &rsaquo; Modify record matching rule
hy: &rsaquo; Ձևափոխիր գրառման համընկեցման օրենքը

en: &rsaquo; Modify tag
hy: &rsaquo; Ձևափոխիր ցուցիչը

en: &rsaquo; New category
hy: &rsaquo; Նոր դաս

en: &rsaquo; New tag
hy: &rsaquo; Նոր ցուցիչ

en: &rsaquo; Notice added
hy: &rsaquo; Նշումը ավելացված է

en: &rsaquo; Results
hy: &rsaquo; Արդյունքներ

en: &rsaquo; Search Results
hy: &rsaquo; Որոնման արդյունքներ

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
hy:  ( ! նշանակում է 'անտեսանելի' կամ շարքից դուրս գալու դեպքում 'շարքից դուրս եկած չէ')

en: (<a1>Log Out</a>) |
hy: (<a1>Դուրս գալ</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
hy: (<a1>Բազմություն</a>)

en: (Derived value)
hy: (Ածանցված արժեք)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
hy: (Գրառում #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
hy: (Ունենք %s բաժանորդագրություններ կապված այս վերնագրի հետ)։

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
hy:  (ընտրանքի ցուցակ Ընտրության համար (տարանջատված ըստ by |) կամ սյուն|տող Տեքստմասի համար)

en: (auto-filled from 300)
hy: (ավտո-լցնում սկսած 300)

en: (auto-filled)
hy: (ավտո-լցված)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
hy: (սահմանված առաջարկից #%s)

en: (inclusive)
hy: (ներառյալ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
hy: (%s է)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
hy: (թարմացված է %s)

en: (no email on file)
hy: (ֆայլի վրա էլ նամակ չկա)

en: (no phone number on file)
hy: (ֆայլի վրա հեռախոսի համար չկա)

en: (nothing entered)
hy: (ոչինչ մուտքագրված չէ)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
hy: (պատվեր #%s)

en: , Cyprus
hy: , Կիպրոս

en: , France
hy: , Ֆրանսիա

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
hy:  , Ֆրանսիա (Առաջարկներ, Վիճակագրության Վարպետ և կատարելագործված LDAP հովանավորություն)

en: , Mandatory
hy: , Պարտադիր

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
hy: , Նոր Զելանդիա և Ռոսալիա Բլեյ, գրադարանների տնօրեն, (Koha 1.0)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
hy: , Օհայո, ԱՄՆ (MARC հովանավորում, փաստաթղթեր, նմուշների կառավարում)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
hy: , PA, ԱՄՆ (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
hy: , Տես %s

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
hy: , Վելինգտոն, Նոր Զելանդիա (Համատեղ պարբերականների հովանավորում)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
hy: , կողմից %s

en: , repeatable
hy: , կրկնվող

en: -- All --
hy: -- Բոլորը --

en: -- Choose a reason --
hy: -- Ընտրիր պատճառը --

en: -- none --
hy: -- ոչ մեկը --

en: -- please choose --
hy: -- խնդրում եմ ընտրել --

en: . Begins with
hy: . Սկսվում է

en: . See highlighted items <a1>below</a>
hy: . Տես գունափոխված նյութերը <a1>ստորև</a>

en: . Some database servers require
hy: . Որոշ շտեմարանների կայաններ պահանջում են

en: . User
hy: . Օգտվող

en: ...and:
hy: ...և:

en: ...or...
hy: ...կամ...

en: 0 Checkouts
hy: 0 Ստուգումներ

en: 0 Form of material
hy: 0 Նյութի տեսակ

en: 0 Holds
hy: 0 Պահումներ

en: 0- No Index
hy: 0- Ցուցիչ չկա

en: 0- Not a conference publication
hy: 0- Կոնֆերանսի հրատարակություն չէ

en: 0- Not a festschrift
hy: 0- Հոբելյանական հրատարակություն չէ

en: 0- Not fiction
hy: 0- Գեղարվեստական գրականություն չէ

en: 01-04 Illustrations
hy: 01-04 Նկարազարդումներ

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
hy: 06- Ուղղակի կամ անուղղակի աշխարհագրական ենթաբաժին

en: 06- Form of an item
hy: 06- Նյութի ձև

en: 06- Type of date / Publication Status
hy: 06- Ամսաթվի տեսակ / Հրատարակման վիճակ

en: 07- Romanization scheme
hy: 07- Ռոմանացման սխեմա

en: 1- Conference publication
hy: 1- Կոնֆերանսի հրատարակություն

en: 1- Festschrift
hy: 1- Հոբելյանական հրատարակություն

en: 1- Fiction
hy: 1- Գեղարվեստական գրականություն

en: 1- Full level, material not examined
hy: 1- Լրիվ մակարդակ, նյութը չի քննվել

en: 1- Index present
hy: 1- Ցուցիչը առկա է

en: 1-4 Record size
hy: 1-4 Գրառման չափ

en: 1/2 Months (6/year)
hy: 1/2 Ամիս (6/տարի)

en: 1/2 months (6/year)
hy: 1/2 ամիս (6/տարի)

en: 1/2 weeks
hy: 1/2 շաբաթ

en: 1/2 years
hy: 1/2 տարի

en: 1/3 months (1/quarter)
hy: 1/3 ամիս (1/քառորդ)

en: 1/3 weeks
hy: 1/3 շաբաթ

en: 1/Month
hy: 1/Ամիս

en: 1/day
hy: 1/օր

en: 1/month
hy: 1/ամիս

en: 1/quarter
hy: 1/քառորդ

en: 1/quarter (seasonal)
hy: 1/քառորդ (սեզոնային)

en: 1/week
hy: 1/շաբաթ

en: 1/year
hy: 1/տարի

en: 10-16 indicator/subfields/size
hy: 10-16 ինդիկատոր/ենթադաշտեր/չափ

en: 105 mm (microfilm)
hy: 105 մմ (միկրոֆիլմ)

en: 11- Government Publication
hy: 11- Կառավարական հրատարակություն

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
hy: 11-14 Date2 / հրատարակության ավարտի ամսաթիվ

en: 12- Conference publication
hy: 12- կոնֆերանսի հրատարակություն

en: 13- Festschrift
hy: 13- հոբելյանական հրատարակություն

en: 13- Numbered or unnumbered series
hy: 13- Համարակալված կամ չհամարակալված մատենաշար

en: 14- Heading use--main or added entry
hy: 14- Խորագրի օգտագործում--հիմնական կամ ավելացված մուտքի կետ

en: 14- Index
hy: 14- Ցուցիչ

en: 15 Undefined
hy: 15 Չսահմանված

en: 15- Heading use--subject added entry
hy: 15- Խորագրի օգտագործում--թեմատիկ ավելացված մուտքի կետ

en: 16 mm (microfilm)
hy: 16 mm միկրոֆիլմ)

en: 16- Heading use--series added entry
hy: 16- Խորագրի օգտագործում--մատենաշարի ավելացված մուտքի կետ

en: 16- Literary form
hy: 16- գրական ժանր

en: 17- Biography
hy: 17- Կենսագրություն

en: 17- Encoding
hy: 17- Կոդավորում

en: 17- Type of subject subdivision
hy: 17- Թեմատիկ ենթաբաժնի տեսակ

en: 18 - Descriptive cataloging form
hy: 18 - Նկարագրական քարտագրման ձև

en: 18-21 Illustrations
hy: 18-21 Նկարազարդումներ

en: 18-27 Undefined character positions
hy: 18-27 Չսահմանված նիշերի դիրքեր

en: 19 - Linked record requirement
hy: 19 - Հղված գրառման պահանջ

en: 19-24 entry map & lengths
hy: 19-24 մուտքի քարտեզ & երկարություններ

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
hy: 2 - պակաս քան լրիվ մակարդակն է, նյութը չի հետազոտվել

en: 2 months
hy: 2 ամիս

en: 2 quarters
hy: 2 քառորդ

en: 2 weeks
hy: 2 շաբաթ

en: 2 years
hy: 2 տարի

en: 2/day
hy: 2/օր

en: 2/year
hy: 2/տարի

en: 2/years
hy: 2/տարիներ

en: 22- Target Audience
hy: 22- Թիրախ լսարան

en: 23- Form of an item
hy: 23-Նյութի ժանր

en: 24-27 Nature of contents
hy: 24-27 Բովանդակության բնույթը

en: 28- Government Publication
hy: 28- Կառավարական հրատարակություն

en: 28- Type of government agency
hy: 28- Կառավարական գործակալության տեսակ

en: 29- Conference publication
hy: 29- Կոնֆերանսի հրատարակություն

en: 3 months
hy: 3 ամիս

en: 3 weeks
hy: 3 շաբաթ

en: 3- Abbreviated level
hy: 3- Կրճատված մակարդակ

en: 3/week
hy: 3/շաբաթ

en: 30 Undefined character position
hy: 30 Չսահմանված նիշի դիրք

en: 30- Festschrift
hy: 30- հոբելյանական

en: 31- Index
hy: 31- Ցուցիչ

en: 32 Undefined
hy: 32 Չսահմանված

en: 32- Undifferentiated personal name
hy: 32- Չդիֆերենցված անձնանուն

en: 33- Level of establishment
hy: 33- Հիմնադրման մակարդակ

en: 33- Literary form
hy: 33- Գրական ժանր

en: 34- Biography
hy: 34- Կենսագրություն

en: 34-37 Undefined character positions
hy: 34-37 Չսահմանված նիշի դիրք

en: 35 mm (microfilm)
hy: 35 մմ (միկրոֆիլմ)

en: 38- Modified Record
hy: 38- Ձևափոխված գրառում

en: 39- Cataloging source
hy: 39- Քարտագրման աղբյուր

en: 4- Core level
hy: 4- Կենտրոնական մակարդակ

en: 5- Partial (preliminary) level
hy: 5- Մասնակի (նախնական) մակարդակl

en: 5- Record status
hy: 5- Գրառման վիճակ

en: 5- Target Audience
hy: 5- Թիրախ լսարան

en: 6- Type of record
hy: 6- Գրառման տեսակ

en: 7- Bibliographic level
hy: 7- Մատենագիտական մակարդակ

en: 7- Minimal level
hy: 7- Նվազագույն մակարդակ

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
hy: 7-10 Date1 / Հրատարակման սկսման ամսաթիվ

en: 7-10 Nature of contents
hy: 7-10 Բովանդակության բնույթը

en: 7-8 Undefined
hy: 7-8 Չսահմանված

en: 70 mm (microfilm)
hy: 70 մմ (միկրոֆիլմ)

en: 8 mm (microfilm)
hy: 8 մմ (միկրոֆիլմ)

en: 8- Hierarchic level
hy: 8- Աստիճանավորված մակարդակ

en: 8- Prepublication level
hy: 8- Նախահրատարակման մակարդակ

en: 9 x 19 cm
hy: 9 x 19 սմ

en: 9- Encoding
hy: 9- Կոդավորում

en: 9-16 indicator/subfields/size
hy: 9-16 ինդիկատոր/ենթադաշտեր/չափ

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
hy: : %s սխալներ են գտնված

en: : Barcode must be unique.
hy: : Շտրիխ կոդը պետք է լինի եզակի։

en: : Configuration OK!
hy: : Կարգաբերումը լավ է!

en: : barcode not found
hy: : շտրիխ կոդը չի գտնվել

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
hy: : նյութը զբաղված էր։ Այն վերադարձվել է մինչ տեսնելը

en: : item was on loan. couldn't be returned.
hy: : նյութը զբաղված էր, չի կարող վերադարձվել։

en: : item withdrawn
hy: : նյութը հանված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
hy: :%s սխալներ են գտնված

en: :One off events or closeures.
hy: :Չի աշխատելու կամ հանգիստ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
hy: ; Հրատարակված է %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
hy: ; Հատոր:<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
hy: <a1>%s</a> &rsaquo; Թարմացում: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
hy: <a1>%s</a> կողմից %s &copy;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
hy: <a1></a> <h1>Ուղեցույցով հաշվետվությունների օգնություն</h1>

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
hy: <a1>Ավելացրու ցուցակային անդամին</a> &nbsp; <a2>Հեռացրու բոլորին</a>

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
hy: <a1>Հեղինակավոր MARC կառուցվածք</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
hy: <a1>Հեղինակավոր MARC կառուցվածք</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
hy: <a1>Հեղինակավոր MARC կառուցվածք</a> &rsaquo; Տվյալը ջնջված է

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
hy: <a1>Հեղինակավոր MARC ենթադաշտի կառուցվածք</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
hy: <a1>Թույլատրված արժեքներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
hy: <a1>Թույլատրված արժեքներ</a> &rsaquo; Հաստատիր ջնջումը

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
hy: <a1>Բյուջեներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
hy: <a1>Բյուջեներ</a> &rsaquo; Բյուջեի տվյալը գրանցված է

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
hy: <a1>Բյուջեներ</a> &rsaquo; Բյուջեն ջնջված է

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
hy: <a1>Բյուջեներ</a> &rsaquo; Ջնջե՞լ բյուջեն։

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
hy: <a1>Տրումներ</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
hy: <a1>Մաքրիր Ընթերցողի գրառումները</a> &rsaquo;

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
hy: <a1>Խմբագրել</a> <a2>Ջնջել</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ստացումներ</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ստացումներ</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ստացումներ</a> &rsaquo; Ֆոնդեր

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Կառավարում</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Կառավարում</a> &rsaquo; Տրման օրենքներ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Կառավարում</a> &rsaquo; MARC ստուգում

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ղեկավարներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Տացք</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Տացք</a> &rsaquo; Վերադարձ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Տացք</a> &rsaquo; Սպասող պահումներ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Տացք</a> &rsaquo; Վիճակագրություն

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Տացք</a> &rsaquo; Փոխանցումներ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Հաշվեհամար %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Հնարավոր չէ ջնջելը

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Ձեռքով տրված կրեդիտ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
hy:  <a1>տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Ձեռքով տրված վճարահաշիվ

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Վճարիր տուգանքներ %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Կարդալ գրառումը %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Հաշվետվություններ</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Հաշվետվություններ</a> &rsaquo; Բոլոր պահումները

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Հաշվետվություններ</a> &rsaquo; նյութեր առանց դուրս տրումների

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Պարբերականներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Պարբերականներ</a> &rsaquo; Հայցեր

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Պարբերականներ</a> &rsaquo; Պարբերականի հրատարակություն <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Գործիքներ</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Գործիքներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Գործիքներ</a> &rsaquo; MARC արտահանում

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Գործիքներ</a> &rsaquo; Նշումների ակտիվացում

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
hy:  <a1>Տուն</a> &rsaquo; <a2>Գործիքներ</a> &rsaquo; Վերաբեռնավորի ընթերցողիների պատկերները

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Ադմինիստրացիա

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Հեղինակավոսրներ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Տացք

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Սխալ 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Հաշվետվություններ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Պարբերականներ

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
hy: <a1>Տուն</a> &rsaquo; Գործիքներ

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
hy: <a1>Նյութի տեսակներ</a> &rsaquo; Ավելացրու նյութի տեսակ

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
hy: <a1>Նյութի տեսակներ</a> &rsaquo; Հնարավոր չէ ջնջել նյութի տեսակը '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
hy: <a1>Նյութի տեսակներ</a> &rsaquo; Ջնջե՞լ նյութի տեսակը '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
hy: <a1>Նյութի տեսակներ</a> &rsaquo; Թարմացնե՞լ նյութի տեսակը'%s'

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
hy: <a1>Նյութի տեսակներ</a> &rsaquo;Տվյալը ջնջված է

en: <a1>Log In</a> to Koha
hy: <a1>Մուտք եղիր</a> Koha

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
hy: <a1>Նշումներ</a> &rsaquo; Ավելացրու նշում

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
hy: <a1>Նշումներ</a> &rsaquo; Հաստատիր ջնջումը

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
hy: <a1>Նշումներ</a> &rsaquo; Նշումը ավելացված է

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
hy: <a1>Պատվերների փնտրում</a> &rsaquo; Որոնման արդյունքներ

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
hy: <a1>Ընթերցողական դասեր</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
hy: <a1>Ընթերցողական դասեր</a> &rsaquo; Դասը ջնջված է

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
hy: <a1>Ընթերցողական դասեր</a> &rsaquo; Տվյալը գրանցված է

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
hy: <a1>Ընթերցողներ</a> &rsaquo; Որոնման արդյունքներ

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
hy: <a1>Նախորդ գրառումներ</a> <a2>Հաջորդ գրառումներ</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
hy: <a1>Տպել</a> &nbsp; <a2>Փակել</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
hy: <a1>Տպիչներ</a> &rsaquo; Հաստատիր տպիչի ջնջումը '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
hy: <a1>Տպիչներ</a> &rsaquo; Ձևափոխիր տպիչը '%s'

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
hy: <a1>Տպիչներ</a> &rsaquo; Նոր տպիչ

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
hy: <a1>Տպիչներ</a> &rsaquo; Տպիչը ավելացված է

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
hy: <a1>Տպիչներ</a> &rsaquo; Տպիչը ջնջված է

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
hy: <a1>Ճանապարհի տեսակներ</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
hy: <a1>Ճանապարհի տեսակներ</a> &rsaquo; Հաստատիր ճանապարհի տեսակի ջնջումը

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
hy: <a1>Որոնում մեկ այլ Biblio</a> <a2> Փակել</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
hy: <a1>Ընտրել</a> <a2>Sel&amp;փակել</a>

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
hy:  <a1>Բաժանորդագրություններ</a> <a2>Հետ դեպի biblio</a> <a3>Լրիվ տեսք</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
hy: <a1>Առաջարկների կառավարում</a> &rsaquo; Ընդունված է

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
hy: <a1>Առաջարկի կառավարում</a> &rsaquo; Մերժված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s
hy: <a1>Ցուցիչ %s Ենթադաշտի կառուցվածք</a> &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints
hy:  <a1>Ցուցիչ %s Ենթադաշտի կառուցվածք</a> &rsaquo; Խմբագրիր ենթադաշտերի կապանքները

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
hy: <a1>Ցուցիչ %s Ենթադաշտի կառուցվածք</a> &rsaquo; Ենթադաշտը ջնջված է

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;
hy: <a1>z39.50 սերվերներ</a> &rsaquo;

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
hy: <a1>z39.50 սերվերներ</a> &rsaquo; Հաստատիր ջնջումը

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
hy: <a1>z39.50 սերվերներ</a> &rsaquo; z39.50 սերվերը ավելացված է

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
hy: <a1>z39.50 սերվերներ</a> &rsaquo; z39.50 սերվերը ջնջված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
hy: <b>%s</b> բաժանորդագրություն(ներ)

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
hy: <b>Համար:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
hy: <b>Պարբերականի վերնագիր:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
hy: <b>Վերնագիր:</b> %s

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
hy: <b>Զգուշացման անկանոնություն է հայտնաբերվել<\/b><br \/>

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
hy: <em>հյուրընկալող շտեմարան : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
hy: <em>շտեմարանի անվանում : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
hy: <em>շտեմարանի պորտ : </em>%s (հավանաբար OK եթե դատարկ է)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
hy: <em>շտեմարանի տեսակ : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
hy: <em>շտեմարանի օգտվող : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
hy: <i> մեջ </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
hy: <i>Հեղինակ:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
hy: <i>Հրատարակված:</i> %s

en: = issue an item to a patron
hy: = նյութի տրում ընթերցողին

en: = return an item from a patron
hy: = ընթերցողի կողմից նյութի վերադարձ

en: = used to change the holding branch of an item
hy: = օգտագործվում է նյութի պահման մասնաճյուղի փոփոխման համար

en: A Basket is a collection of orders.
hy: Զամբյուղը պատվերների հավաքածու է։

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
hy: Պ: Սեղմիր &ldquo;Ավելացրու բաժանորդագրություն&rdquo; կոճակը։

en: ALL items fields MUST :
hy: Բոլոր նյութերի դաշտերը ՊԵՏՔ Է :

en: About Koha
hy: ԿՈՀԱի մասին

en: Abstracts/summaries
hy: Համառոտագրություններ/ռեզյումեներ

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Accepted
hy: Ընդունված է

en: Accepted by
hy: Ընդունված է կողմից

en: Access denied
hy: Մուտքը արգելված է

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
hy: Տես այս հաշվետվությունը <a1>Հիշված հաշվետվությունների էջից</a>

en: Accession Date:
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ

en: Account
hy: Հաշիվ

en: Account Management Fee
hy: Հաշվի կառավարման վճար

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
hy: Հաշվի համառոտագրություն: %s %s (%s)

en: Account Type
hy: Հաշվի տեսակ

en: Accounting Details
hy: Հաշվապահական մանրամասներ

en: Acquisition Date
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ. նորերից դեպի հներ

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
hy: Ձեռք բերման ամսաթիվ. հներից դեպի նորեր

en: Acquisitions
hy: Ձեռք բերումներ

en: Acquisitions statistics
hy: Համալրման վիճակագրություն

en: Action
hy: Գործողություն

en: Actions
hy: Գործողություններ

en: Active
hy: Ակտիվ

en: Active Settings
hy: Ակտիվների կարգաբերում

en: Actual cost:
hy: Ընթացիկ արժեք:

en: Add
hy: Ավելացրու

en: Add : the number here is added to XYZ
hy: Ավելացրու : այստեղի թիվը ավելացվել է XYZ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
hy: Ավելացրու <i>%s</i>

en: Add Bibliographic Record
hy: Ավելացրու մատենագիտական գրառում

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
hy: Ավելացրու կրեդիտ

en: Add Currency
hy: Ավելացրու տարադրամ

en: Add Group
hy: Ավելացրու խումբ

en: Add Item
hy: Ավելացրու նյութ

en: Add Item Type
hy: Ավելացրու նյութի տեսակ

en: Add List Member
hy: Ավելացրու ցուցակի անդամին

en: Add MARC Record
hy: Ավելացրու MARC գրառում

en: Add New Definition
hy: Ավելացրու նոր սահմանում

en: Add News Item
hy: Ավելացրու նորությունների կետ

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
hy: Ավելացրու գրառում առանց փնտրման

en: Add To Order
hy: Ավելացրու պատվերին

en: Add a system preference
hy: Ավելացրու համակարգային նախապատվություն

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
hy: Ավելացրու նյութ <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
hy: Ավելացրու մեկ այլ դաշտ

note: INPUT type=button
en: Add authority
hy: Ավելացրու հեղինակություն

en: Add biblio
hy: Ավելացրու մատեն

en: Add budget
hy: Ավելացրու բյուջե

note: INPUT type=submit
en: Add checked
hy: Ավելացրու ստուգված է

en: Add child
hy: Ավելացրու երեխա

en: Add framework
hy: Ավելացրու շրջանակ

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
hy: Ավելացրու օգնություն

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
hy: Ավելացրու նյութ

en: Add new holiday
hy: Ավելացրու նոր տոն

en: Add notice
hy: Ավելացրու նշում

en: Add order
hy: Ավելացրու պատվեր

en: Add record matching rule
hy: Ավելացրու գրառման համընկելիության օրենքը

en: Add tag
hy: Ավելացրու ցուցիչ

en: Add to shelf
hy: Ավելացրու դարակին

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
hy: Ավելացրու դասակարգման աղբյուրը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
hy: Ավելացրու լցման օրենքը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
hy: Ավելացված գրառման համընկելիության օրենքը &quot;%s&quot;

en: Adding A New Definition
hy: Նոր սահմանման ավելացում

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
hy: Հեղինակավորի ավելացում (%s)

en: Additional Author:
hy: Լրացուցիչ հեղինակ:

en: Additional Authors:
hy: Լրացուցիչ հեղինակներ:

en: Additional content types
hy: Լրացուցիչ բովանդակության տեսակներ

en: Additional parameters
hy: Լրացուցիչ պարամետրեր

en: Address
hy: Հասցե

en: Address 2:
hy: Հասցե 2:

en: Address Line 1
hy: Հասցեի տող 1

en: Address Line 2
hy: Հասցեի տող 2

en: Address Line 3
hy: Հասցեի տող 3

en: Address:
hy: Հասցե:

en: Administration
hy: Ադմինիստրացիա

en: Adult
hy: Մեծահասակ

en: Advanced Search
hy: Խորացված փնտրում

en: Advanced constraints:
hy: Խորացված հարկադրումներ:

en: Age required:
hy: Տարիքը պահանջվում է:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
hy: Այս զգուշացումների բաժանորդներ <i>%s</i>

en: All
hy: Բոլորը

en: All Libraries
hy: Բոլոր գրադարաններ

en: All dependencies installed.
hy: Բոլոր կախվածությունները տեղադրված են։

en: All item fields are in the same tag and in item tab
hy: Բոլոր նյութի դաշտերը նույն ցուցիչում են և նյութի նույն տաբում

en: All locations
hy: Բոլոր տեղաբաշխումներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
hy:  Բոլոր ընթերցողները, որոնց տրումները ավելի հին են քան %s անոնիմ են դարձվել։

en: Allowed
hy: Թույլատրված է

en: Alternate Address
hy: Այլընտրանքային Հասցե

en: Alternate address
hy: Այլընտրանքային հասցե

en: Alternative phone
hy: Այլընտրանքային հեռախոս

en: Alternative phone:
hy: Այլընտրանքային հասցե:

en: Ambrose Li (translation tool)
hy: Ambrose Li (թարգմանչական գործիք)

en: Amount
hy: Մեծություն

en: Amount Outstanding
hy: Չվճարված մեծություն

en: Amount:
hy: Մեծություն:

en: An Error has Occurred!
hy: Կա սխալ!

