nb-NO-i-opac-t-prog-v-3000000 - en to unknown language translation catalogue (942 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
target:  eksemplarer er lagt til i handlekurven

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
target: %s %s sin konto

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
target: %s &rsaquo; Selvbetjent utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
target: %s (Post nr. %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
target: %s <a1>Endre</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
target: %s <a1>Toppnivået</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
target: %s Samling &rsaquo; Konto for

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
target: %s Samling &rsaquo; Kommentar til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
target: %s Samling &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
target: %s eksemplarer utlånt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
target: %s Søk

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
target: %s System for selvbetjent utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
target: %s bibliografiske poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s numre

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
target: %s lån

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
target: %s måneder

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
target: %s av %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s siden

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s uker

en: &lt;&lt; Back to Cart
target: &lt;&lt; Tilbake til kurven

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Forrige

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfatterfrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hylleplass

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase for konferansenavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Institusjonsnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personalnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frase for personalnavn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emnefrase

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tittelfrase

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;med begrensning(er):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
target: (%s bibliografiske poster)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
target: (%s av %s fornyinger igjen)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
target: (%s totalt)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
target: (<a1>Se i hylla</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
target: (<a1>Trykk her</a> hvis du ikke er %s %s %s)

en: (Checked out)
target: (Lånt ut)

en: (On hold)
target: (Reservert)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
target: (%s abonnementer er knyttet til dette navnet).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
target: (bare i %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (endret %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
target: (publisert %s)

en: (related searches:
target: (lignende søk:

en: , Shelving Location:
target: , hylleplassering:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , av %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
target: , du kan ikke sette deg på venteliste, da biblioteket ikke har oppdatert <a1>kontaktinformasjon</a>.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
target: , du kan ikke sette deg på venteliste fordi din konto er sperret.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
target: , du kan ikke sette deg på venteliste fordi ditt lånekort er markert som tapt eller stjålet.

en: -- Choose Format --
target: -- Velg format --

en: -- Library Catalog
target: &ndash; Hele samlinga

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=volumenum
en: . %s
target: , %s

en: ...or...
target: ... eller ...

en: 10 titles
target: 10 titler

en: 100 titles
target: 100 titler

en: 12 months
target: 12 måneder

en: 15 titles
target: 15 titler

en: 2 months
target: 2 måneder

en: 2 quarters
target: 2 kvartaler

en: 2 weeks
target: 2 uker

en: 2 years
target: 2 år

en: 20 titles
target: 20 titler

en: 3 months
target: 3 måneder

en: 3 weeks
target: 3 uker

en: 30 titles
target: 30 titler

en: 40 titles
target: 40 titler

en: 50 titles
target: 50 titler

en: 6 months
target: 6 måneder

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
target: ; Av %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
target: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Søk i RSS-strømmen

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
target: <a1>HJELP</a> til selvbetjent utlån

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
target: <a1>Logg inn på din konto</a> for å sende en kommentar.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
target: <a1>Logg inn</a>  for å opprette en ny liste.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
target: <a1>Logg inn</a> for å opprette en ny liste.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
target: <a1>Normal visning</a> <a2>Full historikk</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
target: <a1>Velg alle</a> <a2>Slett alle</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
target: Det finnes allerede en liste som heter <b>%s</b>.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
target: Det er allerede blitt lagt til en strekkode som passer med posten <b>%s</b>.

en: Abstracts/summaries
target: Referater/sammendrag

en: Accepted by the library
target: Godkjent av biblioteket

en: Access Denied
target: Nektet tilgang

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
target: Ifølge våre oppføringer har vi ingen oppdatert <a1>kontaktinformasjon</a> lagret. Ta kontakt med en bibliotekar, eller bruk <a2>nettoppdateringsskjemaet</a> for å legge inn rett informasjon. (<em>Merk:</em> Hvis du bruker nettskjemaet kan det ta litt tid fra du sender inn til informasjonen blir registrert)

en: Account Frozen
target: Kontoen er sperret

en: Acquired in the last:
target: Anskaffet de siste:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Innkjøpsdato: Nyeste til eldste

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Innkjøpsdato: Eldste til nyeste

en: Actions:
target: Handlinger:

en: Add
target: Legg til i

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
target: Legg til %s eksemplarer til

note: A
en: Add another field
target: Legg til et nytt felt

en: Add to
target: Legg til i

en: Add to Cart
target: Legg til i handlekurven

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
target: Legg til i handlekurven

en: Add to a New List:
target: Legg inn i en ny liste:

en: Add to a list
target: Legg inn i en liste

en: Add to list:
target: Legg inn i en liste

note: SCRIPT
en: Add to:
target: Legg til i:_

en: Add your own review
target: Legg til din egen anmeldelse

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
target: Andre innholdstyper for bøker og andre trykksaker

en: Address:
target: Adresse:

en: Adult
target: Voksen

en: Adult, General
target: Voksen, generelt

en: Adult, serious
target: Voksen, alvorlig

en: Advanced Search
target: Avansert søk

en: All Tags
target: Alle felt

en: All branches
target: Alle filialer

en: All item types
target: Alle medietyper

en: All libraries
target: Alle filialer

en: Alternate Contact Details
target: Alternativ kontaktinformasjon

en: Alternate Contact:
target: Alternativ kontakt:

en: Amazon Reviews
target: Anmeldelser fra Amazon

en: Amount
target: Sum

en: Amount Outstanding
target: Utestående mengde

en: An Error has Occurred
target: Det har oppstått en feil

en: An error occurred while try to process your request.
target: Det oppsto en feil da resultatene dine skulle behandles.

en: Annual
target: Årlig

en: Any
target: Alle

en: Any Audience
target: Alle målgrupper

en: Any Content
target: Alt innhold

en: Any Format
target: Alle formater

en: Any Phrase
target: Alle fraser

en: Any Word
target: Alle ord

en: Any regularity
target: Alle faktiske utgivelsesmønstre

en: Any type
target: Alle slag

en: Anyone
target: Hvem som helst

en: Anywhere:
target: Hvor som helst

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
target: Er du sikker på at du vil tømme handlekurven?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
target: Er du sikker på at du vil fjerne de valgte eksemplarene?

