kooha - en to mn translation catalogue (917 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
mn: зүйл(с) таны сагсанд нэмэгдсэн

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
mn: %s %s'н бүртгэл

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
mn: %s (Бичлэгийн дугаар. %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
mn: %s <a1>Засвар</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
mn: %s <a1>Дээд түвшин</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
mn: %s Каталог &rsaquo; Бүртгэлүүд (дараахьд зориулсан)

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
mn: %s Каталог &rsaquo; Дараахийн тайлбарууд %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
mn: %s Каталог &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
mn: %s Авагдсан зүйлс

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
mn: %s Хайлт

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
mn: %s Өөрөө авах систем

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
mn: %s ном судлалууд

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
mn: %s дугаарууд

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
mn: %s зүйл(с)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
mn: %s сарууд

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
mn: %s-с %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
mn: дараахаас хойш %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
mn: %s долоо хоногууд

en: &lt;&lt; Back to Cart
mn: &lt;&lt;Сагс руу буцах

en: &lt;&lt; Previous
mn: &lt;&lt; Өмнөх

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Зохиолчийн нэрийн хэллэг

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Холбоо барих утас

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хурлын нэр

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хурлын нэрийн хэллэг

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Корпорацийн нэр

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хувь хүний нэр

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Хувь хүний нэрийн хэллэг

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Сувьектын нэрийн хэллэг

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
mn: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Гарчгийн хэллэг

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
mn: (%s ном судлалууд)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
mn: (%s н %s шинэчлэл үлдсэн байна)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
mn: (нийт %s)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
mn: (<a1>Тавиураас эрж олохf</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
mn: (<a1>Хэрвээ та %s %s %s биш бол <a1>энд дар</a> )

en: (Checked out)
mn: (Авагдсан)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
mn: (Энэ гарчигтай холбоотой %s захиалгууд байна).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
mn: (зөвхөн %s-д )

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
mn: ( %s-д өөрчлөгдсөн)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
mn: ( %s-д хэвлэгдсэн)

en: (related searches:
mn: (холбоотой хайлтууд:

en: , Shelving Location:
mn: , Тавиур дахь байршил:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
mn: ,  %s-р

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
mn: ,та ном авч болохгүй, учир нь номын санд тантай <a1>холбоо барих мэдээлэл</a> файлаар алга байна.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
mn: , та ном авч болохгүй, учир нь таны бүртгэл хаагдсан байна.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
mn: , та ном авч болохгүй учир нь таны номын сангийн карт алдагдсан эсвэл хулгайлагдсанаар тэмдэглэгдсэн байна.

en: -- Choose Format --
mn: -- Форматыг сонгох --

en: -- Library Catalog
mn: -- Номын сангийн каталог

en: ...or...
mn: ...эсвэл...

en: 10 titles
mn: 10 гарчигаар

en: 100 titles
mn: 100 гарчигаар

en: 12 months
mn: 12 сараар

en: 15 titles
mn: 15 гарчигаар

en: 2 months
mn: 2 сараар

en: 2 quarters
mn: Хагас жил

en: 2 weeks
mn: 2 долоо хоногоор

en: 2 years
mn: 2 жилээр

en: 20 titles
mn: 20 гарчигаар

en: 3 months
mn: 3 сараар

en: 3 weeks
mn: 3 долоо хоног

en: 30 titles
mn: 30 гарчгууд

en: 40 titles
mn: 40 гарчгууд

en: 50 titles
mn: 50 гарчгууд

en: 6 months
mn: 6 сар

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
mn: ; %s-н өмнө

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
mn: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> RSS Feed-г хайх

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
mn: Тайлбар бичихийн тул <a1>өөрийн бүртгэл рүүгээ нэвтэр</a>.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
mn: Шинэ жагсаалтууд үүсгэхээр <a1>Нэвтрэх</a>

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
mn: Өөрийн хадгалагдсан таагуудыг харахаар <a1>Нэвтрэх</a>.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
mn: <a1>Хэвийн харагдац</a> <a2>Бүрэн түүх</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
mn: <a1>Бүгдийг сонгох</a> <a2>Бүгдийг арилгах</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
mn: <b>%s</b> нэртэй жагсаалт аль хэдийн байна!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
mn: <b>%s</b>-тэй ижил бар кодтой бичлэг аль хэдийн нэмэгдсэн байна.

en: Abstracts/summaries
mn: Оршилууд/дүгнэлтүүд

en: Accepted by the library
mn: Номын сангаар хүлээн авагдсан

en: Access Denied
mn: Ашиглалт татгалзагдсан

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
mn: Манай бичлэгүүдээс үзвэл бидэнд тантай <a1>холбоо барих мэдээлэл</a> файлаар алга байна. Номын санчтайгаа холбоо барина уу, эсвэл <a2>онлайн шинэчлэлийн форм</a>-г одоогийн мэдээллийг оруулахад ашиглана уу.(<em>Санамж:</em> хэрвээ та онлайнаар оруулах юм бол таны бүртгэлийг сэргээхэд саатал гарч болзошгүй)

en: Account Frozen
mn: Бүртгэл хаагдсан

en: Acquired in the last:
mn: Хамгийн сүүлд фондод авагдсан:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
mn: Фондод авсан огноо: Хамгийн шинээс хамгийн хуучин рүү

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
mn: Фондод авсан огноо: Хамгийн хуучнаас хамгийн шинэ

en: Actions:
mn: Үйлдлүүд:

en: Add
mn: Нэмэх

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
mn: %s зүйлсийг дараах рүү нэмэх

note: A
en: Add another field
mn: Өөр талбар нэмэх

en: Add to
mn: Дараах рүү нэмэх

en: Add to Cart
mn: Карт рүү нэмэх

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
mn: Таны карт рүү нэмэх

en: Add to a New List:
mn: Шинэ жагсаалт рүү нэмэх:

en: Add to a list
mn: Жагсаалт рүү нэмэх

en: Add to list:
mn: Жагсаалт рүү нэмэх:

en: Add your own review
mn: Өөрийн шүүмжийн нэмэх

en: Address:
mn: Хаяг:

en: Adult
mn: Насанд хүрэгчдийн

en: Adult, General
mn: Насанд хүрэгчдийн, Ерөнхий

en: Adult, serious
mn: Насанд хүрэгчдийн, ноцтой

en: Advanced Search
mn: Ахисан түвшний хайлт

en: All Tags
mn: Бүх таагууд

en: All branches
mn: Бүх салбарууд

en: All item types
mn: Бүх зүйлийн төрлүүд

en: All libraries
mn: Бүх номын сангууд

en: Alternate Contact Details
mn: Өөр холбоо барих дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Alternate Contact:
mn: Өөр холбоо барих мэдээлэл:

en: Amazon Reviews
mn: Amazon-ы шүүмжүүд

en: Amount
mn: Нийт дүн

en: Amount Outstanding
mn: Одоогийн нийт дүн

en: An Error has Occurred
mn: Алдаа тохиолдлоо

en: An error occurred while try to process your request.
mn: Таны хүсэлтийг боловсруулах гэж ородох үед алдаа гарлаа.

en: Annual
mn: Жилийн

en: Any
mn: Ямар нэгэн

en: Any Audience
mn: Дурын үзэгчид

en: Any Content
mn: Ямар нэгэн материал

en: Any Format
mn: Ямар нэгэн формат

en: Any Phrase
mn: Дурын хэллэг

en: Any Word
mn: Ямар нэгэн үг

en: Any regularity
mn: Дурын хугацааны үеэр

en: Any type
mn: Ямар нэгэн төрөл

en: Anyone
mn: Хэн нэгэн

en: Anywhere:
mn: Хаа нэгтээ:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
mn: Та өөрийн сансыг хоослохыг хүсэж байна уу?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
mn: Та сонгогдсон зүйлсийг арилгахыг хүсэж байна уу?