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
hy: Andrew Arensburger (փոքր և մեծ C4::Բովանդակության մոդուլ)

en: Anonymize check-out history older than
hy: Տրումների պատմությունը դարձրու անանուն,  որոնք հին են քան

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
hy: Ինչ որ

en: Any Phrase
hy: Ինչ որ արտահայտություն

en: Any Word
hy: Ինչ որ բառ

en: Any audience
hy: Ինչ որ լսարան

en: Any content
hy: Ինչ որ բովանդակություն

en: Any format
hy: Ինչ որ ձևաչափ

en: Any word
hy: ինչ որ բառ

en: Anywhere
hy: Ամենուր

en: Apache version:
hy: Apache տարբերակ:

en: Appear in position
hy: Հայտնվել պաշտոնում

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
hy:  Կիրառվում է համընկեցման այլ օրենք։ Հիմա համընկնող գրառումների թիվն է  %s

note: INPUT type=submit name=op
en: Apply Filter
hy: Կիրառիր զտիչ

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
hy: Կիրառիր այլ համընկեցման օրենք

en: Approve
hy: Հաստատիր

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: April
hy: Ապրիլ

en: Arbitrarily complex queries
hy: Պայմանական կոմպլեքս հարցում

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս նյութը։

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
hy: Վստա՞հ ես որ ուզում ես ջնջել այս բաժանորդագրությունը։

en: Area
hy: Տարածք

en: Area:
hy: Տարածք:

en: Arrived
hy: Ժամանած

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
hy:  Հարցրու կամ օգտվողների արտոնություններում կատարիր փոփոխություն։ Օգնե՞լ։ Տես

en: At this step you will need to fill out the following details:
hy: Այս քայլում քեզ հարկավոր է լրացնել հետևյալ մանրամասնրը։

en: Attention:
hy: Ուշադրություն:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: August
hy: Օգոստոս

en: Auth value
hy: Auth արժեք

en: Auth value:
hy: Auth արժեք:

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Author (A-Z)
hy: Հեղինակ (Ա-Ֆ)

en: Author (Z-A)
hy: Հեղինակ (Ֆ-Ա)

en: Author:
hy: Հեղինակ:

en: Authorities
hy: Հեղինակություններ

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
hy: Հեղինակություն #%s (%s)

en: Authority MARC Framework:
hy: Հեղինակավոր MARC շրջանակ։

en: Authority MARC framework for
hy: Հեղինակավոր MARC շրջանակ համար

en: Authority MARC subfield structure
hy: Հեղինակավոր MARC ենթադաշտի կառուցվածք

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
hy:  Հեղինակավոր MARC ենթադաշտի կառուցվածքի ադմին %s հեղինակության: %s) համար

en: Authority Types
hy: Հեղինակավորի տեսակներ

en: Authority search
hy: Հեղինակավորի փնտրում

en: Authority search results
hy: Հեղինակավորի փնտրման արդյունքներ

en: Authority type
hy: Հեղինակավորի տեսակ

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
hy: Հեղինակավորի տեսակ . բացակայող կոդ

en: Authority type:
hy: Հեղինակավորի տեսակ

en: Authority types
hy: Հեղինակավորի տեսակներ

en: Authority:
hy: Հեղինակավորի :

en: Authorized value
hy: Լիազորված արժեք

en: Authorized value:
hy: Լիազորված արժեք:

en: Authorized values
hy: Լիազորված արժեքներ

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Available
hy: Հասանելի

en: Available since
hy: Հասանեկի սկսած

en: Average : Returns the average value
hy: Միջին. վերադարձնում է միջին արժեքը

en: Average Checkout Period
hy: Դուրս տրման միջին ժամկետը

en: Average checkout period statistics
hy: Դուրս տրման միջին ժամկետների վիճակագրություն

en: Average loan time
hy: Տրման միջին ժամկետ

en: BASKET
hy: ԶԱՄԲՅՈՒՂ

en: Back
hy: Հետ

en: Back To Top
hy: Հետ դեպի Վեր

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
hy: Հետ դեպի համակարգային նախապատվություններ

en: Back to biblio
hy: Հետ դեպի մատեն

en: Bar Code
hy: Շտրիխ կոդ

en: Barcode
hy: Շտրիխկոդ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode %s
hy: Շտրիխկոդ %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
hy: Շտրիխկոդ : %s

en: Barcode file:
hy: Շտրիխկոդի ֆայլ

en: Barcode:
hy: Շտրիխկոդ:

en: Baryton
hy: Բարիտոն

en: Basic constraints
hy: Հիմնական լարումներ

en: Basic parameters
hy: Հիմնական պարամետրեր

en: Basket
hy: Զամբյուղ

en: Basket Details
hy: Զամբյուղի մանրամասներ

en: Basket empty
hy: Զամբյուղը դատարկ է

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
hy: Զամբյուղի համար : %s

en: Basket/Order
hy: Զամբյուղ/Պատվեր

en: Batch:
hy: Փաթեթ։

en: Be careful selecting columns.
hy: Սյունակները ընտրելիս զգույշ եղիր։

en: Beginning at offset:
hy: Սկիզբը շեղումով:

en: Begins with
hy: Սկսվում է

en: Beta
hy: Բետա

en: Biblio Record Number:
hy: Մատեն գրառման համար:

en: Biblio count
hy: Մատեն հաշվառում

en: Biblio framework
hy: մատեն շրջանակ

en: Biblio:
hy: Մատեն։

en: Bibliographies
hy: Մատենագիտություններ

en: Biblionumber:
hy: մատենահամար

en: Biography
hy: Կենսագրություն

note: IMG
en: Books
hy: Գրքեր

note: IMG
en: Books on Tape
hy: Գրքեր ժապավենի վրա

en: Borrower
hy: Պատվիրող

en: Braille
hy: Բրայլ

en: Braille or Moon script
hy: Բրայլ կամ Մուն սկրիպտ

en: Branch
hy: Մասնաճյուղ

en: Branch:
hy: Մասնաճյուղ :

en: Browse system logs
hy: Թերթիր համակարգային մուտքերը

en: Browse the system logs
hy: Թերթիր համակարգային մուտքերը

en: Budget
hy: Բյուջե

en: Budget Amount:
hy: Բյուջեի մեծություն :

en: Budget Date
hy: Բյուջեի ամսաթիվ

en: Budget amount
hy: Բյուջեի մեծություն

en: Budget amount:
hy: Բյուջեի մեծություն :

en: Budgeted GST:
hy: Բյուջետավորված GST:

en: Budgeted cost:
hy: Բյուջետավորված ծախս :

en: Budgets
hy: Բյուջեներ

en: Budgets &rsaquo;
hy: Բյուջեներ &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
hy: Բյուջեներ &rsaquo; Բյուջեի տվյալները գրանցված են

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
hy: Բյուջեներ &rsaquo; Բյուջեն ջնջված է

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
hy: Բյուջեներ &rsaquo; Ջնջե՞լ բյուջեն

en: Budgets and funds
hy: Բյուջեներ և ֆոնդեր

en: Build A Report
hy: Կառուցիր հաշվետվություն

en: Build And Run Reports
hy: Կառուցիր և աշխատեցրու հաշվետվությունները

en: Build New
hy: Կառուցիր նորը

en: Build and Run Reports
hy: Կառուցիր և աշխատեցրու հաշվետվությունները

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
hy: Կառուցիր նորը

en: Building A New Report
hy: Կառուցիր նոր հաշվետվություն

en: Burin
hy: Կտրիչ

en: CD Software
hy: CD ծրագրաշար

en: CD audio
hy: CD լսողական

en: Calendar information
hy: Օրացույցի տեղեկություն

en: Call No.
hy: Դասիչ

en: Call Number
hy: Դասիչ

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
hy: Դասիչ (գեղարվեստական գրականություն Ֆ-Ա դեպի ոչ գեղարվեստական 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
hy: Դասիչ (ոչ գեղարվեստական գրականություն 9-0 դեպի գեղարվեստական  Ֆ-Ա)

en: Call Number:
hy: Դասիչ :

en: Call no
hy: Դասիչ

en: Call number
hy: Դասիչ

en: Callnumber
hy: Դասիչ

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
hy: Դասիչ %S շտրիխ կոդ %S

en: Can be complex to configure and maintain
hy: Կարող է դժվար լինի ձևափոխելը և կառավարելը

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
hy:  Կարելի է մուտք անել մեկ ինտերնետ հասցե, կամ ենթացանց, օրինակ՝ 192.168.1.*

en: Cancel
hy: Չեղյալ անել

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
hy: Չեղյալ անել նշված գրառումները

en: Cancel Reserve
hy: Չեղյալ անել ռեզերվացումը

en: Cancel notification
hy: Չեղյալ անել հիշեցումը

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
hy: Չեղյալ անել ռեզերվացումը և ապա կիրառել տեղափոխումը

en: Cannot Check Out!
hy: Չի կարող դուրս տալ

en: Cannot Delete Item Type
hy: Չի կարող ջնջել նյութի տեսակը

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
hy: Չի կարող ջնջել նյութի տեսակը '%s'

en: Cannot Delete Patron
hy: Չի կարող ջնջել ընթերցողին

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
hy: Չի կարող ջնջել: Տեսակը %s օգտագործվում է

en: Card
hy: Քարտ

en: Card number:
hy: Քարտի համար

en: Cardnumber
hy: Քարտիհամար

en: Cassette recording
hy: Ձայնագրում

en: Catalog Maintenance
hy: Քարտարանի ուղեկցում

en: Catalog Search
hy: Քարտարանային որոնում

en: Catalogs
hy: Քարտարաններ

en: Category
hy: Դաս

en: Category Deleted
hy: Դասը ջնջված է

en: Category Type:
hy: Դասի տեսակներ

en: Category code
hy: Դասի կոդ

en: Category code:
hy: Դասի կոդ :

en: Category type:
hy: Դասի տեսակ :

en: Category:
hy: Դաս։

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
hy: Դաս: %s

en: Categorycode
hy: Դասի կոդ

en: Celesta
hy: Սելեստա

en: Cell value
hy: Բջջի արժեք

en: Centimetres
hy: Սանտիմետր

note: INPUT type=button
en: Change
hy: Փոփոխություն

en: Change Password
hy: Փոխիր գաղտնաբառը

note: INPUT type=submit
en: Change Status
hy: Փոխիր կարգավիճակը

en: Change Username and/or Password
hy: Փոխիր գրանցման անունը և/կամ գաղտնաբառը

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
hy: Փոխիր գրանցման անունը և/կամ գաղտնաբառը %s %s համար

en: Change framework:
hy: Փոխիր շրջանակը

en: Character encoding:
hy: Նիշերի կոդավորում։

en: Charge
hy: Պատասխանատվություն

en: Chat with Koha users and developers
hy: Զրուցիր Կոհայի օգտվողների և նախագծողների հետ։

en: Check Expiration
hy: Ստուգիր ժամկետի լրանալը

en: Check In
hy: Ընդունում

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
hy: Ընդունման բաժանորդագրություն <i>%s</i>

en: Check Out
hy: Դուրս տրում

en: Check expiration
hy: Ստուգման ժամկետի լրանալ

en: Check for embedded item record data?
hy: Ստուգե՞լ ներդրված նյութի գրառման արժեքը։

en: Check in
hy: Ընդունում

en: Check out to:
hy: Դուրս տալ

en: Check that your database is running.
hy: Ստուգիր արդյոք քո շտեմարանը աշխատունակ է։

en: Check the hostname setting in
hy: Ստուգիր հյուրընկալողի անվան արժեքները

en: Check your database settings in
hy: Ստուգիր քո շտեմարանի արժեքները

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
hy: Դուրս տրման պատմությունը %s ընթերցողների համար կանոնիմացվի

en: Checked (searched by default):
hy: Ստուգված (փնտրվում է որպես լռակյաց):

en: Checked Out
hy: Դուրս է տրված

en: Checked-In items
hy: Հետ ընդունած նյութեր

en: Checked:
hy: Ստուգված :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
hy: Դուրս է տրված  %s %s (%s)

en: Checkout history
hy: Դուրս տրման պատմություն

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
hy: Դուրս տրման պատմություն համար %s

en: Checkout statistics
hy: Դուրս տրման վիճակագրություն

en: Checkouts
hy: Դուրս տրումներ

en: Checkouts by patron category
hy: Դուրս տրումներ ըստ ընթերցողների դասերի

en: Child
hy: Երեխա

en: Choose
hy: Ընտրիր

en: Choose Barcode Type (encoding)
hy: Ընտրիր շտրիխ կոդի տեսակը (կոդավորում)

en: Choose File to browse.
hy: Ընտրիր դիտելու համար ֆայլը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
hy: Ընտրիր բնագավառը:

en: Choose Layout Type
hy: Ընտրիր պլանավորման տեսակը

en: Choose a network printer:
hy: Ընտրիր ցանցային տպիչը

en: Choose indexing engine
hy: Ընտրիր ցուցիչավորման շարժիչը

en: Choose library:
hy: Ընտրիր գրադարանը :

en: Choose the report to run from the list
hy: Ընտրիր հաշվետվությունը ցուցակից աշխատեցնելու համար

en: Choose:
hy: Ընտրիր։

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
hy: Chris Catalfo (նոր կցված MARC խմբագիր)

en: Circulation
hy: Տացք

en: Circulation Reports
hy: Տացքի հաշվետվություններ

en: Citation
hy: Մեջբերում

en: Cities
hy: Քաղաքներ

en: Cities &rsaquo;
hy: Քաղաքներ &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
hy: Քաղաքներ &rsaquo; Հաստատիր քաղաքի ջնջումը

en: Cities and towns
hy: Քաղաքներ և ավաններ

en: City ID
hy: Քաղաքի կոդ

en: City ID:
hy: Քաղաքի կոդ:

en: City Search:
hy: Քաղաքի փնտրում

en: City id
hy: Քաղաքի կոդ

en: City name
hy: Քաղաքի անվանում

en: City name:
hy: Քաղաքի անվանում:

en: City zipcode
hy: Քաղաքի ինդեքս

en: City zipcode:
hy: Քաղաքի ինդեքս:

en: Claim
hy: Պահանջ

en: Claim Acquisition
hy: Պահանջի համալրում

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
hy: Պատվերի պահանջ

en: Claimed
hy: Պահանջված է

en: Claims
hy: Պահանջներ

en: Clarinette
hy: Կլարնետ

en: Clarinette basse
hy: Բաս կլարնետ

en: Class
hy: Դաս

en: Classification Filing Rules
hy: Դասակարգման լրացման օրենքներ

en: Classification Sources
hy: Դասակարգման աղբյուրներ

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
hy: Դասակարգման սկզբնական կոդը բացակայում է

en: Classification source code:
hy: Դասակարգման սկզբնական կոդ

en: Classification sources
hy: Դասակարգման աղբյուրներ

en: Classification:
hy: Դասակարգում:

en: Clavecin
hy: Կլավիսին

en: Clean Patron Records
hy: Մաքրիր ընթերցողի գրառումը

en: Clear
hy: Մաքուր

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
hy: Մաքրիր բոլոր դաշտերը

en: Clear Field
hy: Մաքրիր դաշտը

en: Click Next to continue
hy: Սեղմիր Հաջորդ շարունակելու համար

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
hy:  Սեղմիր Վերջի վրա ավարտելու և բեռնավորելու համար Կոհայի անձնակազմի միջերեսը։

note: INPUT type=submit
en: Click to &quot;Unmap&quot;
hy: Սեղմիր &quot;Unmap&quot;

note: A
en: Click to Expand this Tag
hy: Սեղմիր այս ցուցիչը ընդլայնելու համար

en: Close
hy: Փակել

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
hy: Փակիր օգնության պատուհանը

en: Close Window
hy: Փակիր պատուհանը

en: Close this basket
hy: Փակիր այս զամբյուղը

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
hy: Փակված է: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
hy: Փակված է: %s

en: Code
hy: Կոդ

en: Code date publication
hy: Կոդի հրատարակման ամսաթիվը

en: Code reverse
hy: Հակառակ կոդ

en: Code:
hy: Կոդ։

en: Collection
hy: Հավաքածու

en: Collection:
hy: Հավաքածու։

en: Column
hy: Սյունակ

en: Columns
hy: Սյունակներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
hy: Գալիս է %s

en: Comma Separated Text
hy: Ստորակետով բաժանված տեքստ

en: Comments
hy: Դիտողություններ

en: Compact view
hy: Կոմպակտ տեսք

en: Company
hy: Կազմակերպություն

en: Company Name:
hy: Կազմակերպության անվանում։

en: Company details
hy: Կազմակերպության մանրամասներ

en: Complete the information in the right area.
hy: Լրացրու տեղեկությունները աջ մասում։

en: Completed import of records
hy: Գրառումների լրիվ ներմուծում

note: IMG
en: Computer Files
hy: Համակարգչային ֆայլեր

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
hy: Համակարգչային ֆայլեր, տվյալներ, ծրագրեր

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
hy: Ձևավորումը լավ է, քո MARC պարամետրերի աղյուսակում սխալներ չունես

en: Configure these parameters in the order they appear.
hy: Կարգաբերիր այս պարամետրերը իրենց հայտնվելու հաջորդականությամբ։

en: Confirm
hy: Հաստատիր

en: Confirm Custom Report
hy: Հաստատիր հաճախորդի հաշվետվությունը

en: Confirm Definition
hy: Հաստատիր սահմանումը

en: Confirm Deletion
hy: Հաստատիր ջնջումը

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
hy: Հաստատե՞լ այս ջնջումը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
hy: Հաստատիր այս դասի ջնջումը %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
hy: Հաստատիր այս դասի ջնջումը  '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
hy: Հաստատիր տարադրամի ջնջումը '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
hy: Հաստատիր ֆոնդի ջնջումը <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
hy: Հաստատիր տպիչի ջնջումըr <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
hy: Հաստատե՞լ ենթադաշտի ջնջումը %s

en: Confirm delete:
hy: Հաստատիր ջնջումը։

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
hy: Հաստատե՞լ այս ջնջումը %s (%s)

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
hy: Հաստատիր պահումը

en: Congratulations, Installation complete
hy: Շնորհավորանքներ, կարգաբերումը ավարտված է

en: Connection established.
hy: Միացումը իրականացվել է։

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
hy: Հաշվի առ բանաձևը <b>#{X}/{Y}</b>. Հետևյալ XYZ արժեքները :

en: Considered lost
hy: Հաշվել կորած

en: Constraints
hy: Հարկադրանքներ

en: Contact
hy: Կոնտակտ

en: Contact Name
hy: Կոնտակտ անուն

en: Contact details
hy: Կոնտակտի մանրամասներ

en: Contact name:
hy: Կոնտակտի անուն։

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
hy: Բովանդակություն <i>%s</i>

en: Contrebasse
hy: Կոնտրաբաս

en: Copy / Vol :
hy: Պատճե / Հատոր։

en: Copyright Date:
hy: Հեղինակային իրավունքի Ամսաթիվը։

en: Copyright date:
hy: Հեղինակային իրավունքի ամսաթիվը։

en: Copyright:
hy: Հեղինակային իրավունք։

en: Count
hy: Հաշվիչ

en: Count : Returns a count of each value
hy: Հաշվիչ։ Վերադարձնում է յուրաքանչյուր արժեքի հաշիվը

en: Count of Checkouts
hy: Տրումների հաշվարկ

en: Crawford County Federated Library System
hy: Քրաուֆորդ համայնքի ֆեդերացված գրադարանային համակարգ

en: Create Biblio
hy: ստեղծիր բիբլիո

en: Create Manual Credit
hy: Մանուալ ստեղծիր կրեդիտ

en: Create Manual Invoice
hy: Մանուալ ստեղծիր հաշիվ

en: Create Report From SQL
hy: Ստեղծիր հաշվետովւթյուն SQL-ից

en: Create Routing List
hy: Ստեղծիր շրջաբերական ցուցակ

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
hy: Ստեղծիր հեղինակավոր կառուցվածք %s օգտագործման համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
hy: Ստեղծիր կառուցվածք %s (%s) օգտագործման համար

en: Create from SQL
hy: Ստեղծիր SQL-ից

en: Create manual credit
hy: Մանուալ ստեղծիր կրեդիտ

en: Create manual invoice
hy: Մանուալ ստեղծիր հաշիվ

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
hy: Ստեղծիր հաշվետվություն SQL-ից

en: Created by
hy: Ստեղծված

en: Credit
hy: Կրեդիտ

en: Credit Type:
hy: Կրեդիտի տեսակ։

en: Currencies
hy: Տարադրամներ

en: Currencies Search:
hy: Տարադրամների փնտրում։

en: Currencies administration
hy: Տարադրամների կառավարում

en: Currencies and Exchange Rates
hy: Տարադրամներ և Փոխանակման Կուրսեր

en: Currencies and exchange rates
hy: Տարադրամներ և փոխանակման կուրսեր

en: Currency
hy: Տարադրամ

en: Currency Deleted
hy: Տարադրամը ջնջված է

en: Currency:
hy: Տարադրամ։

en: Current Terms
hy: Ընթացիկ տերմիններ

en: Current server time is:
hy: Ընթացիկ Սերվերի ժամն է։

en: DVD video / Videodisc
hy: DVD տեսա / տեսադիսկ

en: Damaged Status:
hy: Վթարված վիճակ

en: Data Deleted
hy: Տվյալը ջնջված է

en: Data Recorded
hy: Տվյալը գրանցված է

en: Data deleted
hy: Տվյալը ջնջված է

en: Data error
hy: Տվյալի սխալ

en: Data recorded
hy: Տվյալը գրանցված է

en: Database
hy: Շտեմարան

en: Database settings:
hy: Շտեմարանի միջավայր

en: Database tables created
hy: Շտեմարանի աղյուսակները ստեղծված են

en: Database:
hy: Շտեմարան։

en: Date
hy: Ամսաթիվ

en: Date Due
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Date Range: enter values in both date fields
hy: Ամսաթվի տիրույթ. մուտք արա արժեքները ամսաթվի երկու դաշտերում էլ

en: Date Received
hy: Ամսաթիվը ստացվել է

en: Date Received reverse
hy: Ամսաթիվը ստացվել է հակառակ

en: Date due
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Date last seen
hy: Վերջին տեսած ամսաթիվ

en: Date of Birth
hy: Ծննդյան Ամսաթիվ

en: Date of birth
hy: Ծննդյան ամսաթիվ

en: Date of birth:
hy: Ծննդյան ամսաթիվ։

en: Date of enrollment is invalid.
hy: Ներգրավման ամսաթիվը սխալ է։

en: Date of transfer
hy: Փոխանցման ամսաթիվ

en: Date published
hy: Հրատարակման ամսաթիվ

en: Date received
hy: Ստացման ամսաթիվ

en: Date/Time
hy: Ամսաթիվ/Ժամ

en: Date/time
hy: Ամսաթիվ/ժամ

en: Date:
hy: Ամսաթիվ։

en: Day
hy: Օր

en: Day name
hy: Օրի անուն

en: Day of week
hy: Շաբաթվա օր

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
hy: Հարգելի %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
hy: Հարգելի %s օգտվող, Դուք առաջարկել եք, որ գրադարանը ձեռք բերի %s

en: Debar
hy: Արգելել

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
hy: Կարգաբերումը այս (մակարդակում է %s)

en: Decametres
hy: դեկամետր

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
hy: դեկտեմբեր

en: Decimetres
hy: դեցիմետրեր

en: Default
hy: լռակյաց

en: Default Framework
hy: Լռակյաց Կառուցվածք

en: Default framework
hy: Լռակյաց կառուցվածք

en: Default value:
hy: Լռակյաց արժեք։

en: Default values
hy: Լռակյաց արժեքներ

en: Define cities and towns that your patrons live in.
hy: Սահմանիր քաղաքները և ավանները որտեղ ընթերցողները ապրում են։