en: Arrived
target: Mottatt

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
target: Ved avdelingen: %s

en: Audience
target: Publikum

en: Author
target: Forfatter

en: Author (A-Z)
target: Forfatter (A-Å)

en: Author (Z-A)
target: Forfatter (Å-A)

en: Author(s):
target: Forfattere:

en: Author:
target: Forfatter:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Kilder # %s (%s)

en: Authority Search Result
target: Søkeresultat for kildene

en: Authority search
target: Kildesøk

en: Authority search results
target: Resultat av kildesøket

en: Authorized Headings
target: Godkjente overskrifter

en: Authors
target: Forfattere

en: Authors:
target: Forfattere:

en: Availability
target: Tilgjengelighet

en: Availability:
target: Tilgjengelighet:

en: Available
target: Tilgjengelige

en: Available Issues
target: Tilgjengelige numre

en: Available in the library
target: Tilgjengelig på biblioteket

en: Average Rating (from Amazon.com):
target: Gjennomsnittlig vurdering (fra Amazon.com):

en: Awaited
target: Ventes

en: Back to biblio
target: Tilbake til de bibliografiske postene

en: Barcode
target: Strekkode

en: Biannual
target: To ganger i året

en: Biblio records
target: Bibliografiske poster

en: Bibliographies
target: Bibliografier

en: Bimonthly
target: To ganger i måneden

en: Biography
target: Biografi

en: Biweekly
target: To ganger i uka

note: IMG
en: Book Cover Image
target: Bilde av bokomslaget

en: Braille
target: Blindeskrift

en: Braille or Moon script
target: Blindeskrift eller måneskrift

en: Brief Display
target: Kort visning

en: Browse by Hierarchy
target: Bla hierarkisk

en: Browse by Subject
target: Bla etter emne

en: Browse our catalogue
target: Bla i katalogen

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
target: Blar i biblioteket %s

en: CD Software
target: CD med programvare

en: CD audio
target: Lyd-CD

en: CGI debug is on.
target: CGI feilretting er på.

en: Call No.
target: Hylleplass

en: Call Number
target: Hylleplass

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Hylleplass (skjønnlitteratur Å&ndash;A, prosa 9&ndash;0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Hylleplass  (prosa 0&ndash;9, skjønnlitteratur A&ndash;Å)

en: Cancel
target: Avbryt

en: Card Number:
target: Kortnummer:

en: Card number:
target: Kortnummer:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
target: Kurv

en: Cassette recording
target: Kassettopptak

en: Catalog
target: Samlinger

en: Catalog &rsaquo;
target: Samling &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
target: Samling &rsaquo; Konto for

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
target: Samling &rsaquo; Konto for %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
target: Samling &rsaquo; Legg til i din liste

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
target: Samling &rsaquo; Avansert søk

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
target: Samling &rsaquo; Det har oppstått en feil

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
target: Samling &rsaquo; Kildesøk

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
target: Mappe &rsaquo; Kataloginnlogging er skrudd av

en: Catalog &rsaquo; Details for:
target: Samling &rsaquo; Detaljer for:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
target: Samling &rsaquo; Detaljer for %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
target: Samling &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
target: Samling &rsaquo; ISBD-visning

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
target: Samling &rsaquo; Startside for

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
target: Samling &rsaquo; Logg inn på din konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
target: Samling &rsaquo; MARC-detaljer for post nr. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
target: Samling &rsaquo; De mest populære titlene

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
target: Mappe &rsaquo; Personopplysninger om %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
target: Mappe &rsaquo; Sender handlekurven

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
target: Mappe &rsaquo; Sender lista

en: Catalog &rsaquo; Serials
target: Samling &rsaquo; Periodika

en: Catalog &rsaquo; Tags
target: Samling &rsaquo; Felt

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
target: Samling &rsaquo; Oppdaterer informasjonen om

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
target: Mappe &rsaquo; Handlekurv

en: Catalogs
target: Samlinger

en: Category:
target: Kategori:

en: Change your Password
target: Endre passord

en: Check out or return an item:
target: Lån ut eller lever inn et lån:

en: Checked Out
target: Lånt ut

en: Checked out
target: Lånt ut

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
target: Lånt ut (%s),

en: Checkout History
target: Utlånshistorikk

en: Checkouts
target: Utlån

en: City, State:
target: By, område:

en: Classification
target: Klassifikasjon

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
target: Klassifikasjon: %s

en: Clear All
target: Slett alle

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
target: Trykk her hvis du er ferdig

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
target: Legg i handlekurven

note: DIV
en: Click to view in Google Books
target: Trykk her for å vise dette i «Google books»

en: Close Shelf Browser
target: Lukk hylleleseren

en: Close this window.
target: Lukk dette vinduet.

en: Close window
target: Lukk vinduet

en: Coded Fields
target: Kodede felter

en: Collection
target: Samling

en: Collection:
target: Samling:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
target: Samling: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
target: Kommentar fra %s %s %s

en: Comment:
target: Kommentar:

en: Comments
target: Kommentarer

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
target: Kommentarer til <i>%s %s</i>

en: Compact view
target: Kompakt visning

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Bekreft

en: Contact Details
target: Kontaktinformasjon

en: Contact Information
target: Kontaktinformasjon

en: Content
target: Innhold

en: Content Cafe
target: Innhold

en: Contents
target: Innhold

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
target: Innhold av %s

en: Copies
target: Eksemplarer

en: Copies available at:
target: Eksemplarer tilgjengelig fra:

en: Copies available:
target: Kopier tilgjengelige:

en: Copy
target: Kopi

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: Copyright date:
target: Opphavsrettsdato

