en to lo translation catalogue (249 entries)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
lo: ບັນຊີຂອງ%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
lo: %s <a1>ລະດັບສຸດຍອດ</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
lo: %s ລາຍການທີ່ກວດກາອອກ

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
lo: %s ລະບົບການກວດອອກດ້ວຍຕົນເອງ

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
lo: %s ສະບັບ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
lo: %s ລາຍການຕ່າງໆ

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
lo: %s ເດືອນຕ່າງໆ

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
lo: %s ຕັ້ງແຕ່

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
lo: %s ອາທິດຕ່າງໆ

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
lo: &ສຳເນົາ;%s

en: &lt;&lt; Previous
lo: &lt;&lt; ກ່ອນໜ້າ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
lo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ໝາຍເລກໂທ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
lo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ນາມສ່ວນບຸກຄົນ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
lo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ສຳນວນວິຊາ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
lo: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ສຳນວນຫົວຂໍ້

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
lo: &nbsp;ກັບການຈຳກັດ:&nbsp;'%s'

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
lo: (%s ລວມ)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
lo: (<a1>ຄົ້ນເບີ່ງຕາມຖ້ານ</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
lo: (<a1>ກົດທີ່ນີ້</a> ຖ້າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ %s %s %s)

en: (Checked out)
lo: (ໄດ້ຢືມອອກ)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
lo: (ມັນມີ %s ການປະກອບສ່ວນເຊີ່ງເປັນພັນທະມິດກັບຫົວຂໍ້ນີ້).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
lo: (ໃນ %s ພຽງແຕ່)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
lo: (ໄດ້ປ່ຽນແປງທີ່ %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
lo: (ໄດ້ຜິມຈຳໜາຍໃນ %s)

en: (related searches:
lo: (ການຄົ້ນຫາທີ່ກ້ຽວພັນກັນ:

en: , Shelving Location:
lo: , ທີ່ຕັ້ງຂອງຖ້ານ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
lo: , ດ້ວຍ %s

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
lo: , ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈັບຈ່ອງແລ້ວເພາະວ່າບັນຊີຂອງເຈົ້າຖຶກໂຈະໄວ້.

en: -- Choose Format --
lo: -- ເລຶອກຣູບແບບ --

en: -- Library Catalog
lo: -- ຫໍສະໝຸດ ຄັດຕະລອກ

en: ...or...
lo: ...ຫຼື...

en: 12 months
lo: 12 ເດືອນ

en: 2 months
lo: 2 ເດືອນ

en: 2 quarters
lo: 2 ໄຕມາດ

en: 2 weeks
lo: 2 ອາທິດ

en: 2 years
lo: 2 ປີ

en: 3 months
lo: 3 ເດືອນ

en: 3 weeks
lo: 3 ອາທິດ

en: 6 months
lo: 6 ເດືອນ

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
lo: ; ດ້ວຍ %s

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
lo: <a1>ເລືອກເອົາທັງໝົດ</a> <a2>ລ້າງອອກັງໝົດ</a>

en: Accepted by the library
lo: ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງຫໍສະໝຸດ

en: Account Frozen
lo: ບັນຊີຖຶກໂຈະໄວ້

en: Acquired in the last:
lo: ເຊີ່ງທີ່ໄດ້ມາໃນເທື່ອກ່ອນ:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
lo: ວັນທີ່ຫາມາໄດ້: ຈາກອັນໃໝ່ທີ່ສຸດຫາອັນເກົ່າທີ່ສຸດ

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
lo: ວັນທີ່ຫາມາໄດ້: ຈາກອັນເກົ່າສຸດຫາອັນໃໝ່ສຸດ

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
lo: ຕືມ %s ລາຍຕ່າງໆໃສ່

note: A
en: Add another field
lo: ຕື່ມໃສ່ໃນຫ້ອງອື່ນ

en: Add to
lo: ຕື່ມໃສ່

en: Add to a New List:
lo: ຕື່ມໃສ່ໃນບັນຊີໃໝ່ຂອງເຈົ້າ:

en: Add to list:
lo: ຕື່ມໃສ່ບັນຊີ:

en: Address:
lo: ທີ່ຢູ່:

en: Adult
lo: ຜູ້ໃຫຍ່

en: Adult, General
lo: ຜູ້ໃຫຍ່, ທົ່ວໆໄປ

en: Adult, serious
lo: ຜູ້ໃຫຍ່, ເຂັ່ງຂືມ

en: Advanced Search
lo: ການຄົ້ນຫາທີ່ກ້າວໜ້າ

en: All branches
lo: ທຸກໆສາຂາ

en: All item types
lo: ທຸກໆຊະນິດຂອງລາຍການ

en: Amount
lo: ປະກາດ

en: Amount Outstanding
lo: ປະກາດຊີ່ງທີ່ເດັ່ນ

en: Annual
lo: ປະຈຳປີ

en: Any
lo: ໃດໜື່ງ

en: Any Audience
lo: ຜູ້ຊົມໃດໜື່ງ

en: Any Content
lo: ທຸກໆຄວາມພໍໃຈ

en: Any Phrase
lo: ທຸກໆສຳນວນ

en: Any Word
lo: ທຸກໆຄຳສັບ

en: Any type
lo: ຊະນິດໃດໜື່ງ

en: Anyone
lo: ບຸກຄົນໃດໜື່ງ

en: Anywhere:
lo: ສະຖານທີ່ໃດໜື່ງ

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
lo: ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດໃຫ້ລໍ້ຫວ່າງເປົ່າ?

en: Arrived
lo: ມາເຖີ່ງ

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
lo: ທີ່ສາຂາ: %s

en: Audience
lo: ຜູ້ຊົມ

en: Author
lo: ນັກປະພັນ

en: Author (A-Z)
lo: ນັກປະພັນ (A-Z)

en: Author (Z-A)
lo: ນັກປະພັນ (Z-A)

en: Author:
lo: ນັກປະພັນ:

en: Authors
lo: ບັນດານັກປະພັນ

en: Authors:
lo: ບັນດານັກປະພັນ:

en: Availability
lo: ເທົ່າທີ່ຈະຫາໄດ້

en: Available
lo: ທີ່ຫາໄດ້

en: Available Issues
lo: ສະບັບທີ່ຫາໄດ້

en: Available in the library
lo: ທີ່ຫາໄດ້ຢູ່ໃນຫໍສະໝຸດ

en: Average Rating (from Amazon.com):
lo: ສະເລ່ຍອັດຕາສ່ວນ(ມາຈາກ Amazon.com ):

en: Awaited
lo: ໄດ້ຄວຍຖ້າ

en: Bibliographies
lo: ບັນນານຸກົມຕ່າງໆ

en: Bimonthly
lo: ລາຍສອງເດືອນ(ສອງເດືອນຕໍ່ເທື່ອ)

en: Biography
lo: ຊີວະປະຫວັດ

en: Biweekly
lo: ສອງສັບປະດາລະຄັ້ງ

note: IMG
en: Book Cover Image
lo: ຮູບໜ້າປົກຂອງປື້ມ

en: Braille
lo: ໜັງສືໂພງສຳລັບຄົນຕາບອດ

en: Browse by Subject
lo: ເບີ່ງລອບໆຕາມວິຊາຫຼັກ

en: Browse our catalogue
lo: ເບີ່ງລອບໆລາຍຊື່ປື້ມໃນຫໍສະໝຸດຂອງພວກເຮົາ

en: CD Software
lo: ຊີດີ ໂປຼແກຼມຂອງຄອມພິວເຕີ

en: CD audio
lo: ຊີດີກ່ຽວກັບສຽງ

en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

en: Card Number:
lo: ນາມບັດເລກທີ່:

en: Cassette recording
lo: ການບັນທືກສຽງໃນກາແຊດ

en: Catalog &rsaquo;
lo: ລາຍຊື່ປື້ມ &rsaquo;

en: Category:
lo: ໝວດ:

en: Change your Password
lo: ປ່ຽນລະຫັດພ່ານຂອງເຈົ້າ

en: Checked Out
lo: ກວດກາອອກ

en: Checkouts
lo: ບັນດາສີ່ງຕ່າງໆທີ່ຢືມອອກ

en: City, State:
lo: ເມືອງ, ແຂວງ:

en: Classification
lo: ການຈັດໝວດໝູ່

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
lo: ການຈັດໝວດໝູ່: %s

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
lo: ກົດທີ່ນີ້ຖ້າສຳເລັດແລ້ວ

en: Close window
lo: ປິດໜ້າຕາງ

en: Collection
lo: ສີ່ງທີ່ສະສົມໄວ້

en: Collection:
lo: ສີ່ງທີ່ສະສົມໄວ້:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
lo: ສີ່ງທີ່ສະສົມໄວ້: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
lo: ຄຳຄິດເຫັນຈາກ %s %s %s

en: Comment:
lo: ຄຳຄິດຄຳເຫັນ:

en: Comments
lo: ບັນດາຄຳຄິດເຫັນ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
lo: ບັນດາຄຳຄິດເຫັນຕໍ່ <i>%s %s</i>

en: Copies available at:
lo: ມີສຳເນົາຢູ່ທີ່:

en: Copies available:
lo: ມີສຳເນົາ:

en: Copyright
lo: ສະຫງວນລິຄະສິດ

en: Copyright date:
lo: ສະຫງວນລິຄະສິດ ໃນວັນທີ່:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
lo: ສະຫງວນລິຄະສິດ ປີ: %s