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
hy:  Սահմանիր համալրման համար օգտագործվող տարադրամները և փոխանակման կուրսերը

en: Define patron categories.
hy: Սահմանիր ընթերցողական դասերը։

en: Define the currencies you deal with here.
hy: Սահմանիր տարադրամները որոնց հետ աշխատում ես։

en: Defined
hy: Սահմանված

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
hy: Սահմանիր Z39.50 սերվերները, որոնք ցանկանում ես որ Կոհան փնտրի։

en: Defining
hy: Սահմանվում է

en: Definition
hy: Ձևակերպում

en: Definition Description:
hy: Ձևակերպման նկարագրություն

en: Definition Name:
hy: Ձևակերպման անվանում։

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
hy: Ձևակերպման անվանում։ Հակիրճ անվանում արտածման և ընտրության համար։

en: Delay
hy: Ուշացում

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Delete Budget?
hy: Ջնջե՞լ բյուջեն

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
hy: Ջնջել սահմանումը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
hy: Ջնջե՞լ  '%s' նյութի տեսակը։

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
hy: Ջնջել գրադարանը

en: Delete Notice?
hy: Ջնջե՞լ նշումը

en: Delete borrower who has not borrowed since:
hy: Ջնջել ընթերցողին ով դեռ երբեք չի պատվիրել։

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
hy: Ջնջել դասակարգման աղբյուրը

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
hy: Ջնջել լրացման օրենքը

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
hy: Ջնջել գրառման համընկեցման օրենքը

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
hy: Ջնջել ընտրանքը

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
hy:  Ջնջել որոշ հին ընթերցողների/անանուն դարձրու որոշ դուրս տրւումների պատմությունը

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
hy: Ջնջիր այս դասը

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
hy: Ջնջիր այս տարադրամը

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
hy: Ջնջիր նյութի այս տեսակը

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
hy: Ջնջիր այս տպիչը

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
hy: Ջնջիր այս կայանը

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
hy: Ջնջիր այս բյուջեն

en: Delete this holiday
hy: Ջնջիր այս տոնը

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
hy: Ջնջված դասակարգման աղբյուր %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
hy: Ջնջված լրացման օրենք

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
hy: Ջնջված գրառման համընկեցման օրենք &quot;%s&quot;

en: Description
hy: Նկարագրություն

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
hy: Նկարագրությունը բացակա է

en: Description of charges
hy: Ծախսերի նկարագրություն

en: Description:
hy: Նկարագրություն։

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
hy: Նկարագրություն։ %s

en: Destination library:
hy: Նշանակաման վայրի գրադարան

en: Details
hy: Մանրամասներ

en: Dewey:
hy: Դյուի։

en: Dictionaries
hy: Բառարաններ

en: Dictionary
hy: Բառարան

en: Dictionary Criteria
hy: Բառարանի չափանիշ

en: Dictionary Definitions
hy: Բառարանի սահմանումներ

en: Did you mean:
hy: Դու նկատի ունես։

en: Dimensions:
hy: Չափեր

en: Directories
hy: Ուղղություններ

en: Discographies
hy: Դիսկոգրաֆիաներ

en: Discount
hy: Զեղչ

en: Discount:
hy: Զեղչ։

en: Display
hy: Արտածում

note: A
en: Display detail for this biblio
hy: Արտածիր լռակյացը այս մատեն համար

en: Display from
hy: Արտածիր այստեղից

note: A
en: Display member details.
hy: Արտածիր անդամի մանրամասները

en: Display only used Tags/Subfields
hy: Արտածիր միայն օգտագործված ցուցիչները, ենթադաշտերը

en: Display statistics for:
hy: Արտածիր վիճակագրությունը համար

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
hy: Արդյոք պե՞տք է &quot;Փակեմ&quot; Զամբյուղը։

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
hy: Մի ջնջիր

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
hy: Մի ջնջիր

en: Do not look for matching records
hy: Մի նայիր համընկնող գրառումների համար

en: Does not provide a public (external) z3950 server
hy: Չի տրամադրում հանրային (արտաքին) z3950 կայան

en: Don't export fields
hy: Մի արտահանիր դաշտերը

en: Don't export items
hy: Մի արտահանիր նյութերը

en: Dorian Meid (German translation)
hy: Dorian Meid (գերմաներեն թարգմանություն)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Download
hy: Բեռնաթափիր

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
hy: Բեռնաթափիր գրառում

en: Download the report:
hy: Բեռնաթափիր հաշվետովություն։

en: Draw Guide Boxes
hy: Նկարիր ուղեցույցային արկղեր

en: Dublin Core (XML)
hy: Դուբլինյան միջուկ (XML)

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
hy: Վերադարձ %s

en: Due Date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Due Date desc
hy: Վերադարձի ամսաթվի նկարագր

en: Due date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Duplicate
hy: Պատճենիր

en: Duplicate Record
hy: Պատճենիր գրառումը

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
hy: Պատճենել կասեցվածը <a1>%s</a> հետ

en: EDITORS
hy: ԽՄԲԱԳԻՐՆԵՐ

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
hy: ՍԽԱԼ ոչ ճիշտ նյութի համար է մուտք արվել, գնա հետ և նորից փորձիր

en: Each time you add a new item, the
hy: Ամեն անգամ երբ ավելացնում ես նոր նյութ

en: Edit
hy: Խմբագրել

en: Edit Bibliographic Record
hy: Խմբագրել մատենագիտական գրառումը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
hy: Խմբագրել խումբը %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
hy: Խմբագրել նյութերը

en: Edit Label Template
hy: Խմբագրել պիտակի նմուշը

en: Edit MARC subfields constraints
hy: Խմբագրել MARC ենթադաշտի լարումները

en: Edit News Item
hy: Խմբագրել նորությունների կետը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
hy: Խմբագրել գրառումը

en: Edit Routing List
hy: Խմբագրել շրջաբերական ցուցակը

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
hy: Խմբագրել ենթադաշտը

en: Edit biblio
hy: Խմբագրել մատեն

note: INPUT type=submit
en: Edit help
hy: Խմբագրել օգնությունը

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
hy: Խմբագրել պարբերականները

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
hy: Խմբագրել ենթադաշտերը

en: Editions
hy: Հրատարակումներ

en: Editor:
hy: Խմբագիր

en: Email:
hy: էլ փոստ։

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contemail
en: Email: %s
hy: էլ փոստ։ %s

en: Encyclopedias
hy: Հանրագիտարաններ

en: End date
hy: Ամսաթվի վերջ

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
hy: Ամսաթվի վերջ (%s):

en: End date:
hy: Ամսաթվի վերջ։

en: End of date range
hy: Ամսաթվերի տիրույթի վերջ

en: Ending date:
hy: Փակման ամսաթիվ։

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
hy: Ներգրավման վճար և ռեզերվացման վճար

en: Enrollment fee:
hy: Ներգրավման վճար։

en: Enrollment period:
hy: Ներգրավման ժամանակահատված։

en: Enter authority heading ($a):
hy: Մուտք արա հեղինակավորի առաջատարը ($a):

en: Enter barcode:
hy: Մուտք արա շտրիխ կոդը։

en: Enter item barcode:
hy: Մուտք արա նյութի շտրիխ կոդը։

en: Enter patron card number or partial name:
hy: Մուտք արա ընթերցողի քարտի համարը կամ մասնակի անունը։

en: Enter search keywords:
hy: Մուտք արա փնտրման վճռորոշ բառերը։

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
hy: Մուտք արա փնտրման տերմինները

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
hy: Մուտք արա տերմինները, որոնք ուզում ես փնտրել։

en: Error 400
hy: Սխալ 400

en: Error 401
hy: Սխալ 401

en: Error 402
hy: Սխալ 402

en: Error 403
hy: Սխալ 403

en: Error 404
hy: Սխալ 404

en: Error 405
hy: Սխալ 405

en: Error 500
hy: Սխալ 500

en: Error:
hy: Սխալ

en: Est.
hy: Գնահատ.

en: Estimated cost per unit
hy: Մեկ միավորի համար գնահատված գին

en: Ethnicity notes:
hy: Էթնիկական նշումներ

en: Ethnicity:
hy: էթնոս։

en: Everything went OK, update done.
hy: Ամեն ինչ ընթացավ հաջող և գրառումը թարմացված է։

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
hy: MARC21 խորագրերի հեղինակավոր գրառման օրինակ

en: Exchange rates
hy: Փոխանակման կուրս

en: Existing holds
hy: Առկա պահումներ

en: Expiration Date
hy: Լրանալու Ամսաթիվ

en: Expiration date
hy: Լրանալու ամսաթիվ

en: Expiration date:
hy: Լրանալու ամսաթիվ։

en: Expiration:
hy: Ժամկետի լրացում

en: Explanation
hy: Բացատրություն

en: Explanation:
hy: Բացատրություն։

en: Explorer I
hy: Հետազոտող I

en: Explorer II
hy: Հետազոտող II

note: INPUT type=text name=basename
en: Export
hy: Արտահանում

en: Export bibliographic and holdings
hy: Արտահանել մատենագիտությունը և պահումները

en: Export bibliographic and holdings data
hy: Արտահանել մատենագիտության և պահումների տվյալները

en: Export bibs/holdings
hy: Արտահանել մատեն/պահումներ

en: Failed to apply different matching rule
hy: Չհաջողվեց կիրառել, համընկեցման տարբեր օրենքներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
hy: Աշուն

en: Fanfare
hy: Ֆանֆարներ

en: Fax
hy: Ֆաքս

en: Fax:
hy: Ֆաքս։

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
en: Fax: %s
hy: Ֆաքս։ %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
hy: Փետրվար

en: Female
hy: Կին

en: Fiction
hy: գեղարվեստական գրականություն

en: Field-weighted, Relevance Ranked
hy: Դաշտը ունի քաշ, կարևորությունը գնահատված է

en: File format:
hy: Ֆայլի ֆորմատ։

en: File name
hy: Ֆայլի անուն

en: File name:
hy: Ֆայլի անուն։

en: Filing Routine:
hy: Լրացման կարգ

en: Filing Rule
hy: Լրացման օրենք

en: Filing Rule:
hy: Լրացման օրենք։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
hy: Լրացման օրենքի կոդը բացակա է

en: Filing rule code:
hy: Լրացման օրենքի կոդ։

note: INPUT type=submit
en: Filter
hy: Զտիչ

en: Filter by area
hy: Զտիր ըստ տարածքի

en: Filter location
hy: Զտիչի տեղաբաշխում

en: Filtered on
hy: Զտված

en: Filters
hy: Զտիչներ

en: Fine
hy: Տուգանք

en: Fines
hy: Տուգանքներ

en: Fines &amp; Charges
hy: Տուգանքներ &amp; Ծախսեր

en: Fines for returned items are forgiven.
hy: Վերադարձված նյութերի համար տուգանքները ներված են

en: Fines:
hy: Տուգանքներ։

note: INPUT type=submit
en: Finish
hy: Ավարտ

en: Finished
hy: Ավարտված է

en: First
hy: Առաջին

en: First arrival:
hy: Առաջին ստացում։

en: Firstname
hy: Առաջինանուն

en: Fix Itemtype
hy: Սևեռիր նյութիտեսակը

en: For date fields you can either select:
hy: Տվյալի դաշտերի համար դու կարող ես կամ ընտրել։

en: For each subfield you can set :
hy: Ամեն ենթադաշտի համար դու կարող ես տեղադրել։

en: Forgiven
hy: Ներված

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
hy: Ձևը չի գրանցված, հետևյալ պրոբլեմների պատճարով

en: Format
hy: Ձևաչափ

en: Framework
hy: Կառուցվածք

en: Framework Code
hy: Կառուցվածքի կոդ

note: SCRIPT
en: Framework code missing
hy: Կառուցվածքի կոդը պակասում է

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
hy:  Կառուցվածքի անուն, ապա գնա MARC բիբլիո, տեղադրելու MARC խմբագրի պարամետրերը

en: Free
hy: Ազատ

en: Frequency
hy: Հաճախականություն

en: Frequency (*):
hy: Հաճախականություն (*)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: From a Suggestion
hy: Առաջարկից

en: From an existing record:
hy: Գոյություն ունեցող գրառումից։

en: From biblio number:
hy: Բիբլիո համարից։

en: From itemcallnumber:
hy: Նյութիդասիչից

en: Full level
hy: Լրիվ մակարդակ

en: Fullfilled
hy: Իրականացված

en: Fund
hy: Ֆոնդ

en: Fund Administration
hy: Ֆոնդի կառավարում

en: Fund added
hy: Ֆոնդը ավելացված է

en: Fund modified
hy: Ֆոնդը ձևափոխված է

en: Fund:
hy: Ֆոնդ։

en: Funds and Budgets
hy: Ֆոնդեր և բյուջեներ

en: Funds and budgets administration
hy: Ֆոնդերի և բյուջեների կառավարում

en: GST Registered
hy: GST գրանցված է

en: GST Registered:
hy: GST գրանցված է։

en: GST:
hy: ԱԾՀ

en: Gap between Columns:
hy: Սյունակների  միջի ճեղք

en: Gap between Rows:
hy: Տողերի միջի ճեղք

en: Gauss
hy: Գաուս

en: Generating A New Report From SQL
hy: Գեներացրու նոր հաշվետվություն SQL-ից

en: Get It!
hy: Ստացիր դա

note: A
en: Get this one !
hy: Ստացիր այս մեկը

en: Glen Stewart
hy: Գլեն Ստյուարտ

en: Global system preferences
hy: Համընդհանուր համակարգային նախապատվություններ

en: Globe
hy: Կլոր

note: INPUT type=submit
en: Go
hy: Գնա

en: Go to <a1>original authority</a>
hy: Գնա <a1>օրիգինալ հեղինակությանը</a>

en: Group Maintenance
hy: Խմբակային ուղեկցում

en: Group(s):
hy: Խմբեր։

en: Group:
hy: Խումբ։

en: Groups of Libraries
hy: Գրադարանների խմբեր

en: Guarantees:
hy: Երաշխավորություններ։

en: Guarantor:
hy: Երաշխավոր։

en: Guided Reports
hy: Ուղեցույցով հաշվետվություններ

en: Guided Reports Wizard
hy: Ուղեցույցով հաշվետվությունների Վարպետ

en: Gynn Lomax
hy: Գինն Լոմաքս

en: HELP
hy: ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ

en: Handbooks
hy: Ձեռնարկենր

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
hy: Դուրս է տրվել %s նյութ

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
hy: Չի ստուգվել 100,000 գրառումից ավել տվյալների բազմության վրա

en: Heading Ascendant
hy: Առաջնորդողները ըստ աճման

en: Heading Descendant
hy: Առաջնորդողները ըստ նվազման

en: Help
hy: Օգնություն

en: Help input
hy: Օգնության մուտք

en: Hemisphere:
hy: Հեմփսֆիր

en: Hint:
hy: Հնարք։

en: History
hy: Պատմություն

en: Hold Date
hy: Պահման ամսաթիվ

en: Hold date
hy: Պահման ամսաթիվ

en: Hold details
hy: Պահման մանրամասներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
hy: (%s) համար գտնված պահումը պետք է փոխանցվի

en: Hold for:
hy: Պահում։

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
hy: (%s) համար գտնված պահումը խնդրվում է փոխանցել

en: Holdingbranch
hy: Պահման մասնաճյուղ

en: Holds
hy: Պահումներ

en: Holds awaiting pickup
hy: Վերցրման ենթակա պահումներ

en: Holds waiting:
hy: Սպասող պահումներ։

en: Holiday exception
hy: Տոնական բացառություն

en: Holiday only on this day
hy: Տոնը միայն այս օրվան է համընկնում

en: Holiday repeated every same day of the week
hy: Տոնը կրկնվում է ամեն շաբաթվա նույն օրը

en: Holiday repeated yearly on the same date
hy: Տոնը կրկնվում է ամեն տարի նույն օրը

en: Home
hy: Տուն

en: Home Library
hy: Տնային գրադարան

en: Home Library:
hy: Տնային գրադարան։

en: Home:
hy: Տուն։

en: Hostname:
hy: Հանգույցի անուն։

en: How do I add Items to an Order?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես նյութերը ավելացնում պատվերին։

en: How do I find what items are missing?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես գտնում թե որ նյութերն են բացակա։

en: How do I print Labels using this feature?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես տպում պիտակները օգտագործելով այս հնարավորությունը։

en: How do I receive an expected issue?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես ստանում սպասվող համարը։

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես ստանում չսպասվող կամ հավելված համարը։

en: How do I receive items that have arrived?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես ստանում արդեն ժամանած նյութերը։

en: How do I receive multiple identical items?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես ստանում բազմաքանակ իրար նման նյութերը։

en: How do I use this feature?
hy: Ինչպե՞ս եմ ես օգտագործում այս հնարավորությունը։

en: How does an Hold come off this list?
hy: Ինչպե՞ս է Պահումը դուրս գրվում այս ցուցակից։

en: How does planning work
hy: Ինչպե՞ս է պլանավորումը աշխատում։

en: How to add new items to a record?
hy: Ինչպե՞ս ավելացնել նոր նյութեր գրառմանը։

en: How to configure Koha?
hy: Ինչպե՞ս կարգաբերել Կոհան։

en: How to lodge a Claim?
hy: Ինչպե՞ս պահպանել Պահանջը։

en: How to place an order?
hy: Ինչպե՞ս տեղադրել պատվեր։

en: How to post a News Item?
hy: Ինչպե՞ս ուղարկել նոր նյութեր։

en: How to resolve a Claim?
hy: Ինչպե՞ս լուծել Պահանջը։

en: I encountered some problems.
hy: Ես ունեմ որոշ պրոբլեմներ

en: IMPORTANT
hy: Կարևոր

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
hy: ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ։ ՄԱՍՆԱՃՅՈՒՂԻ ԵՎ ՏՊԻՉԻ ՊԱՐԱՄԵՏՐԵՐ։

en: INPUT SAVED
hy: Մուտքագրվածը հիշված է

en: IP address change
hy: IP հասցեի փոփոխում

en: IP address has changed, please log in again
hy: IP հասցեն փոխվել է, մուտք եղեք նորից

en: ITEMS OVERDUE
hy: ԺԱՄԿԵՏԱՆՑ ՆՅՈՒԹԵՐ

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
hy: Եթե սա այն չէ որ սպասում էիր, դիմիր <a1>ընթերցողական դասերին։

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
hy: Եթե այս էջը 5 վայրկյանի ընթացքում չուղղորդի, սեղմիր <a1>այստեղ</a>։

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
hy:  Եթե ցանկանում ես ստեղծել նոր բաժանորդագրություն, սեղմիր "Ավելացրու բաժանորդագրություն"

note: INPUT type=submit
en: Ignore
hy: Անտեսիր

en: Ignore and return to transfers:
hy: Անտեսիր և վերդարձիր փոխանցումներին։

en: Ignore this one, keep the existing one
hy: Անտեսիր այս մեկը, պահիր առկան

en: Ignore this one, keep the existing one.
hy: Անտեսիր սա պահիր առկան։

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
hy: Հետևյալ ընդհանուր բառերը անտեսված են. "%s"

en: Illustration
hy: Ձևավորում

en: Image
hy: Պատկեր

en: Image:
hy: Պատկեր։

en: Import
hy: Ներմուծում

en: Import into the borrowers table
hy: Ներմուծել պատվիրողի աղյուսակ

en: Import patrons
hy: Ներմուծել ընթերցողներին

en: Import results :
hy: Ներմուծել արդյունքները ։

en: Import this biblio
hy: Ներմուծել այս բիբլիոն

en: In Use
hy: Օգտագործման մեջ

en: Inactive
hy: Ոչ ակտիվ

en: Indexed in:
hy: Ցուցիչավորված

en: Indexes
hy: Ցուցիչներ

en: Information
hy: Տեղեկատվություն

en: Initial word
hy: Սկզբնական բառ

en: Initials:
hy: Սկզբնատառեր

en: Inner Counter
hy: Ներքին հաշվիչ

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
hy: Ներդնել

en: Installation complete.
hy: Կարգաբերումը ավարտված է

en: Insufficient privileges.
hy: Անբավարար արտոնություններ

note: A
en: Internationalization and Localization
hy: Միջազգայնացում և տեղայնացում

en: Intranet:
hy: Ինտրանետ

en: Invalid username or password
hy: Օգտվողի սխալ անուն և գաղտնաբառ

en: Invoice
hy: Վճարման հաշիվ

en: Invoice Item Price Includes GST:
hy: Վճարման հաշվի գինը ընդգրկում է GST:

en: Invoice Prices are
hy: Վճարման գներն են

en: Invoice Prices are:
hy: Վճարման գներն են։

en: Invoice number:
hy: Վճարման հաշվի համար։

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
hy: Վճարման հաշվի համար։ %s

en: Invoice prices
hy: Վճարման հաշվի գներ

en: Irregular
hy: Ոչ կանոնավոր

en: Irregularity:
hy: Ոչ կանոնավորություն։

en: Is a URL:
hy: URL է

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
hy: Սա սրա <a1>%s</a> պատճե՞նն է։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
hy: Տրում

en: Issue #
hy: Տրում  #

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
hy: Տրում %S

en: Issue History
hy: Տրման պատմություն

en: Issue date
hy: Տրման ամսաթիվ

en: Issue number
hy: Նյութի համար

en: Issue:
hy: Համար։

en: Issues count
hy: Համարների հաշիվ

en: Issues summary
hy: Համարի համառոտագրություն

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
hy:  Տրման օրենքները դրված են նյութի այս տեսակների համար (և ընթերցողների տեսակների)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
hy: Սկսվել է <b>%s</b> և տրվում է յուրաքանչյուր <b>

en: Item
hy: Նյութ

en: Item Checked out
hy: Նյութը սպասարկված է

en: Item Consigned:
hy: Նյութը հանձնված է։

en: Item Count
hy: Նյութի հաշվարկ

en: Item Details
hy: Նյութի մանրամասներ

en: Item Information
hy: Նյութի տեղեկատվություն

en: Item Location (items.location) is
hy: Նյութի գտնվելու վայրն է (items.location)

en: Item Number:
hy: Նյութի համար։

en: Item Status
hy: Նյութի վիճակ

en: Item Type
hy: Նյութի տեսակ

en: Item Type:
hy: Նյութի տեսակ։

en: Item Types Administration
hy: Նյութի տեսակների կառավարում

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
hy: Նյութը տեղափոխվում է <b> %s</b>

en: Item is already at destination library.
hy: Նյութը արդեն հասցեատեր գրադարանում է

