en to nl translation catalogue (919 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
nl: artikel(en) toegevoegd aan uw mandje

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
nl: %s %s's rekening

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
nl: %s &rsaquo; zelfbediening

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
nl: %s (Bestand nr. %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
nl: %s <a1>Bewerk</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
nl: %s <a1>Hoofding</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
nl: %s Catalogus &rsaquo; Rekening voor

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
nl: %s Catalogus &rsaquo; Opmerking over %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
nl: %s Catalogus &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
nl: %s uitgeleende artikelen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
nl: %s Zoekopdracht

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
nl: %s zelfbedieningssysteem

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
nl: %s nummers

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
nl: %s artikelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
nl: %s maanden

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
nl: %s van de %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
nl: %s sinds

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
nl: %s weken

note: %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber=%s
nl: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
nl: &copie;%s

en: &lt;&lt; Back to Cart
nl: &lt;&lt; Terug naar mandje

en: &lt;&lt; Previous
nl: &lt;&lt; Vorige

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving auteur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Standplaatsnummer

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conferentienaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving conferentienaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bedrijfsnaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Persoonsnaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving Persoonsnaam

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving onderwerp

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
nl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Omschrijving titel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
nl: &nbsp;met limiet(en):&nbsp;'%s'

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
nl: (%s van %s resterende hernieuwingen)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
nl: (%s in totaal)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
nl: (<a1>Doorzoek schap</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
nl: (<a1>Klik hier</a> als jij niet %s %s %s bent)

en: (Checked out)
nl: (Uitgeleend)

en: (On hold)
nl: (Gereserveerd)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
nl: (Er zijn %s abonnementen verbonden met deze titel).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
nl: (enkel in %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
nl: (gewijzigd op %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
nl: (gepubliceerd op %s)

en: (related searches:
nl: (verwante opzoekingen:

en: , Shelving Location:
nl: , Standplaats:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
nl: , door %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
nl:  , je kan geen reserveringen maken omdat de bibliotheek niet beschikt over up-to-date <a1>contactinformatie</a>.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
nl: , je kan geen reserveringen maken omdat je account is geblokkeerd.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
nl:  , je kan geen reserveringen maken omdat je bibliotheekkaart als verloren of gestolen staat geregistreerd.

en: -- Choose Format --
nl: -- Kies formaat --

en: -- Library Catalog
nl: -- Bibliotheekcatalogus

en: ...or...
nl: ...of...

en: 10 titles
nl: 10 titels

en: 100 titles
nl: 100 titels

en: 12 months
nl: 12 maanden

en: 15 titles
nl: 15 titels

en: 2 months
nl: 2 maanden

en: 2 quarters
nl: 2 trimesters

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: 2 years
nl: 2 jaren

en: 20 titles
nl: 20 titels

en: 3 months
nl: 3 maanden

en: 3 weeks
nl: 3 weken

en: 30 titles
nl: 30 titels

en: 40 titles
nl: 40 titels

en: 50 titles
nl: 50 titels

en: 6 months
nl: 6 maanden

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
nl: ; door %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
nl: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Zoeken met RSS

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
nl: <a1>HULP</a> bij het zelfbedieningssysteem

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
nl: <a1>Meld je aan</a> om commentaar te kunnen geven.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
nl: <a1>Meld je aan</a> om nieuwe lijsten aan te maken.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
nl: <a1>Meld je aan</a> om uw bewaarde labels te zien.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
nl: <a1>Toon normaal</a> <a2>Volledige geschiedenis</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
nl: <a1>Selecteer alles</a> <a2>Wis alles</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
nl: Een lijst met de naam <b>%s</b> bestaat al!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
nl: Een record met de barcode <b>%s</b> is al eerder toegevoegd.

en: Abstracts/summaries
nl: Referaat/samenvatting

en: Accepted by the library
nl: Geaccepteerd door de bibliotheek

en: Access Denied
nl: Toegang verboden

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
nl:  Volgens onze gegevens hebben we recentere <a1>persoonlijke  informatie</ a> nodig.  Gelieve dit aan te vullen door contact te nemen met uw bibliothecaris of <a2>online</a2> een formulier aan te vullen.  (Dit kan een tijd vertraging met zich brengen.)

en: Account Frozen
nl: Lidmaatschap geblokkeerd

en: Acquired in the last:
nl: Aangeschaft in de laatste:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
nl: Verwervingsdatum: van nieuw naar oud

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
nl: Verwervingsdatum: van oud naar nieuw

en: Actions:
nl: Acties:

en: Add
nl: Toevoegen

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
nl: Voeg %s artikelen toe aan

note: A
en: Add another field
nl: Voeg een nieuw veld toe

en: Add to
nl: Toevoegen aan

en: Add to Cart
nl: Voeg toe aan het mandje

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
nl: Voeg toe aan uw mandje

en: Add to a New List:
nl: Voeg toe aan een nieuwe lijst:

en: Add to a list
nl: Voeg toe aan een lijst

en: Add to list:
nl: Voeg toe aan lijst:

note: SCRIPT
en: Add to:
nl: Toevoegen aan:

en: Add your own review
nl: Voeg je eigen bespreking toe

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
nl: Bijkomende onderwerpen voor boeken/drukwerk

en: Address:
nl: Adres:

en: Adult
nl: Volwassenen

en: Adult, General
nl: Volwassenen, Algemeen

en: Adult, serious
nl: Volwassenen, serieus

en: Advanced Search
nl: Geavanceerd zoeken

en: All Tags
nl: Alle labels

en: All branches
nl: Alle afdelingen

en: All item types
nl: Alle onderdelen

en: All libraries
nl: Alle bibliotheken

en: Alternate Contact Details
nl: Bijkomende persoonlijke gegevens

en: Alternate Contact:
nl: Bijkomend contact:

en: Amazon Reviews
nl: Amazon besprekingen

en: Amount
nl: Bedrag

en: Amount Outstanding
nl: Uitstaand bedrag

en: An Error has Occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: An error occurred while try to process your request.
nl: Tijdens uw verzoek is een fout opgetreden.

en: Annual
nl: Jaarlijks

en: Any
nl: Elke

en: Any Audience
nl: Elk publiek

en: Any Content
nl: Elk onderwerp

en: Any Format
nl: Elk formaat

en: Any Phrase
nl: Elke zin

en: Any Word
nl: Elk woord

en: Any regularity
nl: Elke uitdrukking

en: Any type
nl: Elk type

en: Anyone
nl: Iedereen

en: Anywhere:
nl: Overal:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
nl: Ben je zeker dat je je mandje wil leegmaken?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
nl: Ben je zeker dat je de geselecteerde artikels wil verwijderen?