en: Arrived
mn: Хүрэлцэн ирсэн

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
mn: Салбарт: %s

en: Audience
mn: Үзэгчид

en: Author
mn: Зохиогч

en: Author (A-Z)
mn: Зохиогч (A-Z)

en: Author (Z-A)
mn: Зохиогч(Z-A)

en: Author:
mn: Зохиогч:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
mn: Байгууллага #%s (%s)

en: Authority Search Result
mn: Байгууллага хайлтын үр дүн

en: Authority search
mn: Байгууллага хайлт

en: Authority search results
mn: Байгууллага хайлтын үр дүнгүүд

en: Authorized Headings
mn: Эрх олгогдсон толгойнууд

en: Authors
mn: Зохиогчид

en: Authors:
mn: Зохиогчид:

en: Availability
mn: Бэлэн байдал

en: Availability:
mn: Бэлэн байдал:

en: Available
mn: Бэлэн

en: Available Issues
mn: Бэлэн дугаарууд

en: Available in the library
mn: Номын санд бэлэн

en: Average Rating (from Amazon.com):
mn: Дундаж үнэлэлт ( Amazon.com-с):

en: Awaited
mn: Хүлээгдсэн

en: Back to biblio
mn: Ном судлал руу буцах

en: Barcode
mn: Бар код

en: Biannual
mn: Хоёр жил тутам

en: Biblio records
mn: Ном судлалын бичлэгүүд

en: Bibliographies
mn: Ном судлалууд

en: Bimonthly
mn: Хоёр сар тутам

en: Biography
mn: Намтар

en: Biweekly
mn: Хоёр долоо хоног тутам

note: IMG
en: Book Cover Image
mn: Номын хавтасны зураг

en: Braille
mn: Брайл

en: Braille or Moon script
mn: Брайл эсвэл Moon скрипт

en: Brief Display
mn: Товчоор үзүүлэх

en: Browse by Hierarchy
mn: Үе шатаар эрж олох

en: Browse by Subject
mn: Субьектээр эрж олох

en: Browse our catalogue
mn: Манай каталогийг гйүлгэн үзэх

en: CD Software
mn: CD програм хангамж

en: CD audio
mn: CD аудио

en: CGI debug is on.
mn: CGI зүгшрүүлэлт зөвшөөрөгдсөн.

en: Call No.
mn: Ярих дугаар.

en: Call Number
mn: Ярих дугаар

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
mn: Ярих дугаар(Зохиол Z-A  Зохиол-бус 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
mn: Ярих дугаар (Зохиол-бус 0-9  Зохиол A-Z)

en: Cancel
mn: Цуцлах

en: Card Number:
mn: Картын дугаар:

en: Card number:
mn: Картын дугаар:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
mn: Карт

en: Cassette recording
mn: Кассетийн бичлэг

en: Catalog
mn: Каталог

en: Catalog &rsaquo;
mn: Каталог &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
mn: Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан бүртгэл

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
mn: Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан бүртгэл %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
mn: Каталог &rsaquo;Таны жагсаалт руу нэмэх

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
mn: Каталог &rsaquo; Ахисан түвшний хайлт

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
mn: Каталог &rsaquo;Алдаа тохиолдлоо

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
mn: Каталог &rsaquo; Байгууллагын хайлт

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
mn: Каталог &rsaquo;Каталогт нэвтрэх хориглогдсон

en: Catalog &rsaquo; Details for:
mn: Каталог &rsaquo;Дараахьд зориулсан дэлгэрэнгүй мэдээлэл:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
mn: Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан мэдээлэл: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
mn: Каталог &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
mn: Каталог &rsaquo; ISBD харагдац

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
mn: Каталог  &rsaquo;дараахьд зориулсан номын сангийн нүүр

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
mn: Каталог &rsaquo;Таны бүртгэлд нэвтрэх

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
mn: Каталог  &rsaquo; %s бичлэгийн дугаарын MARC дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
mn: Каталог &rsaquo; Хамгйн түгээмэл гарчгууд

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
mn: Каталог &rsaquo; Дараахьд зориулсан хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл  %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
mn: Каталог;Таны сагсийг илгээж байна

en: Catalog &rsaquo; Serials
mn: Каталог &rsaquo; цувралууд

en: Catalog &rsaquo; Tags
mn: Каталог &rsaquo;таагууд

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
mn: Каталог &rsaquo;Дараахийн тухай мэдээллийг шинэчилж байна

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
mn: Каталог &rsaquo; Таны сагс

en: Catalogs
mn: Каталогууд

en: Category:
mn: Ангилал:

en: Change your Password
mn: Таны нууц үгийг өөрчлөх

en: Check out or return an item:
mn: Зүйлийг авах эсвэл буцаах:

en: Checked Out
mn: Авагдсан

en: Checked out
mn: Авагдсан

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
mn: Авагдсан (%s),

en: Checkout History
mn: Авагдсан түүх

en: Checkouts
mn: Авалтууд

en: City, State:
mn: Хот, Аймаг :

en: Classification
mn: Ангилал

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
mn: Ангилал: %s

en: Clear All
mn: Бүгдийг арилгах

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
mn: Хэрвээ дууссан бол энд дарах.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
mn: Сагсанд нэмэхээр дарах

note: DIV
en: Click to view in Google Books
mn: Google Books-д харахаар дарах

en: Close Shelf Browser
mn: Тавиур эрж ологчийг хаах

en: Close this window.
mn: Энэ цлнхыг хаах.

en: Close window
mn: Цонхыг хаах

en: Coded Fields
mn: Кодчлогдсон талбарууд

en: Collection
mn: Цуглуулга

en: Collection:
mn: Цуглуулга:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
mn: Цуглуулга:  %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
mn: %s %s %s-н

en: Comment:
mn: Сэтгэгдэл:

en: Comments
mn: Сэтгэгдлүүд

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
mn:  <i>%s %s</i> дээрх сэтгэгдлүүд

en: Compact view
mn: Цомхон харагдац

note: INPUT type=submit
en: Confirm
mn: Батлах

en: Contact Details
mn: Холбоо барих дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Contact Information
mn: Холбоо барих мэдээлэл

en: Content
mn: Материал

en: Content Cafe
mn: Материалын кафе

en: Contents
mn: Материалууд

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
mn: %s-н материалууд

en: Copies
mn: Хуулбарууд

en: Copies available at:
mn: Хуулбарууд дараахьд бэлэн байгаа:

en: Copies available:
mn: Бэлэн байгаа хуулбарууд:

en: Copy
mn: Хуулбар

en: Copyright
mn: Хуулбарлах эрх

en: Copyright date:
mn: Хуулбарлах эрхийн огноо:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
mn: Хуулбарлах эрхийн жил: %s

en: Copyright:
mn: Хуулбарлах эрх:

en: Count
mn: Тоо

note: IMG
en: Cover Image
mn: Хавтасны зураг

en: Create a New List
mn: Шинэ жагсаалтыг үүсгэх

en: Credits
mn: Зээлүүд

en: Current Password:
mn: Одоогийн нууц үг:

en: DVD video / Videodisc
mn: DVD видео / Видео диск

en: Daily
mn: Өдөр тутмын

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
mn: Гэмтэлтэй (%s),

en: Date
mn: Огноо

en: Date Added
mn: Нэмэгдсэн огноо

en: Date Due
mn: Буцааж өгөх огноо

en: Date of Birth:
mn: Төрсөн өдөр:

en: Date received
mn: Хүлээж авагдсан огноо

en: Date:
mn: Огноо:

en: Delete
mn: Устгах

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
mn: Сонгогдсон зүйлсийг устгах

note: INPUT type=submit
en: Delete List
mn: Жагсаалтыг устгах

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
mn: Энэ жагсаалтыг устгах

en: Description
mn: Тайлбар

en: Detailed notes:
mn: Дэлгэрэнгүй санамжууд:

en: Details
mn: Дэлгэрэнгүй мэдээллүүд

en: Dewey
mn: Деви

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
mn: Деви: %s

en: Dictionaries
mn: Толь бичгүүд

en: Did you mean:
mn: Та үүнийг хүссэн үү:

en: Digests only?
mn: Зөвхөн товхимлууд уу?