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
target: Opphavsrettsår: %s

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Count
target: Tell

note: IMG
en: Cover Image
target: Omslagsbilde

en: Create a New List
target: Lag en ny liste

en: Credits
target: Navngiving

en: Current Password:
target: Nåværende passord:

en: DVD video / Videodisc
target: DVD-video / videoplate

en: Daily
target: Daglig

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
target: Skadet (%s),

en: Date
target: Dato

en: Date Added
target: Dato lagt til

en: Date Due
target: Forfallsdato

en: Date of Birth:
target: Fødselsdato og -år:

en: Date received
target: Mottaksdato

en: Date:
target: Dato:

en: Delete
target: Slett

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
target: Slett de markerte lånene

note: INPUT type=submit
en: Delete List
target: Slett denne lista

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
target: Slett denne lista

en: Description
target: Beskrivelse

en: Detailed notes:
target: Detaljerte merknader

en: Details
target: Detaljer

en: Dictionaries
target: Ordbøker

en: Did you mean:
target: Mente du:

en: Digests only?
target: Kun sammendrag?

en: Directories
target: Samlinger

en: Discographies
target: Diskografier

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
target: Vil du ha en e-post når det ankommer nye utgaver til dette abonnementet?

en: DoB:
target: Fødselsdato og -år:

en: Don't have a library card?
target: Mangler du lånekort?

en: Don't have a password yet?
target: Mangler du passord?

en: Due
target: Utlånt til

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
target: Utlånt til %s

en: Due Date
target: Forfallsdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
target: FEIL: Databasefeil. Klarte ikke å slette (listenummer %s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
target: FEIL: Listenummeret «%s» ble ikke gjenkjent.

en: ERROR: No barcode given.
target: FEIL: Ingen strekkode er angitt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
target: FEIL: Fant ingen eksemplarer med strekkoden %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
target: FEIL: Ingen strekkode ble mottatt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
target: FEIL: Fant ingen eksemplarer med strekkoden %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
target: FEIL: Intet hyllenummer ble angitt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
target: FEIL: Du kan ikke slette feltet %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
target: FEIL: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlinga på lista %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
target: FEIL: Du må logge inn for å fullføre denne handlingen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
target: FEIL: ulovlig innstilling %s

en: Easy
target: Lett

note: INPUT type=submit
en: Edit
target: Rediger

en: Edit List
target: Rediger lista

en: Editing
target: Redigering

en: Edition statement:
target: Utgaveangivelse:

en: Editions
target: Utgaver

en: Email Address:
target: E-postadresse:

en: Email:
target: E-post:

en: Empty and Close
target: Tøm og lukk

en: Encyclopedias
target: Leksika

en: Enhanced Content:
target: Utvidet innhold:

en: Enter a new purchase suggestion
target: Skriv inn et nytt innkjøpsforslag

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Skriv inn et søkebegrep

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
target: Oppgi din brukeridentitet og velg Send (eller trykk «Enter»).

en: Error 404
target: Feil nr. 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
target: Feil! Du kan ikke legge inn en tom kommentar. Tast inn innhold eller avbryt.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
target: Feil! Kommentaren din inneholder feilkoding. Den er IKKE lagret.

en: Error:
target: Feil:

en: Expires:
target: Utløper:

en: Fax:
target: Faks:

en: Female
target: Kvinne

en: Feschrift Ind.
target: Festskrift for person

en: Fiction
target: Skjønnlitteratur

en: Filmographies
target: Filmografier

en: Fine Amount
target: Gebyr

en: Fines
target: Gebyrer

en: Fines and Charges
target: Gebyrer og satser

en: First Name:
target: Fornavn:

en: Fix Itemtype
target: Rett medietypen

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
target: For eksempel: 1999-2001. Du kan også bruke «-1987» for alt som er publisert før 1987 eller «2008-» for alt som er publisert etter 2008.

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
target: Fra %s:

en: From:
target: Fra:

en: Full Heading
target: Hele overskriften

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
target: Gå

en: Guarantor:
target: Garantist:

en: Handbooks
target: Håndbøker

en: Heading Ascendant
target: Stigende rekkefølge

en: Heading Descendant
target: Synkende rekkefølge

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
target: Hei, %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
target: Hei! Her er kurven din, sendt til deg fra publikumskatalogen. Vær oppmerksom på at den vedlagte fila inneholder bibliografiske poster i MARC-format som kan importeres til programvare som EndNote, Reference Manager eller ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
target: Hei! Her er kurven din, sendt til deg fra publikumskatalogen. Vær oppmerksom på at den vedlagte fila inneholder bibliografiske poster i MARC-format som kan importeres til programvare som EndNote, Reference Manager eller ProCite.

en: Hide Window
target: Skjul vinduet

en: Hold
target: Reservering

en: Hold date
target: Reserveringsdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
target: Reserveringer ( %s )

en: Holds
target: Reserveringer

en: Holds Waiting
target: Reservasjoner som venter

en: Home Library
target: Hjemmebibliotek

en: Home Phone:
target: Hjemmetelefon:

en: ISBD View
target: ISBDs-visning

en: Identity Details
target: Identitetsinformasjon

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
target: Hvis dette er feil, ta med kortet til utlånsskranken på ditt lokalbibliotek og feilen vil bli rettet opp.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
target: Hvis dette er første gang du bruker selvbetjent utlån, eller hvis systemet ikke oppfører seg som forventet, så kan du ha nytte av å se i denne veiledningen for å komme i gang.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
target: Hvis du ikke har lånekort, så stikk innom ditt lokale bibliotek for å registrere deg.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
target: Hvis du ikke har passord, gå innom utlånsskranken neste gang du er i biblioteket. Vi vil med glede gi deg det.

en: Illustration
target: Illustrasjon

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
target: I nettkatalogen: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s eksemplarer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
target: Underveis (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
target: Underveis fra %s til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
target: Underveis fra %s, til %s, siden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: Underveis fra %s, til %s, siden %s

en: Indexed in:
target: Registrert i:

en: Indexes
target: Registre

en: Information
target: Informasjon

en: Issue #
target: Nummer #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
target: numre til %s

en: Issues for a subscription
target: Numre i et abonnement

en: Issues summary
target: Nummersammendrag

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
target: Den har <b>%s</b> oppføringer.

en: Item Type
target: Eksemplartype

en: Item cannot be checked out.
target: Kan ikke lånes ut.