en: Arrived
nl: Aangekomen

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
nl: In filiaal: %s

en: Audience
nl: Publiek

en: Author
nl: Auteur

en: Author (A-Z)
nl: Auteur (A-Z)

en: Author (Z-A)
nl: Auteur (Z-A)

en: Author(s):
nl: Auteur(s):

en: Author:
nl: Auteur:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
nl: Verantwoordelijke #%s (%s)

en: Authority Search Result
nl: Gevonden op verantwoordelijke

en: Authority search
nl: Zoek naar verantwoordelijke

en: Authority search results
nl: Gevonden op verantwoordelijke

en: Authorized Headings
nl: Hoofding verantwoordelijke

en: Authors
nl: Auteurs

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: Availability:
nl: Beschikbaarheid:

en: Available
nl: Beschikbaar

en: Available Issues
nl: Beschikbare ontleningen

en: Available in the library
nl: Beschikbaar in de bibliotheek

en: Average Rating (from Amazon.com):
nl: Gemiddelde score (van Amazon.com):

en: Awaited
nl: In bestelling

en: Back to biblio
nl: Terug naar biblio

en: Biannual
nl: Tweejaarlijks

en: Biblio records
nl: Biblio-bestanden

en: Bibliographies
nl: Bibliografieën

en: Bimonthly
nl: Tweemaandelijks

en: Biography
nl: Biografie

en: Biweekly
nl: Tweewekelijks

note: IMG
en: Book Cover Image
nl: Afbeelding boekomslag

en: Braille or Moon script
nl: Braille- of Moonnotatie

en: Brief Display
nl: Beknopt scherm

en: Browse by Hierarchy
nl: Blader op hiërarchie

en: Browse by Subject
nl: Blader op onderwerp

en: Browse our catalogue
nl: Doorzoek onze catalogus

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
nl: Doorzoeken %s boekenschappen

en: CD Software
nl: Software CD

en: CD audio
nl: Audio CD

en: CGI debug is on.
nl: CGI debuggen staat aan.

en: Call No.
nl: Standpl. nr.

en: Call Number
nl: Standplaatsnummer

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
nl: Standplaatsnummer (Fictie Z-A tot Non-fictie 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
nl: Standplaatsnummer (Non-fictie 0-9 tot Fictie A-Z)

en: Cancel
nl: Stop

en: Card Number:
nl: Kaartnummer:

en: Card number:
nl: Kaartnummer:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
nl: Mandje

en: Cassette recording
nl: Cassetteopname

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Catalog &rsaquo;
nl: Catalogus &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
nl: Catalogus &rsaquo; Rekening voor

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
nl: Catalogus &rsaquo; Rekening voor %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
nl: Catalogus &rsaquo; Voeg toe aan lijst

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
nl: Catalogus &rsaquo; Geavanceerd zoeken

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
nl: Catalogus &rsaquo; Foutmelding

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
nl: Catalogus &rsaquo; Verantwoordelijke zoeken

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
nl: Catalogus &rsaquo; Catalogus aanmelding verhinderd

en: Catalog &rsaquo; Details for:
nl: Catalogus &rsaquo; Details voor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
nl: Catalogus &rsaquo; Details voor: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
nl: Catalogus &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
nl: Catalogus &rsaquo; Toon ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
nl: Catalogus &rsaquo; Bibliotheek thuis voor

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
nl: Catalogus &rsaquo; Aanmelden bij uw rekening

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
nl: Catalogus &rsaquo; MARC Details voor Bestandsnr. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
nl: Catalogus &rsaquo; Meest populaire titels

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
nl: Catalogus &rsaquo; Persoonlijke details voor %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
nl: Catalogus &rsaquo; Verstuur uw mandje

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
nl: Catalogus &rsaquo; Versturen van uw lijst

en: Catalog &rsaquo; Serials
nl: Catalogus &rsaquo; Periodieken

en: Catalog &rsaquo; Tags
nl: Catalogus &rsaquo; Labels

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
nl: Catalogus &rsaquo; Details bijstellen voor

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
nl: Catalogus &rsaquo; Uw mandje

en: Catalogs
nl: Catalogi

en: Category:
nl: Categorie:

en: Change your Password
nl: Verander je paswoord

en: Check out or return an item:
nl: Een artikel uitlenen of terugbrengen:

en: Checked Out
nl: Uitgeleend

en: Checked out
nl: Uitgeleend

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
nl: Uitgeleend (%s),

en: Checkout History
nl: Uitleengeschiedenis

en: Checkouts
nl: Uitleningen

en: City, State:
nl: Stad, Provincie:

en: Classification
nl: Classificatie

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
nl: Classificatie: %s

en: Clear All
nl: Wis alles

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
nl: Klik hier als je klaar bent.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
nl: Klik om bij het mandje te voegen

note: DIV
en: Click to view in Google Books
nl: Klik om te bekijken bij Google Books

en: Close Shelf Browser
nl: Sluit de schap-browser

en: Close this window.
nl: Sluit dit venster.

en: Close window
nl: Sluit venster

en: Coded Fields
nl: Gecodeerde velden

en: Collection
nl: Verzameling

en: Collection:
nl: Verzameling:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
nl: Verzameling: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
nl: Commentaar door %s %s %s

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Comments
nl: Commentaren

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
nl: Commentaar op <i>%s %s</i>

en: Compact view
nl: Beknopt zicht

note: INPUT type=submit
en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Contact Details
nl: Contactgegevens

en: Contact Information
nl: Contactinformatie

en: Content
nl: Inhoud

en: Content Cafe
nl: Inhoud Cafe

en: Contents
nl: Inhoud

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
nl: Inhoud van %s

en: Copies
nl: Kopieën

en: Copies available at:
nl: Kopieën beschikbaar bij:

en: Copies available:
nl: Kopieën beschikbaar:

en: Copy
nl: Kopie

en: Copyright
nl: Auteursrecht

en: Copyright date:
nl: Auteursrecht datum:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
nl: Auteursrecht jaar: %s