en: Directories
mn: Директорууд

en: Discographies
mn: Дискограф

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
mn: Та энэ захиалгын шинэ дугаар ирсэн тухай цахим шуудан хүлээж авахыг хүсэж байна уу?

en: DoB:
mn: Төрсөн өдөр:

en: Don't have a library card?
mn: Номын сангийн үнэмлэх байхгүй юу?

en: Don't have a password yet?
mn: Нууц үг  байгаа юу?

en: Due
mn: Буцааж өгөх хугацаа

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
mn: Буцааж өгөх хугацаа %s

en: Due Date
mn: Буцааж өгөх огноо

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
mn: АЛДАА:Өгөгдлийн сангийн алдаа. Устгаж (жагсаалтын дугаар %s) болсонгүй.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
mn: АЛДАА: Жагсаалтын дугаар %s танигдаагүй.

en: ERROR: No barcode given.
mn: АЛДАА:Бар код өгөгдөөгүй.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
mn: АЛДАА: Ном судлалын дугаар  %s-д зориулагдсан ном судлалын бичлэг олдсонгүй.

en: ERROR: No biblionumber received.
mn: АЛДАА: Ном судлалын дугаар хүлээн авагдсангүй

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
mn: АЛДАА: %s бар кодтой зүйл олдсонгүй.

en: ERROR: No shelfnumber given.
mn: Алдаа: Тавиурын дугаар өгөдөөгүй байна.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
mn: АЛДАА

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
mn: АЛДАА: Танд %s жагсаалт дээр тэр үйлдлийг хийх хангалттай зөвшөөрөл алга.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
mn: АЛДАА: Та тэр үйлдлийг дуусгахын тул нэвтрэх ёстой.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
mn: АЛДАА: хүчингүй параметр %s

en: Easy
mn: Хялбар

note: INPUT type=submit
en: Edit
mn: Засвар

en: Edit List
mn: Жагсаалтыг засварлах

en: Editing
mn: Засварлаж байна

en: Edition statement:
mn: Хэвлэлтийн мэдэгдэл:

en: Editions
mn: Хэвлэлтүүд

en: Email Address:
mn: Цахим шуудангийн хаяг:

en: Email:
mn: Цахим шуудан:

en: Empty and Close
mn: Хоослоод хаах

en: Encyclopedias
mn: Нэвтэрхий толиуд

en: Enhanced Content:
mn: Өргөтгөсөн материал:

en: Enter a new purchase suggestion
mn: Шинэ худалдан авалтын саналыг оруулах

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
mn: Хайх томьёололуудыг оруулах

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
mn: Өөрийн Ашиглагчийн ID-г оруулаад Тушаах товчийг дарах(эсвэл enter товчийг дарах)

en: Error 404
mn: Алдаа 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
mn: Алдаа! Та хоосон сэтгэгдэл нэмж болохгүй. Сэтгэгдэл бичих юмуу эсвэл үйлдлээ цуцална уу.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
mn: Алдаа! Таны сэтгэгдэл нь хүчингүй тэмдэглэгээний код байлаа. Түүнийг нэмсэнгүй.

en: Error:
mn: Алдаа:

en: Expires:
mn: Хугацаа дуусна:

en: Fax:
mn: Факс:

en: Female
mn: Эмэгтэй

en: Fiction
mn: Зохиол

en: Filmographies
mn: Кинограф

en: Fine Amount
mn: Торгуулийн хэмжээ

en: Fines
mn: Торгууль

en: Fines and Charges
mn: Торгууль ба төлбөр

en: First Name:
mn: Өөрийн нэр:

en: Fix Itemtype
mn: Зүйлийн төрлийг засах

en: Format:
mn: Формат:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
mn: %s-с:

en: From:
mn: Хаанаас:

en: Full Heading
mn: Бүрэн толгой

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
mn: Эхлүүлэх

en: Guarantor:
mn: Батлан даагч:

en: Handbooks
mn: Гарын авлагууд

en: Heading Ascendant
mn: Өгсөх дараалллаар

en: Heading Descendant
mn: Өуурах дарааллаар

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
mn: Сайн уу, %s %s

en: Hide Window
mn: Цонх нуух

en: Hold
mn: Авагдсан

en: Hold date
mn: Авсан огноо

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
mn: Авсан зүйлс  ( %s )

en: Holds
mn: Авсан зүйлс

en: Holds Waiting
mn: Хүлээгдэж байгаа авсан зүйлс

en: Home Library
mn: Гэрийн номын сан

en: Home Phone:
mn: Гэрийн утас:

en: ISBD View
mn: ISBD харагдац

en: Identity Details
mn: Танилцуулгын дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
mn: Хэрвээ алдаа гарсан бол өөрийн локал номын сан дахь түгээлтийн ширээнд картаа авч очно уу. Алдаа засагдах болно.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
mn: Хэрвээ та анх удаагаа өөрөө авах системийг ашиглаж байгаа, эсвэл энэ систем таны хүлээснээр ажиллахгүй байгаа бол энэ ззаврыг харна уу.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
mn: Хэрвээ танд номын сангийн карт байхгүй бол локал номын сандаа очиж авна уу.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
mn: Хэрвээ танд нууц үг байхгүй байгаа бол дараагийн удаа номын санд очихдоо түгээлтийн ширээн дээр очно уу. Бид танд баяртайгаар нууц үг өгөх болно.

en: Illustration
mn: Тайлбар зураг

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
mn: Шилжүүлэлтэнд  (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
mn: %s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
mn: %s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд, %s-с хойш

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
mn: %s-с %s рүү шилжүүлэлтэнд, %s-с хойш

en: Indexed in:
mn: Дараахьд индекслэгдсэн:

en: Indexes
mn: Индексүүд

en: Information
mn: Мэдээлэл

en: Issue #
mn: Дугаар  #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
mn: %s-н хэвлэлтүүд

en: Issues for a subscription
mn: Захиалгын хэвлэлтүүд

en: Issues summary
mn: Хэвлэлтүүдийн хураангуй

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
mn: Энэ нь <b>%s</b> оруулгатай байна.

en: Item Type
mn: Зүйлийн төрөл

en: Item damaged
mn: Зүйл эвдэрсэн

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
mn: %s-с хойш зүйлийг <b> %s</b>-с шилжүүлж байна

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
mn: Зүйл  <b> %s</b>рүү шилжиж байна

en: Item lost
mn: Алдагдсан төрөл

en: Item type
mn: Зүйлийн төрөл

en: Item type :
mn: Зүйлтйн төрөл:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
mn: <b> %s</b>-д хүлээгдэж байгаа зүйл