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
hy: Նյութը հանձնված է %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
hy: Նյութը նշված է որ պասում է  %s սրան %s (<a1>%s</a>)։

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
hy: Նյութը ռեզերվացված է %s համար։

en: Item location between:
hy: Նյութի գտնվելու վայրը միջև։

en: Item not for loan
hy: Նյութը դուրս չի տրվում

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
hy: Նյութը հիմա պետք է լինի գրադարանում։ %s

en: Item tag
hy: Նյութի ցուցիչ

en: Item type
hy: Նյութի տեսակ

en: Item type:
hy: Նյութի տեսակ։

en: Item types management
hy: Նյութի տեսակեների կառավարում

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
hy: Նյութը սպասում է <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
hy: Նյութը որը կորած էր, հիմա գտնվել է։

en: Item(s)
hy: Նյութ(եր)

en: Items
hy: Նյութեր

en: Items Checked Out
hy: Նյութը սպասարկված է

en: Items expected
hy: Նյութերը սպասվում են

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
hy: Նյութերը %s համար

en: Items lost
hy: Կորած նյութերը

en: Items not checked out
hy: Չսպասարկված նյութեր

en: Items on Reserve
hy: Ռեզերվում գտնվող նյութեր

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
hy: Նյութեր որ պետք է տպվեն փաթեթով  %s (%s նյութեր)

en: Items with no checkouts
hy: Առանց սպասարկման նյութեր

en: Itemtype
hy: Նյութի տեսակ

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
hy: Բացակա նյութի տեսակ

en: Itemtype:
hy: Նյութի տեսակ։

en: Itemtypes
hy: Նյութի տեսակներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
hy: Հունվար

en: Jobs already entered
hy: Աշխատանքները արդեն մուտք են արված

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
hy: Հուլիս

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
hy: Հունիս

en: Juvenile
hy: Մանկական

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
hy: KOHA : ԻՆՏՐԱՆԵՏ : Քարտարան

en: KOHA:_Labs Thesis Selection plugin
hy: KOHA:_Labs Թեզերի ընտրման plugin

en: Katipo Communications
hy: Katipo համայնքներ

en: Keyword
hy: Վճռորոշ բառ

en: Kilometres
hy: Կիլոմետրեր

en: Koha &rsaquo; About Koha
hy: Koha &rsaquo; Կոհաի մասին

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
hy: Koha &rsaquo; Համալրում

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Ավելացրու պատվեր առաջարկից

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Բյուջեներ և ֆոնդեր: Ծախսեր

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Ֆոնդեր

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Ստացականի համառոտագրություն %s համար

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Փնտրիր առկա գրառումները

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Համալրում &rsaquo; Առևտրի զամբյուղ %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Հեղինակավոր MARC կառուցվածք

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
hy:  Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Հեղինակավոր MARC ենթադաշտի կառուցվածք

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Թույլատրված արժեքներ

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Դասակարգման աղբյուրներ

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Ֆոնդեր և բյուջեներ

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Տրման օրենքներ

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Նյութի տեսակներ

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; MARC ստուգում

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Ընթերցողական դասեր &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
hy: Koha &rsaquo; Կառավարում &rsaquo; Գրառման համընկման օրենքներ

en: Koha &rsaquo; Authorities
hy: Koha &rsaquo; Հեղինակավորներ

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Հեղինակավորներ &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
hy: Koha &rsaquo; Հեղինակավորներ &rsaquo; Հեղինակավորի փնտրման արդյունքներ

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo; Ձեռքով Ստեղծիր Կրեդիտ

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo; Ձեռքով Ստեղծիր Վճարման հաշիվ

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
hy: Koha &rsaquo; Հնարավոր չէ ջնջել օգտվողին

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Քարտարան &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
hy: Koha &rsaquo; Քարտարանի ուղեկցում

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Քարտարգրում &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
hy: Koha &rsaquo; Քարտագրում &rsaquo; 4XX plugin

en: Koha &rsaquo; Circulation
hy: Koha &rsaquo; Տացք

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Հետ ընդունում %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Տացքի վիճակագրություն %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
hy:  Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Պահումներ &rsaquo; Կատարիր նախնական պահում %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Նյութերը ժամկետանց են %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Անավարտ պահումներ

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Նշանակիր գրադարան

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Վիճակագրություն

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
hy: Koha &rsaquo; Տացք &rsaquo; Փոխանցումներ

en: Koha &rsaquo; Error
hy: Koha &rsaquo; Սխալ

en: Koha &rsaquo; Error 401
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
hy: Koha &rsaquo; Սխալ 500

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
hy: Koha &rsaquo; Երաշխավոր փնտրում

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
hy: Koha &rsaquo; Պահման հաշվետվություն &rsaquo; Բոլոր պահումները

en: Koha &rsaquo; Labels
hy: Koha &rsaquo; Պիտակներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
hy: Koha &rsaquo; Փնտրում անդամի կողմից &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Patrons
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo; Հաշիվ %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo; Վճարիր տուգանքներ %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
hy: Koha &rsaquo; Ընթերցողներ &rsaquo; Դիր արտոնությունները %s, %s

en: Koha &rsaquo; Reports
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Դուրս տրման միջին ժամկետը

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkout statistics
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Դուրս տրման վիճակագրություն

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
hy:  Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Տրումներ ըստ ընթերցողական դասի

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
hy:  Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Ուղեցույցով Հաշվետվություններ &rsaquo; Բառարան

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Նյութի տեսակներ

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Չսպասարկված նյութեր

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Կորած նյութեր

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
hy: Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Ամենաշատ սպասարկվող նյութեր

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
hy:  Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Երբեք պատվեր չիրականացրած ընթերցողներ

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
hy:  Koha &rsaquo; Հաշվետվություններ &rsaquo; Ամենաշատ պատվեր իրականացրած ընթերցողներ

en: Koha &rsaquo; Search Results
hy: Koha &rsaquo; Որոնման արդյունքներ

en: Koha &rsaquo; Serials
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Զգուշացրու բաժանորդներին %s մասին

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Ստուգիր ժամկետի լրանալը

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
hy:  Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Մուտք կատարիր բաժանորդագրությունը %s համար

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Պահանջներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Բաժանորդագրության մանրամասներ #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Երթուղու սխալի նախնական դիտում

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
hy:  Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Պարբերական հավաքածուի տեղեկատվություն % s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Պարբերական հրատարակություն %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
hy:  Koha &rsaquo; Պարբերականներ &rsaquo; Բաժանորդագրության մասին տեղեկատվություն %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
hy: Koha &rsaquo; Պարբերականների բաժանորդագրության թարմացում #%s

en: Koha &rsaquo; Suggestions
hy: Koha &rsaquo; Առաջարկներ

en: Koha &rsaquo; Tools
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Մաքրիր ընթերցողի գրառումը

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Գույքամատյան

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; MARC արտահանում

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Կառավարիր բազմաստիճան MARC գրառումը

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Նշումների նախաձեռնող

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Նշումներ

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
hy:  Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Բազմաստիճան MARC գրառումներ ներմուծման համար

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Առաջադրանքի գրաֆիկի կառուցող

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
hy: Koha &rsaquo; Գործիքներ &rsaquo; Բեռնավորիր ընթերցողի պատկերը

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1
hy: Koha &rsaquo; Ոստայնի կարգաբերիչ &rsaquo; Քայլ 1

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2
hy: Koha &rsaquo; Ոստայնի կարգաբերիչ &rsaquo; Քայլ 2

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3
hy: Koha &rsaquo; Ոստայնի կարգաբերիչ &rsaquo; Քայլ 3

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
hy: Koha &rsaquo; Z39.50 փնտրման արդյունքներ

en: Koha -- Authority details
hy: Koha -- Հեղինակավորի մանրամասներ

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
hy: Koha -- Քարտագրում: MARC ներմուծում

en: Koha 2 MARC links
hy: Koha 2 MARC հղումներ

en: Koha 3.0 Installer
hy: Koha 3.0 Կարգաբերիչ

en: Koha Field
hy: Կոհա դաշտ

en: Koha Team
hy: Կոհա խումբ

en: Koha administration
hy: Կոհա ադմինիստրացիա

en: Koha field:
hy: Կոհայի դաշտ։

en: Koha internal
hy: Կոհա ներքին

en: Koha link:
hy: Կոհա կապ ։

en: Koha module:
hy: Կոհա մոդուլ ։

en: Koha staff client
hy: Կոհա անձնակազմի հաճախորդ

en: Koha to MARC mapping
hy: Կոհա դեպի MARC արտացոլում

en: Koha uses the following terms:
hy: Կոհան օգտագործում է հետևյալ տերմինները։

en: Koha version:
hy: Կոհա տարբերակ ։

en: Label Batches
hy: Պիտակի փաթեթներ

en: Label Height:
hy: Պիտակի բարձրություն ։

en: Label Width:
hy: Պիտակի լայնություն

en: Label for lib:
hy: Պիտակ lib համար ։

en: Label for opac:
hy: Պիտակ ՀՕԱՔ-ի համար ։

en: Labels (spine and barcode)
hy: Պիտակներ (կող և շտրիխ կոդ)

en: Laboratory
hy: Լաբորատորիա

en: Laboratory Search
hy: Լաբորատոր փնտրում

en: Laboratory Search results
hy: Լաբորատոր փնտրման արդյունքներ

en: Language
hy: Լեզու

en: Language:
hy: Լեզու ։

en: Large print
hy: Լայն տպում

en: Last Seen
hy: Վերջին անգամ տեսել են

en: Last borrowed:
hy: Վերջին անգամ տրված

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
hy: Բաժանորդագրության վերջին թարմացումը եղել է <b>%s</b>

en: Last seen
hy: Վերջին անգամ տեսել են

en: Last seen:
hy: Վերջին անգամ տեսել են ։

en: Last value
hy: Վերջին արժեք

en: Late
hy: Ուշ

en: Late orders
hy: Ուշ պատվերներ

en: Law reports and digests
hy: Իրավունքի հաշվետվություններ և դայջեստներ

en: Layout Name
hy: Պլանավորման անուն

en: Layout:
hy: Պլանավորում ։

en: Left Page Margin:
hy: Ձախ էջի եզրի չափ։

en: Left on Order
hy: Ձախ ըստ հաջորդականության

en: Legal articles
hy: Լեգալ հոդվածներ

en: Legal cases and case notes
hy: Լեգալ դեպքեր և դեպքերի նշումներ

en: Legislation
hy: Օրենսդրություն

en: Length:
hy: Երկարություն ։

en: Letter
hy: Նամակ

en: Level
hy: Մակարդակ

en: Librarian
hy: Գրադարանավար

en: Librarian identity:
hy: Գրադարանավարի բնութագրիչ

en: Librarian interface
hy: Գրադարանավարի միջերես

en: Librarian:
hy: Գրադարանավար ։

en: Libraries
hy: Գրադարաններ

en: Library
hy: Գրադարան

en: Library (Callnumber)
hy: Գրադարան (դասիչ)

en: Library Management
hy: Գրադարանի կառավարում

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
hy:  Գրադարանը չի կարելի ջնջել, քանի որ կան ընթերցողներ, ովքեր օգտվում են այդ գրադարանից։

en: Library category added
hy: Գրադարանի դասը ավելացված է

en: Library category deleted
hy: Գրադարանի դասը ջնջված է

en: Library category modified
hy: Գրադարանի դասը թարմացված է

en: Library code
hy: Գրադարանի կոդ

en: Library deleted
hy: Գրադարանը ջնջված է

en: Library saved
hy: Գրադարանը հիշված է

en: Library set-up
hy: Գրադարանը կարգաբերված է

en: Library use
hy: Գրադարանից օգտվել

en: Library:
hy: Գրադարան ։

en: Limits:
hy: Սահմանափակումներ ։

en: Line
hy: Գիծ

en: Link:
hy: Հղում ։

en: List Item Price Includes GST:
hy: Նյութի ցուցակային գինը ներառում է GST:

en: List Member:
hy: Ցուցակի անդամ ։

en: List Prices are
hy: Ցուցակի գներն են

en: List Prices are:
hy: Ցուցակի գներն են ։

en: LoC Classification
hy: Կոնգրեսի գրադարանի դասակարգում

en: Loan length
hy: Տրման ժամկետ

note: LABEL
en: Local History Materials
hy: Տեղական պատմության նյութեր

en: Location
hy: Տեղաբաշխում

en: Location and availability:
hy: Տեղաբաշխում և մատչելիություն ։

en: Log in to Koha
hy: Մուտք Կոհա

en: Log viewer
hy: Մուտքերի դիտակ

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
hy: Մուտք է եղել որպես: %s [<a1>Դուրս գալ</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
hy: Մուտք &raquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
hy: Կորած (%s)

en: Lost Item
hy: Կորած նյութ

en: Lost Items
hy: Կորած նյութեր

en: Lost Status:
hy: Կորած կարգավիճակ ։

en: Lost:
hy: Կորած ։

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
hy: MARC (ոչ-Unicode/MARC-8)

en: MARC Bibliographic Framework Test
hy: MARC մատենագիտական կառուցվածքի Տեստ

en: MARC Bibliographic framework
hy: MARC մատենագիտական կառուցվածք

en: MARC Bibliographic framework test
hy: MARC մատենագիտական կառուցվածքի տեստ

en: MARC Export
hy: MARC արտահանում

en: MARC Framework for
hy: MARC կառուցվածք

en: MARC Frameworks
hy: MARC կառուցվածքներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
hy: MARC կառուցվածքներ &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
hy: MARC կառուցվածքներ &rsaquo; Հաստատիր ցուցիչի ջնջումը '%s'

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
hy: MARC կառուցվածքներ &rsaquo; Տվյալը ջնջված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
hy: MARC կառուցվածքներ ։ %s

en: MARC Import
hy: MARC ներմուծում

en: MARC Import (managing batches)
hy: MARC ներմուծում (փաթեթների կառավարում)

en: MARC Import (staging)
hy: MARC ներմուծում (աստիճանավորում)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
hy: MARC հղումներ %s

en: MARC Staging results :
hy: MARC աստիճանավորման արդյունքներ :

en: MARC Subfield Structure
hy: MARC ենթադաշտի կառուցվածք

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; %s
hy: MARC ենթադաշտի կառուցվածք &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
hy: MARC ենթադաշտի կառուցվածք &rsaquo; Հաստատիր ենթադաշտի ջնջումը %s

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints
hy:  MARC ենթադաշտի կառուցվածք &rsaquo; Խմբագրիր MARC ենթադաշտերի սահմանափակումները

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted
hy: MARC ենթադաշտի կառուցվածք &rsaquo; Ենթադաշտը ջնջված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
hy: MARC հղումներ %s

en: MARC structure
hy: MARC կառուցվածք

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
hy: MARC ենթադաշտի կառուցվածք admin  %s համար (կառուցվածք %s)

en: MARC tag structure administration
hy: MARC ցուցիչի կառուցվածքի ադմինիստրացիա

en: Mail
hy: Նամակ

en: Main address
hy: Հիմնական հասցե

en: Main entry
hy: Հիմնական մուտք

en: Main entry ($a only)
hy: Հիմնական մուտք (միայն $a)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
hy: Կատարիր վճարում

en: Male
hy: Տղամարդ

en: Manage Orders
hy: Կառավարիր պատվերները

en: Manage Staged MARC Records
hy: Կառավարիր բազմաստիճան MARC գրառումները

en: Manage staged records
hy: Կառավարիր բազմաստիճան գրառումները

en: Manage suggestions
hy: Կառավարիր առաջարկները

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
hy: Կառավարվում է  %s կողմից

en: Managed in tab:
hy: Կառավարվում է ցուցիչով։

en: Management Notes:
hy: Կառավարման նշումներ ։

en: Mandatory
hy: Պարտադիր

en: Mandatory,
hy: Պարտադիր ,

en: Mandatory:
hy: Պարտադիր ։

en: Mandoline
hy: Մանդոլինա

en: Manual Credit
hy: Ձեռքով արված կրեդիտ

en: Manual Invoice
hy: Ձեռքով պատրաստած վճարման հաշիվ

en: Manual history :
hy: Ձեռքով պատրաստած պատմություն ։

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
hy: Ձեռքով արված տրումներ %S

note: IMG
en: Maps
hy: Քարտեզներ

note: LABEL
en: Maps, Globes
hy: Քարտեզներ, գլոբուսներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
hy: Մարտ

en: Marimba
hy: Մարիմբա

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
hy: Նշանը տեսնված է

en: Master:
hy: Վարպետ ։

en: Match points <a1>Add matchpoint</a>
hy: Համընկնման կետեր <a1>Ավելացրու համընկնման կետը</a>

en: Match threshold:
hy: Համընկնման սահման ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
hy: Համընկնում է բիբլիոն %s (միավոր = %s): <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
hy: Համընկնման օրենքը կիրառված է

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
hy: Համընկնման օրենքի կոդը բացակա է

en: Matching rule code:
hy: Համընկնման օրենքի կոդ ։

en: Matrix:
hy: Մատրիցա ։

en: Max : Returns the highest value
hy: Մաքս : Վերադարձնում է ամենամեծ արժեքը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
hy: Մայիս

en: Member Information Screen
hy: Անդամի տեղեկատվական պաստառ

en: Member Search
hy: Անդամի փնտրում

en: Members
hy: Անդամներ

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
hy: Միաձուլիր նախագծումը և Նախագծման պատկերը Պիտակի փաթեթի միջոցով&nbsp;

en: Message Body:
hy: Հաղորդման մարմին ։

en: Message Subject:
hy: Հաղորդման թեմա

en: Messages
hy: Հաղորդումներ

en: Mezzo-soprano
hy: Մեցցո սոպրանո

en: Min : Returns the lowest value
hy: Մին։ վերադարձնում է ամենափոքր արժեքը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
hy: Գաղտնաբառի նվազագույն երկարություն %s

en: Minutes:
hy: Րոպեներ ։

en: Missing
hy: Կորած

en: Missing Issues
hy: Կորած Նյութեր

en: Missing issues
hy: Կորած նյութեր

en: Missing since
hy: Բացակա է սկսած

en: Mobile:
hy: Բջջային ։

en: Modification Log
hy: Ձևափոխման Լոգ

en: Modification log
hy: Ձևափոխման լոգ

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
hy: Ձևափոխված դասակարգման օրենք %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
hy: Ձևափոխված լրացման օրենք %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
hy: Ձևափոխված գրառման համընկեցման օրենք &quot;%s&quot;

en: Modify
hy: Ձևափոխիր

en: Modify City
hy: Ձևափոխիր Քաղաք

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
hy: Ձևափոխիր տարադրամը  '%s'

en: Modify Item Type
hy: Ձևափոխիր նյութի տեսակը

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
hy: Ձևափոխիր նյութի տեսակը  '%s'

en: Modify Road Type
hy: Ձևափոխիր երթուղու տեսակը

en: Modify Z39.50 Server
hy: Ձևափոխիր Z39.50 կայանը

en: Modify a city
hy: Ձևափոխիր քաղաքը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
hy: Ձևափոխիր հեղինակավորը #%s (%s)

en: Modify authority type
hy: Ձևափոխիր հեղինակավորի տեսակը

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
hy: Ձևափոխիր դասը %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
hy: Ձևափոխիր դասը '%s'

en: Modify currency
hy: Ձևափոխիր տարադրամը

en: Modify framework text
hy: Ձևափոխիր շրջանակի տեքստը

en: Modify library
hy: Ձևափոխիր գրադարանը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
hy: Ձևափոխիր գրադարանը  %s

en: Modify notice
hy: Ձևափոխիր նշումը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
hy: Ձևափոխիր պատվերի մանրամասները (տող #%s)

en: Modify printer
hy: Ձևափոխիր տպիչը

en: Modify record matching rule
hy: Ձևափոխիր գրառման համընկեցման օրենքը

en: Modify road type
hy: Ձևափոխիր երթուղու տեսակը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
hy: Ձևափոխիր համակարգային նախապատվությունները  '%s'

en: Modify tag
hy: Ձևափոխիր ցուցիչը

en: Modify word
hy: Ձևափոխիր բառը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
hy: Ձևափոխիր z39.50 կայանը %s

en: Module
hy: Մոդուլ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
hy: Երկուշաբթի

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
hy: Ամիս

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
hy: Ավելին

note: IMG
en: More information
hy: Ավելի տեղեկատվություն

note: IMG
en: Move Up
hy: Տեղաշարժվի վեր

en: Move these patrons to the trash
hy: Տեղափոխիր այս ընթերցողներին աղբաման

note: LABEL
en: Music
hy: Երաժշտություն

en: Musical recording
hy: Երաժշտական ձայնագրություն

en: MySQL version:
hy: MySQL տարբերակ:

note: INPUT type=submit
en: NO
hy: ՈՉ

en: NOT CHECKED IN
hy: ՀԵՏ ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ՉԷ