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: Count
nl: Telling

note: IMG
en: Cover Image
nl: Beeld op de cover

en: Create a New List
nl: Maak een nieuwe lijst

en: Credits
nl: Krediet

en: Current Password:
nl: Huidig paswoord:

en: DVD video / Videodisc
nl: DVD video / videodisc

en: Daily
nl: Dagelijks

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
nl: Beschadigd (%s),

en: Date
nl: Datum

en: Date Added
nl: Datum toegevoegd

en: Date Due
nl: Einddatum

en: Date of Birth:
nl: Geboortedatum:

en: Date received
nl: Ontvangen op

en: Date:
nl: Datum:

en: Delete
nl: Verwijder

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
nl: Verwijder aangeduide items

note: INPUT type=submit
en: Delete List
nl: Verwijder lijst

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
nl: Verwijder deze lijst

en: Description
nl: Beschrijving

en: Detailed notes:
nl: Gedetailleerde nota's

en: Dictionaries
nl: Woordenboeken

en: Did you mean:
nl: Bedoelde u:

en: Digests only?
nl: Enkel samenvattingen?

en: Directories
nl: Folders

en: Discographies
nl: Discografieën

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
nl:  Wilt u een mail ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement verschijnt?

en: DoB:
nl: Geboortedatum

en: Don't have a library card?
nl: Heeft u nog geen bibliotheekkaart?

en: Don't have a password yet?
nl: Heeft u nog geen paswoord?

en: Due
nl: Eindigt

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
nl: Eindigt %s

en: Due Date
nl: Terugbreng datum

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
nl: FOUT: Database fout. Verwijderen (nummer %s) mislukt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
nl: FOUT: Lijstnummer %s niet herkend.

en: ERROR: No barcode given.
nl: FOUT: Barcode ontbreekt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
nl: FOUT: Geen titelbeschrijving gevonden voor nummer %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
nl: FOUT: Geen nummer ontvangen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
nl: FOUT: Geen item met barcode %s gevonden.

en: ERROR: No shelfnumber given.
nl: FOUT: Geen standplaatsnummer gegeven.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
nl: FOUT: u kan het trefwoord &s niet verwijderen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
nl: FOUT: u heeft onvoldoende bevoegdheden voor deze actie op lijst &s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
nl: FOUT: u moet zich aanmelden om deze actie uit te voeren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
nl: FOUT: illegale parameter %s

en: Easy
nl: Eenvoudig

note: INPUT type=submit
en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit List
nl: Bewerk lijst

en: Editing
nl: Wordt bewerkt

en: Edition statement:
nl: Editieverklaring:

en: Editions
nl: Edities

en: Email Address:
nl: Emailadres:

en: Email:
nl: Mail:

en: Empty and Close
nl: Verwijder en sluit

en: Encyclopedias
nl: Encyclopedieën

en: Enhanced Content:
nl: Verrijkte inhoud:

en: Enter a new purchase suggestion
nl: Voeg een nieuwe aankoopsuggestie toe

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
nl: Vul zoektermen in

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
nl: Voer uw abonneenaam in en klik op Doorgaan (of druk op enter).

en: Error 404
nl: Fout 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
nl: Fout! Een leeg commentaarveld kan niet worden toegevoegd.  Voeg inhoud toe of stop.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
nl: Fout!  Uw markup code was volledig fout.  Het werd NIET toegevoegd.

en: Error:
nl: Fout:

en: Expires:
nl: Vervalt op:

en: Female
nl: Vrouwelijk

en: Fiction
nl: Fictie

en: Filmographies
nl: Filmographieën

en: Fine Amount
nl: Boetebedrag

en: Fines
nl: Boetes

en: Fines and Charges
nl: Boetes en kosten

en: First Name:
nl: Voornaam:

en: Fix Itemtype
nl: Verbeter Item-type

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
nl: Voorbeeld: 1999-2001. Terwijl "-1987" zoekt naar uitgaves voor 1987, zal "2008-" uitgaves zoeken na 2008.

en: Format:
nl: Formaat:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
nl: Van %s:

en: From:
nl: Van:

en: Full Heading
nl: Volledige hoofding

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
nl: Ga

en: Guarantor:
nl: Waarborg:

en: Handbooks
nl: Handboeken

en: Heading Ascendant
nl: Stijgende hoofding

en: Heading Descendant
nl: Dalende hoofding

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
nl: Hallo, %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
nl: Hallo, onze online catalogus stuurt u uw mandje. Noteer dat de bijlage in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
nl: Hallo, onze online catalogus stuurt u uw lijst: %s. Noteer dat de bijlage in MARC bibliografisch formaat staat en dat u dit bestand kan openen met uw eigen bibliografische software, zoals EndNote, Reference Manager of ProCite.

en: Hide Window
nl: Verberg venster

en: Hold
nl: Reserveer

en: Hold date
nl: Datum reservering

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
nl: Reserveringen ( %s )

en: Holds
nl: Reserveringen

en: Holds Waiting
nl: Wachtende reserveringen

en: Home Library
nl: Thuis bibliotheek

en: Home Phone:
nl: Telefoonnummer thuis:

en: ISBD View
nl: ISBD tonen

en: Identity Details
nl: Identiteitsgegevens

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
nl: Als dit fout is gaat u best naar het onthaal van uw locale bibliotheek waar de fout gecorrigeerd zal worden.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
nl: Checkt u hier voor het eerst zelf uit of denkt u dat het systeem zich vreemd gedraagt dan verwijzen we u naar deze handleiding om te starten.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
nl: Als u nog geen bibliotheekkaart heeft, kan u zich inschrijven in uw locale bibliotheek.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
nl: Als u nog geen paswoord heeft kan u dit bij uw volgend bezoek aanvragen in uw locale bibliotheek. Daar zorgen we graag voor.

en: Illustration
nl: Illustratie

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
nl: In de online catalogus: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
nl: Overgaand (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
nl: Doorgaand van %s tot %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
nl: Doorgaand van %s tot %s sinds %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
nl: Doorgaand van %s, tot %s, sinds %s

en: Indexed in:
nl: Geïndexeerd in:

en: Indexes
nl: Indices

en: Information
nl: Informatie

en: Issue #
nl: Artikel #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
nl: Artikels voor %s

en: Issues for a subscription
nl: Artikels voor een abonnement

en: Issues summary
nl: Artikels samenvatting

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
nl: Dit heeft <b>%s</b> ingaves.

en: Item Type
nl: Item type

en: Item cannot be checked out.
nl: Artikel kan niet ontleend worden.