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
mn: <b> %s</b>-с авагдахаар хүлээгдэж байгаа зүйл

en: Item withdrawn
mn: Зүйлийг буцааж авагдсан

en: Itemtype
mn: Зүйлийн төрөл

en: Joined:
mn: Нэгдсэн.

en: Joining Branch:
mn: Нэгдэх салбар:

en: Juvenile
mn: Өсвөр үеийн

en: Keyword
mn: Түлхүүр үг

note: LINK
en: Koha - RSS
mn: Коха - RSS

en: Koha <!-- TMPL_VAR NAME="Version" -->
mn: Коха  <!-- TMPL_VAR NAME="Version" -->

en: Koha Online
mn: Онлайн Коха

en: Koha Online Catalog
mn: Онлайн Коха каталог

en: Language
mn: Хэл

en: Languages:
mn: Хэлнүүд:

en: Large print
mn: Томоор хэвлэх

en: Last Location
mn: Сүүлийн байршил

en: Last Name:
mn: Эцгийн нэр:

en: Last Seen
mn: Сүүлд харагдсан

en: Late
mn: Оройтсон

en: Law reports and digests
mn: Хуулийн эмитгэлүүд ба товхимлууд

en: Legal articles
mn: Хуулийн өгүүллүүд

en: Legal cases and case notes
mn: Хуулийн хэргүүд ба хэргийн тэмдэглэлүүд

en: Legislation
mn: Хууль зүй

en: Libraries
mn: Номын сангууд

en: Library
mn: Номын сан

en: Library Catalog
mn: Номын сангийн каталог

en: Library Use:
mn: Номын сангийн ашиглалт:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
mn: <a1>Одоогоор бэлэн байгаа зүйлүүд</a>-д зөвшөөрөх

en: Limit to:
mn: Дараахьд зөвшөөрөх:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
mn: Жагсаалт %s устгагдсан.

en: List Name
mn: Жагсаалтын нэр

en: List Name:
mn: Жагсаалтын нэр:

en: Lists
mn: Жагсаалтууд

en: Location
mn: Байршил

en: Location and availability:
mn: Байршил ба бэлэн байдал:

en: Location(s)
mn: Байршил(ууд)

note: INPUT type=submit
en: Log In
mn: Нэвтрэх

en: Log In to Your Account
mn: Таны бүртгэл рүү нэвтрэх

en: Log Out
mn: Орхих

en: Log in to Create Your Own Lists
mn: Таны өөрийн жагсаалтуудыг үүсгэхээр нэвтрэх

en: Log in to Your Account
mn: Таны бүртгэл рүү нэвтрэх

en: Log in to Your Account:
mn: Таны бүртгэл рүү нэвтрэх:

en: Log in to add tags.
mn: Таагууд нэмэхээр нэвтрэх.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
mn: Энэ каталог руу нэвтрэх нь номын сангаар зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Login:
mn: Нэвтрэх:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
mn: Алдагдсан(%s),

en: MARC (Unicode/UTF-8)
mn: MARC (Юникод/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
mn: MARC (Юникод биш/MARC-8)

en: MARC View
mn: MARC харагдац

en: Mailing Address:
mn: Шуудангийн хаяг:

en: Main entry ($a only):
mn: Үндсэн оруулга (зөвхөн $a):

en: Main entry:
mn: Үндсэн оруулга:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
mn: <a1>Худалдан авалтын санал</a>гаргах

en: Male
mn: Эрэгтэй

en: Manage Lists
mn: Жагсаалтуудыг зохицуулах

en: Managed by
mn: Дараахаар зохицуулагдсан

en: Match:
mn: Тааруулах:

en: Me
mn: Надад

en: Membership Category:
mn: Гишүүнчлэлийн ангилал:

en: Membership Details
mn: Гишүүнчлэлийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Membership Number:
mn: Гишүүнчлэлийн дугаар:

en: Message Sent
mn: Мэдээ илгээгдсэн

en: Message from the library
mn: Номын сангийн мэдээ

en: Missing
mn: Алга байна

en: Mobile Phone:
mn: Гар утасны дугаар:

en: Modify
mn: Өөрчлөх

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
mn: Таны бичлэгийг өөрчлөх

en: Monographical series
mn: Монограф цувралууд

en: Monthly
mn: Сар бүрийн

en: More Details
mn: Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: More details
mn: Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Most Popular
mn: Илүү түгээмэл

en: Musical recording
mn: Хөгжмийн бичлэг

en: My
mn: Миний

en: My Lists
mn: Миний жагсаалтууд

en: My Tags
mn: Миний таагууд

en: Name
mn: Нэр

en: Name:
mn: Нэр:

note: A
en: Narrower terms
mn: Илүү нарийн томьёололууд

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
mn: Шинэ жагсаалт

en: New Password:
mn: Шинэ нууц үг:

en: New purchase suggestion
mn: Шинэ худалдан авалтын санал

en: New tag:
mn: Шинэ тааг:

en: New:
mn: Шинэ:

en: Newspaper
mn: Сонин

note: IMG
en: Next
mn: Дараагийн

en: Next &gt;&gt;
mn: Дараагийн&gt;&gt;

en: No
mn: Үгүй

en: No Private Lists
mn: Хувийн жагсаалтууд алга

en: No Private Lists.
mn: Хувийн жагсаалтууд алга.

en: No Public Lists
mn: Нийтийн жагсаалтууд алга

en: No Public Lists.
mn: Нийтийн жагсаалтууд алга.

en: No alternate contact on file.
mn: Файлд өөр холбоо барих мэдээлэл алга.

en: No copies available.
mn: Хуулбарууд бэлэн биш байна.

en: No cover image available
mn: Хавтасны зургууд бэлэн биш байна

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
mn: Заавал утга оруулах ёстой талбарууд биш. Өөртөй байгаа мэдээллийг л оруул. "Санамжууд" талбар нэмэгдэл мэдээлэл өгөхөд ашиглагдаж болно.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
mn: Таны сагсанд зүйл нэмэгдээгүй байна

note: SCRIPT
en: No item was selected
mn: Зүйл сонгогдоогүй байна

en: No items available:
mn: Зүйлс бэлэн биш байна:

en: No limit
mn: Хязгааргүй

en: No physical items for this record
mn: Энэ бичлэгд зориулсан биет зүйлс алга

en: No renewals left
mn: Шинэчлэлийн тоо дууссан

en: No results found
mn: Үр дүнгүүд олдсонгүй

en: No results match your search for
mn: Таны хайлтанд үр дүнгүүд гарахгүй байна

en: No title
mn: Гарчиггүй

en: Non Fiction
mn: Зохиол бус

en: Non-musical recording
mn: Хөгжмийн бичлэг бус

en: None
mn: Нэг ч үгүй

en: Normal View
mn: Хэвийн харагдац

en: Normalised irregular
mn: Хэвийн тогмол биш

en: Not Issued
mn: Хэвлэгдээгүй

en: Not Published
mn: Нийтлэгдээгүй

en: Not a biography
mn: Намтар биш

en: Not finding what you're looking for?
mn: Таны хайж байгааг олохгүй байна уу?

en: Not for loan
mn: Зээллэгт зориулагдаагүй

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
mn: Зээллэгт зориулагдаагүй(%s)

en: Not on hold
mn: Авагдаагүй

en: Not renewable
mn: Шинэчлэгдэх боломжгүй

en: Note
mn: Санамж

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
mn: Санамж: Энэ функц нь ISBD субьектүүдээр дүүрсэн ба индекс нь тусгай скриптээр бичигдсэн франц каталогт хамааралтай.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
mn: Санамж: Таны сэтгэгдэл номын санчаар батлагдах ёстой.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
mn: Санамж:энэ цонх 5 секундын дотор хаагдана.