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
hy: Նշում՝ Փոխանակման արժեքները հարկավոր է ձեռքով թարմացնել։

en: Name
hy: Անուն

en: Name or ISSN:
hy: Անուն կամ ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
hy: Անունը կամ շտրիխ կոդը չեն գտնվել։ Փորձիր մեկ ուրիշը։

en: Name/Location
hy: Անուն/տեղաբաշխում

en: Name:
hy: Անուն …

note: A
en: Narrower terms
hy: Նեղ տերմիններ

en: Near East University
hy: Մերձավոր Արևելքի համալսարան

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
hy: Պետք է մուտք անել թվային տեսքով, այսինքն 10;

en: New
hy: Նոր

en: New Authority Type
hy: Նոր հեղինակավոր տեսակ

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
hy: Նոր թուլատրված արժեք  %s համար

en: New Card
hy: Նոր քարտ

en: New Category
hy: Նոր դաս

en: New City
hy: Նոր քաղաք

en: New Classification Source
hy: Դասակարգման նոր աղբյուր

en: New Currency
hy: Նոր տարադրամ

en: New Definition
hy: Նոր սահմանում

en: New Entry
hy: Նոր մուտք

en: New Filing Rules
hy: Լրացման նոր օրենք

en: New Framework
hy: Նոր կառուցվածք

en: New Fund
hy: Նոր ֆոնդ

en: New Group
hy: Նոր խումբ

en: New Item Type
hy: Նյութի նոր տեսակ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Layout
hy: Նոր նախագիծ

en: New Library
hy: Նոր գրադարան

en: New Notice
hy: նոր հիշեցում

en: New Order
hy: Նոր պատվեր

en: New Password:
hy: Նոր գաղտնաբառ ։

en: New Preference
hy: Նոր նախապատվություն

en: New Printer
hy: Նոր տպիչ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
hy: Նոր գրառում

en: New Record Matching Rule
hy: Գրառման համընկեցման նոր օրենք

en: New Record with framework:
hy: Նոր գրառում իր կառուցվածքով

en: New Road Type
hy: Երթուղու նոր տեսակ

en: New Stop Word
hy: Նոր կանգ բառ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Subscription
hy: Նոր բաժանորդագրություն

en: New Tag
hy: Նոր ցուցիչ

en: New Username:
hy: Օգտվողի նոր անուն

en: New Z39.50 Server
hy: Նոր Z39.50 կայան

en: New authority type
hy: Նոր հեղինակավոր տեսակ

en: New category
hy: Նոր դաս

en: New city
hy: Նոր քաղաք

en: New currency
hy: Նոր տարադրամ

en: New library
hy: Նոր գրադարան

en: New order
hy: Նոր պատվեր

en: New printer
hy: Նոր տպիչ

en: New road type
hy: Երթուղու նոր ճանապարհ

en: New subscription
hy: Նոր բաժանորդագրություն

en: New tag
hy: Նոր ցուցիչ

en: New word
hy: Նոր բառ

en: New z39.50 Server
hy: Նոր z39.50 կայան

en: New:
hy: Նոր ։

en: News
hy: Նորություններ

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next
hy: Հաջորդ

en: Next &gt;&gt;
hy: Հաջորդ &gt;&gt;

en: Next Page &gt;&gt;
hy: Հաջորդ էջ &gt;&gt;

en: Next available
hy: Հաջորդ մատչելին

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
hy:  Հաջորդ քայլ - Ստացիր համարներ (տես առցանց օգնություն Ստացիր համարներ էջում)

en: Next&gt;&gt;
hy: Հաջորդ&gt;&gt;

en: Nimbus
hy: Նիմբ

en: No
hy: Ոչ

en: No Barcode
hy: Շտրիխ կոդ չկա

en: No Groups defined.
hy: Խմբերը սահմանված չեն

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
hy: Չկա նյութ շտրիխ կոդով ։ %s

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
hy: Նախագիծը սահմանված չէ ։ <a1>Ընտրիր պիտակի նախագիծը</a>

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
hy: Նմուշը սահմանված չէ։ <a1>Ընտրիր պիտակի նմուշը</a>

en: No address stored for patron.
hy: Ընթերցողի համար չկա հիշված հասցե։

en: No city stored.
hy: Հիշված քաղաքը չկա։

en: No comments to moderate
hy: Մոդերացման համար մեջբերումներ չկան

en: No database named
hy: Շտեմարանը անուն չունի

en: No holds allowed
hy: Պահումը թույլատրված չէ։

en: No image:
hy: Պատկեր չկա։

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
hy: Անկանոնություններ չեն նկատվել։

en: No items found.
hy: Գտնված նյութեր չկան

en: No lost items found
hy: Կորած նյութեր չեն գտնվել

en: No matching rule in effect
hy: Չկա համընկեցման օրենք որ արդյունավետ է

en: No more renewals possible
hy: Անհնար է իրականացնել նոր թարմացումներ

en: No news loaded
hy: Բեռնավորված նորություններ չկան

en: No order
hy: Պատվեր չկա

en: No outstanding charges
hy: Չկատարված ծախսումներ չկան

en: No patron matched
hy: Համընկնող ընթերցող չկա

en: No patron records have been anonymized
hy: Ընթերցողների գրառումները չեն անոնիմացվել

en: No patron records have been removed
hy: Ընթերցողների գրառումները չեն հեռացվել

en: No patron with this name, Please, try another
hy: Այս անունով ընթերցող չկա։ Փորձիր մեկ այլին։

en: No phone stored.
hy: Հիշված հեռախոս չկա

en: No physical items for this record
hy: Այս գրառման համար ֆիզիկական նյութեր չկան

en: No printers defined.
hy: Չկան սահմանված տպիչներ։

en: No results found
hy: Արդյունքներ չեն գտնվել

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
hy: Արդյունքներ չեն գտնվել <b>%s</b> համար

en: No results match your search for
hy: Քո որոնման համար արդյունքներ չկան

en: No specific type
hy: Հատուկ տեսակ չկա

en: No statistics to report
hy: Հաշվետվության համար չկա վիճակագրություն

en: No suggestions waiting
hy: Սպասվող առաջարկներ չկան

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
hy: No {X}, Համար {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
hy: Ոչ, մի հեռացրու

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
hy: Ոչ, մի հեռացրու

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
hy: Ոչ, մի հեռացրու!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
hy: Ոչ, մի սպասարկիր  (N)

en: No. of Items:
hy: Նյութի համարներ

en: No. of times checked out
hy: Քանի անգամ է դուրս տրվել

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
hy: Ոչ, հիշիր որպես նոր գրառում

en: NoZebra (internal Koha indexes)
hy: NoZebra (Կոհա ներքին ինդեքսներ)

en: Nobody
hy: Ոչ մեկը

en: Non fiction
hy: Ոչ գեղարվեստական

en: Non precise
hy: Ոչ ճշգրիտ

en: Non precise (Choeurs)
hy: Ոչ ճշգրիտ (Choeurs)

en: Non precise (Corde frottee)
hy: Ոչ ճշգրիտ (Corde frottee)

en: Non precise (Cordes pincees)
hy: Ոչ ճշգրիտ  (Cordes pincees)

en: Non precise (Cuivre)
hy: Ոչ ճշգրիտ  (Cuivre)

en: Non precise (Electronique)
hy: Ոչ ճշգրիտ (Electronique)

en: Non precise (Non precise)
hy: Ոչ ճշգրիտ (Non precise)

en: Non precise (Voix precise)
hy: Ոչ ճշգրիտ (Voix precise)

en: Non precise (clavier)
hy: Ոչ ճշգրիտ (clavier)

en: Non precise (orchestre)
hy: Ոչ ճշգրիտ (orchestre)

en: Non precise (percussion)
hy: Ոչ ճշգրիտ (percussion)

en: Non-ISBD
hy: ոչ -ISBD

en: Non-musical recording
hy: Ոչ երաժշտական ձայնագրություն

en: None
hy: Ոչ մեկը

en: None of the above
hy: Ոչ մեկը վերևից

en: Normal
hy: Սովորական

en: Normal view
hy: Սովորական տեսք

en: Normalization rule:
hy: Նորմալացման օրենք

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
hy: Հյուսիսային

en: Not Available
hy: Մատչելի չէ

en: Not Checked out
hy: Դուրս տրված չէ

en: Not Issued
hy: Սպասարկված չէ

en: Not allowed
hy: Թույլատրված չէ

en: Not defined yet
hy: Դեռ սահմանված չէ

en: Not finished
hy: Անավարտ է

en: Not for loan
hy: Դուրս տրման համար չէ

en: Not mandatory,
hy: Պարտադիր չէ,

en: Not repeatable,
hy: Կրկնվող չէ,

en: Not seen since:
hy: Չի տեսնված սկսած

en: Note
hy: Նշում

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
hy: Նշում ։ Նյութերը արտահանվում են այս գործիքով, քանի դեռ չի սահմանվել

en: Note:
hy: Նշում ։

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
hy: Նշում։ Հաջորդ համարի հետ բաժանորդագրությունն ավարատվում է։

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
hy: Նշում։ դու ոչ մի պատճառ չունես փոփոխելու հետևյալ  լռակյաց արժեքները

en: Notes
hy: Նշումներ

en: Notes/Comments
hy: Նշումներ/դիտողություններ

en: Notes:
hy: Նշումներ։

en: Nothing found
hy: Ոչինչ չի գտնված

en: Notice
hy: Գրություն

en: Notice/status triggers
hy: Ծանուցում/վիճակի նախաձեռնում

en: Notices
hy: Ծանուցումներ

en: Notified by
hy: Տեղեկացված է կողմից

en: Notify id
hy: Տեղեկացման ID

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: November
hy: Նոյեմբեր

en: Num/Patrons
hy: Num/Ընթերցողներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
hy: Թիվ

en: Number of Columns:
hy: Սյունակների քանակ։

en: Number of Rows:
hy: Տողերի քանակ։

en: Number of issues:
hy: Համարների քանակ։

en: Number of items added
hy: Ավելացված համարների քանակ

en: Number of items deleted
hy: Ջնջված համարների քանակ

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
hy: Որոշ նյութեր անտեսված են կրկնվող շտրիխ կոդերի պատճառով։

en: Number of months
hy: Ամիսների քանակ

en: Number of months:
hy: Ամիսների քանակ։

en: Number of records added
hy: Ավելացված գրառումների քանակ

en: Number of records changed back
hy: Հետ փոխված գրառումների քանակ

en: Number of records deleted
hy: Ջնջված գրառւմների քանակ

en: Number of records ignored
hy: Անտեսված գրառումների քանակ

en: Number of records not deleted due to items on loan
hy: Չջնջված գրառումների քանակ, կապված այն փաստի հետ որ նյութը զբաղված է

en: Number of records updated
hy: Թարմացված գրառումների քանակ

en: Number of weeks
hy: Շաբաթների քանակ

en: Number of weeks:
hy: Շաբաթների քանակ։

en: Number only
hy: Միայն թիվ

en: Number pattern:
hy: Թվի նմուշ

en: Number, Issue
hy: Թիվ, համար

en: Numbered
hy: Թվագրված

en: Numbering calculation
hy: Համարակալման հաշվարկ

en: Numbering formula:
hy: Համարակալման բանաձև։

en: Numbering pattern
hy: Համարակալման նմուշ

en: OD/Issues
hy: OD/Համարներ

en: OFF
hy: Անջատված

note: INPUT type=submit
en: OK
hy: ԼԱՎ

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
hy: Լավ, երթուղային թերթիկի նախնական դիտում

en: ON
hy: Միացված

en: OPAC Login:
hy: ՀՕԱՔ գրանցում։

en: OPAC and Koha News
hy: ՀՕԱՔ և Կոհա նորություններ

en: OPAC login
hy: ՀՕԱՔ գրանցում

en: OPAC login:
hy: ՀՕԱՔ գրանցում։

en: OPAC note
hy: ՀՕԱՔ նշում

en: OPAC note:
hy: ՀՕԱՔ նշում։

en: OPAC password:
hy: ՀՕԱՔ գաղտնաբառ

en: OPUS International Consultants
hy: OPUS միջազգային խորհրդականներ

en: OR
hy: ԿԱՄ

en: OS version ('uname -a'):
hy: OS տարբերակ ('uname -a'):

en: Object
hy: Օբյեկտ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: Offset:
hy: Շեղում։

en: On Hold
hy: Պահված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
hy: Պատվիրված (%s)

en: On the top left is their address and card number.
hy: Վերին ձախ մասում հասցեն և քարտի համարն է։

en: Once you finish the steps above, click Save.
hy: Հենց վերջացնես վերևի քայլերը, սեղմիր Հիշել։

en: Once you have found the subscription you need, you can:
hy: Հենց գտնես քեզ պետքական բաժանորդագրությունը, կարող ես

en: Online Help
hy: Առցանց օգնություն

note: A
en: Online Public Access Catalog
hy: Հանրային Օգտագործման Առցանց Քարտարան

en: Only 1 MARC tag mapped to items
hy: Միայն 1 MARC ցուցիչ է կապված այս նյութին

en: Only items currently available
hy: Միայն նյութեր, որոնք հիմա մատչելի են

en: Opac:
hy: ՀՕԱՔ։

en: Open
hy: Բացել

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
hy: Բացել  %s

en: Options
hy: Այլընտրանքներ

en: Order
hy: Պատվեր

en: Order Date
hy: Պատվերի ամսաթիվ

en: Order Details
hy: Պատվերի մանրամասներ

en: Order cost
hy: Պատվերի գին

en: Order receive
hy: Պատվերը ստացվել է

en: Order search
hy: Պատվերի փնտրում

en: Ordering information
hy: Պատվերի տեղեկատվություն

en: Ordering prices
hy: Պատվերների գներ

en: Orders Search
hy: Պատվերի Փնտրում

en: Orders search &rsaquo; Search Results
hy: Պատվերների փնտրում &rsaquo; փնտրման արդյունքներ

en: Org.
hy: Կազմ.

en: Other
hy: Այլ

en: Other data
hy: Այլ տվյալ

en: Other name:
hy: Այլ անուն։

en: Others...
hy: Այլոք ...

en: Output
hy: Ելք

en: Output Format:
hy: Ելքի Ձևաչափ։

en: Output format
hy: Ելքի ձևաչափ

en: Outstanding
hy: Հռչակավոր

en: Overdue Notice Required
hy: Պահանջվում է ժամկետանցի ծանուցում

en: Overdue notice required:
hy: Պահանջվում է ժամկետանցի ծանուցում։

en: Overdue notice/status triggers
hy: Ժամկետանց ծանուցում/կարգավիճակի նախաձեռնում

en: Overdue status
hy: Ժամկետանցի կարգավիճակ

en: Overdue!
hy: Ժամկետանց!

en: Overdues
hy: Ժամկետանցեր

en: Overdues:
hy: Ժամկետանցեր։

en: Overwrite the existing one with this
hy: Վերագրել գոյություն ունեցողը սրանով

en: Owner:
hy: Սեփականատեր։

en: Page
hy: Էջ

en: Page Height:
hy: Էջի բարձրություն։

en: Page Width:
hy: Էջի լայնություն։

en: Paid
hy: Վճարված

en: Parameters
hy: Պարամետրեր

en: Password Updated
hy: Գաղտնաբառը թարմացված է

en: Password:
hy: Գաղտնաբառ։

en: Patent document
hy: Պատենտային փաստաթուղթ

en: Patron
hy: Հաճախորդ

en: Patron <a1>Sort</a>
hy: Հաճախորդ <a1>Տեսակավորում</a>

en: Patron Account Flags
hy: Հաճախորդի հաշվի դրոշակներ

en: Patron Categories
hy: Հաճախորդի դասեր

en: Patron Category
hy: Հաճախորդի դաս

en: Patron Category Administration
hy: Հաճախորդի դասի կառավարում

en: Patron Details
hy: Հաճախորդի մանրամասներ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
hy: Հաճախորդի մանրամասներ %s %s (%s) համար

en: Patron Import
hy: Հաճախորդի ներմուծում

en: Patron Information
hy: Հաճախորդի տեղեկատվություն

en: Patron activity
hy: Հաճախորդի ակտիվություն

en: Patron alert with:
hy: Զգուշացրու հաճախորդին։

en: Patron categories
hy: Հաճախորդի դասեր

en: Patron category
hy: Հաճախորդի դաս

en: Patron desc
hy: Հաճախորդի նկարագր

en: Patron does not exist
hy: Հաճախորդը գոյություն չունի

en: Patron has
hy: Հաճախորդը ունի

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
hy: Հաճախորդը ունի %s տուգանք

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
hy: Հաճախորդը ունի %s նյու(եր) ձեռքի վրա

en: Patron has nothing checked out.
hy: Հաճախորդը չունի սպասարկում։

en: Patron has nothing on hold.
hy: Հաճախորդը չունի պահում։

en: Patron is restricted
hy: Հաճախորդը արգելափակված է

en: Patron name
hy: Հաճախորդի անուն

en: Patron not found:
hy: Հաճախորդը չի գտնվել

en: Patron selection
hy: Հաճախորդի ընտրություն

en: Patron sort1
hy: Հաճախորդը sort1

en: Patron sort2
hy: Հաճախորդը sort2

en: Patron status
hy: Հաճախորդի կարգավիճակ

en: Patron types and categories
hy: Հաճախորդի տեսակներ և դասեր

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
hy: Հաճախորդի հաշիվը թարմացվել է մինչև %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
hy: Հաճախորդի հաշիվը արգելափակված է <a1>Աջակցիր արգելափակմանը</a>

en: Patron's address in doubt
hy: Հաճախորդի հասցեն կասկածելի է

en: Patron's address is in doubt
hy: Հաճախորդի հասցեն կասկածանքի տակ է

en: Patron's address is in doubt.
hy: Հաճախորդի հասցեն կասկածանքի տակ է։

en: Patron's card has been reported lost.
hy: Հաճախորդի քարտը հայտարարվել է կորած

en: Patron's card is expired
hy: Հաճախորդի քարտը ժամկետանց է

en: Patron's card is lost
hy: Հաճախորդի քարտը կորած է

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
hy: Հաճախորդի գրառումը ունի կցված երաշխավորված հաշիվներ։

en: Patron:
hy: Հաճախորդ։

en: Patrons
hy: Հաճախորդներ

en: Patrons and circulation
hy: Հաճախորդներ և սպասարկում

en: Patrons can search on item types
hy: Հաճախորդները կարող են որոնել նյութի տեսակներում

en: Patrons checking out the most
hy: Ամենաշատ տացք ունեցող հաճախորդներ

en: Patrons help
hy: Հաճախորդի օգնություն

en: Patrons statistics
hy: Հաճախորդի վիճակագրություն

en: Patrons who haven't checked out
hy: Տացք չունեցող հաճախորդներ

en: Patrons with no Checkouts
hy: Տացք չունեցող հաճախորդներ

en: Pay fines
hy: Վճարիր տուգանքներ

en: Pending suggestions
hy: Անավարտ առաջարկներ

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
hy: Մարդիկ (Հեղինակներ, Խմբագիրներ, Հրատարակիչներ, Նկարազարդողներ, այլն)

en: Period
hy: Ժամանակահատված

en: Perl modules
hy: Perl մոդուլներ

en: Perl version:
hy: Perl տարբերակ

en: Permanently delete these patrons
hy: Մշտապես ջնջիր այս հաճախորդներին

en: Phone
hy: Հեռախոս

en: Phone (cell):
hy: Հեռախոս (բջջային)։

en: Phone (home):
hy: Հեռախոս (տուն)։

en: Phone (work):
hy: Հեռախոս (գործ):

en: Phone:
hy: Հեռախոս։

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
hy: Հեռախոս։ %s

en: Physical Address
hy: Ֆիզիկական հասցե

en: Physical Address:
hy: Ֆիզիկական հասցե։

en: Piano
hy: Պիանո

en: Pick up Library
hy: Վերցնելու գրադարան

en: Pickup at:
hy: Վերցնել։

note: INPUT type=button
en: Place Hold
hy: Տեղաբաշխիր պահում

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
hy: Տեղաբաշխիր պահումը այստեղ <a1>%s</a>

en: Placed On
hy: Տեղաբաշխված է

en: Placed on
hy: Տեղաբաշխված է

en: Placing an Order Help
hy: Պատվերի օգնության տեղադրում

en: Planned date
hy: Նախատեսված ամսաթիվ

en: Planning
hy: Նախագծում

en: Planning information bloc
hy: Տեղեկատվական բլոկի նախագծում

en: Please Choose:
hy: Խնդրվում է ընտրել։

en: Please Confirm Checkout
hy: Խնդրվում է հաստատել դուրս տրումը

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
hy: Ընտրիր թվագրման նմուշը

en: Please click Next to continue if this information is correct
hy: Եթե այս տեղեկատվությունը ճիշտ է, սեղմիր Next շարունակելու համար

en: Please click next to continue
hy: սեղմիր Next շարունակելու համար

en: Please consider installing these modules before continuing.
hy: Շարունակելուց առաջ մտածիր այս մոդուլների տեղադրման մասին

en: Please contact your system administrator
hy: Կապվիր համակարգային ադմինիստրատորի հետ

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
hy: Ուղղիր այս սխալները և  <a1>սկսիր կարգաբերիչը</a> նորից։

en: Please create one
hy: Ստեղծիր մեկը

en: Please create the database before continuing.
hy: Մինչ շարունակելը ստեղծիր շտեմարան

en: Please enter your username and password:
hy: Մուտք արա օգտվողի  քո անունը և գաղտնաբառը։

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
hy: Վերադարձրեք նյութը տան գրադարան։ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
hy: Խնդրվում է վերադարձնել %s

en: Popularity (Least to Most)
hy: Հանրահայտություն (պակասից դեպի ավել)

en: Popularity (Most to Least)
hy: Հանրահայտություն (ավելից դեպի պակաս)

en: Port:
hy: Պորտ։

en: Portrait
hy: Դիմանկար

en: Position
hy: Դիրք

en: Position:
hy: Դիրք։

en: Postal Address
hy: Փոստային հասցե

en: Postal Address:
hy: Փոստային հասցե։

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
hy: Առաքված է %s

en: Preference
hy: Նախապատվություն

en: Preferred publishers
hy: Նախընտրած հրատարակիչներ

en: Preview Routing List
hy: Երթուղային ցուցակի նախնական դիտում

en: Price
hy: Գին

en: Print
hy: Տպել

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Page
hy: Տպիր էջը

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
hy: Տպիր ստացական %s համար

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Slip
hy: Տպիր սահողը

en: Printer Added
hy: Տպիչը ավելացված է

en: Printer Administration
hy: Տպիչի կառավարում

en: Printer Deleted
hy: Տպիչը ջնջված է

en: Printer Name:
hy: Տպիչի անուն։

en: Printer Search:
hy: Տպիչի փնտրում։

en: Printer:
hy: Տպիչ ։

en: Printers
hy: Տպիչներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
hy: Տպիչներ &rsaquo; Հաստատիր տպիչի ջնջումը '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
hy: Տպիչներ &rsaquo; Ձևափոխիր տպիչը '%s'

en: Printers &rsaquo; New printer
hy: Տպիչներ &rsaquo; Նոր տպիչ

en: Printers &rsaquo; Printer Added
hy: Տպիչներ &rsaquo; Տպիչը ավելացված է

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
hy: Տպիչներ &rsaquo; Տպիչը ջնջված է

en: Priority
hy: Առաջնայնություն

en: Priority:
hy: Առաջնայնություն։

en: Private
hy: Մասնավոր

en: Professional
hy: Արհեստավարժ

en: Programmed texts
hy: Ծրագրավորված տեքստեր

en: Properties
hy: Սեփականություն

en: Public
hy: Հանրային

en: Publication Date
hy: Հրատարակման ամսաթիվ

en: Publication Details:
hy: Հրատարակման մանրամասներ։

en: Publication Year
hy: Հրատարակման տարի

en: Publication year
hy: Հրատարակման տարի

en: Publication year:
hy: Հրատարակման տարի ։

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
hy: Հրատարակման/Հեղինակային իրավունքի ամսաթիվ ։ Թարմից դեպի հին