en: Item damaged
nl: Beschadigd artikel

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
nl: Doorgaand artikel van <b> %s</b> sinds %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
nl: Artikel gaat door naar <b> %s</b>

en: Item lost
nl: Artikel verloren

en: Item type
nl: Artikel type

en: Item type :
nl: Artikel type :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
nl: Artikel wacht bij <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
nl: Artikel wacht om te vertrekken vanuit <b> %s</b>

en: Item withdrawn
nl: Teruggetrokken artikel

en: Itemtype
nl: Artikel type

en: Joined:
nl: Ingeschreven:

en: Joining Branch:
nl: Inschrijvingstak

en: Juvenile
nl: Jongere

en: Keyword
nl: Trefwoord

en: Koha Online Catalog
nl: Koha Online catalogus

en: Language
nl: Taal

en: Languages:
nl: Talen:

en: Large print
nl: Grote afdruk

en: Last Location
nl: Laatste locatie

en: Last Name:
nl: Familienaam:

en: Last Seen
nl: Laatst gezien

en: Late
nl: Te laat

en: Law reports and digests
nl: Wetteksten en digests

en: Legal articles
nl: Wettelijke artikels

en: Legal cases and case notes
nl: Wettelijke zaken en notas

en: Legislation
nl: Wetgeving

en: Libraries
nl: Bibliotheken

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Library Catalog
nl: Bibliotheekcatalogus

en: Library Use:
nl: Bibliotheekgebruik

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
nl: Beperk tot <a1>huidige beschikbare artikelen.</a>

en: Limit to any of the following:
nl: Beperk type tot elk van de volgende:

en: Limit to:
nl: Beperk tot:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
nl: Lijst %s verwijderd.

en: List Name
nl: Som naam op

en: List Name:
nl: Som naam op:

en: Lists
nl: Lijsten

en: Location
nl: Locatie

en: Location and availability:
nl: Locatie en beschikbaarheid

en: Location(s)
nl: Locatie(s)

note: INPUT type=submit
en: Log In
nl: Aanmelden

en: Log In to Your Account
nl: Aanmelden bij uw rekening

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Log in to Create Your Own Lists
nl: Meldt u aan om eigen lijsten te maken

en: Log in to Your Account
nl: Aanmelden bij uw rekening

en: Log in to Your Account:
nl: Aanmelden bij uw rekening:

en: Log in to add tags.
nl: Aanmelden om labels te maken.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
nl: Aanmelden in de cataloog is niet voorzien voor deze bibliotheek.

en: Login:
nl: Aanmelden:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
nl: Verloren (%s),

en: MARC View
nl: Toon MARC

en: Mailing Address:
nl: Mailadres:

en: Main entry ($a only):
nl: Hoofd ingang (enkel $a):

en: Main entry:
nl: Hoofdingang:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
nl: Maak een <a1>aankoopsuggestie</a>

en: Male
nl: Mannelijk

en: Manage Lists
nl: Beheer lijsten

en: Managed by
nl: Beheerd door

en: Match:
nl: Overeenkomsten:

en: Me
nl: Ik

en: Membership Category:
nl: Abonnement Categorie:

en: Membership Details
nl: Abonnementsdetails

en: Membership Number:
nl: Abonnementsnummer:

en: Message Sent
nl: Bericht verstuurd

en: Message from the library
nl: Bericht van de bibliotheek

en: Missing
nl: Onvindbaar

en: Mobile Phone:
nl: GSM:

en: Modify
nl: Verander

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
nl: Verander je rekening

en: Monographical series
nl: Monografische serie

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: More Details
nl: Meer details

en: More details
nl: Meer details

en: Most Popular
nl: Populairst

en: Musical recording
nl: Muziekopname

en: My
nl: Mijn

en: My Lists
nl: Mijn lijsten

en: My Tags
nl: Mijn labels

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

note: A
en: Narrower terms
nl: Strengere regels

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
nl: Nieuwe lijst

en: New Password:
nl: Nieuw paswoord:

en: New purchase suggestion
nl: Nieuwe aankoopsuggestie

en: New tag:
nl: Nieuw label:

en: New:
nl: Nieuw:

en: Newspaper
nl: Krant

note: IMG
en: Next
nl: Volgende

en: Next &gt;&gt;
nl: Volgende &gt;&gt;

en: No
nl: Neen

en: No Private Lists
nl: Geen private lijsten

en: No Private Lists.
nl: Geen private lijsten.

en: No Public Lists
nl: Geen publieke lijsten

en: No Public Lists.
nl: Geen publieke lijsten.

en: No alternate contact on file.
nl: Geen bestaand alternatief contact.

en: No copies available.
nl: Geen copies beschikbaar.

en: No cover image available
nl: Geen voorblad beschikbaar

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
nl: Er zijn geen verplichte velden. Vul in wat u weet.  In het "Nota" veld kan u aanvullende informatie kwijt.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
nl: Er werd niet toegevoegd aan uw mandje

note: SCRIPT
en: No item was selected
nl: Niets geselecteerd

en: No items available:
nl: Niets beschikbaar:

en: No limit
nl: Zonder limiet

en: No physical items for this record
nl: Geen fysieke beschrijving voor dit artikel

en: No renewals left
nl: Geen vernieuwing over

en: No results found
nl: Geen resultaat gevonden

en: No results found.
nl: Geen resultaat gevonden.

en: No results match your search for
nl: Geen resultaten lijken op naar wat u zocht

en: No title
nl: geen titel

en: Non Fiction
nl: Non Fictie

en: Non-musical recording
nl: Niet-muzische opname

en: None
nl: Niets

en: Normal View
nl: Toon normaal

en: Normalised irregular
nl: Genormaliseerd onregelmatig

en: Not Issued
nl: Niet uitgeleend

en: Not Published
nl: Niet gepubliceerd

en: Not a biography
nl: Geen biografie

en: Not finding what you're looking for?
nl: Vindt u niet wat u zoekt?

en: Not for loan
nl: Niet uitleenbaar

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
nl: Niet uitleenbaar (%s)

en: Not on hold
nl: Niet achtergehouden

en: Not renewable
nl: Niet vernieuwbaar

en: Note
nl: Nota

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
nl: Nota: Deze functie bestaat enkel in franse catalogi waar ISBD onderwerpen werden gevuld, en een index werd gemaakt door een apart script.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
nl: Nota: Uw commentaar moet nog worden goedgekeurd door een bibliothecaris.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
nl: Nota: dit venster sluit automatisch na 5 seconden

en: Note: you can only delete your own tags.
nl: Nota: u kan enkel uw eigen labels verwijderen.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
nl: Nota: uw commentaar bevatte foute markup code. Het is zonder die code hieronder te zien.  U kan verder werken aan het commentaar of stoppen om het zo te houden.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
nl: Nota: De markup code in uw label werd verwijderd.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
nl: Nota: Uw commentaar bestaat enkel uit markup code.  Het werd NIET toegevoegd.