en: Item damaged
target: Eksemplaret er skadet

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
target: Lånet er underveis fra <b> %s</b> siden %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
target: Lånet er underveis til <b>%s</b>

en: Item lost
target: Lånet er tapt

en: Item type
target: Medietype

en: Item type :
target: Medietype:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Lånet venter ved <b>%s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
target: Lånet venter på å bli hentet fra <b>%s</b>

en: Item withdrawn
target: Eksemplaret er trukket tilbake

en: Itemtype
target: Medietype

en: Joined:
target: Innlemmet:

en: Joining Branch:
target: Innlemmet filial:

en: Juvenile
target: Ungdom

en: Keyword
target: Søk i alle felt

en: Koha Online
target: Koha på nettet

en: Koha Online Catalog
target: Kohas brukerkatalog

en: Language
target: Språk

en: Languages:
target: Språk:

en: Large print
target: Stor skrift

en: Last Location
target: Siste plassering

en: Last Name:
target: Etternavn:

en: Last Seen
target: Sist sett

en: Late
target: Sen

en: Law reports and digests
target: Lovrapporter og undersøkelser

en: Legal articles
target: Juridiske artikler

en: Legal cases and case notes
target: Rettssaker og rettslige dokumenter

en: Legislation
target: Lovgivning

en: Libraries
target: Biblioteker

en: Library
target: Bibliotek

en: Library Catalog
target: Biblioteksamling

en: Library Use:
target: Biblioteksbruk:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Begrenset til <a1>nå tilgjengelige elementer.</a>

en: Limit to any of the following:
target: Begrenset til: Passer med noe av det følgende

en: Limit to:
target: Begrenset til:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
target: Lista %s ble slettet.

en: List Name
target: Listenavn

en: List Name:
target: Listenavn:

en: Lists
target: Lister

en: Location
target: Plassering

en: Location and availability:
target: Plassering og tilgjengelighet:

en: Location(s)
target: Plassering(er)

note: INPUT type=submit
en: Log In
target: Logg inn

en: Log In to Your Account
target: Logg inn på din konto

en: Log Out
target: Logg ut

en: Log in to Create Your Own Lists
target: Logg inn for å lage din egen liste

en: Log in to Your Account
target: Logg inn på din konto

en: Log in to Your Account:
target: Logg inn på din konto:

en: Log in to add tags.
target: Logg inn for å få tilgang

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
target: Biblioteket har ikke slått på at man kan logge inn på biblioteket.

en: Login:
target: Innlogging:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
target: Tapt (%s)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC (ikke unicode/MARC-8)

en: MARC View
target: MARC-visning

en: Mailing Address:
target: Postadresse:

en: Main entry ($a only):
target: Hovedoppføring (bare $a):

en: Main entry:
target: Hovedoppføring:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
target: Lag et <a1>innkjøpsforslag</a>

en: Male
target: Mann

en: Manage Lists
target: Behandle lister

en: Managed by
target: Behandlet av

en: Match:
target: Treff:

en: Me
target: Meg

en: Membership Category:
target: Lånerkategori:

en: Membership Details
target: Medlemsinformasjon:

en: Membership Number:
target: Medlemsnummer:

en: Message Sent
target: Melding sendt

en: Message from the library
target: Melding fra biblioteket

en: Missing
target: Mangler

en: Mobile Phone:
target: Mobiltelefon:

en: Modify
target: Endre

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
target: Endre din post

en: Monographical series
target: Monografiserie

en: Monthly
target: Månedlig

en: More Details
target: Flere detaljer

en: More details
target: Flere detaljer

en: Most Popular
target: Mest populær

en: Musical recording
target: Musikkopptak

en: My
target: Min

en: My Lists
target: Lister

en: My Tags
target: Mine tagger

en: Name
target: Navn

en: Name:
target: Navn:

note: A
en: Narrower terms
target: Smalere søketermer:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
target: Legg til en ny liste

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: New purchase suggestion
target: Innkjøpsforslag

en: New tag:
target: Ny tagg:

en: New:
target: Ny:

en: Newspaper
target: Avis

note: IMG
en: Next
target: Neste

en: Next &gt;&gt;
target: Neste &gt;&gt;

en: No
target: Nei

en: No Private Lists
target: Ingen private lister.

en: No Private Lists.
target: Ingen private lister.

en: No Public Lists
target: Ingen offentlige lister

en: No Public Lists.
target: Ingen offentlige lister

en: No alternate contact on file.
target: Ingen alternativ kontaktfil

en: No copies available.
target: Ingen kopier tilgjengelige.

en: No cover image available
target: Ingen omslagsbilder er tilgjengelige.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
target: Ingen av feltene er obligatoriske. Skriv inn den informasjonen du har. Merknadsfeltet kan brukes til å oppgi ekstrainformasjon.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
target: Ingen eksemplarer ble lagt opp i handlekurven

note: SCRIPT
en: No item was selected
target: Ingen lån ble valgt

en: No items available:
target: Ingen lån er tilgjengelige:

en: No limit
target: Ingen begrensning

en: No physical items for this record
target: Ingen lån for denne posten

en: No renewals left
target: Ingen flere fornyelser igjen

en: No results found
target: Fant ingen resultater

en: No results found.
target: Fant ingen resultater.

en: No results match your search for
target: Ingen resultater passer med ditt søk etter

en: No title
target: Uten tittel

en: Non Fiction
target: Faglitteratur

en: Non-musical recording
target: Opptak som ikke er musikk

en: None
target: Ingen

en: Normal View
target: Normal visning

en: Normalised irregular
target: Normalisert uregelmessig

en: Not Issued
target: Ikke utgitt

en: Not Published
target: Ikke publisert

en: Not a biography
target: Ikke en biografi

en: Not finding what you're looking for?
target: Finner du ikke det du leter etter?