en: Copyright:
lo: ສະຫງວນລິຄະສິດ:

en: Count
lo: ນັບ, ການນັບ

note: IMG
en: Cover Image
lo: ຮູບໜ້າປົກ

en: Create a New List
lo: ເພີ່ມລາຍການບັນຊີໃໝ່

en: Current Password:
lo: ລະຫັດພ່ານທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບທົ່ວໄປ:

en: DVD video / Videodisc
lo: ດີວີດີ ວີດີໂອ / ແຜ່ນວີດີໂອ

en: Daily
lo: ປະຈຳວັນ, ລາຍວັນ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
lo: ຄ່າທີ່ເສຍຫາຍ (%s),

en: Date
lo: ວັນທີ່

en: Date Due
lo: ເຖີງວັນກຳນົດ

en: Date of Birth:
lo: ວັນເດືອນປີເກີດ:

en: Date received
lo: ວັນທີ່ໄດ້ຮັບ

en: Delete
lo: ລືບ

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
lo: ລືບລາຍການກວດຊອບ

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
lo: ລືບລາຍການບັນຊີນີ້

en: Description
lo: ຄຳອາທິບາຍ

en: Detailed notes:
lo: ບົດບັນທືກລາຍລະອຽດ:

en: Details
lo: ລາຍລະອຽດ

en: Dictionaries
lo: ບັນດາວັດຈະນານຸກົມ

en: Did you mean:
lo: ຄວາມໝາຍຂອງເຈົ້າແມ່ນ:

en: Directories
lo: ຄຳແນະນຳຕ່າງໆ

en: Don't have a library card?
lo: ບໍ່ມີນາມບັດຫໍສະໝຸດ?

en: Don't have a password yet?
lo: ຍັງບໍ່ມີລະຫັດພ່ານເທື່ອ?

en: Due
lo: ເຖີງກຳນົດ

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
lo: ຄ່າສະມາຊິກ %s

en: Due Date
lo: ວັນໝົດກຳນົດ

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
lo: ຜິດພາດ: ຂໍ້ມູນໃນຄອມພິດເຕີຜິດພາດ. ລືບອອກ (ລາຍຊື່ບັນຊີໝາຍເລກ %s) ບໍ່ສຳເລັດຜົນ.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
lo: ຜິດພາດ: ລາຍຊື່ຍັນຊີນ້ຳເບີ %s ອ່ານບໍ່ອອກ.

en: ERROR: No shelfnumber given.
lo: ຜິດພາດ: ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ນ້ຳເບີຖັນ.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
lo: ຜິດພາດ: ເຈົ້າບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດພຽງພໍສຳລັບການດຳເນີນງານ ໃນບັນຊີລາຍຊື່ %s.

en: Easy
lo: ງ່າຍ

note: INPUT type=submit
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

en: Editions
lo: ສະບັບທີ່ພີມ

en: Email:
lo: ອີເມວ:

en: Empty and Close
lo: ຫວ່າງເປົ່າ ແລະ ປິດອອກ

en: Encyclopedias
lo: ບັນດາປື້ມຮວບຮວມຄວາມຮູ້ສາລະພັດ

en: Error 404
lo: ຜິດພາດ 404

en: Error:
lo: ຜິດພາດ:

en: Expires:
lo: ໝົດກຳນົດ:

en: Fax:
lo: ແຟກ:

en: Female
lo: ເພດຍີງ

en: Fiction
lo: ນິຍາຍ

en: First Name:
lo: ຊື່ແທ້:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
lo: ມາຈາກ %s:

en: From:
lo: ມາຈາກ:

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
lo: ໄປ

en: Guarantor:
lo: ຜູ້ຮັບປະກັນ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
lo: ສະບາຍດີ, %s %s

en: Hide Window
lo: ເຊື່ອງໜ້າຕາງ

en: Hold
lo: ຈັບ

en: Hold date
lo: ຈັບວັນທີ່

en: Holds
lo: ພວກທີ່ຈັບ

en: Home Library
lo: ໜ້າທຳອິດຂອງຫໍສະໝຸດ

en: Illustration
lo: ການອາທິບາຍ

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
lo: ຢູ່ໃນຊ່ວງໄລຍະການພ່ານຈາກ %s ຫາ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
lo: ຢູ່ໃນຊ່ວງໄລຍະການພ່ານຈາກ %s, ຫາ %s, ຕັ້ງແຕ່ %s

en: Information
lo: ຂໍ້ມູນ

en: Issue #
lo: ສະບັບ #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
lo: ສະບັບຕ່າງໆສຳລັບ %s

en: Issues for a subscription
lo: ການສັ່ງຈ່ອງສຳລັບສະບັບຕ່າງໆ

en: Issues summary
lo: ສັງລວມສະບັບຕ່າງໆ

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
lo: ມັນມິ <b>%s</b> ທາງເຂົ້າ.