en: Notes
nl: Notas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
nl: Notas : %s

en: Notes/Comments
nl: Notas/Commentaar

en: Notes:
nl: Notas:

en: Number
nl: Nummer

en: On Reserve
nl: Gereserveerd

en: On hold
nl: Achtergehouden

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
nl: Besteld (%s),

en: Online Resources:
nl: Online middelen:

en: Only items currently available for loan or reference
nl: Enkel nu beschikbare artikelen

en: Order by:
nl: Besteld door:

en: Ordered by the library
nl: Besteld door de bibliotheek

en: Other
nl: andere

en: Other Editions of this Work
nl: andere edities van dit werk

en: Overdue
nl: Te laat

en: Overdues
nl: Te laat

en: Password Updated
nl: paswoord bijgewerkt

en: Password:
nl: paswoord:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
nl: De paswoorden komen niet overeen.  Voer uw nieuw paswoord opnieuw in.

en: Patron Category:
nl: Patrooncategorie:

en: Patron Number:
nl: Patroonnummer

en: Pending
nl: Hangende

en: Periodical
nl: Tijdschrift

en: Periodicity
nl: Periodiciteit

en: Permanent Address:
nl: Permanent Adres:

en: Personal Details
nl: Persoonlijke Gegevens

en: Phone (Daytime):
nl: Telefoon (Overdag)

en: Phone (Home):
nl: Telefoon (Thuis):

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Physical Details:
nl: Fysieke details:

en: Physical details:
nl: Fysieke details:

en: Pick Up Library
nl: Uitleenbibliotheek

en: Pick Up Location
nl: Uitleenlocatie

en: Picture
nl: Foto

en: Place Hold
nl: Reserveer

en: Placed On
nl: Geplaatst op

en: Places
nl: Plaatsen

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
nl: Wilt u bevestigen dat u geen mail wilt ontvangen telkens er een nieuw nummer voor dit abonnement verschijnt

en: Please confirm the checkout:
nl: Wil deze ontlening bevestigen:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
nl: Deze informatie kan u melden aan uw bibliothecaris, of doorsturen via een <a1>online formulier</a>  (<em>Echter,</em> via een online formulier kan het langer duren vooraleer uw rekening wordt hersteld.)

en: Please enter your card number:
nl: Tik uw kaartnummer:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
nl: Vul dit formulier in om een aankoopsuggestie te doen.  U zal een mail krijgen als de bibliotheek uw aanvraag behandelt.

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
nl: Wijzig alle nodige gegevens zoals u wenst.  Na het  doorsturen naar een  bibliothecaris zal die uw gegevens definitief aanpassen.

en: Please note:
nl: Noteer:

en: Please try again with plain text.
nl: Probeer opnieuw met platte tekst.

en: Popularity (Least to Most)
nl: Populairst (minst naar meest)

en: Popularity (Most to Least)
nl: Populairst (meest naar minst)

en: Post or edit your comments on this item.
nl: Bevestig of bewerk uw opmerkingen op dit artikel.

note: IMG
en: Previous
nl: Vorig

en: Primary (5-8)
nl: Eerste (5-8)

en: Print
nl: Druk af

en: Private
nl: Privé

en: Problem sending the cart...
nl: Kan niet naar uw mandje sturen...

en: Problem sending the list...
nl: Kan niet naar uw lijstje sturen...

en: Programmed texts
nl: Geprogrammeerde teksten

en: Public
nl: Publiek

en: Public Lists
nl: Publieke Lijsten

note: SCRIPT
en: Public Lists:
nl: Publieke lijsten:

en: Publication Date Range:
nl: Bereik uitgavejaar:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
nl: Uitgave/Auteursrecht datum: nieuwste naar oudste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
nl: Uitgave/Auteursrecht datum: oudste naar nieuwste

en: Publication:
nl: Uitgave:

en: Published
nl: Uitgegeven

en: Published by :
nl: Uitgegeven door:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
nl: Uitgegeven door: %s

en: Publisher
nl: Uitgever

en: Publisher Location
nl: Plaats van de uitgever

en: Publisher:
nl: Uitgever:

en: Purchase Suggestions
nl: Aankoopsuggestie

en: Quarterly
nl: Driemaandelijks

en: RECEIPT
nl: ONTVANGSTBEWIJS

en: Re-Type New Password:
nl: Herhaal uw nieuw paswoord:

en: Record No.:
nl: Artikelnummer:

en: Record not found
nl: Artikel niet gevonden

en: Refine your search
nl: Verfijn uw keuze

en: Regular
nl: Regelmatig

en: Regular print
nl: Normale druk

en: Regularity
nl: Regelmatigheid

en: Related links:
nl: Verwante links:

en: Relationship:
nl: Verwantschap:

en: Relevance
nl: Belangrijkheid

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
nl: Verwijder gekozen artikles

en: Renew
nl: Vernieuw

note: INPUT type=submit
en: Renew All
nl: Vernieuw alles

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
nl: Vernieuw artikel

en: Requested
nl: Aangevraagd

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
nl: Resultaten %s tot %s van %s

en: Results of Search
nl: Zoekresultaat:

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
nl: Terugbrengen artikel

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
nl: Dit artikel terugbrengen

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
nl: Terug naar uw lidmaatschap

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
nl: Terug naar uw verslag

en: Return to the Self-Checkout
nl: Terug naar zelfontlening

en: Reviews
nl: Recensie

note: INPUT type=submit
en: Save
nl: Bewaar

en: Save Record:
nl: Bewaar verslag

en: Save to Lists
nl: Bewaar in lijsten

en: Save to Your Lists
nl: Bewaar uw lijsten

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
nl: Scan de index voor: %S

en: Scan Index:
nl: Scan de index:

en: Scan a new item or enter its barcode:
nl: Scan een nieuw artikel of geef de barcode:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
nl: Scan elk onderdeel. Wacht tot de pagina is herladen vooraleer verder te scannen. Het ontleende moet in uw lijst verschijnen. De invoerknop dient u enkel te gebruiken bij het manueel invoeren van de barcode.