en: Not for loan
target: Ikke til utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Ikke til utlån (%s)

en: Not on hold
target: Ikke reservert

en: Not renewable
target: Kan ikke fornyes

en: Note
target: Merknad

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
target: Merk: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for franske kataloger der ISBD-emnet er blitt opprettet og et indeks er opprettet av et eget skript.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
target: Merk: Din kommentar må godkjennes av en bibliotekar.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
target: Merk: Dette vinduet blir lukket automatisk om 5 sekunder

en: Note: you can only delete your own tags.
target: Merk: Du kan bare slette egne tagger.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
target: Merk: Kommentaren din inneholder ulovlig kode. Den har blitt lagret uten koder, se nedenfor. Du kan endre kommentaren, eller avbryte for å la kommentaren være som den er.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
target: Merk: Taggen inneholdt koding som ble fjernet.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
target: Merk: Taggen inneholdt kun kode. Den ble derfor ikke lagt til.

en: Notes
target: Merknader

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
target: Merknader: %s

en: Notes/Comments
target: Merknader/kommentarer

en: Notes:
target: Merknader:

en: Number
target: Nummer

en: On Reserve
target: Reservert

en: On hold
target: Reservert

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
target: Bestilt (%s)

en: Online Resources:
target: Nettressurser:

en: Only items currently available for loan or reference
target: Bare eksemplarer som er tilgjengelige nå som lån eller referanse

en: Open
target: Åpne

en: Order by:
target: Sorter etter:

en: Ordered by the library
target: Bestilt av biblioteket

en: Other
target: Andre

en: Other Editions of this Work
target: Andre utgaver av samme verk

en: Overdue
target: Forfalt

en: Overdues
target: Forfalte lån

en: Password Updated
target: Passordet er oppdatert

en: Password:
target: Passord:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
target: Passordene er ulike. Skriv inn det nye passordet om igjen.

en: Patent document
target: Patentdokument

en: Patron Category:
target: Lånerkategori:

en: Patron Number:
target: Lånernummer:

en: Pending
target: Utestående

en: Periodical
target: Tidsskrift og aviser

en: Periodicity
target: Oppgitt utgivelsesfrekvens

en: Permanent Address:
target: Permanent adresse:

en: Personal Details
target: Personlige detaljer

en: Phone (Daytime):
target: Telefon (på dagtid):

en: Phone (Home):
target: Telefon (hjemme):

en: Phone:
target: Telefon:

en: Physical Details:
target: Materiell beskrivelse:

en: Physical details:
target: Materiell beskrivelse:

en: Pick Up Library
target: Hentested

en: Pick Up Location
target: Hentested

en: Picture
target: Bilde

en: Place Hold
target: Sett deg på venteliste

en: Placed On
target: Reserveringsdato

en: Places
target: Plasseringer

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
target: Bekreft at du ikke vil ha e-post når det kommer en ny utgave for dette abonnementet

en: Please confirm the checkout:
target: Bekreft utlånet:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
target: Kontakt en bibliotekar eller bruk <a1>oppdateringsskjemaet på nett</a> for å sende inn rett informasjon (<em>Merk:</em> Hvis du bestiller via nettet kan gjenopprettingen av din konto ta litt tid)

en: Please enter your card number:
target: Oppgi kortnummeret ditt:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
target: Fyll ut dette skjemaet for å foreslå et nytt innkjøp til biblioteket. Du vil få en e-post når biblioteket behandler forslaget

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
target: Gjør de nødvendige endringene i oppføringen din. Hvis du sender inn skjemaet vil en ansatt på biblioteket få beskjed og vedkommende kan da gjøre endringene permanente.

en: Please note:
target: Merk:

en: Please try again with plain text.
target: Prøv igjen med ren tekst.

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularitet (lavest til høyest)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularitet (høyest til lavest)

en: Post or edit your comments on this item.
target: Send eller rediger dine kommentarer til dette lånet.

note: IMG
en: Previous
target: Forrige

en: Primary (5-8)
target: Førsteprioritet (5-8)

en: Print
target: Skriv ut

en: Private
target: Privat

en: Problem sending the cart...
target: Klarte ikke å sende handlekurven ...

en: Problem sending the list...
target: Klarte ikke å sende lista ...

en: Programmed texts
target: Programmerte tekster

en: Public
target: Offentlig

en: Public Lists
target: Offentlige lister

note: SCRIPT
en: Public Lists:
target: Offentlige lister

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Publisering/Opphavsrettsdato: Nyeste til eldste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Publisering/Opphavsrettsdato: Eldste til nyeste

en: Publication:
target: Publisering:

en: Published
target: Publisert

en: Published by :
target: Publisert av:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
target: Publisert av: %s

en: Publisher
target: Utgiver

en: Publisher Location
target: Utgivelsessted

en: Publisher:
target: Utgiver:

en: Purchase Suggestions
target: Innkjøpsforslag

en: Quarterly
target: Kvartalsvis

en: RECEIPT
target: KVITTERING

en: Re-Type New Password:
target: Skriv det nye passordet en gang til:

en: Record No.:
target: Postnummer:

en: Record not found
target: Fant ikke posten

en: Refine your search
target: Endre søket

en: Regular
target: Vanlig

en: Regular print
target: Vanlig utskrift

en: Regularity
target: Faktisk utgivelsesmønster

en: Related links:
target: Beslektede lenker:

en: Relationship:
target: Tilknytning:

en: Relevance
target: Relevans

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
target: Fjern de valgte lånene

en: Renew
target: Forny

note: INPUT type=submit
en: Renew All
target: Forny alle

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
target: Forny lånet

en: Requested
target: Etterspurt

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Resultater %s til %s av %s

en: Results of Search
target: Søkeresultater

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
target: Lever tilbake lånet

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
target: Lever tilbake dette lånet

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
target: Tilbake til kontosammendraget

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
target: Gå tilbake til din oppføring

en: Return to the Self-Checkout
target: Gå tilbake til den selvbetjente utlånsskranken.

en: Reviews
target: Anmeldelser

note: INPUT type=submit
en: Save
target: Lagre

en: Save Record:
target: Lagre post:

en: Save to Lists
target: Lagre til dine lister:

en: Save to Your Lists
target: Lagre til din lister:

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: Søk i registeret etter: %S

en: Scan Index:
target: Søk i registeret:

en: Scan a new item or enter its barcode:
target: Skann et nytt lån eller oppgi strekkoden:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
target: Skann hvert lån og vent på at siden skal oppdatere seg før du skanner det neste. De utlånte lånene skal dukke opp i utlånslista. Innsendingsknappen behøver du bare å bruke hvis du taster inn strekkoden manuelt.

en: Scan next item, or
target: Skann neste lån, eller

note: INPUT type=submit
en: Search
target: Søk

en: Search for this title in:
target: Let etter denne tittelen i:

en: Search for:
target: Søk etter:

en: Search results
target: Søkeresultater fra samlinga

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
target: Søk i %s

en: Search: :
target: Søk:

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
target: Se Baker og Taylor

en: See the Most Popular Titles
target: Se de mest populære titlene

en: Select All
target: Velg alle

en: Select a List
target: Velg en liste

en: Select local databases:
target: Velg en lokal database:

en: Select remote databases:
target: Velg en ekstern database:

en: Self Checkout Help
target: Hjelp til selvbetjent utlån

en: Semiannual
target: Hvert halvår

en: Semimonthly
target: To ganger i måneden

en: Semiweekly
target: To ganger i uka

en: Send List
target: Send liste

en: Sending your cart
target: Sender handlekurven

en: Sending your list
target: Sender lista

en: Serial
target: Periodika

en: Serial Data
target: Informasjon om periodika

en: Serial Type
target: Periodikatype

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
target: Periodika: %s

en: Serials
target: Periodikaer

en: Series
target: Serier

en: Series Title
target: Serietittel

en: Series:
target: Serier:

en: Session Lost
target: Økta er tapt

en: Session timed out
target: Tidsavbrudd - økta har gått ut på tid

en: Settings Updated
target: Innstillingene er oppdatert

en: Sex:
target: Kjønn:

en: Show
target: Vis

en: Show All Items
target: Vis alle lån

en: Show Last 50 Items Only
target: Vis kun de siste 50 lånene

en: Show More
target: Vis mer

en: Show the top
target: Vis toppen

en: Show up to
target: Vis opp til

en: Showing All Items
target: Viser alle lånene

en: Showing Last 50 Items
target: Viser de siste 50 lånene

en: Showing only
target: Viser kun

en: Similar Items
target: Lignende eksemplarer

en: Sorry
target: Beklager

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
target: Beklager, denne selvbetjente utlånsskranken har mistet godkjenningsmyndighet. Ta kontakt med administratoren for å løse problemet.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
target: Beklager, dette lånet kan ikke lånes ut herfra.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
target: Beklager, tagger kan ikke brukes her.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
target: Beklager, systemet tror ikke du har adgang til denne siden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
target: Beklager, du kan ikke reservere fordi du skylder %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
target: Beklager, du kan ikke legge inn mer enn %s reserveringer.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
target: Beklager, økta har gått ut på tid og du må logge inn igjen.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
target: Beklager, økta har gått ut på tid. Logg inn igjen.

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Sort by:
target: Sortert etter:

en: Sort this list by:
target: Sorter etter:

en: Standard Number
target: Standardnummer

en: Statistics
target: Statistikk

en: Step One: Enter your user id
target: Trinn en: Oppgi din brukeridentitet

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
target: Trinn to: Skann strekkoden for hvert lån, ett lån om gangen

en: Subject
target: Emne

en: Subject Cloud
target: Emnesky

en: Subject Phrase
target: Emnefrase

en: Subject cloud
target: Emnesky

en: Subject(s)
target: Emne(r):

en: Subject(s):
target: Emne(r):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
target: Emne: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Send inn

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
target: Send inn endringer

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
target: Send

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
target: Send inn og lukk vinduet

en: Subscribe issue receive warning
target: Abonneringen ga en feilmelding

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
target: Motta e-postbeskjeder ved nye utgaver

note: IMG
en: Subscribe to this search
target: Abonner på dette søket

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
target: Abonnementsinformasjon for %s

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: Subtype limits
target: Avgrensning av undergruppe

en: Suggested For
target: Foreslått for

en: Suggested by:
target: Foreslått av:

en: Suggestion declined
target: Forslaget er avslått

en: Summary
target: Sammendrag

en: Surveys
target: Kartlegginger

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
target: Vedlikehold av systemet ... vi kommer snart tilbake! Kontakt <a1>Systemadministrator</a> hvis du har spørsmål

en: Tag Cloud
target: Emnesky

en: Tag status here.
target: Status for tagger her.

en: Tags:
target: Tagger:

en: Technical reports
target: Tekniske rapporter

en: Term
target: Begrep

en: Term/Phrase
target: Uttrykk/frase

en: Thank you!
target: Takk!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
target: Den %s mest lånte

en: The ISBD cloud is not enabled.
target: Skyen er ikke tilgjengelig.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
target: Tabellen i nettleseren er tom. Denne funksjonen er ikke satt opp. Hvis du er interessert, kan du se i <a1>Kohas Wiki</a> for mer informasjon om hva funksjonen innebærer og hvordan den skal settes opp.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
target: Handlekurven ble sendt til: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
target: Abonnementet startet %s og utgivelse skjer hver

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
target: Det første abonnementet begynte %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
target: Lista <i>%s</i> er ikke tom.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
target: Lista ble sendt til: %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
target: Abonnementet utløp %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
target: Taggen ble lagt til som «%s»

en: There are no comments for this item.
target: Det er ingen kommentarer til dette lånet

en: There are no pending purchase suggestions.
target: Det er ingen utestående innkjøpsforslag.

en: There was a problem with this operation:
target: Det oppsto et problem med sendingen din

en: There was a problem with your submission
target: Det oppsto et problem med sendingen din

en: Theses
target: Oppgaver

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
target: Denne «skyen» viser de mest brukte emnene i vår samling. Velg et av emnene for å se de tilknyttede dokumentene.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
target: Lista er tom. Du kan legge til resultatene fra et hvilket som helst <a1>søk</a> i lista.