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
hy: Հրատարակման/Հեղինակային իրավունքի ամսաթիվ ։ Հնից դեպի թարմ

en: Published by:
hy: Հրատարակված է։

en: Published date
hy: Հրատարակման ամսաթիվ

en: Published on
hy: Հրատարակված է

en: Publisher
hy: Հրատարակիչ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
hy: Հրատարակիչ ։%s

en: Publisher Location
hy: Հրատարակչի տեղաբաշխում

en: Publisher:
hy: Հրատարակիչ ։

en: Publishers and Imprints:
hy: Հրատարակիչներ և ելքային տվյալներ

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
hy: Հ։ Ի՞նչ է ինձ հարկավոր մինչ բաժանորդագրություն կարգաբերելը։

en: Q: What does the serials module do?
hy: Հ։ Ի՞նչ է պարբերականի մոդուլը անում։

en: Qty
hy: Քնկ

en: Qty.
hy: Քնկ.

en: Quantity ordered
hy: Քանակը պատվիրված է։

en: Quantity:
hy: Քանակ։

en: Queue
hy: Հերթ

en: Queue:
hy: Հերթ ։

en: Rank
hy: Քաշ

en: Rank (display order):
hy: Քաշ (արտածիր հաջորդականությունը)։

en: Rank/Biblioitemnumbers
hy: Քաշ/Biblioitemnumbers

en: Rank:
hy: Քաշ ։

en: Rate
hy: Գնահատում

en: Rate:
hy: Գնահատում։

en: Read and Contribute to Discussions
hy: Կարդա և աջակցի քննարկումներին

en: Read/Write to the Koha Wiki
hy: Կարդա/գրի Կոհայի Wiki-ին

en: Reading Record
hy: Գրառման ընթերցում

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
hy: Գրառման ընթերցում %s %s համար

en: Reason
hy: Պատճառ

en: Receieved
hy: Ստացված

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
hy: Ստացականի համառոտագրություն %s համար

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
hy: Ստացականի համառոտագրություն <i>%s</i> համար

en: Receive
hy: Ստացված

en: Receive order
hy: Ստացիր պատվեր

en: Received
hy: Ստացված է

en: Received On
hy: Ստացված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
hy: Ստացված է %s կողմից

en: Received issues
hy: Ստացված համարներ

en: Received on
hy: Ստացված է

en: Recieving Serials
hy: Պարբերականների ստացում

en: Record Matching Rules
hy: Գրառման համընկեցման օրենք

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
hy:  Գրառման համընկեցումը տապալվեց -- չի կարողանում գտնել ընտրված համընկեցման օրենքը։

en: Record matching rules
hy: Գրառման համընկեցման օրենքներ

note: LABEL
en: Reference
hy: Տեղեկատու

en: Refine your search
hy: Փնտրման որակի բարելավում

en: Registration date:
hy: Գրանցման ամսաթիվ։

en: Regular print
hy: Կանոնավոր տպում

note: INPUT type=submit name=reject
en: Reject
hy: Մերժել

en: Rejected
hy: Մերժված է

en: Related record not required
hy: Կապված գրառումը հարկավոր չէ

en: Relationship:
hy: Փոխադարձ կապ

en: Relevance
hy: Կարևորություն

en: Remember for Session:
hy: Հիշիր սեսիայի համար։

en: Remote image:
hy: Հեռավորության վրա պատկեր։

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
hy: Հեռացրու ընտրված նյութերը

en: Remove this match check
hy: Հեռացրու համընկեցման այս ստուգումը

en: Remove this matchpoint
hy: Հեռացրու համընկեցման կետը

en: Renew
hy: Թարմացրու

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
hy: Թարմացրու %s

en: Renew Account
hy: Թարմացրու հաշիվը

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
hy: Թարմացրու բոլորը

en: Renewable
hy: Թարմացվող

en: Renewal Failed
hy: Թարմացումը տապալված է

en: Renewals
hy: Թարմացումներ

en: Renewals:
hy: Թարմացումներ։

en: Rental charge
hy: Վարձավճարի գանձում

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
hy: Վարձավճարի գանձումը թվային արժեք չէ

en: Rental charge:
hy: Վարձավճարի գանձում։

note: A
en: Repeat this Tag
hy: Կրկնիր այս ցուցիչը

en: Repeatable
hy: Կրկնվող

en: Repeatable holiday
hy: Կրկնվող տոն

en: Repeatable,
hy: Կրկնվող,

en: Repeatable:
hy: Կրկնվող։

en: Replacement Price:
hy: Փոխարինման գին։

en: Replacement cost :
hy: Փոխարինման արժեք ։

en: Replacement cost:
hy: Փոխարինման արժեք։

en: Report Name
hy: Հաշվետվության անուն

en: Report Name:
hy: Հաշվետվության անուն։

en: Report:
hy: Հաշվետվություն։

en: Reports
hy: Հաշվետվություններ

en: Reports Dictionary
hy: Հաշվետվությունների բառարան

en: Reports on item types
hy: Նյութի տեսակների վերաբերյալ հաշվետվություններ

en: Requested
hy: Պահանջ

en: Required
hy: Պահանջվող

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
hy:  Պահանջվում է համընկնման ստուգում <a1>Ավելացրու համընկնման ստուգումը</a>

en: Reserve Cancelled
hy: Ռեզերվացումը անտեսված է

en: Reserve Found
hy: Ռեզերվացումը գտնված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
hy: Ռեզերվը գտնված է %s (<a1>%s</a>) համար

en: Reserved by
hy: Ռեզերվացված է կողմից

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
hy: Վերականգնում

en: Restricted:
hy: Արգելված։

en: Result
hy: Արդյունք

en: Results
hy: Արդյունքներ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
hy: Արդյունքներ %s մինչև %s ընդամենը %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
hy: Արդյունքներ  <b>%s</b> մինչև <b>%s of %s</b> գրառումներ։

en: Results per page :
hy: Արդյունքները էջ առ էջ ։

en: Return
hy: Վերադարձ

en: Return Date
hy: Վերադարձի Ամսաթիվ

en: Return date
hy: Վերադարձի ամսաթիվ

en: Return to fund list
hy: Վերադարձիր ֆոնդերի ցուցակ

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
hy: Վերադարձիր դեպի <a1>Ուղեցույցով հաշվետվություններ</a>

en: Returns
hy: Վերադարձեր

en: Reviews
hy: Դիտարկումներ

en: Road Type
hy: Երթուղու տեսակ

en: Road Type Search:
hy: Երթուղու տեսակի որոնում

en: Road Types &rsaquo;
hy: Երթուղու տեսակներ

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
hy: Երթուղու տեսակներ &rsaquo; Հաստատիր երթուղու ջնջումը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
hy: Երթուղու տեսակ

en: Road type id :
hy: Երթուղու տեսակի  id :

en: Road type:
hy: Երթուղու տեսակ։

en: Road types
hy: Երթուղու տեսակներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
hy: Պտույտ։

en: Rollover:
hy: Պտույտ։

en: Routing List
hy: Շրջաբերական Ցուցակ

en: Routing list
hy: Շրջաբերական ցուցակ

en: Row
hy: Տող

en: Rules for overdue actions:
hy: Ժամկետանց գործողությունների օրենքներ

en: SQL View
hy: SQL Դիտում

en: Sample
hy: Օրինակ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
hy: Շաբաթ

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save
hy: Հիշել

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
hy: Հիշել փոփոխությունները

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
hy: Հիշել կառուցվածքը

en: Save Record
hy: Հիշել գրառումը

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
hy: Հիշել հաշվետվությունը

en: Save Your Custom Report
hy: Հիշիր քո անհատականացված հաշվետվությունը

note: INPUT type=submit
en: Save changes
hy: Հիշիր փոփոխությունները

note: INPUT type=button
en: Save subscription
hy: Հիշիր բաժանորդագրությունը

en: Saved Report Results
hy: Հիշված հաշվետվության արդյունքներ

en: Saved Reports
hy: Հիշված հաշվետվություններ

en: Saved Results
hy: Հիշված արգյունքներ

en: Saved SQL
hy: Հիշված SQL

en: Saving A Report
hy: Հաշվետվությունը հիշվում է

en: Saxophone
hy: Սաքսոֆոն

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
hy: Ցուցիչի սկան %S համար

en: Scan Index:
hy: Ցուցիչի սկան։

en: Scan Indexes
hy: Ցուցիչների սկան

en: Scan a barcode to check in:
hy: Սկան արա շտրիխ կոդը հետ ընդունելու համար։

en: Schedule tasks to run
hy: Նախատեսիր կատարման ենթակա աշխատանքները

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
hy:  Նախատեսիր կատարելու այս հաշվետվությունը օգտագործելով <a1>Նախատեսելու գործիքը</a>

en: Scheduling A Report
hy: Հաշվետվության նախատեսում

en: Score:
hy: Միավոր։

note: INPUT type=submit
en: Search
hy: Փնտրում

en: Search Budgets
hy: Որոնիր բյուջեները

en: Search Cities
hy: Որոնիր քաղաքները

en: Search Currencies
hy: Որոնիր տարադրամները

en: Search Domain
hy: Որոնման դոմեյն

en: Search Existing Notices:
hy: Որոնիր առկա նշումները։

en: Search Existing Records
hy: Որոնիր առկա գրառումները

en: Search For:
hy: Փնտրիր

en: Search Funds
hy: Փնտրիր ֆոնդեր

en: Search Funds:
hy: Փնտրիր ֆոնդեր։

en: Search ISBN or Title:
hy: Փնտրիր ISBN կամ վերնագիր։

en: Search Notices
hy: Փնտրիր ծանուցումներ

en: Search On
hy: Փնտրիր

en: Search Orders
hy: Փնտրիր պատվերները

en: Search Patron Categories
hy: Փնտրիր ընթերցողական դասերը

en: Search Patrons
hy: Փնտրիր ընթերցողներին

en: Search Printers
hy: Փնտրիր տպիչները

en: Search Results
hy: Փնտրիր արդյունքները

en: Search Road Types
hy: Փնտրիր երթուղու տեսակները

en: Search Stop Words
hy: Փնտրիր կանգ բառերը

en: Search String Matches
hy: Փնտրիր տողերի համընկնումը

en: Search Subscriptions
hy: Փնտրիր բաժանորդներին

en: Search Subscriptions:
hy: Փնտրիր բաժանորդներին։

en: Search Suggestions
hy: Փնտրիր առաջարկներ

en: Search by Patron Category Name:
hy: Փնտրիր ըստ հաճախորդի դասի անվան։

en: Search for Biblio
hy: Փնտրիր բիբլիոյի համար

en: Search for Serial Routing List
hy: Փնտրիր պարբերականի երթուղային ցուցակը

en: Search for Tag
hy: Փնտրիր ցուցիչի համար

en: Search for guarantor
hy: Փնտրիր երաշխավորին

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
hy: Փնտրիր օրացույցում այն օրը, որը ցանկանում ես տոնական դնել։

en: Search index:
hy: Փնտրիր ցուցիչը ։

en: Search on
hy: Փնտրիր

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
hy: Փնտրիր %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
hy: Փնտրիր <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search orders:
hy: Փնտրման հաջորդականություն ։

en: Search results
hy: Փնտրման արդյունքներ

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
hy: Փնտրման տողը համընկնում է %S

en: Search the Catalog
hy: Փնտրիր քարտարանը

en: Search the catalog and the reservoir:
hy: Փնտրիր քարտարանը և պահեստայինը

en: Search value
hy: Փնտրիր արժեքը

en: Search value:
hy: Փնտրիր արժեքը։

en: Search z390.50 Servers
hy: Փնտրիր z390.50 կայանները

en: Search:&nbsp;
hy: Փնտրիր:&nbsp;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
hy: Փնտրում։ %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
hy: Սեզոն

en: Seasonal only
hy: Միայն սեզոնային

en: Second
hy: Երկրորդ

en: See &gt; More details about Planning
hy: Տես &gt; Մանրամասներ Պլանավորման վերաբերյալ

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
hy: Տես մանրամասներ թվերի հաշվման բանաձևի վերաբերյալ

en: See any subscription attached to this biblio
hy: Տես կամայական բաժանորդագրություն հավելած այս բիբլիոյին

en: Seen
hy: Տեսնված

en: Select
hy: Ընտրել

en: Select Day:
hy: Ընտրիր օրը։

en: Select Download Format:
hy: Ընտրիր բեռնաթափման ձևաչափը։

en: Select From Database Value
hy: Ընտրիր շտեմարանի արժեքից

en: Select Month:
hy: Ընտրիր ամիսը։

en: Select Records to Export
hy: Ընտրիր արտահանման համար գրառումները

en: Select a Category type
hy: Ընտրիր դասի տեսակը

en: Select a borrower category
hy: Ընտրիր ընթերցողի դասը

en: Select a branch:
hy: Ընտրիր մասնաճյուղը։

en: Select a collection
hy: Ընտրիր հավաքածուն

en: Select a file to import into the borrowers table
hy: Ընտրիր ֆայլը ընթերցողի աղյուսակ ներմուծելու համար

en: Select a library :
hy: Ընտրիր գրադարանը ։

en: Select a library:
hy: Ընտրիր գրադարանը։

en: Select a patron:
hy: Ընտրիր հաճախորդին։

en: Select an authority framework
hy: Ընտրիր հեղինակավորի կառուցվածքը

en: Select items you want to check
hy: Ընտրիր նյութերը որ ցանկանում ես ստուգել։

en: Select local databases
hy: Ընտրիր տեղային շտեմարանները

en: Select remote databases:
hy: Ընտրիր հեռավար շտեմարանները։

en: Select table
hy: Ընտրիր աղյուսակ

en: Select the file to import:
hy: Ընտրիր ներմուծման ֆայլը։

en: Select the file to stage:
hy: Ընտրիր փուլավորման ֆայլը։

en: Select your MARC flavour
hy: Ընտրիր քո MARC փունջը

en: Selecting Default Settings
hy: Լռակյաց կարգաբերումների ընտրություն

note: INPUT type=submit
en: Send SMS
hy: Ուղարկիր SMS

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
hy: Ուղարկիր նամակ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: Serial
hy: Պարբերական

en: Serial Collection
hy: Պարբերական հավաքածու

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
hy: Պարբերական հավաքածուի տեղեկատվություն <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
hy: Պարբերական հրատարակություն <i>%s</i>

en: Serial collection
hy: Պարբերական հավաքածու

en: Serial issues
hy: Պարբերականի համարներ

en: Serial receive
hy: Պարբերականը ստացված է

en: Serials
hy: Պարբերականներ

en: Serials issues and summary
hy: Պարբերականների համարներ և համառոտագրություն

en: Serials subscription add and modify help
hy: Պարբերականների բաժանորդագրության ավելացման և ձևափոխման օգնություն

en: Serials subscription detail help
hy: Պարբերականների բաժանորդագրության մանրամասն օգնություն

en: Serials subscription help
hy: Պարբերականների բաժանորդագրության օգնություն

en: Serials subscriptions
hy: Պարբերականների բաժանորդագրություն

en: Serials updated :
hy: Պարբերականները թարմացված են ։

en: Series
hy: Մատենաշար

en: Series Title
hy: Մատենաշարի վերնագիր

en: Series:
hy: Մատենաշար։

en: Server
hy: Կայան

en: Server Information
hy: Կայանի Տեղեկատվություն

en: Server information
hy: Կայանի տեղեկատվություն

en: Session timed out
hy: Միացման ժամանակը լրացել է

en: Session timed out, please log in again
hy: Միացման ժամանակը լրացել է, կրկին գրանցվեք

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
hy: Դիր դրոշակները

en: Set Library
hy: Դիր գրադարանը

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Set Permissions
hy: Դիր թույլտվությունները

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
hy: Դիր թույլտվությունները %s, %s համար

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
hy: Դիր կարգավիճակը

en: Set back to
hy: Դիր հետվերադարձը

en: Set date last seen to:
hy: Դիր վերջին անգամ տեսնված ամսաթիվը։

en: Set library
hy: Տեղադրիր գրադարանը

en: Set notice/status triggers for overdue items
hy:  Տեղադրիր հիշեցման/կարգավիճակի սկզբնավորողները ժամկետանց նյութերի համար։

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
hy: Տեղադրիր ռեզերվի համար սպասումը և փոխանցիր գիրքը %s -ին

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
hy: Դիր &quot;Չի եր.ացել սկսած&quot; ամսաթիվը օրվա վրա

en: Sex:
hy: Սեռ։

note: INPUT type=submit
en: Show
hy: Ցույց տուր

en: Show Biblio
hy: Ցույց տուր բիբլիոն

note: IMG
en: Show Calendar
hy: Ցույց տուր օրացույցը

en: Show Category:
hy: Ցույց տուր դասը։

en: Show More
hy: Ցույց տուր ավելին

en: Show all Titles beginning with
hy: Ցույց տուր բոլոր վերնագրերը որոնք սկսվում են

en: Show all Titles beginning with:
hy: Ցույց տուր բոլոր վերնագրերը որոնք սկսվում են։

en: Show all budgets
hy: Ցույց տուր բոլոր բյուջեները

en: Show all subjects beginning with:
hy: Ցույց տուր բոլոր խորագրերը, որոնք սկսվում են։

en: Show any items currently issued:
hy: Ցույց տուր այն նյութերը, որոնք սպասարկված են։

en: Show budgets
hy: Ցույց տուր բյուջեները

en: Show:
hy: Ցույց տուր։

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
hy:  Ցույց է տալիս բոլոր նյութերը | <a1>Ցույց տուր միայն վերջին 50 նյութերը</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
hy: Ցույց է տալիս վերջին 50 նյութերը | <a1>Ցույց տուր բոլոր նյութերը</a>

en: Simple report of columns only.
hy: Միայն սյունակների պարզ հաշվետվություն

en: Simple to configure and maintain
hy: Հեշտ է կարգաբերելը և կառավարելը

en: Some perl modules are missing.
hy: Որոշ perl մոդուլներ բացակայում են

en: Soprano
hy: Սոպրանո

en: Sorry, there is no help available for this topic
hy: Այս նյութի համար չկա մատչելի օգնություն

en: Sort 1:
hy: Տեսակավորում 1:

en: Sort 2:
hy: Տեսակավորում 2:

en: Sort By
hy: Տեսակավորված Ըստ

en: Sort by
hy: Տեսակավորված ըստ

en: Sort by :
hy: Տեսակավորված ըստ :

en: Sort by:
hy: Տեսակավորված ըստ:

en: Sort field 1:
hy: Տեսակավորման դաշտ 1:

en: Sort field 2:
hy: Տեսակավորման դաշտ 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
hy: Տեսակավորման երթուղին բացակայում է

en: Sort1
hy: Տեսակավորում1

en: Sort2
hy: Տեսակավորում2

en: Sorting Routine
hy: Տեսակավորման երթուղի

en: Source (incoming) record check field
hy: Սկզբնաղբյուր (մուտքային) գրառման ստուգման դաշտ

en: Source in use?
hy: Սկզբնաղբյու՞րը օգտագործվում է։

note: SCRIPT
en: Southern
hy: Հարավային

en: Specify Due Date:
hy: Սահմանիր վերադարձի ամսաթիվը։

en: Spent
hy: Օգտագործված

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
hy: Խոսակցական, գրքեր CD վրա և ձայներիզներ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
hy: Գարուն

en: Staff
hy: Աշխատակազմ

en: Staff Members: A member of the library staff.
hy: Աշխատակազմի անդամներ. գրադարանի աշխատակազմի անդամ։

en: Stage MARC Records For Import
hy: Ներմուծման համար փուլավորիր MARC գրառումները

en: Stage MARC records into the reservoir.
hy: Ռեզերվուարի մեջ փուլավորիր MARC գրառումներ

note: INPUT type=button
en: Stage for import
hy: Փուլավորիր ներմուծման համար

en: Stage records into the reservoir
hy: Ռեզերվուարի մեջ փուլավորիր գրառումներ

en: Staged
hy: Փուլավորված

en: Standard Number
hy: Ստանդարտ համար

en: Start date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
hy: Սկզբի ամսաթիվ (%s):

en: Start date:
hy: Սկզբի ամսաթիվ:

en: Start of date range
hy: Ամսաթվի տիրույթի սկիզբ

note: INPUT type=submit
en: Start search
hy: Սկսիր որոնումը

en: Start, receive, or modify any order
hy: Սկսիր, ստացիր, կամ ձևափոխիր կամայական հաջորդականություն

en: Starting date:
hy: Սկզբի ամսաթիվ:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
hy: Սկսվում է

en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Statistics wizards
hy: Վիճակագրության Վարպետ

en: Status
hy: Վիճակ

en: Step 1 of 4 Name
hy: Քայլ 1 ընդամենը 4 Անուն

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
hy: Քայլ 1 ընդամենը 6: Ընտրիր մոդուլը հաշվետվության համար

en: Step 1: Name
hy: Քայլ 1: Անուն

en: Step 2 of 4 Area
hy: Քայլ 2 ընդամենը 4 Տարածաշրջան

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
hy: Քայլ 2 ընդամենը 6 : Ընտրիր հաշվետվության տեսակը

en: Step 2: Area
hy: Քայլ 2 ։ Տարածաշրջան

en: Step 3 of 4 Columns
hy: Քայլ 3 ընդամնեը 4 Սյունակներ

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
hy: Քայլ 3 ընդամնեը 6 Ընտրիր սյունակներ արտածման համար

en: Step 3: Columns
hy: Քայլ 3 ։ Սյունակներ

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
hy:  Քայլ 3։ Բաժանորդագրության տեղեկատվության վանդակում լրացրու մյուս մանրամասները

en: Step 4 of 4 Values
hy: Քայլ 4 ընդամենը 4 Արժեքներ

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
hy: Քայլ 4 ընդամենը 6 : Սահմանափակման չափանիշ

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
hy: Քայլ 4։ Պլանավորման վանդակում լրացրու մանրամասները

en: Step 4: Values
hy: Քայլ 4 : Արժեքներ

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
hy: Քայլ 5 ընդամենը 6 : Ընտրիր որ սյունակները հանրագումարի բերել

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
hy: Քայլ 6 ընդամենը 6 : Ընտրիր ինչպես ես ուզում հաշվետվությունը դասավորել

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
hy: Քայլ 6 ընդամենը 6 : Ընտրիր ինչպես ես ուզում հաշվետվությունը դասավորել

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
hy:  Steve Tonnesen (վաղ MARC աշխատանք, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
hy: Դեռ %s պահանջներ կան