en: Note: you can only delete your own tags.
mn: Санамж: та зөвхөн өөрийн таагуудыг устгаж чадна.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
mn: Санамж: таны сэтгэгдэл хүчингүй тэмдэглэгээний код агуулсан байна. Дараах байдлаар хүчингүй кодыг нь хасаж хадгаллаа. Та сэтгэгдлээ засварлаж болно, эсвэл ингэж хадгалахаа цуцалж болно.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
mn: Санамж: таны тааг арилгагдсан тэмдэглэгээний код агуулж байна.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
mn: Санамж: таны тааг бүтнээрээ тэмдэглэгээний код байна. Түүнийг нэмсэнгүй.

en: Notes
mn: Санамжууд

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
mn: Санамжууд : %s

en: Notes/Comments
mn: Санамжууд/Сэтгэгдлүүд

en: Notes:
mn: Санамжууд:

en: Number
mn: Дугаар

note: INPUT type=submit
en: OK
mn: Зөвшөөрөх

en: On Reserve
mn: Хадгалалтанд

en: On hold
mn: Авагдсан

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
mn: Захилгатай (%s),

en: Online Resources:
mn: Онлайн нөөцүүд:

en: Open
mn: Нээх

en: Order by:
mn: Дараахаар захиалагдсан:

en: Ordered by the library
mn: Энэ номын сан захиалсан

en: Other
mn: Бусад

en: Other Editions of this Work
mn: Энэ ажлын бусад хэвлэлтүүд

en: Overdue
mn: Хугацаа хэтэрсэн

en: Overdues
mn: Хугацаа хэтрэлтүүд

en: Password Updated
mn: Шинэчлэгдсэн нууц үг

en: Password:
mn: Нууц үг:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
mn: Нууц үгүүд таарахгүй байна. Өөрийн шинэ нууц үгийг дахиж оруулна уу.

en: Patent document
mn: Патетын баримт

en: Patron Category:
mn: Үйлчлүүлэгчийн ангилал:

en: Patron Number:
mn: Үйлчлүүлэгчийн дугаар:

en: Pending
mn: Хүлээгдэж байгаа

en: Periodical
mn: Үечилсэн

en: Periodicity
mn: Үе

en: Permanent Address:
mn: Байнга оршин суух хаяг :

en: Personal Details
mn: Хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Phone (Daytime):
mn: Утас(Өдрийн цагаар):

en: Phone (Home):
mn: Утас(Гэрийн):

en: Phone:
mn: Утас:

en: Physical Details:
mn: Биет дэлгэрэнгүй мэдээллүүд:

en: Physical details:
mn: Биет дэлгэрэнгүй мэдээллүүд:

en: Pick Up Library
mn: Номын санг сонгох

en: Pick Up Location
mn: Байршлыг сонгох

en: Picture
mn: Зураг

en: Place Hold
mn: Барилт тавих

en: Placed On
mn: Дараахьд хийгдсэн

en: Places
mn: Хийнэ

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
mn: Та энэ захиалгын шинэ дугаарыг хүлээж авах хүсэлтийг цахим шуудангаар авахыг хүсэхгүй байгаагаа батална уу

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
mn: Номын санчтайгаа холбоо барина уу, эсвэл одоогийн мэдээллийг оруулахаар <a1>онлайн шинэчлэх формыг ашиглана</a>уу.  (<em>Please note:</em> Хэрвээ та онлайнаар оруулах юм бол таныы дансыг сэргээхэд саатал гарч болзошгүй)

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
mn: Худалдан авалтын санал өгөхөд энэ формыг бөглөнө үү. Номын сан таны худалдан авалтын саналыг боловсруулах үед та цахим шуудан хүлээн авах болно

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
mn: Өөрийн бичлэгтээ шаардлагатай өөрчлөлтүүдийг хийнэ үү. Энэ формыг тушаах нь тэдгээр өөрчлөлтүүдийг бүрмөсөн болгох номын сангийн ажилтанд мэдээлэгдэнэ.

en: Please note:
mn: Тэмдэглэнэ үү:

en: Please try again with plain text.
mn: Жирийн текстээр дахиж оролдоно уу.

en: Popularity (Least to Most)
mn: Түгээмэл байдал  (хамгийн багаас хамгийн их)

en: Popularity (Most to Least)
mn: Түгээмэл байдал  (Хамгийн ихээс хамгийн бага)

en: Post or edit your comments on this item.
mn: Энэ зүйл дээр өөрийн сэтгэгдлийг бич эсвэл засварла.

note: IMG
en: Previous
mn: Өмнөх

en: Primary (5-8)
mn: Үндсэн (5-8)

en: Print
mn: Хэвлэх

en: Private
mn: Хувийн

en: Problem sending the cart...
mn: Энэ сагстйг илгээх үеийн брхшээл...

en: Programmed texts
mn: Программчлагдсан текстүүд

en: Public
mn: Нийтийн

en: Public Lists
mn: Нийтийн жагсаалтууд

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
mn: Хэвлэлт/Хуулбарлах эрхийн огноо:Шинээс хуучин

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
mn: Хэвлэлт/Хуулбарлах эрхийн огноо: Хуучнаас шинэ рүү

en: Publication:
mn: Хэвлэл:

en: Published
mn: Хэвлэгдсэн

en: Published by :
mn: Дараахаар хэвлэгдсэн :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
mn: Дараахаар хэвлэгдсэн: %s

en: Publisher
mn: Хэвлэгч

en: Publisher Location
mn: Хэвлэгчийн байршил

en: Publisher:
mn: Хэвлэгч:

en: Purchase Suggestions
mn: Худалдан авах саналууд

en: Quarterly
mn: Улирал тутмын

en: RECEIPT
mn: ТАСАЛБАР

en: Re-Type New Password:
mn: Шинэ нууц үгийг дахиж оруулах:

en: Record No.:
mn: Бичлэгийн дугаар:

en: Record not found
mn: Бичлэг олдсонгүй

en: Refine your search
mn: Таны хайлтыг сайжруулах

en: Regular
mn: Тогтмол

en: Regular print
mn: Тогтмол хэвлэл

en: Regularity
mn: Тогтмолжилт

en: Related links:
mn: Хамааралтай холбоосууд:

en: Relationship:
mn: Хамаарал:

en: Relevance
mn: Хамаарал

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
mn: Сонгогдсон зүйлсийг арилгах

en: Renew
mn: Шинэчлэх

note: INPUT type=submit
en: Renew All
mn: Бүгдийг шинэчлэх

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
mn: Зүйлийг шинэчлэх

en: Requested
mn: Хүсэгдсэн

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
mn: %s-н  %s хүртэлх %s-н үр дүнгүүд

en: Results of Search
mn: Хайлтын үр дүнгүүд

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
mn: Зүйлийг буцаах

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
mn: Энэ зүйлийг буцаах

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
mn: Бүртгэлийн дүгнэлт рүү буцах