en: Scan next item, or
nl: Scan volgend artikel, of

note: INPUT type=submit
en: Search
nl: Zoek

en: Search for this title in:
nl: Zoek naar deze titel in:

en: Search for:
nl: Zoek naar:

en: Search results
nl: Zoekresultaten

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
nl: Doorzoek de %s

en: Search: :
nl: Zoek: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
nl: Zie Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
nl: Bekijk de meest gekozen titels

en: Select All
nl: Alles kiezen

en: Select a List
nl: Kies een lijst

en: Select local databases:
nl: Kies een locale database

en: Select remote databases:
nl: Kies externe databases:

en: Self Checkout Help
nl: Zelfontlening hulp

en: Semiannual
nl: Halfjaarlijks

en: Semimonthly
nl: Halfmaandelijks

en: Semiweekly
nl: Halfwekelijks

note: INPUT type=submit
en: Send
nl: Stuur

en: Send List
nl: Stuur lijst

en: Sending your cart
nl: Uw mandje sturen

en: Sending your list
nl: Uw lijstje sturen

en: Serial
nl: Serieel

en: Serial Data
nl: Periodieke gegevens

en: Serial Type
nl: Periodiek type

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
nl: Periodiek: %s

en: Serials
nl: Periodieken

en: Series Title
nl: Series titel

en: Session Lost
nl: Sessie verloren

en: Session timed out
nl: Sessie verlopen

en: Settings Updated
nl: Voorkeuren opgeslagen

en: Sex:
nl: Geslacht:

en: Show
nl: Toon

en: Show All Items
nl: Toon alle artikels

en: Show Last 50 Items Only
nl: Toon enkel laatste 50 artikels

en: Show More
nl: Toon meer

en: Show the top
nl: Toon begin

en: Show up to
nl: Toon tot

en: Showing All Items
nl: Toon alles

en: Showing Last 50 Items
nl: Toon laatste 50

en: Showing only
nl: Toon enkel

en: Similar Items
nl: Gelijkaardige artikels

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
nl: Sorry, de authenticatie van dit zelfontleningsstation is vervallen. Contacteer de beheerder om dit probleem op te lossen.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
nl: Sorry, dit station kan dit artikel niet ontlenen.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
nl: Sorry, labels kunnen niet op dit systeem.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
nl: Sorry, u heeft waarschijnlijk te weinig bevoegdheden voor deze pagina.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
nl: Sorry, u kan niet reserveren omdat u reeds %s heeft.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
nl: Sorry, u kan niet meer dan %s reserveren.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
nl: Sorry, uw sessie is verlopen, meldt u terug aan.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
nl: Sorry, uw sessie is verlopen.  Meldt u terug aan.

en: Sort by
nl: Sorteer op

en: Sort by:
nl: Sorteer op:

en: Sort this list by:
nl: Sorteer deze lijst op:

en: Standard Number
nl: Standaardnummer

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Step One: Enter your user id
nl: Stap 1: Voer uw gebruiker ID in

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
nl: Stap 2: Scan een voor een de barcode van elk artikel

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject Cloud
nl: Onderwerp cluster

en: Subject Phrase
nl: Onderwerp zin

en: Subject cloud
nl: Onderwerp cluster

en: Subject(s)
nl: Onderwerp(en)

en: Subject(s):
nl: Onderwerp(en):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
nl: Onderwerp: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
nl: Voer in

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
nl: Voer veranderingen in

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
nl: Voer uw suggestie in

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
nl: Voer in en sluit dit venster

en: Subscribe issue receive warning
nl: Bevestig het krijgen van een ontlening-waarschuwing

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
nl: Bevestig het krijgen van een mail voor nieuwe ontleningen

note: IMG
en: Subscribe to this search
nl: Bevestig dit zoeken

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
nl: Abonnement informatie voor %s

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: Subtype limits
nl: Onderverdelingslimieten

en: Suggested For
nl: Voorgesteld voor

en: Suggested by:
nl: Voorgesteld door:

en: Suggestion declined
nl: Suggestie afgewezen

en: Summary
nl: Samenvatting

en: Surveys
nl: Overzicht

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
nl: Systeemonderhoud ... we zijn later terug!  Stuur al uw vragen naar de <a1>Beheerder</a>

en: Tag Cloud
nl: Label cluster

en: Tag status here.
nl: Label status hier.

en: Tags:
nl: Labels:

en: Technical reports
nl: Technische rapporten

en: Term/Phrase
nl: Term/woord

en: Thank you!
nl: Dank u!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
nl: De %s meest ontleende

en: The ISBD cloud is not enabled.
nl: De ISBD cluster staat niet aan.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
nl: De browser tabel is leeg.  Dit werd onvoldoende ingesteld.  Bekijk <a1>Koha Wiki</a> voor meer informatie over doel en gebruik.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
nl: Het mandje werd verstuurd naar: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
nl: Het huidig abonnement startte op %s en ontleende elke

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
nl: Het eerste abonnement startte op %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
nl: De lijst <i>%s</i> is niet leeg.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
nl: Het lijstje werd verstuurd naar: %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
nl: Het abonnement werd stopgezet op %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
nl: Het label werd toegevoegd als &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
nl: Geen opmerkingen voor dit artikel.

en: There are no pending purchase suggestions.
nl: Er staan geen aankoopsuggesties in de wachtrij.

en: There was a problem with this operation:
nl: Er is een probleem met deze actie:

en: There was a problem with your submission
nl: Er was een probleem met uw onderschrijving

en: Theses
nl: Thesissen

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
nl: Deze &quot;cluster&quot; toont de meest gebruikte onderwerpen in onze catalogus.  Een klik op een onderwerp toont alle artikelen in onze cataloog.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
nl: Deze lijst is leeg.  Vanuit de resultaten van elke <a1>zoekopdracht</a> kan u uw lijsten aanvullen!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
nl: Deze fout betekent dat Koha naar een ongeldige koppeling wijst.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
nl: Deze fout betekent dat de koppeling verbroken is en dat de pagina niet bestaat.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
nl: Deze fout betekent dat u niet bevoegd bent om deze koppeling te gebruiken.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
nl: Deze fout betekent dat het voor u verboden is deze pagina te zien.