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
hy: Դեռ %s փնտրման կայաններ կան

en: Stop Words
hy: Կանգ բառեր

en: Stop word administration page
hy: Կանգ բառերի կառավարման էջ

en: Stop word search:
hy: Կանգ բառերի փնտրում։

en: Stop words
hy: Կանգ բառեր

en: Street number:
hy: Փողոցի համար։

en: Street type:
hy: Փողոցի տեսակ ։

en: Sub report:
hy: Ենթա հաշվետվություն ։

en: SubTotal
hy: Ենթա հանրագումար

en: Subfield
hy: Ենթադաշտ

en: Subfield code:
hy: Ենթադաշտի կոդ։

en: Subfield:
hy: Ենթադաշտ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
hy: Ենթադաշտ։ %s

en: Subfields
hy: Ենթադաշտեր

en: Subfields:
hy: Ենթադաշտեր։

en: Subject
hy: Առարկա

en: Subject Heading Global Update
hy: Խորագրի համընդհանուր թարմացում

en: Subject Maintenance
hy: Խորագրի ուղեկցում

en: Subject Phrase
hy: Խորագրային արտահայտություն

en: Subject headings
hy: Խորագիր

en: Subject search results
hy: Խորագրի որոնման արդյունք

en: Subject:
hy: Խորագիր։

en: Subjects:
hy: Խորագրեր։

note: INPUT type=submit
en: Submit
hy: Հաստատել

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
hy:  Գրանցիր ուղղումները (Patches) Կոհայում օգտագործելով Git (Տարբերակի Ստուգման Համակարգ)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
hy: Բաժանորդագրություն #%s

en: Subscription Details
hy: Բաժանորդագրության մանրամասներ

en: Subscription Expired
hy: Բաժանորդագրությունը լրացել է

en: Subscription Num.
hy: Բաժանորդագրության համար

en: Subscription Summaries
hy: Բաժանորդագրության համառոտագրություններ

en: Subscription Summary
hy: Բաժանորդագրության համառոտագրություն

en: Subscription has expired.
hy: Բաժանորդագրության ժամկետը  լրացել է

en: Subscription information
hy: Բաժանորդագրության տեղեկատվություն

en: Subscription information bloc
hy: Բաժանորդագրության տեղեկատվական բլոկ

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
hy: Բաժանորդագրության տեղեկատվություն <i>%s</i> համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
hy: Բաժանորդագրության տեղեկատվություն #%s բիբլիոի համար %s վերնագրով

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
hy: Բաժանորդագրությունը մոտենում է ավարտին։ Այժմ այն պետք է թարմացվի։

en: Subscription length
hy: Բաժանորդագրության երկարություն

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
hy: Բաժանորդագրության թարմացում %s համար

en: Subscription renewals
hy: Բաժանորդագրության թարմացումներ

en: Subscription renewed.
hy: Բաժանորդագրությունը թարմացված է։

en: Subscription summary
hy: Բաժանորդագրության համառոտագրություն

en: Subscription(s)
hy: Բաժանորդագրություն(ներ)

en: Subtotal
hy: Ենթագումար

en: Subtype limits:
hy: Ենթատեսակի սահմանափակումներ։

en: Succesfully undeleted
hy: Հաջողությամբ հետ է վերականգնված

en: Success
hy: Հաջողություն

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
hy: Հաջողությամբ ձևափոխվել է %s հիմա %s

en: Suggested
hy: Առաջարկված

en: Suggested by
hy: Առաջարկված կողմից

en: Suggestion
hy: Առաջարկություն

en: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

en: Suggestions Management
hy: Առաջարկությունների կառավարում

en: Suggestions Search:
hy: Առաջարկությունների որոնում։

en: Sum : Returns the sum of all values
hy: Գումար . Վերադարձնում է բոլոր արժեքների գումարը

en: Summary
hy: Համառոտագրություն

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
hy: Համառոտագրություն համար %s %s (%s)

en: Summary:
hy: Համառոտագրություն:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
hy: Ամառ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Supplier
hy: Մատակարար

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
hy:  Դաշտի աջակցություն - քաշի, համարժեք քաշի, հատման, մորֆոլոգիական փնտրման

en: Surname
hy: Ազգանուն

en: Surname:
hy: Ազգանուն։

en: Surveys
hy: Հարցախույզներ

en: Symbol
hy: Նիշ

en: Symbol:
hy: Նիշ։

en: Syntax (z3950 can send
hy: Շարահյուսություն (z3950 կարող է ուղարկել

en: Syntax:
hy: Շարահյուսություն։

en: System Generated Criteria
hy: Համակարգի գեներացված չափանիշ

en: System Preferences
hy: Համակարգային Նախապատվություններ

en: System preferences
hy: Համակարգային նախապատվություններ

en: System preferences admin
hy: Համակարգային նախապատվությունների ադմին

en: System preferences administration
hy: Համակարգային նախապատվությունների ադմինիստրացիա

en: TOTAL
hy: ԸՆԴԱՄԵՆԸ

note: %1$s: TMPL_VAR name=currency
en: TOTAL (%s)
hy: ԸՆԴԱՄԵՆԸ (%s)

en: Tab Separated Text
hy: տաբով բաժանված տեքստ

en: Tab:
hy: Տաբ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
hy: Տաբ։%s | $%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
hy: Տաբ։%s,

en: Tag
hy: Ցուցիչ

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
hy: Ցուցիչ %s Ենթադաշտի սահմանափակումներ

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
hy: Ցուցիչ %s Ենթադաշտի կառուցվածք

en: Tag Deleted
hy: Ցուցիչը ջնջված է

en: Tag:
hy: Ցուցիչ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
hy: Ցուցիչ։ %s

en: Target (database) record check field
hy: Թիրախ (շտեմարան) գրառման ստուգման դաշտ

en: Target:
hy: Թիրախ։

en: Task Scheduler
hy: Աշխատանքի գրաֆիկի կազմակերպիչ

en: Technical reports
hy: Տեխնիկական հաշվետվություններ

en: Template Code:
hy: Նմուշի կոդ։

en: Template Description:
hy: Նմուշի նկարագրություն։

en: Template:
hy: Նմուշ։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Templates
hy: Նմուշներ

en: Tenor
hy: Տենոր

note: A
en: Term
hy: Տերմին

en: Term/Phrase
hy: Տերմին/Արտահայտություն

en: Test
hy: Թեստ

en: Text
hy: Տեքստ

en: Text for OPAC:
hy: Տեքստ ՀՕԱՔի համար։

en: Text for librarian:
hy: Տեքստ գրադարանավարի համար։

en: Text for librarians
hy: Տեքստ գրադարանավարների համար։

en: Text for opac
hy: Տեքստ ՀՕԱՔի համար

en: The Actual price is what is committed to your
hy: Ակտուալ գինը այն է ինչ որ տրված է։

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
hy:  Հաճախորդի մասնաբաժինը կուտակում է այն տեղեկատվությունը որ դու ավելացնում ես քո ընթերցողների վերաբերյալ։

en: The barcode was not found
hy: Շտրիխ կոդը չի գտնվել

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
hy: Համապատասխանող ենթադաշտը պետք է լինի ըստ -1(անտեսիր) տաբի։

en: The field itemnum MUST be mapped
hy: itemnum դաշտը ՊԵՏՔ Է միացված լինի։

en: The left part
hy: Ձախ մաս

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
hy: Ընթերցողի առաջարկների մերժման կամ ընդունման պատճառների ցուցակ։

en: The list of status to describe a damaged item
hy: Վնասված նյութի վիճակի նկարագրության ցուցակ։

en: The list of status to describe a lost item
hy: Կորած նյութի նկարագրության ցուցակ։

en: The online help directory is:
hy: Առցանց օգնության գրադարանն է։

en: The report you have created has now been saved. You can now
hy: Քո ստեղծած հաշվետվությունը արդեն հիշված է։ Հիմա կարող ես

en: The right part
hy: Աջ մաս

en: The sequence of steps is:
hy: Քայլերի հաջորդականությունն է։

en: The upload file appears to be empty.
hy: Կարծես թե բեռնաթափվող ֆայլը դատարկ է։

en: There are 2 types of holiday:
hy: Կան երկու տեսակի տոներ։

en: There are 3 types of reports that can be generated:
hy: Կան 3 տեսակի հաշվետվություններ որոնց կարելի է գեներացնել։

en: There are four sections to this form:
hy: Այս ձևաչափի համար կան չորս սեկցիաներ։

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
hy: Չկան հիշված հաշվետվություններ։ <a1>Կառուցե՞լ նորը</a>

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
hy: Կոհայում առկա է համակարգի կառավարման երկու բաժին։

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
hy: Կա երկու եղանակ կապելու պահանջը մատակարարին։

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
hy: Կա առնվազն մեկ MARC ցուցիչ, կապված նյութի տաբին (10) : %s

en: There is no category type to add
hy: Ավելացնելու համար չկա նյութի տեսակ

en: There is no sanity checker in the reports engine
hy: Հաշվետվությունների շարժիչում չկա ողջամիտ ստուգիչ

en: Thesaurus:
hy: Տեզաուրուս։

en: Theses
hy: Թեզիսներ

en: Third
hy: Երրորդ

en: Third overdue
hy: Երրորդ ժամկետանց

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
hy: Այս տարադրամը օգտագործվել է %s անգամ։ Ջնջելը հնարավոր չէ։

en: This error means that you aren't authorized to view this page
hy: Այս սխալը նշանակում է, որ դու իրավասու չես դիտելու այս էջը։

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
hy: Այս կառուցվածքը օգտագործվել է %s անգամ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
hy: Այս պահումը (%s) կատարվել է <b> կողմից: %s %s</b>, պահեք այս պահումը։

en: This hold is waiting
hy: Այս պահումը սպասում է։

en: This is a serial subscription
hy: Սա պարբերականի բաժանորդագրություն է։

en: This is the Patrons module of Koha.
hy: Սա Կոհայի Հաճախորդի ենթահամակարգն է։

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
hy: Այս նյութը պատկանում է %s և չի կարող սպասարկվել այս վայրից։

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
hy: Այս մոդուլը հարկավոր է, եթե պատրաստվում ես տպել շտրիխ կոդեր։

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
hy: Այս մոդուլը հարկավոր է, եթե դու պատրաստվում ես տպել կողային պիտակներ

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
hy:  Այս մոդուլը հարկավոր է, եթե դու պատրաստվում ես փոխճանաչման համար օգտագործել LDAP։

en: This module is used whenever Koha has to send email.
hy: Այս մոդուլը օգտագործվում է, երբ Կոհան էլ փոստ պետք է ուղարկի։

en: This patron does not exist.
hy: Այս ընթերցողը գոյություն չունի։

en: This record is used
hy: Այս գրառումը օգտագործվել է։

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
hy: Այս գրառումը օգտագործվել է %s անգամ։ Անհնար է ջնջել։

en: This screen is divided in 2 parts
hy: Այս պաստառը բաժանված է երկու մասի։

en: This screen shows the information associated with a given patron.
hy: Այս պաստառը ցույց է տալիս տված ընթերցողի հետ կապված տեղեկատվությունը։

en: This will change the subject headings on
hy: Սա կփոխի խորագրերը հետևյալներին

en: Three times a month
hy: Ամսական երեք անգամ

en: Three times a week
hy: Շաբաթական երեք անգամ

en: Three times a year
hy: Տարեկան երեք անգամ

note: SCRIPT
en: Threshold missing
hy: Սահմանային արժեքը բացակայում է

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Time:
hy: Ժամանակ։

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Title (A-Z)
hy: Վերնագիր (Ա-Ֆ)

en: Title (Z-A)
hy: Վերնագիր (Ֆ-Ա)

en: Title <a1>Sort</a>
hy: Վերնագիր <a1>Տեսակավորիր</a>

en: Title Phrase
hy: Արտահայտություն վերնագրից

en: Title desc
hy: Վերնագրի նկարագր.

en: Title:
hy: Վերնագիր։

en: To
hy: Դեպի

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
hy: Դեպի %S

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
hy:  Նոր նորություններ ավելացնելու համար հարկավոր է լրացնել հետևյալ դաշտերը։

en: To biblio number:
hy: Բիբլիո համար։

en: To itemcallnumber:
hy: Դեպի  itemcallnumber:

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
hy: Հիմնական համալրումները կատարելու համար պետք է կարգաբերել հետևյալը

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
hy:  Այս սխալը զեկուցելու համար, դու կարող ես  <a1>էլ փոստ անել Կոհայի կառավարիչին</a>.

en: To whom it may concern
hy: Ում կարող է դա վերաբերվել։

en: To:
hy: Դեպի։

en: Today's notifications
hy: Այսօրվա հիշեցումները

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
hy: Չափից շատ դուրս տրումներ (արդեն դուրս տրվածներ / մաքս : %s)

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Tools Home
hy: Գործիքների տուն

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s List patrons for Checkouts
hy: Ամենաբարձր %s ընթերցողների ցուցակը դուրս տրման համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
hy: Ամենաբարձր %s հաճախ սպասարկվող նյութերը

en: Top Lists
hy: Ամենաբարձր ցուցակներ

en: Top Page Margin:
hy: Էջի վերին եզր։

en: Total
hy: Ընդամենը

en: Total Due
hy: Ընդամենը վերադարձ

en: Total cost
hy: Ընդամենը ծախս

en: Total due
hy: Ընդամնեը վերադարձ

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
hy: Ընդամնեը վերադարձ: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
hy: Ընդամենը վճարված: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
hy: Ընդամենը դուրս գրված: %s

en: Total:
hy: Ընդամենը:

en: Transfer
hy: Փոխանցում

en: Transfer to:
hy: Փոխանցիր դեպի։

en: Transfered Items
hy: Փոխանցված նյութեր

en: Transfers
hy: Փոխանցումներ

en: Transfers to receive
hy: Ստացվելիք փոխանցումներ

en: Translation
hy: Թարգմանություն

en: Translations
hy: Թարգմանություններ

en: Treaties
hy: Պայմանագրեր

en: Trombone
hy: Տրոմբոն

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
hy: Ճշմարիտ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Type
hy: Տեսակ

en: Type:
hy: Տեսակ։

en: UNIMARC_Field 100 builder
hy: UNIMARC_Field 100 կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 106 builder
hy: UNIMARC_Field 106 կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 110 builder
hy: UNIMARC_Field 110 կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 115a builder
hy: UNIMARC_Field 115a կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 115b builder
hy: UNIMARC_Field 115b կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 116 builder
hy: UNIMARC_Field 116կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 117 builder
hy: UNIMARC_Field 117 կառուցիչ

en: UNIMARC_Field 225a builder
hy: UNIMARC_Field 225a կառուցիչ

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
hy: URL : եթե ստուգված է, ենթադաշտը URL է, և կարելի է սեղմել։

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
hy: Այլ գրադարաններից ընթացիկ արժեքներով հաճախորդներին անհնար է ջնջել։

en: Unable to delete staff user
hy: Անհնար է ջնջել աշխատակազմի օգտվողին

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
hy: Չարտոնված օգտվող <a1>սեղմիր դուրս գալու համար</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
hy: Չարտոնված օգտվող<a1>սեղմիր դուրս գալու համար</a>

en: Undefined
hy: Չսահմանված

en: Undelete
hy: Հետ վերականգնել

en: Undelete Biblio
hy: Հետ վերականգնել բիբլիոն

en: Undid import of records
hy: Գրառումների ներմուծումը հետ կատարել

en: Unique holiday
hy: Եզակի տոն

en: Unit Price
hy: Միավորի գին

en: Unit cost
hy: Միավորի արժեք

en: Unititle:
hy: Անվերնագիր։

en: Units:
hy: Միավորներ։

en: Unknown
hy: Չճանաչված

en: Unpacking completed
hy: Փաթեթի բացումը ավարտված է

en: Unpaid
hy: Չվճարված

en: Unseen since
hy: Չի տեսնված սկսած

note: INPUT type=submit
en: Update
hy: Թարմացում

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update Child to Adult Patron
hy: Թարմացրու երեխան մեծահասակ ընթերցողի։

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
hy: Գաղտնաբառի թարմացում %s, %s համար

en: Update report :
hy: Հաշվետվության թարմացում ։

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
hy: Թարմացրու: %s

en: Updated successfully
hy: Հաջողությամբ թարմացված է

en: Updating database structure
hy: Շտեմարանի կառուցվածքի թարմացում

en: Upload Patron Images
hy: Բեռնավորիր Ընթերցողի պատկերները

note: INPUT type=button
en: Upload file
hy: Ֆայլի բեռնավորում

en: Upload patron images
hy: Բեռնավորիր ընթերցողի պատկերները

en: Upload patron images in batch or one at a time
hy: Բեռնավորիր ընթերցողի պատկերները փաթեթով կամ մեկ առ մեկ

en: Upload progress:
hy: Բեռնավորման գործընթաց։

en: Upper Age Limit and Age Required
hy: Տարիքի վերին սահման և պահանջվում է տարիք

en: Upperage limit:
hy: Տարիքիվերին սահման։

en: Use Saved
hy: Օգատգործումը հիշված է

en: Use a barcode file
hy: Օգտագործիր շտրիխ կոդի ֆայլը

en: Use field 150 for your subject headings
hy: Օգտագործիր 150 դաշտը քո խորագրերի համար

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
hy:  Օգտագործիր բառարանը հաշվետվությունների համար սահմանելու օգտվողի չափանիշը։

en: Use the drop down list to select the main frequency patterns.
hy:  Օգտագործիր բացվող ընտրացանկը ընտրելու հիմնական հաճախ հանդիպող նմուշները։

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
hy: Օգտագործիր ընտրացանկի վերին տողը Կոհայի այլ մասեր տեղափոխվելու համար։

en: Used
hy: Օգտագործված

en: Used X times
hy: Օգտագործված X անգամ

en: Used in
hy: Օգտագործված մեջ

en: User
hy: Օգտվող

en: Userid:
hy: Օգտվող ID:

en: Username:
hy: Օգտվողի անուն։

en: VHS tape / Videocassette
hy: VHS ժապավեն / տեսահոլովակ

en: Value
hy: Արժեք

en: Value:
hy: Արժեք։

en: Values
hy: Արժեքներ

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: Variable Name:
hy: Փոփոխականի անուն։

en: Variable options:
hy: Փոփոխականի ընտրանքներ

en: Variable type:
hy: Փոփոխականի տեսակ։

en: Vendor is:
hy: Մատակարարն է.

en: Vendor(s) -
hy: Մատակարար(ներ) -

en: View
hy: Տեսք

en: View Dictionary
hy: Դիտիր բառարանը

en: View ISBD in Catalog
hy: Դիտիր ISBD քարտարանում

en: View MARC
hy: Դիտիր MARC

en: View MARC in Catalog
hy: Դիտիր MARC քարտարանում

en: View Record
hy: Դիտիր գրառումը

en: View subscription details
hy: Դիտիր բաժանորդագրության մանրամասները

note: IMG
en: Visual Materials
hy: Տեսողական նյութեր

note: SCRIPT
en: Vol {X}, Issue {Y}
hy: Հատ {X}, Համար {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}
hy: Հատ {X}, No {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}
hy: Հատ {X}, No {Y}, Համար {Z}

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
hy: Հատոր

en: Volume, Issue
hy: Հատոր, պրակ

en: Volume, Number
hy: Հատոր, համար

en: Volume, Number, Issue
hy: Հատոր, համար, պրակ

en: Volume:
hy: Հատոր։

en: Waiting
hy: Սպասում

en: Waiting to be pulled
hy: Սպասումը ձգվում է

en: Warnings
hy: Զգուշացումներ

en: Web Installer &rsaquo; Step 1
hy: Ոստայնի տեղադրիչ &rsaquo; Քայլ 1

en: Web Installer &rsaquo; Step 2
hy: Ոստայնի տեղադրիչ &rsaquo; Քայլ 2

en: Web Installer &rsaquo; Step 3
hy: Ոստայնի տեղադրիչ &rsaquo; Քայլ 3

en: Web site:
hy: Կայք

en: Website
hy: Կայք

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
hy: Շաբաթ

en: Welcome to the Koha Web Installer
hy: Բարի գալուստ Կոհայի Ոստայնի տեղադրիչ

en: What Reports are there in Koha?
hy: Ի՞նչ հաշվետվություններ կան Կոհայում։

en: What are Claims?
hy: Ի՞նչ են պահանջները։

en: What do you want to do ?
hy: Ի՞նչ ես ուզում անել

en: What do you want to do for deleted patrons?
hy: Ի՞նչ ես ուզում անել ջնջված ընթերցողների համար

en: What happens if an Issue does not turn up?
hy: Ի՞նչ է պատահում եթե համարը չի ժամանում։

en: What is a &quot;Label Batch&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Պիտակի փաթեթը&quot;

en: What is a &quot;Layout Template&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Կառուցվածքի ձևաչափը&quot;

en: What is a &quot;Layout&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Կառուցվածքը&quot;

en: What is a &quot;Pending Hold&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Սպասվող պահումը&quot;

en: What is a Basket and Order?
hy: Ի՞նչ է Զամբյուղը և Պատվերը։

en: What is a MARC Authority Record?
hy: Ի՞նչ է MARC Հեղինակավոր գրառումը։

en: What is a home branch?
hy: Ի՞նչ է տան մասնաճյուղը։

en: What is the &quot;Actual Price&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Ակտուալ գինը&quot;։

en: What is the &quot;Budgeted Price&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Բյուջետավորված գինը&quot;։

en: What is the &quot;Replacement Price&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Փոփոխման գինը&quot;։

en: What is the &quot;Vendor Price&quot;?
hy: Ի՞նչ է &quot;Մատակարարի գինը&quot;։

en: What is the Holidays Calendar?
hy: Ի՞նչ է տոների օրացույցը։

en: What needs to be setup to use Acquisitions?
hy: Ի՞նչ է հարկավոր կարգաբերել համալրումը օգտագործելու համար։

en: When more than
hy: Երբ ավելին է քան

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
hy: Երբ ավելին է քան ։ եթե հաշված թիվը ավելին է քան այստեղի արժեքն է

en: Why would I want to set a home branch?
hy: Ինչու՞ ես պետք է դնեմ տան մասնաճյուղը։

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Winter
hy: Ձմեռ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
hy: Կառուցվածքով :%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
hy: Հանված (%s),

en: Without regularity
hy: Առանց կանոնավորության

en: Word
hy: Բառ

en: Words ignored during search.
hy: Որոնման ժամանակ անտեսված բառեր

en: Work:
hy: Աշխատանք.

en: Working day
hy: Աշխատանքային օր

en: Xylophone
hy: Քսելոֆոն

note: INPUT type=submit
en: YES
hy: ԱՅՈ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
hy: Տարի

en: Year/Number
hy: Տարի/Համար

en: Year:
hy: Տարի։

en: Yes
hy: Այո

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
hy: Այո, Դուրս տրում  (Y)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
hy: Այո, ջնջիր

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
hy: Այո, ջնջիր այս կառուցվածքը

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
hy: Այո, ջնջիր այս ֆոնդը

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
hy: Այո, ջնջիր այս ենթադաշտը

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
hy: Այո, ջնջիր այս ցուցիչը

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
hy: Այո։ Խմբագրիր առկա նյութերը