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
mn: Таны бичлэг рүү буцах

en: Reviews
mn: Шүүмжүүд

note: INPUT type=submit
en: Save
mn: Хадгалах

en: Save Record:
mn: Бичлэгийг хадгалах

en: Save to Lists
mn: Жагсаалтууд руу хадгалах

en: Save to Your Lists
mn: Таны жагсаалтууд руу хадгалах

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
mn: Дараахьд зориулсан шинжих индекс: %S

en: Scan Index:
mn: Шинжих индекс:

en: Scan a new item or enter its barcode:
mn: Шинэ зүйлийг шинжээд түүний бар кодыг оруулах:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
mn: Зүйл болгоныг шинжээд дараагийн зүйлийг шинжихээс өмнө тэр хуудсыг дахиж ачаалагдахыг хүлээ. Авагдсан зүйл танд олгох жагсаалтанд харагдах ёстой. Хэрвээ та бар кодыг гараар оруулах юм бол Тушаах товчийг дарах хэрэгтэй.

en: Scan next item, or
mn: Дараагийн зүйлийг шинжих, эсвэл

note: INPUT type=submit
en: Search
mn: Хайх

en: Search for this title in:
mn: Энэ гарчгийг дараахьд хайх:

en: Search for:
mn: Дараахийн хайх:

en: Search results
mn: Хайлтын үр дүнгүүд

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
mn: %s-г хайх

en: Search: :
mn: Хайх: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
mn: Бейкер  &amp;Тейлор-с харна уу

en: See the Most Popular Titles
mn: Хамгийн түгээмэл гарчгуудыг харна уу

en: Select All
mn: Бүгдийг сонгох

en: Select a List
mn: Жагсаалтыг сонгох

en: Select local databases:
mn: Локал өгөгдлийн санг сонгох:

en: Select remote databases:
mn: Алсын өгөгдлийн санг сонгох:

en: Self Checkout Help
mn: Өөрөө авах тусламж

en: Semiannual
mn: Хагас жил тутмын

en: Semimonthly
mn: Хагас сар тутмын

en: Semiweekly
mn: Долоо хоногт хоёр удаа

note: INPUT type=submit
en: Send
mn: Илгээх

en: Sending your cart
mn: Таны сагсыг илгээх

en: Serial
mn: Цуврал

en: Serial Data
mn: Цуврал өгөгдөл

en: Serial Type
mn: Цувралын төрөл

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
mn: Цуврал: %s

en: Serials
mn: Цувралууд

en: Series
mn: Цувралууд

en: Series Title
mn: Цувралын гарчиг

en: Series:
mn: Цуврал:

en: Session Lost
mn: Холбоо салсан

en: Session timed out
mn: Холбооны хугацаа хэтэрсэн

en: Settings Updated
mn: Тохиргоонууд шинэчлэгдсэн

en: Sex:
mn: Хүйс:

en: Show
mn: Үзүүлэх

en: Show All Items
mn: Бүх зүйлийг үзүүлэх

en: Show Last 50 Items Only
mn: Зөвхөн сүүлийн 50 зүйлийг үзүүлэх

en: Show More
mn: Илүү ихийг үзүүлэх

en: Show the top
mn: Дээд талыг нь үзүүлэх

en: Show up to
mn: Дараах болтол үзүүлэх

en: Showing All Items
mn: Бүх зүйлсийг үзүүлэх

en: Showing Last 50 Items
mn: Сүүлийн 50 зүйлийг үзүүлэх

en: Showing only
mn: Зөвхөн дөрөөхийг үзүүлж байна

en: Similar Items
mn: Ижил зүйлс

en: Sorry
mn: Уучлаарай

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
mn: Уучлаарай, Энэ өөрөө авалтын станц нь танилтгүй болсон байна. Энэ асуудлыг шийдэхээр системийн зохицуулагчтай холбоо барина уу.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
mn: Уучлаарай, энэ зүйлийг энэ салбар дээрээс авч болохооргүй байна.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
mn: Уучлаарай, таагууд энэ системд зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
mn: Уучлаарай, энэ систем таныг энэ хуудсыг ашиглах зөвшөөрөлгүй гэж үзэж байна.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
mn: Уучлаарай, та %s-н өртэй байгаа учраас ном авч болохгүй.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
mn: Уучлаарай, та %s-с олон ном авч болохгүй.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
mn: Уучлаарай, таны холбоо тасарсан байна, Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: Sort by
mn: Дараахаар эрэмбэлэх

en: Sort by:
mn: Дараахаар эрэмбэлэх:

en: Sort this list by:
mn: Энэ жагсаалтыг дараахаар эрэмбэлэх:

en: Standard Number
mn: Стандарт дугаар

en: Statistics
mn: Статистик

en: Status
mn: Төлөв

en: Step One: Enter your user id
mn: Нэгдүгээр алхам: Таны  id-г оруулах

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
mn: Алхам 2: Зүйл болгонд бар кодыг нь шинж, нэг нэгээр нь

en: Subject
mn: Субьект

en: Subject Cloud
mn: Субьект үүл

en: Subject Phrase
mn: Субьектын хэллэг

en: Subject cloud
mn: Субьект үүл

en: Subject(s)
mn: Субьект(үүд)

en: Subject(s):
mn: Субьект(үүд):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
mn: Субьект: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
mn: Тушаах

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
mn: Өөрчлөлтүүдийг тушаах

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
mn: Таны саналыг тушаах

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
mn: Энэ цонхыг тушааж, хаах

en: Subscribe issue receive warning
mn: Шинэ дугаар гарсан тухай анхааруулгыг захиалах

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
mn: Шинэ дугаарын анхааруулгыг цахим шуудангаар авахаар захиалах

note: IMG
en: Subscribe to this search
mn: Энэ хайлтын үр дүнг захиалах

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
mn: %s-н захиалгын мэдээлэл

en: Subscriptions
mn: Захиалгууд

en: Subtype limits
mn: Дэд төрлийн хязгаарууд

en: Suggested For
mn: Дараахьд санал болгосон

en: Suggested by:
mn: Дараахаар санал болгогдсон:

en: Suggestion declined
mn: Саналыг хүлээж авсангүй

en: Summary
mn: Хураангуй дүгнэлт

en: Surveys
mn: Судалгаанууд

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
mn: Системийн засвар...бид буцаж ирнэ! Хэрвээ танд асуулт байгаа бол <a1>Веб хуудсын зохицуулагч</a>-тай холбоо барина уу

en: Tag Cloud
mn: Тааг үүл

en: Tag status here.
mn: Таагийн төлөв энд байна.

en: Tags:
mn: Таагууд:

en: Technical reports
mn: Техникийн тайлангууд

en: Term
mn: Томьёолол

en: Term/Phrase
mn: Томьёолол/Хэллэг

en: Thank you!
mn: Баярлалаа!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
mn:  %s нь хамгийн их авагдсан

en: The ISBD cloud is not enabled.
mn: ISBD үүл зөвшөөрөгдөөгүй байна.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
mn: Браузерын хүснэгт хоосон байна. Энэ функц бүрэн тохируулагдаагүй байна. <a1>Koha Wiki</a>-с хэрхэн тохируулах талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг олж авна уу.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
mn: %s-рүү энэ сагс илгээгдсэн.

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
mn: Одоогийн захиалга %s-д эхэлсэн ба дараахь хугацаа болгонд олгогдоно

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
mn: Анхны захиалга %s-д эхэлсэн

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
mn: Жагсаалт <i>%s</i>нь хоосон биш байна.