en: This is a serial subscription
nl: Dit is een periodiek abonnement

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
nl: De lijst is niet publiek.  U kan er niets aan toevoegen.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
nl: Dit artikel werd toegevoegd aan uw mandje

en: This item is already checked out to you. Return it?
nl: Dit artikel heeft u reeds in ontlening.  Terugbrengen?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
nl: Dit artikel steekt reeds in uw mandje

en: This record has no items.
nl: Dit bestand heeft geen artikels.

en: Three times a month
nl: Drie maal per maand

en: Three times a week
nl: Drie maal per week

en: Three times a year
nl: Drie maal per jaar

en: Title
nl: Titel

en: Title (A-Z)
nl: Titel (A-Z)

en: Title (Z-A)
nl: Titel (Z-A)

en: Title Phrase
nl: Titelzin

en: Title:
nl: Titel:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
nl: Titel: <em>%s</em>

en: Titles
nl: Titels

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
nl: Om deze fout te melden, mailt u de <a1> Koha Beheerder</a>.

en: Today's issues
nl: Ontleningen van vandaag

en: Topics
nl: Onderwerpen

en: Total Due
nl: Totaal verschuldigd

en: Treaties
nl: Verdragen

en: Triennial
nl: Driejaarlijks

en: Try logging in to the catalog
nl: Probeer aan te melden bij onze catalogus

en: Type of Heading
nl: Hoofding type

en: Type/Format
nl: Type/Formaat

en: Unavailable (lost or missing)
nl: Onbeschikbaar (verloren of ontbrekend)

en: Unavailable Issues
nl: Onbeschikbare artikelen

en: Unified title
nl: Verenigde titel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
nl: Verenigde titel: %s

en: Uniform titles:
nl: Uniforme titels:

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unrecognized error.
nl: Niet herkende fout.

en: Unsubscribe
nl: Zeg abonnement op

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
nl: Gebruik de "Bevestig" knop om de verwijdering te bevestigen.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
nl: Gebruik de bovenste menu balk om naar een ander deel van Koha te gaan.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
nl: Gebruikt in <a1>%s artikelen</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
nl: Normaal is een rekening inactief door te laat binnen te brengen of uitstaande boetes.  Als <a1>uw rekening</a> leeg is contacteert u best een bibliothecaris.

en: VHS tape / Videocassette
nl: VHS tape/videocassette

en: Video Types
nl: Video types

en: View Full Heading
nl: Toon volledige hoofding

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
nl: Toon alle %s voor uw lijsten

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
nl: Toon alle %s publieke lijsten

note: A
en: View at Amazon.com
nl: Bekijk bij Amazon.com

note: A
en: View details for this title
nl: Toon details voor deze titel

en: Vol Info
nl: Voll. info

en: Waiting
nl: Wachten

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Welcome, <a1>
nl: Welkom, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
nl: Opgenomen (%s),

en: Without periodicity
nl: Zonder periodiciteit

en: Work phone:
nl: Telefoon werk:

en: Year :
nl: Jaar:

en: Yes
nl: Ja

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
nl: U probeert de zelfontlening te bereiken via een ander IP-adres!  Meldt u terug aan, a.u.b.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
nl: U bent aangemeld als %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
nl: U probeert u aan te melden via een ander IP-adres.  Meldt u opnieuw aan, a.u.b.

en: You can't change your password.
nl: U kan uw paswoord niet wijzigen.

en: You currently have nothing checked out.
nl: Er is nog niets ontleend.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
nl: Uw verschuldigde boetes en kosten lopen nu op tot:

en: You did not specify any search criteria.
nl: U bepaalde geen zoekcriteria.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
nl: Ongeldige gebruikersnaam of paswoord. Probeer het opnieuw!  Weet dat namen en paswoorden hoofdletter-gevoelig zijn.

en: You have a credit of:
nl: U heeft een krediet van:

en: You have never borrowed anything from this library.
nl: U heeft nog niets ontleend uit deze bibliotheek.

en: You have no Fines or Charges
nl: U heeft geen boetes of kosten

en: You have nothing checked out
nl: U heeft nog niets ontleend

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
nl: U bent ingeschreven om een mail te ontvangen bij nieuwe artikelen.  <a1>Stop deze verwittiging. </a>

en: You must select a library for pickup.
nl: U moet een bibliotheek kiezen om te kunnen ontlenen.

en: You must select at least one item.
nl: U moet minstens een artikel kiezen.

en: Young Adult
nl: Adolescent

en: Your Cart
nl: Uw mandje

en: Your Comment
nl: Uw opmerking

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
nl: Uw lijsten : %s

en: Your Lists
nl: Uw lijsten

note: SCRIPT
en: Your Lists:
nl: Uw lijsten:

en: Your Messaging Settings
nl: Uw berichten instellingen

en: Your Personal Details
nl: Uw persoonlijke details

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
nl: Uw rekening werd op inactief gesteld. Normaal is een rekening inactief door veel te laat binnenbrengen of uitstaande boetes. Als <a1>uw rekening</a> leeg is contacteert u best een bibliothecaris.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
nl: Uw mandje is nu leeg

en: Your cart is empty.
nl: Uw mandje is leeg.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
nl: Uw verbeteringen werden gestuurd naar de bibliotheek, waar een bibliothecaris uw rekening, indien mogelijk, zal aanpassen.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
nl: U gaf een fout paswoord.  Indien dit probleem blijft duren contacteert u beter een bibliothecaris om uw paswoord opnieuw in te stellen.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
nl: Uw bibliotheekkaart werd als verloren of gestolen gemarkeerd.  Indien dit niet correct is, brengt u uw kaart naar de bibliotheek, waar deze fout hersteld zal worden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
nl: Uw nieuwe paswoord moet minstens %s karakters lang zijn

en: Your password has been changed
nl: Uw paswoord werd gewijzigd

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
nl: Uw paswoord moet minstens %s karakters lang zijn.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
nl: Uw sessie werd stopgezet door inactiviteit.  Gelieve u terug aan te melden.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
nl: Uw naam werd niet gevonden in onze database.  Probeer opnieuw.

en: Zip Code:
nl: Postnummer:

en: [Fewer Options]
nl: [Minder opties]

en: [More options]
nl: [Meer opties]

en: [New Search]
nl: [Nieuwe zoekopdracht]

en: a list:
nl: een lijst:

note: SCRIPT
en: already in your cart
nl: reeds in uw mandje

en: and
nl: en

en: any
nl: elke

en: arrive ?
nl: aankomen ?