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
hy: Դու փնտրել ես %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
hy: Դու փնտրել ես <b>%s</b> համար

en: You are about to install Koha.
hy: Դու պետք է կարգաբերես Կոհան

en: You are not logged in |
hy: Դու մուտք չես եղել |

note: %1$s: TMPL_VAR name=location
en: You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>
hy:  Այս պահին այս տեղաբաշխման համար դու աշխատում ես ժամկետանցների հետ ։ <b>%s</b>

en: You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC
hy: Դու նաև կարող ես փոխել նիշերի կոդավորումը MARC21 և UNIMARC միջև

en: You can define as many Authority types as you want.
hy:  Դու կարող ես սահմանել այնքան Հեղինակավորի տեսակներ, որքան որ ցանկանում ես։

en: You can define as many item types as you want.
hy: Դու կարող ես սահմանել այնքան նյութի տեսակենր որքան ցանկանում ես։

en: You did not specify any search criteria
hy: Դու չես որոշակիացրել փնտրման որևէ չափանիշ

en: You did not specify any search criteria.
hy: Դու չես որոշակիացրել փնտրման որևէ չափանիշ։

en: You must <a1>define a budget</a> in Administration
hy: Դու պետք է Կառավարիչում <a1>սահմանես բյուջե</a>։

note: SCRIPT
en: You must choose a start date and a subscription length
hy: Դու պետք է ընտրես սկզբի ամսաթիվը և բաժանորդագրության երկարությունը։

note: SCRIPT
en: You must choose or create a biblio
hy: Դու պետք է ընտրես կամ ստեղծես բիբլիո

en: You must either :
hy: Դու պետք է կամ ։

en: You must enter a term to search on
hy: Դու պետք է մուտք անես փնտրման տերմինը

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
hy: Դու փնտրել ես %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
hy: Դու փնտրել ես <b>%s</b> համար

en: You will need to save the report before you can execute it
hy: Հաշվետվությունը կատարելուց առաջ կարիք կլինի հիշել այն։

en: Your Message:
hy: Քո հաղորդագրությունը

en: Your administrator must define a budget in Administration
hy: Քո ադմինիստրատորը պետք է սահմանի բյուջեն կարգաբերիչում

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
hy: Քո գրադարանը հետևյալ տեղափոխումների համար նշանակման կետ է հանդիսանում։

en: Your report has been saved
hy: Քո հաշվետվությունը հիշված է։

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
hy: Քո հաշվետվությունը կգեներացվի հետևյալ SQL հաստատումներով։

en: Z39.50 Client Targets
hy: Z39.50 կլիենտ թիրախ

en: Z39.50 Server Added
hy: Z39.50 կայանը ավելացվել է

en: Z39.50 Server Deleted
hy: Z39.50 կայանը ջնջվել է։

en: Z39.50 Server Search:
hy: Z39.50 կայանի փնտրում։

en: Z39.50 Server:
hy: Z39.50 կայան։

en: Z39.50 servers administration
hy: Z39.50 կայանների Ադմինիստրացիա

en: Z3950 Search Results
hy: Z3950 փնտրման արդյունքներ

en: Zebra
hy: Զեբրա

en: Zebra version:
hy: Զեբրա տարբերակ։

en: Zip Code
hy: Զիպ Կոդ

en: [ Manage ]
hy: [ Կառավարել ]

note: A
en: [ Manage funds ]
hy: [ Կառավարել ֆոնդերը ]

en: [Fewer Options]
hy: [Պակաս ընտրանքներ]

en: [More options]
hy: [Ավելի ընտրանքներ]

en: [New search]
hy: [Նոր փնտրում]

en: a Biblio with no items to which you can add the subscription to.
hy: առանց նյութերի Բիբլիո, որին կարող ես ավելացնել

en: a Child
hy: Երեխա

en: a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription
hy: Մատակարար Համալրման ճյուղից, ով սպասարկում է բաժանորդագրությունները։

en: a professionnal
hy: արհեստավարժ

en: a- Archival
hy: a- Արխիվային

en: a- Autobiography
hy: a- Ինքնակենսագրություն

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
hy: a- ավտոնոմ կամ կիսաավտոնոմ բաղադրիչներ

en: a- Differentiated personal name
hy: a- տարբերակված անհատական անուն

en: a- Earlier rules
hy: a- ավելի վաղ օրենքներ

en: a- Established heading
hy: a- Կայացած խորագիր

en: a- Fully established
hy: a- Լրիվ կայացած

en: a- Increase in encoding level
hy: a- կոդավորման մակարդակի աճ

en: a- Language material
hy: a- լեզվական նյութ

en: a- Language material (monography)
hy: a- լեզվական նյութ (մենագրություն)

en: a- Library of Congress Subject Headings
hy: a- Կոնգրեսի գրադարանի խորագրեր

en: a- Microfilm
hy: a- Միկրոֆիլմ

en: a- Preschool
hy: a- Նախադպրոցական

en: a- Serial component part
hy: a- Պարբերականի բաղադրիչի մաս

en: a- Tracings are consistent with the heading
hy: a- հետքը համապատասխան է խորագրին

en: active
hy: ակտիվ

en: add
hy: ավելացնել

en: again)
hy: նորից)

en: all
hy: բոլորը

en: already has a hold
hy: արդեն ունի պահում

en: an Adult
hy: Մեծահասակ

en: an Institution
hy: Ինստիտուտ

en: and
hy: և

en: and they must all be in the 10 (items) tab
hy: և նրանք բոլորը պետք է լինեն 10 (նյութ) տաբ

en: at least 1 branch must be defined
hy: առնվազն մեկ մասնաճյուղ է սահմանված

en: at least 1 item type defined
hy: առնվազն մեկ նյութի տեսակ է սահմանված

en: at least 1 item type must be defined
hy: առնվազն մեկ նյութի տեսակ պետք է սահմանված լինի

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
hy: հեղինակ :%s

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
hy: մատչելի

en: b- B.C. Date
hy: b- Մ.Թ.Ա. ամսաթիվ

en: b- English and French
hy: b- Անգլերեն և ֆրանսերեն

en: b- Individual biography
hy: b- Անհատի կենսագրություն

en: b- LC subject headings for children's literature
hy: b- Կոնգրեսի գրադարանի խորագիր մանկական գրականության համար

en: b- Manuscript language material
hy: b- Ձեռագրի լեզվի նյութ

en: b- Memorandum
hy: b- Հուշագիր

en: b- Microfiche
hy: b- Միկրոֆիշ

en: b- National standard
hy: b- Ազգային ստանդարտ

en: b- Primary
hy: b- Տարրական

en: b- Serial component part
hy: b- Պարբերականի բաղադրիչի մաս

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
hy: b- Հետագիծը պարտադիր չէ որ համապատասխանի խորագրին

en: b- Undifferentiated personal name
hy: b- Չտարբերակված անհատական անուն

en: ba- Latin
hy: ba- Լատիներեն

en: back to list
hy: վերադարձ ցուցակին

note: A
en: basket
hy: զամբյուղ

en: be mapped to a MARC subfield,
hy: քարտեզել MARC ենթադաշտին,

en: be mapped to the same tag,
hy: քարտեզել նույն ցուցչին,

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: biblio %s
hy: բիբլիո %s

en: biblio and biblionumber
hy: բիբլիո և բիբլիոհամար

en: biblioitems.itemtype defined
hy: biblioitems.itemtype սահմանված

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
hy: biblionumber and biblioitemnumber ճիշտ են քարտեզագրված

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: borrower
hy: հաճախորդ

en: branch
hy: մասնաճյուղ

en: branch not defined
hy: մասնաճյուղը սահմանված չէ

en: budget
hy: բյուջե

en: c- Chronological
hy: c- ժամանակագրական

en: c- Collection
hy: c- Հավաքածու

en: c- Collective biography
hy: c- Կոլեկտիվ կենսագրություն

en: c- Collective biographyl
hy: c- Կոլեկտիվ կենսագրությունl

en: c- Comic strips
hy: c- Կոմիկս

en: c- Cooperative cataloging program
hy: c- Կոպերատիվ քարտագրման ծրագիր

en: c- Corrected or revised
hy: c- Ճշգրտված կամ վերանայված

en: c- Elementary and junior high
hy: c- Տարրական և ավագ պատանեկան

en: c- Multilocal
hy: c- Բազմալոկալ

en: c- National library association standard
hy: c- Ազգային գրադարանի միավորման ստանդարտ

en: c- Serial item currently published
hy: c- Պարբերական նյութը հրատարակված է

en: c- Series-like phrase
hy: c- մատենաշարանման արտահայտություն

en: cardboard/illustration board
hy: ստվարաթղթե/նկարազարդ

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
hy: փոխիր տեղաբաշխումը

en: check this transfer
hy: ստուգիր այս փոխանցումը

en: check-out history will be anonymized
hy: դուրս տրման պատմությունը կանոնիմացվի

en: choose
hy: ընտրիր

en: choose the item type from the drop down.
hy: բացվող ընտրաշարից ընտրիր նյութի տեսակը

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
hy: փակված է %s <a1>Դիտիր</a>

en: coming from
hy: գալիս է

en: configuration file.
hy: կարգաբերման ֆայլ։

en: contains
hy: պարունակում է

en: count
hy: հաշվարկ

en: d- AACR 2 compatible heading
hy: d- AACR 2 համատեղելի խորագիր

en: d- Contains bibliographic information
hy: d- Պարունակում է մատենագիտական տեղեկատվություն

en: d- Dashed-on information omitted
hy: d- Ընդգծված տեղեկատվությունը բաց է թողնված

en: d- Deleted
hy: d- Ջնջված

en: d- Dramas
hy: d- Դրամաներ

en: d- Large Print
hy: d- Լայն տպագրություն

en: d- National Agricultural Library subject authority file
hy: d- Գյուղատնտեսության ազգային գրադարանի խորագրերի հեղինակավոր ֆայլ

en: d- Other
hy: d- Այլ

en: d- Secondary (senior high)
hy: d- Երկրորդական (ավագից բարձր)

en: d- Serial item ceased publication (Dead status)
hy: d- Պարբերական նյութի դադարեցված հրատարակություն (Մեռյալ կարգավիճակ)

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
hy: d- բաժանված աշխարհագրականորեն&mdash; ուղղակի

en: d- Subdivision
hy: d- Ենթաբաժին

en: d- Subunit
hy: d- Ենթամիավոր

en: d- local(municipal, etc.)
hy: d- տեղական(մունիցիպալ և այլն)

en: day
hy: օր

en: default MARC framework
hy: լռակյաց MARC կառուցվածք

en: default framework
hy: լռակյաց կառուցվածք

en: default library
hy: լռակյաց գրադարան

en: default overdue actions
hy: լռակյաց ժամկետանցի գործողություններ

note: A
en: detail of the subscription
hy: Բաժանորդագրության մանրամասներ

en: detected.
hy: Հայտնաբերված։

en: digits
hy: թվեր

en: disabled
hy: արգելափակված

note: A
en: display detail for this librarian.
hy: այս գրադարանի համար արտածիր մանրամասները

en: display more constraints
hy: արտածիր ավելի արգելքներ

en: doesn't have enough privilege on database
hy: շտեմարանի նկատմամբ չունի բավարար իրավասություններ

en: don't include GST
hy: չի ներառում GST

en: e- Adult
hy: e- Մեծահասակ

en: e- Cartographic material
hy: e- Քարտեզագրման նյութ

en: e- Detailed date
hy: e- Մանրամասն ամսաթիվ

en: e- English only
hy: e- միայն անգլերեն

en: e- Essays
hy: e- Էսսեներ

en: empty
hy: դատարկ

en: exists.
hy: գոյություն ունի։

en: expired
hy: լրանում է

en: f - Manuscript cartographic material
hy: f - Ձեռագիր քարտեզագրման նյութ

en: f- Braille
hy: f- Բրայլ

en: f- Established heading and subdivision
hy: f- Կայացած խորագիր և ենթաբաժին

en: f- Federal/national
hy: f- Դաշնային/ազգային

en: f- Novels
hy: f- Նովելներ

en: f- Specialized
hy: f- Մասնագիտացված

en: f- Standard of unknown origin
hy: f- չիմացված բնույթի ստանդարտ

note: INPUT type=submit
en: filter
hy: զտիչ

en: for
hy: համար

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: for %s
hy: %s համար

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
hy: մասնաճյուղի համար = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
hy: դասի համար = %s

en: framework values
hy: կառուցվածքի արժեքներ

en: full level
hy: լրիվ մակարդակ

en: g- General
hy: g- Ընդհանուր

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
hy: գնա <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: group by
hy: խմբավորել ըստ

en: h- Humor,satires,etc.
hy: h- հումոր, սատիրա և այլն

en: has all required privileges on database
hy: շտեմարանի նկատմամբ ունի բավարար արտոնություններ

en: has never been checked out.
hy: երբեք չի սպասարկվել

en: hidden
hy: թաքնված

en: hidden,
hy: թաքնված,

en: holdingbranch defined
hy: holdingbranch սահմանված

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
hy: պահումները պետք է ազատեն դարակը

note: A
en: holds waiting for patron pickup
hy: պահումները սպասում են ընթերցողի կողմից վերցրման

en: homebranch defined
hy: homebranch սահմանված

en: i - Nonmusical sound recording
hy: i - ոչ երաժշտական ձայնագրություն

en: i- Inclusive dates of collection
hy: i- Ներառյալ հավաքածուի ամսաթվերը

en: i- Integrating resource
hy: i- պաշարի ինտեգրացում

en: i- International intergovernmental
hy: i- միջազգային միջկառավարական

en: i- Letters
hy: i- Նամակներ

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
hy: i- աշխարհագրորեն բաժանված&mdash; անուղղակի

en: ia- Thai
hy: ia- Թայի

en: identity
hy: նմանություն

note: IMG
en: image
hy: պատկեր

note: INPUT type=submit
en: import
hy: ներմուծում

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s
hy: %s մեջ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
hy: <i>%s</i> մեջ

en: include GST
hy: ներառում է GST

en: index
hy: ցուցիչ

en: inner counter
hy: ներքին հաշվիչ

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: invoice, %s
hy: վճարման հաշիվ, %s

en: is a URL,
hy: URL է,

en: is exactly
hy: ճշգրտորեն է

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: issue
hy: համար

note: SCRIPT
en: issues expected
hy: սպասվող համարներ

en: it contains various information to calculate arrival dates.
hy:  այն պարունակում է տարբեր տեղեկություններ ժամանման ամսաթվերը հաշվելու համար։

en: item fields
hy: նյութի դաշտեր

en: item type not defined
hy: նյութի տեսակը սահմանված չէ

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
hy: itemnum : itemnumber դաշտը քարտեզված է tab -1 եղած դաշտին

en: itemtype NOT mapped
hy: itemtype ՉԻ քարտեզված

en: j - Musical sound recording
hy: j - Երաժշտական ձայնագրություն

en: j- Juvenile
hy: j- Երիտասարդական

en: j- Short stories
hy: j- Կարճ պատմվածքներ

en: ja- Devanagari
hy: ja- Դեվանագարի

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
hy: k - Երկչափ չպրոեկտացվող գրաֆիկ

en: k- Range of years of bulk collection
hy: k- մեծաքանակ հավաքածուի տարիների տիրույթ

en: l- Local
hy: l- Տեղային

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
en: last on: %s
hy: վերջինը: %s

en: link : useless for instance
hy: կապ : օրինակի համար անօգուտ է

en: lost
hy: կորած

en: m - Computer file
hy: m - Համակարգչային ֆայլ

en: m- Mixed forms
hy: m- Խառը ձևեր

en: m- Monograph/item
hy: m- Մենագրություն/նյութ

en: m- Multiple dates
hy: m- բազմաթիվ ամսաթվեր

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: mc-collection:LH
hy: mc-հավաքածու:LH

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: mc-collection:REF
hy: mc-հավաքածու:REF

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
hy: անդամ %s

en: modify
hy: ձևափոխիր

en: month
hy: ամիս

en: multiple/other lit. forms
hy: բազմա/այլ գրական ձևեր

en: must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on
hy:  պետք է ունենա USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE արտոնություններ

en: n- Dates unknown
hy: n- Ամսաթվերը անհայտ են

en: n- New
hy: n- Նոր

note: INPUT type=image
en: next
hy: հաջորդ

en: no active
hy: ակտիվ չէ

en: not
hy: ոչ

en: not a literary text
hy: ոչ գրական տեքստ

en: o- Completely romainzed/printed cards romanized
hy: o- Ամբողջովին ռոմանացված/տպված քարտերը ռոմանացված են

en: o- Completely romanized/printed cards romanized
hy: o- o- Ամբողջովին ռոմանացված/տպված քարտերը ռոմանացված են

en: o- Government publication - level undetermined
hy: o- Կառավարական հրատարակություն - մակարդակը սահմանված չէ

en: once every
hy: մեկ անգամ բոլորին

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
hy: միայն այս տեսակը :<b>%s %s</b>

en: or
hy: կամ

en: or select a pending orders
hy: կամ լրացրու անավարտ պատվերները

en: other non-projected graphic type
hy: այլ չպրոեկտացվող գրաֆիկի տեսակ

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: overdue actions for %s
hy: ժամկետանց գործողություններ %s համար

en: p- Distribution/production date
hy: p- Տարածման/թողարկման ամսաթիվ

en: p- Increase in encoding level from prepublication
hy: p- Կոդավորման մակարդակի ընդլայնում նախնական հրատարակությունից

en: p- Poetry
hy: p- Պոեզիա

en: patrons will be deleted
hy: հաճախորդները կջնջվեն

en: planned for
hy: պլանավորված

en: plans
hy: նախագծեր

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
hy: խնդրվում է այստեղ նշել պատճառը...

en: pre-primary (0-5)
hy: նախա-սկզբնական (0-5)

note: INPUT type=image
en: previous
hy: նախորդ

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
hy: հրատարակված:%s կողմից

en: publisher
hy: հրատարակիչ

en: q- Questionable date
hy: q- Հարցական ամսաթիվ

en: quarter
hy: եռամսյակ

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
hy: r - Եռաչափ արվեստի գործ կամ բնական հանդիպող օբյեկտ

en: r- Art and Architecture Thesaurus
hy: r- Արվեստի և ճարտարապետության տեզաուրուս

en: r- Completely romanized/printed cards in script
hy: r- Ամբողջովին սկրիպտով ռոմանացված/տպված քարտեր

en: r- Regular print reproduction
hy: r- Կանոնավոր տպագիր ռեպրոդուկցիա

en: r- Related record required
hy: r- Պահանջվում է կապակցված գրառում

en: r- Reprint/original date
hy: r- Կրկնակի տպում/օրիգինալ ամսաթիվ

en: rather than
hy: ավելի քան

en: records in various format. Choose one):
hy: գրառումներ տարբեր ձևաչափով։ Ընտրիր մեկը):

en: repeatable fields are managed.
hy: կրկնվող դաշտերը կառավարելի են։

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
hy: s- Ջնջված, խորագիրը բաժանված է երկու կամ ավելի խորագրերի

en: s- Electronic
hy: s- Էլեկտրոնային

en: s- Serial
hy: s- Պարբերական

en: s- Shortened
hy: s- Կրճատված

en: s- Single date
hy: s- Միայնակ ամսաթիվ

en: s- Speeches
hy: s- Ելույթներ

en: s- State, provincial,territorial,dependent,etc.
hy: s- Նահանգ, ծայրամասային,տերիտորիալ,կախյալ,և այլն

en: s- State,provincial,territorial,dependent,etc.
hy: s- Նահանգ, ծայրամասային,տերիտորիալ,կախյալ,և այլն

en: scan or enter the barcode that has been assigned to the item
hy: սկան արա կամ մուտք արա նյութին նշանակված շտրիխ կոդը

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
hy:  ընտրիր * marc_subfield_structure ից որտեղ frameworkcode iհավասար է NULL

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
hy: ընտրիր * marc_tag_structure ից որտեղ frameworkcode հավասար է NULL

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
hy: պարբերական հավաքածու <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: set back to
hy: վերականգնիր հետ

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
hy: ցույց տուր

en: speeches, oratory
hy: ելույթներ, ճառեր

en: subfield ignored
hy: ենթադաշտը անտեսված է

en: subfields
hy: ենթադաշտեր

en: subscription
hy: բաժանորդագրություն

note: A
en: subscription detail
hy: բաժանորդագրության մանրամասն

note: A
en: subscription routing list
hy: բաժանորդագրության շրջանցիկ թերթիկ

en: t- Publication date and copyright date
hy: t- հրատարակման ամսաթիվ և հեղինակային իրավունքի ամսաթիվ

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
hy: ցուցիչի համարը բացակա է

en: technical drawing
hy: տեխնիկական նկար

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
hy: biblioitems.itemtype դաշտը պետք է :

en: the correspounding subfield MUST have authorised value=branches
hy: կապված ենթադաշտը ՊԵՏՔ Է ունենա ստուգված արժեք=մասնաճյուղեր

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
hy: կապված ենթադաշտը ՊԵՏՔ Է ունենա authorised_value=itemtype

en: the items.holdingbranch field MUST :
hy: items.holdingbranch դաշտը ՊԵՏՔ Է :

en: the items.homebranch field MUST :
hy: items.homebranch դաշտը ՊԵՏՔ Է :

en: the records this subject is applied to.
hy: այս խարագրի գրառումները կիրառված են

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
hy: frameworkcode-ում կա դատարկ արժեք։ Ստուգիր հետևյալ աղյուսակները

en: thesaurus : shows the authority type
hy: տեզաուրուս : ցույց է տալիս հեղինակավորի տեսակը

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
hy:  արտաքինում գտնվող բաները [] պահվում են այնպես ինչես որ կան  (ներառած HTML)

en: this page
hy: այս էջը

en: times
hy: անգամներ

en: times. When more than
hy: անգամներ։ Երբ ավելին է քան

en: today
hy: այսօր

note: A
en: transfers to receive at your library
hy: քո գրադարանում ստացվող տեղափոխումներ

en: u - Unknown
hy: u - Անհայտ

en: u- Serial item status unknown
hy: u- Պարբերականի համարի վիճակը անհայտ է

en: u- Unknown
hy: u- Անհայտ

en: u- Unknown if item is government publication
hy: u- Անհայտ է, եթե նյութը կառավարական հրատարակություն է

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
hy: օգտագործված

en: user
hy: օգտվող

en: value
hy: արժեք

note: SCRIPT
en: value missing
hy: արժեքը բացակայում է

note: SCRIPT
en: variable missing
hy: փոփոխականը բացակայում է

en: view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket.
hy:  դիտիր ընթերցողների կողմից արված առաջարկները և ավելացրու զամբյուղի նյութին։

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
hy: հատոր:<i>%s</i>

en: week
hy: շաբաթ

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
hy: ժամկետը կլրանա մինչ <b>%s</b>

en: will result in the following issues numbers :
hy: արդյունքը կլինի հետևյալ պրակների համարներում։

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
hy: x- Ջնջված. խորագիրը փոխարինվել է մեկ այլով։

en: x- Missing characters
hy: x- Բացակայող նիշեր

en: year
hy: տարի

en: years of activity
hy: ակտիվության տարիներ

en: yesterday
hy: երեկ

en: z- Not applicable
hy: z- Ոչ պիտանի

en: z- Other
hy: z- Այլ

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
hy: z39.50 Փնտրում

en: z39.50 Servers
hy: z39.50 Կայաններ

en: z39.50 Servers &rsaquo;
hy: z39.50 Կայաններ &rsaquo;

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
hy: z39.50 Կայաններ &rsaquo; Հաստատիր ջնջումը

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
hy: z39.50 Կայաններ &rsaquo; z39.50 Կայանը ավելացված է

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
hy: z39.50 Կայաններ &rsaquo; z39.50 Կայանը ջնջված է

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
hy: | Auth արժեք:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
hy: | Հեղինակավոր:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
hy: | Կոհա դաշտ: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=link
en: | Link:%s,
hy: | Կապ:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
hy: | Տես նաև: %s,

en: |- Default
hy: |- Լռակյացt