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
mn: Энэ захиалга %s-д хугацаа нь дуусна

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
mn: Энэ тааг &quot;%s&quot;-р нэмэгдсэн байна.

en: There are no comments for this item.
mn: Энэ зүйлд сэтгэгдэл алга байна.

en: There are no pending purchase suggestions.
mn: Хүлээгдэж байгаа худалдан авалтын санал алга байна.

en: There was a problem with this operation:
mn: Энэ үйлдлээс шалтгаалан бэрхшээл гарлаа:

en: There was a problem with your submission
mn: Таны оруулгад асуудал гарлаа

en: Theses
mn: Диссертацууд

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
mn: Энэ &quot;үүл&quot; нь манай каталогт хамгийн их ашиглашдсан сэдвүүдийг үзүүлнэ. Манай цуглуулга дахь зүйлсийг харахаар доорхи дурын субьект дээр дарна уу.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
mn: Энэ Жагсаалт хоосон байна. Та ямар нэг <a1>хайлт</a>-н үр дүнгүүдийг өөрийн жагсаалтууд руу нэмж болно.

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
mn: Энэ алдаа нь Коха хүчингүй холбоосоор заагдсан байна гэсэн үг.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
mn: Энэ алдаа нь энэ холбоос хүчингүй ба энэ хуудас байхгүй байна гэсэн үг.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
mn: Энэ алдаа нь таны харах эрхгүй веб хуудсыг заасан холбоосыг та ашиглахыг ородож байна гэсэн үг.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
mn: Энэ алдаа нь таныг ямар нэг шалтгаанаар энэ хуудсыг үзэхийг хориглосон байна гэсэн үг.

en: This is a serial subscription
mn: Энэ цуврал захиалга

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
mn: Энэ нь нээлттэй жагсаалт биш байна. Түүн рүү зүйлс нэмэгдэхгүй.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
mn: Энэ зүйл таны сагс руу нэмэгдсэн байна

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
mn: Энэ зүйл таны сагсанд аль хэдийн байна

en: This record has no items.
mn: Энэ бичлэгт зүйл алга.

en: Three times a month
mn: Сард гурван удаа

en: Three times a week
mn: Долоо хонгот гурван удаа

en: Three times a year
mn: Жилд гурван удаа

en: Title
mn: Гарчиг

en: Title (A-Z)
mn: Гарчиг (A-Я)

en: Title (Z-A)
mn: Гарчиг (Я-A)

en: Title Phrase
mn: Гарчгийн хэллэг

en: Title:
mn: Гарчиг:

en: Titles
mn: Гарчгууд

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
mn: Энэ алдааг мэдээлэхийн тул та <a1> Koха системийн зохицуулагч</a>-д цахим шуудан илгээж болно.

en: Today's issues
mn: Өнөөдрийн дугаарууд

en: Topics
mn: Сэдвүүд

en: Total Due
mn: Нийт төлбөр

en: Treaties
mn: Гэрээнүүд

en: Triennial
mn: Гурван жилийн

en: Try logging in to the catalog
mn: Энэ каталогд нэвтрэхийг оролдох

en: Type
mn: Төрөл

en: Type of Heading
mn: Толгойны төрөл

en: Type/Format
mn: Төрөл/Формат

en: URL(s)
mn: URL(үүд)

en: Unavailable (lost or missing)
mn: Бэлэн биш (алдагдсан)

en: Unavailable Issues
mn: Бэлэн биш дугаарууд

en: Unified title
mn: Нэгтгэсэн гарчиг

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
mn: Нэгтгэсэн гарчиг: %s

en: Uniform titles:
mn: Нэг хэвийн гарчгууд:

en: Unknown
mn: Танигдаагүй

en: Unrecognized error.
mn: Танигдаагүй алдаа.

en: Unsubscribe
mn: Үл захиалах

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
mn: Устгахыг батлахын тул  "Батлах" товчийг ашиглах

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
mn: Коха-н өөр хэсэг рүү очихын тул дээд цэсний мөрийг ашиглах.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
mn: Дансыг хаах нь хугацаа хэтрэл болон гэмтээсэн зүйлийн төлбөртэй хамааралтай. Хэрвээ <a1>таны дансны хуудас</a>таны данс цэвэр гэж үзүүлж байгаа бол номын санчаасаа асууна уу.

en: VHS tape / Videocassette
mn: VHS кассет/Видео кассет

en: Video Types
mn: Видео төрлүүд

en: View Full Heading
mn: Бүрэн толгойг харах

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
mn: Таны жагсаалтуудын бүх %s-г харах

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
mn: Бүх %s нийтийн жагсаалтуудыг харах

note: A
en: View at Amazon.com
mn: Amazon.com-с харах

note: A
en: View details for this title
mn: Энэ гарчгийн тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах

en: Vol Info
mn: Ботийн мэдээлэл

en: Waiting
mn: Хүлээж байна

en: Website
mn: Веб хуудас

en: Weekly
mn: Долоо хоног тутмын

en: Welcome, <a1>
mn: Тавтай морилно уу, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
mn: Буцааж татагдсан(%s),

en: Without periodicity
mn: Үегүйгээр

en: Work phone:
mn: Ажлын утас:

en: Year :
mn: Жил :

en: Yes
mn: За

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
mn: Та %s болон нэвтэрсэн байна.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
mn: Та өөр IP хаягаас нэвтэрч байна. Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: You can't change your password.
mn: Та нууц үгээ өөрчилж чадахгүй.

en: You currently have nothing checked out.
mn: Та одоогоор юу ч аваагүй байна.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
mn: Та одоогоор дараах торгууль, төлбөртэй байна:

en: You did not specify any search criteria.
mn: Та ямар нэг хайлтын шалгуурыг тодорхойлж өгөөгүй байна.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
mn: Та буруу ашиглагчийн нэр эсвэл нууц үг оруулсан байна. Дахиж ородоно уу. Ашиглагчийн нэр болон нууц үгүүд том, жижиг үсгээс хамааралтайг санаарай.

en: You have a credit of:
mn: Та дараах зээлтэй байна:

en: You have never borrowed anything from this library.
mn: Таны энэ номын сангаас юуу ч авч байгаагүй байна.

en: You have no Fines or Charges
mn: Танд торгууль, эсвэл төлбар алга.

en: You have nothing checked out
mn: Та юу ч аваагүй байна

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
mn: Та шинэ хэвэлүүд дээр цахим шуудан гийн санамжуудыг авч байхаар захиалга өгсөн байна. <a1> Цахим шуудангийн санамжийг цуцлах </a>

en: You must select a library for pickup.
mn: Та авахын тул ямар нэг номын санг сонгох ёстой.

en: You must select at least one item.
mn: Та дор хаяж нэг зүйлийг сонгох ёстой.

en: Young Adult
mn: Залуу насанд хүрсэн

en: Your Cart
mn: Таны сагс

en: Your Comment
mn: Таны сэтгэгдэл

en: Your Lists
mn: Таны жагсаалтууд

en: Your Messaging Settings
mn: Таны мэдээний тохиргоонууд

en: Your Personal Details
mn: Таны хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
mn: Таны дансыг хаасан байна. Дансыг хаах нь хугацаа хэтрэл болон гэмтээсэн зүйлийн төлбөртэй хамааралтай. Хэрвээ <a1>таны дансны хуудас</a>таны данс цэвэр гэж үзүүлж байгаа бол номын санчаасаа асууна уу.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
mn: Таны сагс одоогоор хоосон байна

en: Your cart is empty.
mn: Таны сагс хоосон байна.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
mn: Таны залруулга номын сан руу тушаагдлаа, таны бичлэгийг холбогдох ажилтан шинэчлэх болно.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
mn: Таны одоогийн нууц үг буруу оруулагдлаа. Хэрвээ энэ нь үргэлжлэх юм бол номын санчийг танд зориулж нууц үг өгөхийг гуйна уу.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
mn: Таны номын сангийн карт алдагдсан, эсвэл хулгайлагдсан байна. Хэрвээ тийм биш бол өөрийн картаа түгээх ширээ авч очиж шалгуулна уу.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
mn: Таны шинэ нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой

en: Your password has been changed
mn: Таны нууц үг өөрчлөгдсөн байна

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
mn: Таны нууц үг дор хаяж %s урттай тэмдэгтүүдээс тогтсон байх ёстой.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
mn: Таны холбоо идэвхгүй байдлаас болж саллаа. Дахиж нэвтэрнэ үү.