en: at
nl: in

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
nl: in %s

en: autobiography
nl: autobiografie

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
nl: beschikbaar

en: bibliography
nl: bibliografie

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
nl: door %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
nl: door <a1>%s</a>

en: cardboard/illustration board
nl: karton/illustratiekarton

en: cartoons or comic strips
nl: cartoons of stripverhaal

en: catalogue
nl: catalogus

en: change my password
nl: wijzig mijn paswoord

en: charts
nl: kaarten

en: children (9-14)
nl: kinderen (9-14)

en: coats of arms
nl: wapenschilden

en: collective biography
nl: collectieve biografie

en: contains
nl: bevat

en: contains biogr. data
nl: bevat biogr. data

note: SPAN
en: ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME="title" ESCAPE="url" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME="publicationyear" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="size" -->&amp;rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" ESCAPE="url" -->&amp;rft.aucorp=&amp;rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="place" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME="publisher" ESCAPE="url" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="edition" -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME="series" -->&amp;rft.genre=
nl: ctx_ver=Z39.88-2004&amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp; rft.au=<!-- TMPL_VAR NAME="author" -->&amp;rft.btitle=<!-- TMPL_VAR NAME= "title" ESCAPE="url" -->&amp;rft.date=<!-- TMPL_VAR NAME= "publicationyear" -->&amp;rft.tpages=<!-- TMPL_VAR NAME="size" -->&amp; rft.isbn=<!-- TMPL_VAR NAME="isbn" ESCAPE="url" -->&amp;rft.aucorp=&amp; rft.place=<!-- TMPL_VAR NAME="place" -->&amp;rft.pub=<!-- TMPL_VAR NAME= "publisher" ESCAPE="url" -->&amp;rft.edition=<!-- TMPL_VAR NAME="edition " -->&amp;rft.series=<!-- TMPL_VAR NAME="series" -->&amp;rft.genre=

en: day
nl: dag

en: dictionary
nl: woordenboek

en: directory
nl: folder

en: dissertation or thesis
nl: dissertatie of thesis

en: drawing
nl: tekening

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
nl: mail

en: encyclopaedia
nl: encyclopedie

en: examination paper
nl: examenpapier

en: expected at
nl: verwacht op

en: fiction
nl: fictie

en: for
nl: voor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
nl: voor '%s'

en: for patron
nl: voor verantwoordelijke

en: forms
nl: formulieren

en: genealogical tables
nl: genealogische tabellen

en: glass
nl: glas

en: hand-written
nl: handgeschreven

en: hardboard
nl: houtvezelplaat

en: humour, satire
nl: humor, satire

en: illuminations
nl: verfraaing

en: illustrations
nl: illustraties

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
nl: in %s catalogus. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
nl: in de laatste %s maanden

en: individual biography
nl: individuele biografie

en: irregular
nl: onregelmatig

en: is exactly
nl: is exact

en: items. <a1>Show all items</a>
nl: artikelen. <a1>Toon alle artikelen</a>

en: juvenile, general
nl: kind, algemeen

en: large print
nl: grote afdruk

en: laws and legislation
nl: wetten en legislatie

en: letters
nl: brieven

en: literature surveys/reviews
nl: literatuur overzicht/recensie

en: maps
nl: kaarten

en: metal
nl: metaal

en: microprint
nl: microfiche

en: mini-print
nl: mini-druk

en: mixed collection
nl: gemengde verzameling

en: month
nl: maand

en: motion picture
nl: film

en: multiple/other lit. forms
nl: veelvoud/andere lit. vormen

en: music
nl: muziek

en: my fines
nl: mijn boetes

en: my lists
nl: mijn lijsten

en: my messaging
nl: mijn berichten

en: my personal details
nl: mijn persoonlijke details

en: my purchase suggestions
nl: mijn aankoopsuggesties

en: my reading history
nl: mijn leeshistoriek

en: my summary
nl: mijn samenvatting

en: my tags
nl: mijn labels

en: newspaper format
nl: krantenformaat

en: no illustrations
nl: geen illustraties

en: not
nl: niet

en: not a literary text
nl: geen literaire tekst

en: numeric table
nl: numerische tafel

en: of all time
nl: sinds altijd

en: on Friday
nl: op vrijdag

en: on Monday
nl: op maandag

en: on Saturday
nl: op zaterdag

en: on Sunday
nl: op zondag

en: on Thursday
nl: op donderdag

en: on Tuesday
nl: op dinsdag

en: on Wednesday
nl: op woensdag

en: or
nl: of

en: other
nl: ander

en: other form of textual material
nl: andere vorm van tekstmateriaal

en: other non-projected graphic type
nl: ander niet-geprojecteerd grafisch type

en: others
nl: anderen

en: painting
nl: schilderij

en: paper
nl: papier

en: photomechanical reproduction
nl: fotomechanische reproductie

en: photonegative
nl: fotonegatief

en: photoprint
nl: fotoafdruk

en: picture
nl: tekening

en: plans
nl: plan

en: plaster
nl: pleister

en: plates
nl: platen

en: poetry
nl: poëzie

en: porcelaine
nl: porcelijn

en: portraits
nl: portret

en: pre-primary (0-5)
nl: peuter/kleuter (0-5)

en: print
nl: afdruk

en: programmed text books
nl: programmaboeken

en: project description
nl: projectbeschrijving

en: quarter
nl: kwartaal

en: regular print
nl: normale druk

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
nl: levert %s resultaten op.

en: samples
nl: monsters

en: short stories
nl: kortverhalen

en: skin
nl: huid

en: sound recordings
nl: audio-opnames

en: speeches, oratory
nl: speeches, retorica

en: standard
nl: standaard

en: starts with
nl: start met

en: statistics
nl: statistieken

en: stone
nl: steen

en: successfully added.
nl: met succes geladen.

en: successfully deleted.
nl: met succes verwijderd.

en: synthetics
nl: synthetische stoffen

en: tag
nl: label

en: tags
nl: labels

en: tags from other users.
nl: labels van andere gebruikers.

en: technical drawing
nl: technische tekening

en: technical report
nl: technisch rapport

en: textile
nl: textiel

en: titles
nl: titels

en: transparencies
nl: transparanten

en: treaties
nl: verdragen

en: unknown
nl: onbekend

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
nl: tot %S onderwerpen

en: video recording
nl: video-opname

en: visual projection
nl: visuele projectie

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
nl: met limiet(en): '%s'

en: wood
nl: hout

en: year
nl: jaar