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
target: Denne feilen betyr at Koha blir ledet til en død lenke.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
target: Denne feilen betyr at lenken var død og at siden ikke finnes.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
target: Denne feilen betyr at du prøver å bruke en lenke som du ikke har tillatelse til å se.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
target: Denne feilen betyr at du av en eller annen grunn ikke har lov til å se denne siden.

en: This is a serial subscription
target: Dette er et abonnement på periodika

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
target: Dette er ikke en åpen liste. Du kan ikke legge til dokumenter.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
target: Dette eksemplaret er lagt i handlekurven

en: This item is already checked out to you. Return it?
target: Dette eksemplaret ligger allerede i handlekurven. Vil du levere det tilbake?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
target: Dette eksemplaret ligger allerede i handlekurven

en: This record has no items.
target: Denne posten har ingen eksemplarer.

en: Three times a month
target: Tre ganger i måneden

en: Three times a week
target: Tre ganger i uka

en: Three times a year
target: Tre ganger per år

en: Title
target: Tittel

en: Title (A-Z)
target: Tittel (A-Å)

en: Title (Z-A)
target: Tittel (Å-A)

en: Title Phrase
target: Tittelfrase

en: Title:
target: Tittel:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
target: Tittel: <em>%s</em>

en: Titles
target: Titler

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: For å rapportere denne feilen kan du <a1>sende en e-post til administratoren av Koha</a>.

en: Today's issues
target: Dagens numre

en: Topics
target: Emner

en: Total Due
target: Utestående i alt

en: Treaties
target: Traktater

en: Triennial
target: Hvert tredje år

en: Try logging in to the catalog
target: Prøv å logge inn i katalogen

en: Type of Heading
target: Overskriftstype

en: Type/Format
target: Type/format

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=url
en: URL : %s
target: URL: %s

en: URL(s)
target: URL(-er)

en: Unavailable (lost or missing)
target: Ikke tilgjengelig (mangler eller er tapt)

en: Unavailable Issues
target: Utilgjengelige numre

en: Unified title
target: Enhetlig tittel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
target: Standardtittel: %s

en: Uniform titles:
target: Standardtitler:

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unrecognized error.
target: Ukjent feil.

en: Unsubscribe
target: Avslutt abonnenment

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
target: Bruk knappen «Bekreft» nedenfor for å slette.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
target: Bruk menyen øverst for å gå til en annen del av Koha.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
target: Brukt i <a1>%s poster</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
target: Vanligvis er grunnen til at en brukerkonto er sperret enten at du tidligere har overskredet lånetiden eller at du har utestående gebyr eller erstatningskrav. Hvis <a1>din brukerside</a> viser at brukerkontoen din er fri for utestående krav, ta kontakt med en bibliotekar.

en: VHS tape / Videocassette
target: VHS-video/videokassett

en: Video Types
target: Videotyper

en: View Full Heading
target: Vis hele overskriften

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
target: Vis alle %s av listene dine

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
target: Se alle %s offentlige lister

note: A
en: View at Amazon.com
target: Vis i Amazon.com

note: A
en: View details for this title
target: Vis detaljer for denne tittelen

en: Vol Info
target: Informasjon om årgangen

en: Waiting
target: Venter

en: Website
target: Nettsted

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Welcome, <a1>
target: Velkommen, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
target: Trukket tilbake (%s),

en: Without periodicity
target: Fullstendig uregelmessig

en: Work phone:
target: Arbeidstelefon

en: Year :
target: År:

en: Yes
target: Ja

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
target: Du kobler deg opp mot Koha fra en annen IP-adresse. Logg inn igjen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
target: Du er logget inn som %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
target: Du kobler deg opp fra en annen IP-adresse. Logg inn igjen.

en: You can't change your password.
target: Du kan ikke endre passordet.

en: You currently have nothing checked out.
target: Du har ikke lånt noe nå.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
target: Du skylder gebyr på til sammen:

en: You did not specify any search criteria.
target: Du oppga ingen søkekriterier.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
target: Du oppga feil brukernavn og/eller passord. Prøv igjen. Husk at i brukernavn og passord skilles det mellom små og store bokstaver

en: You have a credit of:
target: Du har et tilgodebeløp på:

en: You have never borrowed anything from this library.
target: Du har aldri lånt noe fra dette biblioteket.

en: You have no Fines or Charges
target: Du skylder ingenting

en: You have nothing checked out
target: Du har ikke lånt noe

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
target: Du har bedt om å få e-postbeskjed når det kommer nye utgaver. <a1>Skru av e-postbeskjeden</a>

en: You must select a library for pickup.
target: Du må velge hvilket bibliotek du vil hente fra.

en: You must select at least one item.
target: Du må velge minst ett lån.

en: Young Adult
target: Ung voksen

en: Your Cart
target: Handlekurv

en: Your Comment
target: Kommentar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
target: Din liste: %s

en: Your Lists
target: Dine lister

note: SCRIPT
en: Your Lists:
target: Dine lister

en: Your Messaging Settings
target: Innstillinger for meldinger

en: Your Personal Details
target: Personlig informasjon

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
target: Din konto er blitt sperret. Vanligvis er grunnen til dette enten at du tidligere har overskredet lånetiden, eller utestående gebyr eller erstatningskrav. Hvis <a1>din kontoside</a> viser at kontoen din er klargjort eller innfridd fra utestående krav, ta kontakt med en bibliotekar.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
target: Kurven din er tom

en: Your cart is empty.
target: Handlekurven er tom.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
target: Dine endringer er blitt sendt inn til biblioteket og en ansatt på biblioteket vil oppdatere oppføringen din.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
target: Ditt nåværende passord ble oppgitt feil. Hvis dette problemet gjentar seg, så ta kontakt med en bibliotekar så vedkommende kan lage et nytt passord til deg.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
target: Lånekortet ditt er markert som tapt eller stjålet. Hvis dette er en feil, ta med kortet til utlånsskranken på ditt lokale bibliotek så feilen kan bli rettet opp.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
target: Det nye passordet må være på minst %s tegn.

en: Your password has been changed
target: Passordet er blitt endret

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
target: Passordet må være på minst %s tegn.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
target: Økta har gått ut på tid da ingen aktivitet har blitt registrert på lenge. Du må logge inn igjen.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
target: Brukeridentiteten din ble ikke funnet i databasen. Prøv igjen.

en: Zip Code:
target: Postnummer:

en: [Fewer Options]
target: [Færre valg]

en: [More options]
target: [Flere valg]

en: [New Search]
target: [Nytt søk]

en: a list:
target: en liste:

en: abstract
target: sammendrag

note: SCRIPT
en: already in your cart
target: er allerede i handlekurven

en: and
target: og

en: any
target: alle

en: arrive ?
target: ankomme?

en: at
target: ved

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
target: ved %s

en: autobiography
target: selvbiografi

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
target: tilgjengelig

en: bibliography
target: bibliografi

en: bristol board
target: Bristol-papir

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
target: av %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
target: av <a1>%s</a>

en: canvas
target: lerret

en: cardboard/illustration board
target: pappbrett/tegnebrett

en: cartoons or comic strips
target: tegneserier

en: catalogue
target: samling

en: change my password
target: Endre passord

en: charts
target: diagrammer

en: children (9-14)
target: barn (9&ndash;14)

en: coats of arms
target: våpenskjold

en: collage
target: kollasj

en: collective biography
target: samlebiografi

en: contains
target: inneholder

en: contains biogr. data
target: inneholder biografisk informasjon

en: day
target: dag

en: dictionary
target: ordbok

en: directory
target: mappe

en: dissertation or thesis
target: avhandling eller oppgave

en: drama
target: skuespill

en: drawing
target: tegning

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
target: E-post:

en: encyclopaedia
target: leksikon

en: essays
target: essay

en: examination paper
target: eksamensoppgaver

en: expected at
target: forventet den

en: facsimiles
target: faksimiler

en: fiction
target: skjønnlitteratur

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
target: for «%s»

en: for patron
target: for låneren

en: forms
target: skjemaer

en: genealogical tables
target: slektstavler

en: hand-written
target: håndskrevet

en: hardboard
target: sponplate

en: humour, satire
target: humor, satire

en: illuminations
target: Illuminerte manuskripter

en: illustrations
target: illustrasjoner

en: in
target: i

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
target: i %s-samlinga. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
target: i de siste %s månedene

en: index
target: register

en: individual biography
target: individuell biografi

en: irregular
target: uregelmessig

en: is exactly
target: er nøyaktig

en: items. <a1>Show all items</a>
target: lån. <a1> Vis alle lånene</a>

en: juvenile, general
target: ungdom, generelt

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: koha opac %s
target: Publikumskatalog for %s

en: large print
target: stor skrift

en: laws and legislation
target: lovtekster og lovgivning

en: letters
target: brev

en: literature surveys/reviews
target: bokomtaler og kartlegging av litteratur

en: maps
target: kart

en: metal
target: metall

en: microprint
target: mikrotrykk

en: mini-print
target: mini-trykk

en: mixed collection
target: blandede samlinger

en: month
target: måned

en: motion picture
target: bevegelig bilde

en: multiple/other lit. forms
target: flere eller andre litterære sjangrer

en: music
target: musikk

en: my fines
target: Gebyrer

en: my lists
target: Lister

en: my messaging
target: Tekstmeldinger:

en: my personal details
target: Personopplysninger

en: my purchase suggestions
target: Innkjøpsforslag

en: my reading history
target: Lesehistorikk

en: my summary
target: Oversikt

en: my tags
target: Mine tagger

en: newspaper format
target: avisformat

en: no illustrations
target: uten illustrasjoner

en: not
target: ikke

en: not a literary text
target: ikke en litterær tekst

en: numeric table
target: numerisk tabell

en: of all time
target: noensinne

en: on Friday
target: Fredag

en: on Monday
target: Mandag

en: on Saturday
target: Lørdag

en: on Sunday
target: Søndag

en: on Thursday
target: Torsdag

en: on Tuesday
target: Tirsdag

en: on Wednesday
target: Onsdag

en: or
target: eller

en: other
target: andre

en: other form of textual material
target: andre typer tekstmateriale

en: other non-projected graphic type
target: andre grafiske formater som er ugjennomtrengelige for lys

en: others
target: annet

en: painting
target: maleri

en: paper
target: papir

en: photomechanical reproduction
target: fotomekanisk reproduksjon

en: photonegative
target: bildenegativ

en: photoprint
target: bildetrykk

en: picture
target: bilde

en: plans
target: grunnriss

en: plaster
target: gips

en: plates
target: plater

en: poetry
target: poesi

en: porcelaine
target: porselen

en: portraits
target: portretter

en: pre-primary (0-5)
target: småbarn (0&ndash;5)

en: print
target: trykk

en: programmed text books
target: programmerte lærebøker

en: project description
target: prosjektbeskrivelse

en: quarter
target: kvartal

en: regular print
target: vanlig trykk

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
target: ga %s resultater.

en: samples
target: prøver

en: short stories
target: noveller

en: skin
target: skinn

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: sms
target: SMS

en: sound recordings
target: lydopptak

en: speeches, oratory
target: taler, lydmateriale

en: starts with
target: starter med

en: statistics
target: statistikk

en: stone
target: stein

en: successfully added.
target: Lagt til.

en: successfully deleted.
target: Slettet.

en: synthetics
target: syntetisk

en: tag
target: Tagg

en: tags
target: Tagger

en: tags from other users.
target: Tagger fra andre brukere.

en: technical drawing
target: teknisk tegning

en: technical report
target: teknisk rapport

note: META http-equiv=Content-Type
en: text/html; charset=utf-8
target: text/html; tegnsett=utf-8

en: textile
target: tekstil

en: titles
target: titler

en: transparencies
target: transparenter

en: treaties
target: traktater

en: unknown
target: ukjent

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
target: opp til %S emner

en: video recording
target: videoopptak

en: visual projection
target: visuelle projeksjoner

en: week
target: uke

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
target: med begrensningene: «%s»

en: wood
target: tre

en: year
target: år