en: Zip Code:
mn: Индекс код:

en: [Fewer Options]
mn: [Илүү цөөн сонголборууд]

en: [More options]
mn: [Илүү олон сонголборууд]

en: [New Search]
mn: [Шинэ хайлт]

en: a list:
mn: ямар нэг жагсаалт:

en: abstract
mn: оршил

note: SCRIPT
en: already in your cart
mn: таны сагсанд аль хэдийн байна

en: and
mn: ба

en: any
mn: ямар нэгэн

en: arrive ?
mn: хүрэлцэн ирэх үү?

en: at
mn: дараахьд

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
mn: %s-д

en: autobiography
mn: намтар

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
mn: бэлэн

en: bibliography
mn: ном судлал

en: bristol board
mn: бристол самбар

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
mn: %s-р

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
mn: <a1>%s</a>-р

en: canvas
mn: хэлэлцүүлэг

en: cardboard/illustration board
mn: Хатуу цаас/зураглалын самбар

en: cartoons or comic strips
mn: хүүхэлдэйн эсвэл инээдмийн кино

en: catalogue
mn: каталог

en: change my password
mn: миний нууц үгийг өөрчлөх

en: charts
mn: графикууд

en: children (9-14)
mn: хүүхдүүд (9-14)

en: coats of arms
mn: зэвсэглэл

en: collage
mn: наамал урлаг

en: collective biography
mn: хамтын намтар

en: contains
mn: агуулж байна

en: contains biogr. data
mn: намтрын өгөгдөл агуулж байна

en: day
mn: өдөр

en: dictionary
mn: толь бичиг

en: directory
mn: директор

en: dissertation or thesis
mn: диссертаци эсвэл дипломын сэдэв

en: drama
mn: жүжиг

en: drawing
mn: зураг

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
mn: цахим шуудан

en: encyclopaedia
mn: нэвтэрхий толь

en: essays
mn: зохион бичлэгүүд

en: examination paper
mn: шалгалтын хуудас

en: expected at
mn: дараахьд хүлээгдсэн

en: facsimiles
mn: факс

en: fiction
mn: зохиол

en: for
mn: зориулж

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
mn:  '%s'-д зориулж

en: for patron
mn: үйлчлүүлэгчид зориулж

en: forms
mn: формууд

en: genealogical tables
mn: Угсаа гарлын хүснэгтүүд

en: glass
mn: шил

en: hand-written
mn: гар бичмэл

en: hardboard
mn: Хатуу самбар

en: humour, satire
mn: хошин

en: illuminations
mn: гэрэлтүүлгүүд

en: illustrations
mn: тайлбар зургууд

en: in
mn: дараахьд

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
mn:  %s каталогд. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
mn: сүүлийн %s сард

en: index
mn: индекс

en: individual biography
mn: хувь хүний намтар

en: irregular
mn: тогтмол биш

en: is exactly
mn: яг таарч байна

en: items. <a1>Show all items</a>
mn: зүйлс. <a1>Бүх зүйлсийг үзүүлэх</a>

en: juvenile, general
mn: өсвөх үеийн, ерөнхий

en: large print
mn: томоор хэвлэх

en: laws and legislation
mn: хууль тогтоомж

en: letters
mn: захианууд

en: literature surveys/reviews
mn: уран зохиолын судалгаанууд/шүүмжүүд

en: maps
mn: газрын зургууд

en: metal
mn: метал

en: microprint
mn: микро хэвлэл

en: mini-print
mn: мини-хэвлэл

en: mixed collection
mn: холимог цуглуулга

en: month
mn: сар

en: motion picture
mn: хөдөлгөөнт зураг

en: multimedia
mn: мултьмедиа

en: multiple/other lit. forms
mn: олон/бусад у.з хэлбэрүүд

en: music
mn: хөгжим

en: my fines
mn: миний торгуулиуд

en: my lists
mn: миний жагсаалтууд

en: my messaging
mn: миний мэдээ

en: my personal details
mn: миний хувийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл

en: my purchase suggestions
mn: миний худалдаж авах санал

en: my reading history
mn: миний уншлагын түүх

en: my summary
mn: миний дүгнэлт

en: my tags
mn: миний таагууд

en: newspaper format
mn: сонины формат

en: no illustrations
mn: тайлбар зураггүй

en: not
mn: биш

en: not a literary text
mn: уран зохиолын текст биш

en: numeric table
mn: тоон хүснэгт

en: of all time
mn: бүх цаг үеийн

en: on Friday
mn: Баасан гаригт

en: on Monday
mn: Даваа гаригт

en: on Saturday
mn: Бямба гаригт

en: on Sunday
mn: Ням гаригт

en: on Thursday
mn: Пүрэв гаригт

en: on Tuesday
mn: Мягмар гаригт

en: on Wednesday
mn: Лхагва гаригт

en: or
mn: эсвэл

en: other
mn: бусад

en: other form of textual material
mn: текстэн материалын өөр хэлбэр

en: other non-projected graphic type
mn: бусад буулгаагүй график төрлүүд

en: others
mn: бусад

en: painting
mn: уран зураг

en: paper
mn: цаас

en: patent
mn: патент

en: photomechanical reproduction
mn: фото механик мэргээлт

en: photonegative
mn: Фото сөрөг

en: photoprint
mn: фото хэвлэл

en: picture
mn: зураг

en: plans
mn: төлөвлөгөөнүүд

en: plaster
mn: хөөсөнцөр

en: plates
mn: ялтсууд

en: poetry
mn: яруу найраг

en: porcelaine
mn: шаазан

en: portraits
mn: хөргүүд

en: pre-primary (0-5)
mn: бага насны

en: print
mn: хэвлэх

en: programmed text books
mn: програмчлагдсан сурах бичнгүүд

en: project description
mn: төслийн тайлбар

en: quarter
mn: улирал

en: regular print
mn: тогтмол хэвлэл

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
mn: %s үр дүнгүүдийг буцаасан.

en: samples
mn: жишээнүүд

en: short stories
mn: богино өгүүллүүд

en: skin
mn: арьс

en: sound recordings
mn: дуу хөгжмийн бичлэгүүд

en: speeches, oratory
mn: аман илтгэлүүд

en: standard
mn: стандарт

en: starts with
mn: дараахаар эхэлдэг

en: statistics
mn: статистикууд

en: stone
mn: чулуу

en: successfully added.
mn: амжилттай нэмэгдсэн.

en: successfully deleted.
mn: амжилттай устгагдсан.

en: synthetics
mn: синтетик

en: tag
mn: тааг

en: tags
mn: таагууд

en: tags from other users.
mn: Бусад ашиглагчдийн таагууд.

en: technical drawing
mn: техникийн зураг

en: technical report
mn: техникийн тайлан

en: textile
mn: нэхмэл

en: titles
mn: гарчигууд

en: transparencies
mn: тунгалаг

en: treaties
mn: гэрээнүүд

en: unknown
mn: танигдаагүй

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
mn:  %S хүртэлх субьектүүд

en: video recording
mn: дүрс бичлэг

en: visual projection
mn: дүрсэн буулгалт

en: week
mn: долоо хоног

en: wood
mn: мод

en: year
mn: жил