en: Item Type
lo: ພີມລາຍຫານ

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
lo: ລາຍການຢູ່ໃນຊ່ວງພ່ານໄປຫາ <b> %s</b>

en: Item lost
lo: ລາຍການບັນຊີເສຍ

en: Item type
lo: ພີມສີ່ງໃນລາຍການ

en: Item type :
lo: ພີມສີ່ງໃນລາຍການ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
lo: ລາຍການກຳລັງຢູ່ທີ່ <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
lo: ລາຍການກຳລັງລໍຖ້າເພື່ອຮັບໃຊ້ງານຈາກ <b> %s</b>

en: Joined:
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ:

en: Joining Branch:
lo: ສາຂາທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ:

en: Language
lo: ພາສາ

en: Last Name:
lo: ນາມສະກຸນ:

en: Late
lo: ຊ້າ

en: Library Use:
lo: ນຳໃຊ້ຫໍສະໝຸດ:

en: Limit to:
lo: ຈຳກັດທີ່:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
lo:  	ລາຍການບັນຊີ %s ຖືກລຶບ.

en: List Name
lo: ຊື່ໃນລາຍການບັນຊີ

en: List Name:
lo: ຊື່ໃນລາຍການບັນຊີ:

en: Lists
lo: ລາຍການບັນຂີ

en: Location
lo: ທີ່ຕັ້ງ

note: INPUT type=submit
en: Log In
lo: ເຂົ້າໄປ

en: Log In to Your Account
lo: ເຂົ້າໄປໃນບັນຊີຂອງເຈົ້າ

en: Log Out
lo: ອອກ

en: Log in to Create Your Own Lists
lo: ເຂົ້າໄປຕັ້ງລາຍກາານບັນຊີຂອງເຈົ້າເອງ

en: Log in to Your Account
lo:  	 ເຂົ້າໄປໃນບັນຊີຂອງເຈົ້າ

en: Log in to Your Account:
lo:  	 ເຂົ້າໄປໃນບັນຊີຂອງເຈົ້າ:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
lo:  	ເສຍ(%s),

en: Mailing Address:
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ:

en: Male
lo: ເພດຊາຍ

en: Me
lo: ຂ້ອຍ

en: Message from the library
lo: ຂໍຄວາມມາຈາກຫໍສະໝຸດ

en: Missing
lo: ຂາດຫາຍ

en: Mobile Phone:
lo: ໂທລະສັບມືຖື:

en: Monthly
lo: ປະຈຳເດືອນ

en: Most Popular
lo: ທີ່ນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດ

en: My
lo: ຂອງຂ້ອຍ

en: My Lists
lo: ລາຍການບັນຊີຂອງຂ້ອຍ

en: Name
lo: ຊື່

en: Name:
lo: ຊື່:

en: New Password:
lo: ລະຫັດພ່ານໃໝ່:

en: Newspaper
lo: ໜັງສືພີມ

note: IMG
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

en: Next &gt;&gt;
lo:  &gt;&gt;ຕໍ່ໄປ

en: No
lo: ເລກທີ່

en: No limit
lo: ບໍ່ຈຳກັດ

en: None
lo: ບໍ່ມີເລີຍ

en: Not Issued
lo: ບໍ່ມີສະບັບ

en: Not finding what you're looking for?
lo: ບໍ່ເຫັນສີ່ງເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາ?

en: Not for loan
lo: ຢືມອອກບໍ່ໄດ້

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
lo:  	ຢືມອອກບໍ່ໄດ້ (%s)

en: Note
lo: ບັນທືກ

en: Notes
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
lo:  ສີ່ງທີ່ບັນທືກ : %s

en: Notes/Comments
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ/ຄຳຄິດເຫັນ

en: Notes:
lo: ສີ່ງທີ່ບັນທືກ :

en: Number
lo: ນຳເບີ

note: INPUT type=submit
en: OK
lo: ຕົກລົງ

en: Open
lo: ເປີດ

en: Other
lo: ສີ່ງອື່ນ

en: Password:
lo: ລະຫັດພ່ານ:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
lo: ລະຫັດພ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ.ກະລຸນາພີມລະຫັດພ່ານຄືນອີກໃໝ່.

en: Patent document
lo: ເອກະສານທະບຽນຫ້າງຮ້ານ

en: Periodical
lo: ໜັງສືພີມແລະວາລະສານ

en: Permanent Address:
lo: ທີ່ຢູ່ທີ່ຖາວອນ:

en: Phone (Daytime):
lo: ໂທລະສັບ(ກາງເວັນ):

en: Phone (Home):
lo: ໂທລະສັບ(ເຮືອນ):

en: Phone:
lo: ໂທລະສັບ:

en: Please note:
lo: ກະລຸນາບັນທືກ:
