nn-NO-i-staff-prog-v-3000000 - en to unknown language translation catalogue (4256 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
target:  i ei fane

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
target:  venta nummer,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
target:  obligatoriske felt er tomme (sjå delfelt i feit skrift)

note: SCRIPT
en:  subfield
target:  delfelt

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
target:  vart skrive inn. <br>\/>Oppgje kva dagar inga utgåve er venta<br \/>

en: !- No attempt to code
target: !- Det er ikkje gjort forsøk på koding

en: # Bibs
target: # Postar

en: # Items
target: # Eksemplar

en: # Subs
target: # Delfelt

en: #- Blank
target: #- Tom

en: #- National bibliographic agency
target: #- Ansvarleg institusjon for nasjonalbibliografien

en: #- No biographical material
target: #- Ikkje biografisk materiale

en: #- No information provided
target: #- Fekk ingen informasjon

en: #- None of the following
target: #- Ingen av dei følgjande

en: #- Not a government agency
target: #- Ikkje-statleg verksemd

en: #- Not a government publication
target: #- Ikkje ein offentleg publikasjon

en: #- Not modified
target: #- Ikkje endra

en: #- Not subdivided geographically
target: #- Ikkje geografisk inndelt

en: #- Unknown or not specified
target: #- Ukjend eller ikkje oppgjeve

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
target: %S (Fyll ut ved mottak)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
target: %S (til dømes 5338644143)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
target: %S (dvs. Tittel eller lokalt nummer)

note: %1$S: type=text name=minlocation
en: %S (items.itemcallnumber)
target: %S (eksemplar.hyllesignatur)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
target: %S (sjå hjelpefunksjonen)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
target: %S (datoen for det første abonnementet)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
target: %S <a1>Merk alle med denne grunngjevinga</a> <a2>Avbryt</a>

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
target: %S Bestilt av

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
target: %S dagar sidan

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
target: %S eksemplar

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
target: %S månader

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
target: %S sortert etter:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
target: %S skil med eit mellomrom. (til dømes 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
target: %S år

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
target: %S(dersom denne er tom, er bestillinga framleis gyldig)

note: %1$p: type=radio name=filetype value=zip
en: %p zip file
target: %p zip-fil

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
target: %pAlle datoar

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
target: %pDatospenn

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
target: %s %s %s har ikkje eit tilgjengeleg bilete. For å importera eit bilete for %s %s, oppgje namnet på biletfila som skal lastast opp.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
target: %s %s har ingen uteståande gebyr

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
target: %s (%s dagar)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
target: %s (dersom du kryssar av her, tyder det at delfeltet er ein URL og kan klikkast på)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
target: %s (å utelata tyder at delfeltet ikkje vert vist i skjermbiletet for katalogisering)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
target: %s (sjå hjelpefunksjonen)

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
target: %s &ndash; Lånarnummer: %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=message_name
en: %s :
target: %s:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=value
en: %s : %s
target: %s: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
target: %s <h3>Stadfest sletting av tenar %s</h3>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
target: %s Utlån

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
target: %s Rammeverk

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
target: %s Tagg(ar).

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
target: %s bibliografisk(e) post(ar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
target: %s kan ikkje opnast

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
target: %s data lagt til

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
target: %s dag(ar)

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
target: %s klarte ikkje å pakka ut.

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
target: %s bilete er flytta inn i databasen:

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
target: %s importerte postar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
target: %s nummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
target: %s postar er funne og lagra

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
target: %s dokumenta er endra: datelastseen er sett til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
target: fann %s linjer.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
target: fann %s tapte eksemplar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
target: %s månader

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
target: %s er ikkje importert fordi dei alt ligg i lånarlista og overskriving er skrudd av

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
target: %s er ikkje importert fordi dei ikkje er i forventa format

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
target: %s overskrive

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
target: %s lånar

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
target: %s lånarar vart sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
target: %s innstillingar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
target: %s postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
target: %s postar i fila

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
target: %s postane vart ikkje lagra på grunn av ein MARC-feil

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
target: %s postar er handsama

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
target: %s postar er lagra

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
target: fann %s resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s
target: %s treff i katalogen, <a1>%s treff i brønnen</a> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
target: Fann %s pakke/pakkar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s sidan

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
target: %s forslag ventar <a1>Handsama forslag</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
target: %s gongar

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
target: %s å bestillag

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s veker

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
target: %s år

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)
target: Bulgarsk

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)
target: Russisk

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian)
target: Ukrainsk

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
target: Hebraisk

en: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)
target: Urdu

en: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)
target: Arabisk

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
target: Persisk

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
target: Kinesisk

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
target: Hindi

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)
target: Bengali

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
target: Japansk

en: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)
target: Oriya

en: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)
target: Kannada

en: &#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)
target: Malayalam

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
target: Thai

en: &#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic)
target: Amharisk

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
target: Koreansk

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])
target: Moderne gresk [frå etter 1453])

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
target: Tsjekkisk

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
target: &lt;&lt; Gå vidare utan merking

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
target: Slett

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Førre

en: &lt;&lt; Previous Page
target: &lt;&lt; Førre side

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Forfattar (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hyllesignatur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferansenamn (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Namn på korporasjon

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporasjon (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnamn (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serietittel

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Emne (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tittel (frase)

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
target: &nbsp;&nbsp;(format: åååå-åååå, der kvar å er eit siffer i eit årstal)

en: &nbsp;with limit(s):
target: &nbsp;med avgrensing(ar):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;med avgrensing(ar):&nbsp; «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
target: &quot;%s&quot; er verken tillaten eller forboden.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
target: &quot;%s&quot; er tillaten.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
target: &quot;%s&quot; er forboden.

en: &quot;Add MARC&quot;
target: &quot;Legg til MARC&quot;

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Innkjøpsstatistikk</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo;<a1>Gjennomsnittleg utlånstid</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utlånsstatistikk</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Utlån fordelt på lånarkategori </a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Tapte eksemplar</a> &rsaquo; Resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; <a1>Manage Staged MARC Records</a> &rsaquo; Batch %s
target: &rsaquo;<a1>Handsama lagra MARC-postar</a> &rsaquo; Køyring %s

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
target: &rsaquo; <a1>Lånarar med flest lån</a> &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
target: &rsaquo; Innkjøpsstatistikk

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Innkjøpsstatistikk &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Add notice
target: &rsaquo; Legg til melding

en: &rsaquo; Add patron attribute type
target: &rsaquo; Legg til type lånareigenskap

en: &rsaquo; Add record matching rule
target: &rsaquo; Legg til ein regel for samanfall mellom postar

en: &rsaquo; Average Checkout Period
target: &rsaquo; Gjennomsnittleg utlånstid

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=import_batch_id
en: &rsaquo; Batch %s
target: &rsaquo; Køyring %s

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
target: &rsaquo; Kan ikkje sletta sorteringsregelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
target: &rsaquo; Kan ikkje sletta sorteringsregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
target: &rsaquo; Låner ut til %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
target: &rsaquo; Utlånsstatistikk

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
target: &rsaquo; Utlån fordelt på lånarkategori

en: &rsaquo; Confirm
target: &rsaquo; Stadfest

en: &rsaquo; Confirm Deletion
target: &rsaquo; Stadfest sletting

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
target: &rsaquo; Stadfest sletting av klassifikasjonskjelde

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
target: &rsaquo; Stadfest sletting av klassifikasjonskjelde %s

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
target: &rsaquo; Stadfest sletting av sorteringsregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
target: &rsaquo; Stadfest sletting av sorteringsregel %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot;
target: &rsaquo; Stadfest at du vil sletta denne typen lånareigenskap &quot;%s&quot;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code
en: &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot;
target: &rsaquo;&quot;&quot; Stadfest at du vil sletta regel for samsvar mellom postar&quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
target: &rsaquo; Innhald i <i>%s</i>

en: &rsaquo; Create New List
target: &rsaquo; Lag ny liste

en: &rsaquo; Data Deleted
target: &rsaquo; Data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
target: &rsaquo; Endre lista %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List <i>%s</i>
target: &rsaquo; Endre lista <i>%s</i>

en: &rsaquo; Finished
target: &rsaquo; Ferdig

en: &rsaquo; Item Types
target: &rsaquo; Materialtypar

en: &rsaquo; Lost Items
target: &rsaquo; Tapte eksemplar

en: &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: &rsaquo; Handsama lagra MARC-postar

en: &rsaquo; Modify notice
target: &rsaquo; Endre melding

en: &rsaquo; Modify patron attribute type
target: &rsaquo; Endre type lånareigenskap

en: &rsaquo; Modify record matching rule
target: &rsaquo; Endre regel for samanfall mellom postar

en: &rsaquo; Modify tag
target: &rsaquo; Endre merkelapp

en: &rsaquo; New category
target: &rsaquo; Ny kategori

en: &rsaquo; New tag
target: &rsaquo; Nytt felt

en: &rsaquo; Notice added
target: &rsaquo; Melding er lagt til

en: &rsaquo; Patrons statistics
target: &rsaquo; Lånarstatistikk

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Lånarstatistikk &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
target: &rsaquo; Lånarar med flest utlån

en: &rsaquo; Results
target: &rsaquo; Resultat

en: &rsaquo; Search Results
target: &rsaquo; Søkeresultat

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: '%s'
target: «%s»

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=code %2$s: TMPL_VAR name=description
en: '%s' (%s)
target: «%s» (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: '%s'?
target: «%s»?

en: ( ! means 'not visible' or in the case of Collapsed 'not Collapsed')
target: ( ! tyder «ikkje synleg» eller, i tilfellet samanfalda, «ikkje samanfalda»)

en: (<a1>Log Out</a>) |
target: (<a1>Logg ut</a>) |

en: (<a1>Set</a>)
target: (<a1>Vel</a>)

en: (Create Label Batch)
target: (Ny etikettkøyring)

en: (Damaged)
target: (Skada)

en: (Derived value)
target: (Avleia verdi)

en: (Error)
target: (Feil)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
target: (Tips: Dersom du er flink med MySQL, er det ofte raskare og enklare å finna ei eksisterande stoppordliste, redigera denne, lagra i rett format og deretter bruka MySQL-kommandoen «Load Data Infile» for å importera stoppordlista inn i tabellen. Mange akademiske bibliotek legg stoppordlistene på Internett, eller du kan spørja andre Koha-bibliotek om dei vil dela stoppordlista si med deg.)

en: (In linux, each printer configuration in your printcap file defines a print queue. The default print queue is "lp," but if you use more than one printer you will have other queues, probably with names like "text" or "postscript." Tell Koha which printer queue(s) you want to use for printing reports directly from the server.)
target: (I Linux får kvart skrivaroppsett i fila «printcap» ein skrivarkø. Skrivarkøen er «lp», men dersom du bruker meir enn ein skrivar, vil du også ha andre utskriftskøar, sannsynlegvis vil dei ha namn som inneheld «text» eller «postscript». Fortel kva skrivarkøar du vil bruka til å skriva ut rapportar rett frå tenaren.)

en: (In transit)
target: (på veg)

en: (Indonesian)
target: Indonesisk

en: (Lost)
target: (Tapt)

en: (Password:
target: (Passord:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
target: (Post #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
target: (Post #%s) &rsaquo; Eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
target: (Vi har %s abonnement knytta til denne tittelen.)

en: (Withdrawn)
target: (Trukke tilbake)

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
target: (ei liste over alternativ (skild med |) eller «kolonner|rader» for tekstområde)

en: (auto-filled from 300)
target: (automatisk sortert frå 300)

en: (auto-filled)
target: (automatisk sortert)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
target: (oppgjeve ut frå forslag #%s)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
target: (dersom det er kryssa av her, kan ingen eksemplar av denne typen lånast ut. Dersom det ikkje er kryssa av, kan alle eksemplar av denne typen lånast ut, med mindre eit eksemplar er merka med «ikkje til utlån»)

en: (inclusive)
target: (til og med)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
target: (er %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (endra den %s)

en: (no email on file)
target: (ingen e-post er registrert)

en: (no phone number on file)
target: (ingen telefonnummer er registrert)

en: (nothing entered)
target: (ingenting er oppgjeve)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
target: bestilling nr. %s

en: (related searches:
target: (liknande søk:

en: (select a library)
target: (vel eit bibliotek)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
target: ) forfallsdato: %s

en: ** Vendor's listings already include GST.
target: ** Listeprisen er medrekna moms.

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
target: , %s er forfalt for lenge sidan

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
target: , fann %s lånar(ar):

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: , <b>ISBN: </b>%s
target: <b>ISBN:</b> %s

en: , Cyprus
target: , Kypros

en: , France
target: , Frankrike

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
target: , Frankrike (betringar av lånar- og reserveringsmodulane i Koha 3.0)

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
target: , Frankrike (Forslag, statistikkvegvisar og betre støtte for LDAP)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
target: , Frankrike (rammeverk for bibliografiske postar, MARC-autoritetar, korga i publikumskatalogen, støtte for periodika)

en: , Mandatory
target: , Obligatorisk

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
target: , New Zealand og Rosalie Blake, bibliotekleiar, (Koha 1.0)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
target: Ohio USA (stønad til MARC, dokumentasjon og vedlikehald av malar)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
target: , PA, USA (stønad til integrasjon av Zebra i Koha 3.0 )

en: , Please transfer this item.
target: , overfør dette eksemplaret

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
target: , Sjå %s

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
target: , Wellington, New Zealand (støtte for periodika frå korporasjonar)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , av %s

en: , or
target: , eller

en: , repeatable
target: , kan gjentakast

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
target: «Budsjettpostar» vert brukt for å dela opp «budsjett». Ein budsjettpost kan til dømes kallast for «Generelle midlar» og vil ha eit «budsjett» som viser kor mykje som kan brukast i budsjettperioden. Eit budsjett må ha ein startdato og ein sluttdato.

en: -- All --
target: &ndash; Alle &ndash;

en: -- Choose a reason --
target: &ndash; Vel ei grunngjeving &ndash;

en: -- none --
target: &ndash; ingen &ndash;

en: -- please choose --
target: &ndash; Vel &ndash;

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s har handsama forslaget ditt i dag, og har bestemt at biblioteket ikkje går inn på det denne gongen. Grunnen er: %s Dersom du har spørsmål, send ein e-post til %s. Takk skal du ha. Med venleg helsing %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=libsurname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: %s %s har handsama forslaget ditt i dag. Dokumentet vil verta bestilt så snart som mogleg. Du får melding på e-post når bestillinga er effektuert, og på nytt når dokumentet kjem til biblioteket. Dersom du har spørsmål, send ein e-post til %s. Takk skal du ha. Med venleg helsing %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
target: . <a1>Avbryt reserveringen</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
target: . Etter å ha lagt inn ein ny bibliografisk post, vil du kunna leggja til eksemplar til posten. Ein post kan ha mange eksemplar.

en: . Begins with
target: . Startar med

en: . Deletion is not possible.
target: . Ikkje mogleg å sletta.

en: . Deletion not possible
target: . Ikkje mogleg å sletta.

en: . See highlighted items <a1>below</a>
target: . Sjå dei utheva eksemplara <a1>nedanfor</a>

en: . Some database servers require
target: - Nokre databasetenarar krev

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
target: . Dette vil endra <b>alle rammeverka</b>, og det er vanlegvis det du treng, men no er du åtvara.

en: . User
target: . Brukar

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
target:  Vi er glade for å fortelja deg at dokumentet du ba om no er bestilt. Så snart det kjem, vil det verta lagt i samlinga. Du vil få ei ny melding når dokumentet er klart for utlån. Dersom du har spørsmål, send ein e-post til %s. Med venleg helsing %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
target: Vi er glade for å fortelja deg at dokumentet du bad om no er innlemma i samlinga til %s. Dersom du har spørsmål, send ein e-post til %s. Med venleg helsing %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
target: .&nbsp; Eksemplar kan leggjast inn i innkjøpsmodulen. Informasjon om eksemplara vert lagt til når dei vert mottekne. Bruker du innkjøpsmodulen for å leggja til eksemplar, vil budsjettet verta oppdatert.

en: ...and:
target: ... og:

en: ...or...
target: ... eller ...

en: 0 Checkouts
target: 0 Utlån

en: 0 Form of material
target: 0 Materialtypar

en: 0 Holds
target: 0 Reserveringar

en: 0- No Index
target: 0 Ingen register

en: 0- Not a conference publication
target: 0 Ikkje konferansepublikasjon

en: 0- Not a festschrift
target: 0 Ikkje festskrift

en: 0- Not fiction
target: 0 Ikkje skjønnlitteratur

en: 00-05- Date entered on file
target: 00&ndash;05- Dato oppgitt er registrert

en: 000s
target: 0XX-felta

en: 01-04 Illustrations
target: 01-04 Illustrasjonar

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
target: 06- Direkte eller indirekte geografisk inndeling

en: 06- Form of an item
target: 06- Materialtype

en: 06- Type of date / Publication Status
target: 06- Datotype / Publiseringsstatus

en: 07- Romanization scheme
target: 07- Romaniseringsskjema

en: 08- Language of catalog
target: 08- Språket i katalogen

en: 09- Kind of record
target: 09- Posttype

en: 1- Conference publication
target: 1- Konferansepublikasjon

en: 1- Festschrift
target: 1 Festskrift

en: 1- Fiction
target: 1 Skjønnlitteratur

en: 1- Full level, material not examined
target: 1- Fullstendig nivå, materialet er ikkje undersøkt

en: 1- Index present
target: 1- Har register

en: 1-4 Record size
target: 1&ndash;4 Postlengde

en: 1. First Issue ETA
target: 1. Dato for når første nummer er venta

en: 1/2 Months (6/year)
target: 1/2 månader (6/år)

en: 1/2 months (6/year)
target: 1/2 månader (6/år)

en: 1/2 weeks
target: 1/2 veker

en: 1/2 years
target: 1/2 år

en: 1/3 months (1/quarter)
target: 1/3 månader (1/kvartal)

en: 1/3 weeks
target: 1/3 veker

en: 1/Month
target: 1/månad

en: 1/day
target: 1/dag

en: 1/month
target: 1/månad

en: 1/quarter
target: 1/kvartal

en: 1/quarter (seasonal)
target: 1/kvartal (sesongavhengig)

en: 1/week
target: 1/veke

en: 1/year
target: 1/år

en: 10- Descriptive cataloging rules
target: 18- Deskriptive katalogreglar

en: 10-16 indicator/subfields/size
target: 10-16 indikator/delfelt/storleik

en: 100s
target: 1XX-felta

en: 105 mm (microfilm)
target: 105 mm (mikrofilm)

en: 11- Government Publication
target: 11 - Offentleg publikasjon

en: 11- Subject heading system/thesaurus
target: 11- Emneordssystem/tesaurus

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
target: 11-14 Årstal 2 / sluttår for utgjeving

en: 12- Conference publication
target: 12- Konferansepublikasjon

en: 12- Type of series
target: 12- Serietype

en: 13- Festschrift
target: 13- Festskrift

en: 13- Numbered or unnumbered series
target: 13- Nummererte eller unummererte seriar

en: 14- Heading use--main or added entry
target: 14- Innførslar&ndash;hovud- eller biinnførslar

en: 14- Index
target: 14- Register

en: 15 Undefined
target: 15 Ikkje oppgjeve

en: 15- Heading use--subject added entry
target: 15- Innførslar&ndash;emneinnførslar

en: 16 mm (microfilm)
target: 16 mm (mikrofilm)

en: 16- Heading use--series added entry
target: 16- Innførsel&ndash;biinførsel på serie

en: 16- Literary form
target: 16- Litterær form

en: 17- Biography
target: 17- Biografi

en: 17- Encoding
target: 17- Koding

en: 17- Encoding level
target: 17- Kodenivå

en: 17- Type of subject subdivision
target: 17- Type underinndeling av emne

en: 18 - Descriptive cataloging form
target: 18 - Format for deskriptiv katalogisering

en: 18-19 Undefined
target: 18&ndash;19 Ikkje oppgjeve

en: 18-21 Illustrations
target: 18-21 Illustrasjonar

en: 18-27 Undefined character positions
target: 18&ndash;27 Ikkje oppgjeve

en: 19 - Linked record requirement
target: 19 - Generering av note frå lenkefelt

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
target: 2 - Ikkje fullstendig, eksemplara er ikkje undersøkt

en: 2 months
target: 2 månader

en: 2 quarters
target: 2 kvartal

en: 2 weeks
target: 2 veker

en: 2 years
target: 2 år

en: 2. Frequency
target: 2. Frekvens

en: 2/day
target: 2/dag

en: 2/year
target: 2/år

en: 2/years
target: 2/år

en: 200s
target: 2XX-felta

en: 22- Target Audience
target: 22- Målgruppe

en: 23- Form of an item
target: 23- Materialtype

en: 24-27 Nature of contents
target: 24-27 Innhald

en: 28- Government Publication
target: 28-Offentleg publikasjon

en: 28- Type of government agency
target: 28- Type offentleg institusjon

en: 29- Conference publication
target: 29- Konferansepublikasjon

en: 29- Reference evaluation
target: 29- Kontroll av tilvisingar

en: 3 months
target: 3 månader

en: 3 weeks
target: 3 veker

en: 3- Abbreviated level
target: 3- Forkorta beskriving

en: 3. Numbering Pattern
target: 3. Nummereringsmønster

en: 3/week
target: 3/veke

en: 30 Undefined character position
target: 30 Ikkje oppgjeve

en: 30- Festschrift
target: 30- Festskrift

en: 300s
target: 3XX-felta

en: 31- Index
target: 31- Register

en: 31- Record update in process
target: 31- Er i ferd med å oppdatera posten

en: 32 Undefined
target: 32 Ikkje oppgjeve

en: 32- Undifferentiated personal name
target: 32- Differensiering av personamn

en: 33- Level of establishment
target: 33- Grad av etablert namneform

en: 33- Literary form
target: 33- Litterær form

en: 34- Biography
target: 34- Biografi

en: 34-37 Undefined character positions
target: 34&ndash;37 Ikkje oppgjeve

en: 35 mm (microfilm)
target: 35 mm (mikrofilm)

en: 38- Modified Record
target: 38- Endra post

en: 38- Modified record
target: 38- Endra post

en: 39- Cataloging source
target: 39- Katalogiseringskjelde

en: 4- Core level
target: 4- Kjernenivå

en: 4. Begins on
target: 4. Startar med

en: 400s
target: 4XX-felta

en: 5- Partial (preliminary) level
target: 5- Delvis (mellombels) nivå

en: 5- Record status
target: 5- Poststatus

en: 5- Target Audience
target: 5- Målgruppe

en: 500s
target: 5XX-felta

en: 6- Type of record
target: 6- Materialtype

en: 600s
target: 6XX-felta

en: 7- Bibliographic level
target: 7- Bibliografisk kategori

en: 7- Minimal level
target: 7- Minimumsnivå (nivå 1)

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
target: 7-10 Årstal1 / Startår for utgjevinga

en: 7-10 Nature of contents
target: 7&ndash;10 Innhald

en: 7-8 Undefined
target: 7-8 Ikkje oppgjeve

en: 70 mm (microfilm)
target: 70 mm (mikrofilm)

en: 700s
target: 7XX-felta

en: 8 mm (microfilm)
target: 8 mm (mikrofilm)

en: 8- Hierarchic level
target: 8- Hierarkisk nivå

en: 8- Prepublication level
target: 8- Katalogisert før utgjeving

en: 800s
target: 8XX-felta

en: 9- Encoding
target: 9- Koding

en: 9-16 indicator/subfields/size
target: 9-16 indikator/delfelt/storleik

en: 900s
target: 9XX-felta

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
target: : fann %s feil

en: : Barcode must be unique.
target: : Strekkoden må vera unik.

en: : Configuration OK!
target: : Oppsettet er i orden.

en: : barcode not found
target: : fann ikkje strekkoden

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
target: : forfallsdato %s

en: : item has a waiting hold.
target: : Eksemplaret står på venteliste.

en: : item is checked out.
target: : Eksemplaret er utlånt.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
target: : eksemplaret var utlånt. Det vart levert tilbake før det vart merka som sett

en: : item was on loan. couldn't be returned.
target: : eksemplaret var utlånt. Kunne ikkje leverast tilbake

en: : item withdrawn
target: : eksemplaret er trukke tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
target: :%s feil vart funnet

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
target: : Fridagar som anten vert gjenteke på same dag kvar veke eller fell på same dato kvart år.

en: :One off events or closeures.
target: :Enkeltståande hendingar eller stenging

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ; ISBN :<i>%s</i>
target: ; ISBN:<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
target: ; Utgjeve av %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
target: : Bind/nummer/hefte:<i>%s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->i dag<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
target: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->i morgon<!-- /TMPL_IF -->

note: %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
en: <a1> %s </a> (%s)
target: <a1>%s </a> (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
target: <a1>%s %s </a> har for mange reserveringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
target: <a1>%s</a> &rsaquo; Oppdater: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
target: <a1>%s</a> av %s &copy;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
target: <a1></a> <h1>Hjelp for rapportvegvisarar</h1>

en: <a1></a>Previous checkouts
target: <a1></a>Tidlegare utlån

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
target: <a1>Legg til listemedlem</a>&nbsp; <a2>Slett alle</a>

en: <a1>Approved</a>:
target: <a1>Godkjend</a>:

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo;
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; %s
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo; %s

en: <a1>Authority MARC Framework</a> &rsaquo; Data Deleted
target: <a1>Rammeverk for MARC-autoritetar</a> &rsaquo; Data sletta

en: <a1>Authority MARC subfield structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Delfeltstruktur i MARC-autoritetar</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
target: <a1>Godkjente verdiar</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Godkjente verdiar</a> &rsaquo; Stadfest sletting

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettdataene er registrert

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Budsjettet er sletta

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
target: <a1>Budsjett</a> &rsaquo; Vil du sletta budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
target: <a1>Utlån</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
target: <a1>Vask lånarregisteret</a> &rsaquo;

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
target: <a1>Detalj</a> Dublett?<a2>Ja</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Nei, det er det ikkje

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
target: <a1>Endre</a> <a2>Slett</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Innkjøpskorg %s</a> &rsaquo; Lag bestilling ut frå eit forslag

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta eksemplar frå: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Motta pakke frå leverandør %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo;<a3>Innkjøpskorg %s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; Budsjett og budsjettposter: Brukt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; Budsjettpostar

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Innkjøp</a> &rsaquo; Søk etter leverandør <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>Currencies &amp; Exchange Rates</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>Valuta og vekslingskurser</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; <a3>MARC Frameworks</a> &rsaquo; <a4>%s Framework Structure</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo;<a3>MARC-rammeverk</a> &rsaquo; <a4>%s Rammeverkstruktur</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; Utlånsreglar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Administrasjon</a> &rsaquo; MARC-kontroll

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Autoritetar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Autoritetar</a> &rsaquo; Søkeresultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Autoritetar</a> &rsaquo; Autoritetsdetaljar #%s (%s)

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Katalog</a> &rsaquo; Søk

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Fakturering

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Innlevering

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Utlånsstatistikk for %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Reserveringsstatistikk

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Forfalne lån per %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Forfalne lån på %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Ventande reserveringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Statistikk

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Overføringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Utlån</a> &rsaquo; Overføringar til ditt bibliotek

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lister</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo;<a3>%s%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Konto for %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Kan ikkje sletta lånaren

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Manuell kreditt

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Manuell faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Gebyr skal betalast av %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Lånehistorikk %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Lånarar</a> &rsaquo; Oppgje rettar for %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo;<a3> Rapportvegvisar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Alle reserveringar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Eksemplar som aldri har vorte lånt ut

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Lånarar som aldri har lånt noko

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Rapportar</a> &rsaquo; Økonomiske transaksjonar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Varsle mottakarar om <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Motta abonnement på<i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Utløpsdato

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Purringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Detaljar for abonnementet #%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Informasjon om periodikasamlinga ved <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Hefte<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Periodika</a> &rsaquo; Abonnementsinformasjon om <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
target: c<a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo;<a3>Etikettar</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; Kalender

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; Kommentarar som venter på godkjening

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; MARC-eksport

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Notice Triggers
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; Meldingsutløysarar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; Send tekstmelding (SMS)

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; <a2>Verktøy</a> &rsaquo; Last opp bilete av lånarar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; About Koha
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Om Koha

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Administrasjon

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Avansert søk

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Autoritetar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Utlån

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Feil 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Rapportar

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Periodika

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Tools
target: <a1>Heim</a> &rsaquo; Verktøy

en: <a1>Inventory</a> &rsaquo; Results
target: <a1>Hylleliste</a> &rsaquo; Resultat

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Legg til materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Kan ikkje sletta materialtypen «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Vil du sletta materialtypen «%s»?

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Endre materialtypen «%s»

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
target: <a1>Materialtypar</a> &rsaquo; Data sletta

en: <a1>Log In</a> to Koha
target: <a1>Logg inn</a>

en: <a1>Logs</a> &rsaquo; Results
target: <a1>Loggar</a> &rsaquo; Resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: <a1>MARC-lenker</a> &rsaquo; Kople  %s.%s til et delfelt i MARC

en: <a1>Most-Circulated Items</a> &rsaquo; Results
target: <a1>Mest utlånte eksemplar</a> &rsaquo; Resultat

en: <a1>News</a> &rsaquo;
target: <a1>Nytt</a> &rsaquo;

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Legg til melding

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Melding</a> &rsaquo; Stadfest sletting

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Endre melding

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
target: <a1>Meldingar</a> &rsaquo; Meldinga er lagt til

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>Ordresøk</a> &rsaquo; Søkeresultat

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
target: <a1>Lånarkategoriar</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
target: <a1>Lånarkategoriar</a> &rsaquo; Kategorien er sletta

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Data recorded
target: <a1>Lånarkategoriar</a> &rsaquo; Data er lagra

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
target: <a1>Lånarar</a> &rsaquo; Søkeresultat

en: <a1>Pending</a>:
target: <a1>Ventande</a>:

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
target: <a1>Førre postar</a><a2>Neste postar</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
target: <a1>Skriv ut</a> &nbsp;<a2>Lukk</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta skrivaren «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Endre skrivaren «%s»

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Ny skrivar

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Skrivar lagt til

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
target: <a1>Skrivarar</a> &rsaquo; Sletta skrivar

en: <a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>
target: <a1>Omstart</a> <a2>fjern merking</a>

en: <a1>Rejected</a>:
target: <a1>Avviste</a>:

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo;
target: <a1>Vegtypar</a> &rsaquo;

en: <a1>Road Types</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: <a1>Vegtypar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta denne vegtypen

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: <a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results
target: <a1>Søk etter eksemplar til køyringa %s</a> &rsaquo; Søkeresultat

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
target: <a1>Søk etter ein annan bibliografisk post</a> <a2>Lukk</a>

en: <a1>Select All</a><a2>Clear All</a>
target: <a1>Vel alt</a> <a2>Slett alt</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
target: <a1>Vel</a> <a2>Vel og lukk</a>

en: <a1>Stage MARC records for import</a>.
target: <a1>Lagre MARC-postar for import</a>.

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
target: <a1>Abonnement</a> <a2>Tilbake til bibliografiske postar</a><a3>Full vising</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
target: <a1>Forslagshandsaming</a> &rsaquo; Godteke

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
target: <a1>Forslagshandsaming</a> &rsaquo; Avvist

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta parameter«%s»

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; Data lagt til

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
target: <a1>Systeminnstillingar</a> &rsaquo; Parameter er sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=action
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; %s
target: <a1>Felt %s delfeltstruktur</a> &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
target: <a1>Felt %s delfeltstruktur</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta delfelt %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Edit subfields constraints
target: <a1>Felt %s delfeltsstruktur</a> &rsaquo; Endre delfeltavgrensingar

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
target: <a1>Felt %s delfeltsstruktur</a> &rsaquo; Delfeltet er sletta

en: <a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>
target: <a1>Last opp fleire bilete</a> <a2>Tilbake til «Verktøy»</a>

en: <a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>
target: <a1>[Vel alt]</a> <a2>[Slett alt]</a>

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
target: <a1>Søk</a> <a2>Lister</a><a3> Legg til ein bibliografisk post</a><a4>Vedlikehald av katalog</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo;
target: <a1>Z39.50-tenarar</a> &rsaquo;

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
target: <a1>Z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Stadfest at du vil sletta

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
target: <a1>Z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Har lagt til tenar

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
target: <a1>Z39.50-tenarar</a> &rsaquo; Har sletta tenar

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
target: <b>%s</b> abonnement

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
target: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> vil visa lenka rett under tittelen

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=isbn
en: <b><a1> %s</a></b> : %s : %s
target: <b><a1> %s</a></b>: %s: %s

en: <b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind when making adjustments.
target: <b>Alle</b> desse faktorene endrar biletposisjon m.m. Hugs dette når du gjer endringar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
target: <b>Hefte:</b> %s

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
target: <b> Merknad:</b> Når du legg til et abonnement, reknar systemet med at du har laga ein ordre, eller at du straks vil gjera det. Det vert difor IKKJE send nokon informasjon til innkjøpsmodulen. Dette er ikkje tilfelle når abonnementet opphøyrer. Då vert det laga eit «Forslag» som vert send til innkjøpsmodulen.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
target: <b>Merknad:</b> Vær venleg å returnera dette dokumentet så snart som mogleg, då andre ventar på det.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
target: <b>Tittel på periodikum:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
target: <b>Tittel:</b> %s

en: <b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because
target: <b>Åtvaring:</b> Biletet vart <i>ikkje</i> importert fordi

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
target: <b>Åtvaring: Noko uregelmessig er oppdaga<\/b><br \/>

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
target: <em>databasetenar: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
target: <em>databasenamn: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
target: <em>databaseport: </em> %s (det går sannsynlegvis greit om dette feltet står tomt)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
target: <em>databasetype: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
target: <em>databasebrukar: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
target: <i>i </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
target: <i>Forfattar:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
target: <i>Publisert av:</i> %s

en: = issue an item to a patron
target: = låna ut eit eksemplar til ein lånar

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
target: = eksemplar som lånarane har bede om å få låna («reservering»)

en: = return an item from a patron
target: = Lever tilbake eit eksemplar frå ein lånar

en: = used to change the holding branch of an item
target: = Ver brukt for å endra eigarstad til eit eksemplar

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
target: Ei <b>privat</b> liste som du administrerer og som ingen andre enn du kan sjå.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
target: Ei <b>offentleg</b> liste som alle kan sjå, men som berre du administrerer.

en: A Basket is a collection of orders.
target: Ei korg er ei samling bestillingar.

en: A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an individual item.
target: Ei korg vert brukt for å samla fleire bestillingar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named %s already exists!
target: Det finst alt ei liste som heiter %s.

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
target: Ein ventande reservering er ein reservering der lånar ikkje har fått meldinga «klar for henting», der «klar for henting» tyder at eksempleret er klart for å verta henta av brukaren.

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
target: Ein bibliografisk post treng eksemplar eller eigarkode for å verta synleg i publikumskatalogen. Det er to måtar å leggja nye eksemplar til i ein bibliografisk post:

en: A label batch is where you take your Layout, Layout Template and merge with the items you wish to create the labels for.
target: Ei etikettkøyring skjer når du hentar utsjånad og utformingsmalar og køyrer det saman med eksemplara du vil laga etikettar til.

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
target: Utsjånad let deg velja kva du vil ha skrive på etiketten. For eksempel kan du velja klassifikasjonsnummer for etikettar til bokryggar.

en: A layout template is the dimensions of the sheet you are using. You will need to either acquire the dimensions from the label supplier, or measure them accurately.
target: Ein utformingsmal er storleiken på arket/etikettane du bruker. Du kan anten få måla frå leverandøren, eller måla nøyaktig sjølv.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
target: Status for lånar si årlege medlemsavgift, vert også vist på denne skjermen.

en: A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep (also known as printer calibration).
target: Ein skrivarprofil vert brukt til å laga tilpasingar for korleis skrivaren fungerer (også kjend som skrivarkalibrering).

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
target: Ein post med strekkoden <b>%s</b> finst frå før.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
target: Svar: Trykk på knappen «Legg til abonnement».

en: ALL
target: Alle

en: ALL items fields MUST :
target: ALLE eksemplarfelta MÅ:

en: About Koha
target: Om Koha

en: Abstracts/summaries
target: Referat/samandrag

en: Accept
target: Godta

en: Accepted
target: Godteke

en: Accepted by
target: Godteke av

en: Access denied
target: Nekta tilgang

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
target: Gå til denne rapporten via sida <a1>Lagra rapportar</a>

en: Accession Date:
target: Dato for innlemming:

en: Accession date (inclusive):
target: Dato for innlemming (inklusiv):

en: Account
target: Konto

en: Account Management Fee
target: Gebyr for handsaming av konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
target: Kontosamandrag: %s %s (%s)

en: Account Type
target: Kontotype

en: Accounting Details
target: Kontodetaljar

en: Accounting details
target: Kontodetaljer

en: Acquisition Date
target: Innkjøpsdato

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
target: Innkjøpsdato (åååå-mm-dd)

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Innkjøpsdato: Nyaste til eldste

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Innkjøpsdato: Eldste til nyaste

en: Acquisitions
target: Innkjøp

en: Acquisitions Help
target: Innkjøp, hjelp

en: Acquisitions statistics
target: Innkjøpsstatistikk

en: Action
target: Handling

en: Action if matching bibliographic record found:
target: Handling dersom ein identisk bibliografisk post vert funnen:

en: Action if matching record found
target: Handling dersom ein identisk post vert funnen

en: Action if no match found
target: Handling dersom ingen identiske postar vert funne

en: Action if no match is found:
target: Handling dersom ingen identiske postar vert funne:

en: Actions
target: Handlingar

en: Active
target: I bruk

en: Active Settings
target: Gjeldande oppsett

en: Actual cost
target: Faktisk kostnad

en: Actual cost:
target: Faktisk kostnad:

en: Add
target: Legg til

en: Add : the number here is added to XYZ
target: Legg til: Dette nummeret vert lagt til XYZ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
target: Legg til<i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
target: Legg til eit nytt periodikaabonnement

en: Add Bibliographic Record
target: Legg til ein bibliografisk post

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
target: Legg til kreditt

en: Add Currency
target: Legg til valuta

en: Add Group
target: Legg til gruppe

en: Add Item
target: Legg til eksemplar

en: Add Item Type
target: Legg til ein materialtype

en: Add List Member
target: Legg til eit medlem i liste

en: Add MARC Record
target: Legg til ein MARC-post

en: Add New Definition
target: Legg til ein ny definisjon

en: Add News Item
target: Legg til ei nyhendemelding

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
target: Legg til ein post utan søk

en: Add To Order
target: Legg til bestilling

en: Add a new subscription
target: Legg til eit nytt abonnement

en: Add a system preference
target: Legg til ei systeminnstilling

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
target: Legg til eksemplar i <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
target: Legg til eit nytt felt

note: INPUT type=button
en: Add authority
target: Legg til ein autoritet

en: Add biblio
target: Legg til ein bibliografisk post

en: Add budget
target: Legg til eit budsjett

note: INPUT type=submit
en: Add checked
target: Legg til

en: Add child
target: Legg til ein barnelånar

en: Add framework
target: Legg til eit rammeverk

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
target: Legg til hjelp

en: Add holdings
target: Legg til bestand

en: Add incoming record
target: Legg til post

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
target: Legg til eksemplar

en: Add items only if matching bib was found
target: Legg til eksemplar kun dersom det vart funne ein samanfallande bibliografisk post

en: Add items only if no matching bib was found
target: Legg til eksemplar dersom det ikkje vart funne nokon samanfallande bibliografisk post

en: Add new holiday
target: Legg til ein ny fridag

en: Add notice
target: Legg til ei melding

en: Add order
target: Legg til ei bestilling

en: Add patron attribute type
target: Legg til type lånareigenskap

en: Add record matching rule
target: Legg til regel for samanfall mellom postar

en: Add tag
target: Legg til eit felt

note: INPUT type=button
en: Add to List
target: Legg i liste

en: Add to a new list:
target: Legg til i ei ny liste:

en: Add to shelf
target: Legg til i ei hylle

en: Add vendor
target: Legg til leverandør

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
target: Lagt til klassifikasjonskjelde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
target: Sorteringsregel lagt til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
target: La til type lånareigenskap &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regel for samanfall mellom postar er lagt til &quot;%s&quot;

en: Adding A New Definition
target: Legg til ein ny definisjon

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
target: Legg til autoritet %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
target: Legg til autoritet (%s)

en: Additional Author:
target: Medforfattar:

en: Additional Authors:
target: Medforfattarar:

en: Additional attributes and identifiers
target: Ekstra eigenskapar og identifiserande element

en: Additional content types
target: Andre innhaldstypar

en: Additional parameters
target: Ekstra parameter

en: Address
target: Adresse

en: Address 2:
target: Adresse 2:

en: Address Line 1
target: Adresse, line 1:

en: Address Line 2
target: Adresse, line 2

en: Address Line 3
target: Adresse, line 3:

en: Address in question
target: Gjeldande adresse

en: Address:
target: Adresse:

en: Adjust margins until both top and left margins are correct.
target: Endre margene til både øvre og venstre marg er korrekt.

en: Admin
target: Administrasjon

en: Administration
target: Administrasjon

en: Administration Help
target: Hjelp til administrasjon

en: Adult
target: Vaksen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Adult Patron
target: Vaksen lånar

en: Adult patron
target: Vaksen lånar

en: Adult, General
target: Vaksen, generelt

en: Adult, serious
target: Vaksen, seriøs

en: Advanced Search
target: Avansert søk

en: Advanced constraints:
target: Avanserte avgrensingar:

en: After creating a Printer Profile, it must be applied to a particular label template. Note: You can only apply one Printer Profile to a given label template at a time.
target: Etter at du har oppretta ein skrivarprofil må den knytast til ein etikettmal. Merk: Du kan berre knyta ein skrivarprofil til ein gitt etikettmal om gongen.

en: Age required:
target: Aldersgrense

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
target: Varsla mottakarar om <i>%s</i>

en: All
target: Alle

en: All Libraries
target: Alle bibliotek

en: All dependencies installed.
target: Alle avhengige installasjonar

en: All item fields are in the same tag and in item tab
target: Alle eksemplarfelta er i same felt og i eksemplartabellen

en: All locations
target: Alle plasseringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
target: Alle lånarar med utlån eldre enn %s har blitt anonymisert

en: Allow password:
target: Tillat passord:

en: Allowed
target: Tillate

en: Alternate Address
target: Alternativ adresse

en: Alternate Contact
target: Alternativ kontaktperson

en: Alternate address
target: Alternativ adresse

en: Alternative Contact
target: Alternativ kontaktperson

en: Alternative phone
target: Alternativ telefon

en: Alternative phone:
target: Alternativ telefon:

en: Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
target: Du kan også bla gjennom eit utval lånarar ved å velja den første bokstaven i lånaren sitt etternamn frå lista til høgre.

en: Always add items
target: Legg alltid til eksemplar

en: Ambrose Li (translation tool)
target: Ambrose Li (verktøy for omsetjing)

en: Amount
target: Beløp

en: Amount Outstanding
target: Uteståande beløp

en: Amount:
target: Beløp:

en: An Error has Occurred!
target: Det har oppstått ein feil

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.
target: Eit heiltal (t.d. 1, 2, 3). Meldingar med posisjon 1 kjem opp på toppen av lista. Dersom to meldingar har same posisjon, vil sorteringa automattisk gå etter publiseringsdato, slik at den eldste kjem øvst av desse, og dei nyaste under.

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
target: Andrew Arensburger (den vesle og store C4::kontekstmodulen)

en: Anonymize check-out history older than
target: Anonymiser utlånshistorie eldre enn

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
target: Alle

en: Any Category code
target: Alle kategorikodar

en: Any Document type
target: Alle dokumenttypar

en: Any Library
target: Alle bibliotek

en: Any Phrase
target: Alle fraser

en: Any Word
target: Alle Ord

en: Any audience
target: Alle målgrupper

en: Any content
target: Alle typar innhald

en: Any format
target: Alle format

en: Any item type
target: Alle eksemplartypar

en: Any regularity
target: Alle typar regularitet

en: Any type
target: Alle typar

en: Any word
target: Alle ord

en: Anywhere
target: Kvar som helst

en: Apache version:
target: Versjon av Apache:

en: Appear in Position
target: Er plassert ved:

en: Appear in position
target: Er plassert ved:

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
target: Brukte ulike reglar for samanfall. Talet for postar som passar er no %s

note: INPUT type=submit name=op
en: Apply Filter
target: Bruk filter

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter(s)
target: Bruk filter

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
target: Bruk ulike reglar for samanfall

en: Applying a Printer Profile
target: Bruker ein skrivarprofil

en: Approve
target: Godkjenn

en: Approved
target: Godkjend

en: Arbitrarily complex queries
target: Vilkårlege komplekse søk

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket?
target: Er du sikkjer på at du vil lukka denne korga?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta dette eksemplaret?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta denne posten?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this shelf?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta denne hylla?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta dette abonnementet?

en: Area
target: Område

en: Area:
target: Område:

en: Armenian
target: Armensk

en: Arrived
target: Motteke

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
target: Motteke: Når ei bok er motteken kan du gje den statusen «Motteke». Dette eksemplaret vil då forsvinna frå denne lista, og nummeret til eksemplaret vert lagt til i «Liste over mottak» (i boksen til venstre).

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Tilvekstnummer: liste over dokument du har i ditt bibliotek. Vert lagt til automatisk når du merkar eit nytt eksemplar som «Motteke». Du kan også endra dette feltet manuelt dersom du vil, for eksempel endra ei lang liste (1,2,3,4, ... 51) til ei som er kortare (1&ndash;51)

en: As part of the upgrade process your online help will be overwritten with the new Help as part of the install. If you want to keep a copy of your online help, you should instruct your System Administrator to upgrade the Online Help directory in the Koha file tree.
target: Som ein del av oppgraderingsprosessen vil hjelpefunksjonen verta overskriven med nye hjelpefunksjonar. Dersom du vil ta vare på ein kopi av den gamle hjelpefunksjonen, bør du be systemadministrator om å oppgradera hjelpemappa i filtreet.

en: Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See
target: Be om eller endra brukarrettar. Treng du hjelp? Sjå

en: At this step you will need to fill out the following details:
target: No må du oppgje følgjande informasjon:

en: Attention:
target: Merk:

en: Audience
target: Målgruppe

en: Auth
target: Forf.

en: Auth field copied
target: Autoritetsfeltet er kopiert

en: Auth value
target: Aut. verdi

en: Auth value:
target: Aut. verdi:

en: Author
target: Forfattar

en: Author (A-Z)
target: Forfattar (A&ndash;Å)

en: Author (Z-A)
target: Forfattar (Å&ndash;A)

en: Author:
target: Forfattar:

en: Authorities
target: Autoritetar

en: Authorities Help
target: Hjelp for autoritetar

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Autoritet # %s (%s)

note: A
en: Authority Control
target: Autoritetskontroll

en: Authority MARC Framework:
target: Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Authority MARC framework for
target: Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Authority MARC subfield structure
target: Delfeltstruktur i MARC-autoritetar

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
target: Administrasjon av delfeltstruktur i MARC-autoritetar for %s (autoritet: %s)

en: Authority Types
target: Autoritetstypar

en: Authority field to copy:
target: Autoritetsfelt som skal kopierast:

en: Authority search
target: Autoritetssøk

en: Authority search results
target: Søkeresultat

en: Authority type
target: Autoritetstype

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
target: Autoritetstype: Kode manglar

en: Authority type:
target: Autoritetstype:

en: Authority types
target: Autoritetstypar

en: Authority:
target: Autoritet:

en: Authorized value
target: Godkjend verdi

en: Authorized value:
target: Godkjend verdi:

en: Authorized values
target: Godkjende verdiar

en: Authors
target: Forfattarar

en: Autre
target: Anna

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
target: Haust

en: Avail
target: Tilgjengeleg

en: Availability
target: Tilgang

en: Available
target: Tilgjengeleg

en: Available Call Numbers <a1>Sort</a>
target: Tilgjengelege hyllesignaturar <a1>Sorter</a>

en: Available Itypes <a1>Sort</a>
target: Tilgjengelege eksemplartypar <a1>Sorter</a>

en: Available Locations <a1>Sort</a>
target: Tilgjengelege plasseringar <a1>Sorter</a>

en: Available since
target: Tilgjengeleg sidan

en: Average : Returns the average value
target: Gjennomsnitt: Gjev gjennomsnittsverdien

en: Average Checkout Period
target: Gjennomsnittleg utlånstid

en: Average checkout period statistics
target: Statistikk for gjennomsnittleg utlånstid

en: Average loan time
target: Gjennomsnittleg lånetid

en: Axel Bojer and Thomas Gramstad
target: Axel Bojer og Thomas Gramstad

en: BASKET
target: Korg

en: BSD License
target: BSD-lisens

en: Back
target: Tilbake

en: Back To Top
target: Tilbake til toppen

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
target: Tilbake til systemInnstillingane

en: Back to biblio
target: Tilbake til dei bibliografiske postane

en: Bar Code
target: Strekkode

en: Barcode
target: Strekkode

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode %s
target: Strekkode %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
target: Strekkode: %s

en: Barcode file:
target: Strekkodefil:

en: Barcode:
target: Strekkode:

en: Basic constraints
target: Grunnleggende avgrensingar

en: Basic parameters
target: Grunninnstillingar

en: Basket
target: Korg

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
target: Korg %s for <a1>%s</a>

en: Basket Details
target: Informasjon om korga

en: Basket empty
target: Korga er tom

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
target: Korg nummer: %s

en: Basket/Order
target: Korg/Ordre

en: Batch
target: Køyring

en: Batch:
target: Køyring:

en: Be careful selecting columns.
target: Ver varsam når du vel kolonner.

en: Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</a> if you wish to turn this feature on.
target: Fordi «ExtendedPatronAttributes» i systeminnstillinane er slått AV, kan utvida lånareigenskapar ikkje leggjast inn i lånarpostane. Gå <a1>hit</a> dersom du ønskjer å slå på denne funksjonen.

en: Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. Please log in with the username and password given to you by your systems administrator and located in your
target: Før vi startar, kontroller at du har rettane du treng. Logg inn med det brukarnamnet og det passordet du har fått frå systemadministrator og som ligg i di

en: Before you begin, it is very important that you take note of the branch and printer settings and change them if necessary. This should only have to be done the first time you do circulations from a workstation, after which a browser cookie will remember the correct settings. If you do circulations under the wrong branch settings then Koha will reset the location of all items scanned to the incorrect branch and the statistical reports will credit all circulations to the wrong branch
target: Før du startar, er det svært viktig at du merkar deg bibliotekeininga og kontrollerer skrivaroppsettet. Endre opplysningane dersom det trengs. Dette er berre naudsynt fyrste gongen du utfører utlån (eller innlevering) frå ein arbeidsstasjon. Etter dette vil nettlesaren ha ein informasjonskapsel med dei rette innstillingane. Dersom du låner ut med feil bibliotekinnstillingar, vil systemet gje alle dei eksemplara du skannar feil bibliotektilknyting og statistikkjen vil visa utlån frå feil stad.

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
target: Før du kan starta eit nytt abonnement må du gjera følgjande:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
target: Før du startar eit abonnement må du ha sett opp ein «leverandør» under «innkjøp» og en ny «bibliografisk post» under «katalogisering». Ikkje legg til eksemplar når du katalogiserer posten. Eksemplar vert lagt til i periodikamodulen.

en: Begins with
target: Startar med

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
target: Benedykt P. Barszcz (polsk for 2.0)

en: Biannual
target: To gongar i året

en: Biblio Record Number:
target: Bibliografisk postnummer:

en: Biblio count
target: Opptelling av postar

en: Biblio framework
target: Rammeverk for bibliografiske postar

en: Biblio:
target: Bibliografisk post:

en: Bibliographic Data to Print
target: Bibliografiske data som skal skrivast ut

en: Bibliographies
target: Bibliografiar

en: Biblionumber:
target: Postnummer:

en: Biblios in reservoir
target: Bibliografiske postar i brønnen

en: Billing
target: Fakturering

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Billing from %s to %s
target: Faktura frå %s til %s

en: Bimonthly
target: Annankvar månad (inkl. 6-8 nr. per år)

en: Biography
target: Biografi

en: Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset.
target: Utvikleren Mark James frå Birmingham (Storbritannia) for ikontemaet «famfamfam Silk».

en: Biweekly
target: Annankvar veke

note: IMG
en: Books
target: Bøker

note: IMG
en: Books on Tape
target: Lydbøker

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
target: Bøker, småtrykk, tekniske rapportar, manuskript, juridiske dokument, oppgåver og avhandlingar

en: Borrower
target: Lånar

en: Borrower Number
target: Registreringsnummer

en: Borrowernumber:
target: Registreringsnummer:

en: Braille
target: Blindeskrift (Braille)

en: Braille or Moon script
target: Blindeskrift (Braille eller Moon-skrift)

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
target: Bla etter etternamn: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z&ndash;Å</a>

en: Browse system logs
target: Bla gjennom systemloggane

en: Browse the system logs
target: Bla gjennom systemloggane

en: Budget
target: Budsjett

en: Budget Amount:
target: Storleiken på budsjettet:

en: Budget Data Recorded
target: Budsjettdata er lagra

en: Budget Date
target: Budsjettdato:

en: Budget amount
target: Storleiken på budsjettet

en: Budget amount:
target: Storleiken på budsjettet:

en: Budget deleted
target: Budsjettet er sletta

en: Budgeted GST:
target: Budsjettert moms:

en: Budgeted cost:
target: Budsjetterte kostnader:

en: Budgets
target: Budsjett

en: Budgets &rsaquo;
target: Budsjett &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Data Recorded
target: Budsjett &rsaquo; Budsjettdata er lagra

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
target: Budsjett &rsaquo; Budsjettet er sletta

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
target: Budsjett &rsaquo; Vil du sletta budsjettet?

en: Budgets and Funds
target: Budsjett og budsjettpostar

en: Budgets and funds
target: Budsjett og budsjettpostar

en: Build A Report
target: Lag rapport

en: Build And Run Reports
target: Lag og køyr rapportar

en: Build New
target: Lag ny

en: Build and Run Reports
target: Lag og køyr rapportar

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
target: Lag ny

en: Building A New Report
target: Lagar ny rapport

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
target: Av <a1>%s</a>

en: By:
target: Etter:

en: CD Software
target: Programvare-CD

en: CD audio
target: Lyd-CD

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate %2$s: TMPL_VAR name=from %3$s: TMPL_VAR name=to
en: Calculated on %s. From %s to %s
target: Rekna frå %s. Frå %s til %s

en: Calendar
target: Kalender

en: Calendar information
target: Kalenderinformasjon

en: Call No.
target: Hyllesignatur

en: Call Number
target: Hyllesignatur:

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Hyllesignatur (skjønnlitteratur Å-A, faglitteratur 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Hyllesignatur (faglitteratur 0-9, skjønnlitteratur A-Å)

en: Call Number:
target: Hyllesignatur:

en: Call Numbers <a1>Sort</a>
target: Hyllesignatur <a1>Sorter</a>

en: Call no
target: Hyllesignatur

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
target: Hyllesignatur %S Strekkode %S

en: Can I edit the online help?
target: Kan eg endra på hjelpefunksjonen?

en: Can be complex to configure and maintain
target: Kan vera innvikla å setja opp og halda ved like

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
target: Kan skrivast inn som enkel IP eller som undernettverk, til dømes 192.168.1.*

en: Can't be cancelled when item is in transit
target: Kan ikkje avbestillast når eksemplaret er på veg

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
target: Kan ikkje lagra denne posten fordi følgjande felt ikkje er fylt ut:\n\n

en: Cancel
target: Avbryt

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
target: Slett reserveringar merka med «Ja»

en: Cancel Reserve
target: Avbryt reservering

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold
target: Avbryt reservering

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
target: Avbryt reservering og gå tilbake til: <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cancel notification
target: Avbryt melding

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
target: Avbryt reservering og prøv så å overføra:

en: Cannot Check In
target: Kan ikkje logga inn

en: Cannot Check Out!
target: Kan ikkje låna ut.

en: Cannot Delete
target: Kan ikkje sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
target: Kan ikkje sletta poststaden «%s»

en: Cannot Delete Currencey
target: Kan ikkje sletta valutaen

en: Cannot Delete Item Type
target: Kan ikkje sletta materialtypen

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
target: Kan ikkje sletta materialtypen «%s»

en: Cannot Delete Patron
target: Kan ikkje sletta lånaren

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
target: Kan ikkje sletta: Kategorien %s er i bruk

en: Cannot Place Hold
target: Kan ikkjej reservera

en: Cannot delete filing rule
target: Kan ikkje sletta sorteringsregel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
en: Cannot open %s to read.
target: Greier ikkje å opna og lesa %s.

en: Card
target: Kort

en: Card Number
target: Lånarnummer

en: Card number:
target: Lånarnummer:

en: Cardnumber
target: Lånarnummer

en: Cardnumber already in use.
target: Lånarnummeret er alt i bruk.

en: Cassette recording
target: Kassettopptak

en: Cat
target: Kategori

en: Catalog Maintenance
target: Vedlikehald av katalog

en: Catalog Search
target: Søk i katalogen

en: Cataloging
target: Katalogisering

en: Catalogs
target: Katalogar

en: Categories, Descriptions and Types
target: Kategoriar, beskrivingar og typar

en: Category
target: Kategori

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
target: Kategorien %s er i bruk og kan ikkje slettast.

en: Category Deleted
target: Kategorien er sletta

en: Category Type:
target: Kategoritype:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
target: Kategorien kan ikkje slettast fordi den er i bruk i nokre bibliotek

en: Category code
target: Kategorikode:

en: Category code:
target: Kategorikode:

en: Category type:
target: Kategoritype:

en: Category:
target: Kategori:

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
target: Kategori: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categoryname %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s (%s)
target: Kategori: %s (%s)

en: Categorycode
target: Kategorikode

en: Cell value
target: Celleverdi

note: INPUT type=button
en: Change
target: Bytt ut

en: Change Password
target: Endre passord

note: INPUT type=submit
en: Change Status
target: Endre status

en: Change Username and/or Password
target: Endre brukarnamn og/eller passord

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
target: Endre brukarnamn og/eller passord for %s %s

en: Change framework:
target: Endre rammeverk:

en: Changed action if matching record found
target: Endra handling dersom samanfallande post vert funnen

en: Changed action if no match found
target: Endra handling dersom det ikkje er samanfall

en: Changed item processing option
target: Endra val for handsaming av postar

en: Character encoding:
target: Koding av teikn:

en: Charge
target: Leige

en: Charge Type
target: Type leige

en: Chat with Koha users and developers
target: Ta ein nettprat med brukarar og utviklarar av Koha

en: Check Expiration
target: Kontroller utløpsdato

en: Check In
target: Lever inn

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
target: Motta hefte i abonnement på <i>%s</i>

en: Check Out
target: Lån ut

en: Check expiration
target: Kontroller utløpsdato

en: Check for embedded item record data?
target: Undersøk om det er eksemplardata i posten

en: Check in
target: Lever inn

en: Check out to:
target: Lån ut til:

en: Check that your database is running.
target: Kontroller at databasen er oppe.

en: Check the hostname setting in
target: Kontroller oppsettet for domenenamn i

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
target: Merk for å få vist denne eigenskapen i detaljert lånarvising i publikumskatalogen.

en: Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
target: Merk for å la lånarposten ha fleire verdiar for denne eigenskapen. Dette oppsettet kan ikkje endrast etter at ein eigenskap er definert.

en: Check to make it possible to associate a password with this attribute.
target: Merk av for å gjera det mogleg å knyta eit passord til denne eigenskapen.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
target: Merk for at denne eigenskapen skal vera søkbar i det interne biblioteksystemet.

en: Check your database settings in
target: Kontroller oppsettet for databasen i

en: Check-in date from
target: Dato for tilbakelevering frå:

en: Check-in date from:
target: Dato for tilbakelevering frå:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
target: Utlånshistorikk for %s lånarar vert anonymisert

en: Checked
target: Standardval

en: Checked (searched by default):
target: Standardval ved søk

en: Checked Out
target: Utlånt

en: Checked out
target: Utlånt

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
target: Lånt ut (%s),

en: Checked out on
target: Lånt ut den

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
target: Lånt ut til <a1>%s</a>, forfallsdato %s

en: Checked-In items
target: Innleverte eksemplar

en: Checked:
target: Utlånt

en: Checkin
target: Innlevering

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
target: Låner ut til %s %s (%s)

en: Checkout
target: Utlån

en: Checkout date from:
target: Lånt frå dato:

en: Checkout history
target: Utlånshistorikk

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
target: Utlånshistorikk for %s

en: Checkout statistics
target: Utlånsstatistikk

en: Checkouts
target: Utlån

en: Checkouts are blocked because fine balance is over the limit.
target: Sperra for utlån. Gebyra overstig maksimalbeløpet.

en: Checkouts by patron category
target: Utlån fordelt på lånarkategori

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
target: Kontroller MARC-strukturen. Dersom du endrar det bibliografiske rammeverket for MARC, er det tilrådd at du bruker dette verktøyet for å kontrollera om det er feil i definisjonane dine.

en: Child
target: Barn

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Child Patron
target: Barnelånar

en: Child patron
target: Barnelånar

en: Choice
target: Val

en: Choose
target: Vel

en: Choose Adult category
target: Vel vaksenkategori

en: Choose Barcode Type (encoding)
target: Vel strekkodetype (koding)

en: Choose File to browse.
target: Vel kva fil du vil sjå på.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
target: Vel halvkule

en: Choose Layout Type
target: Vel oppsettstype

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
target: Vel ein «kategori» («offentleg» eller «privat»)

en: Choose a network printer:
target: Vel ein nettverksskrivar:

en: Choose a reason for all marked entries:
target: Vel ei grunngjeving for alle merka innførslar:

en: Choose and validate 1 MARC subfield for
target: Vel og gjer eit delfelt i MARC gyldig for

en: Choose indexing engine
target: Vel indekseringsmotor

en: Choose library:
target: Vel bibliotek:

en: Choose list
target: Vel liste

en: Choose the report to run from the list
target: Vel kva rapport du vil køyra frå lista

en: Choose:
target: Vel:

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
target: Chris Catalfo (nytt programtillegg for MARC-redigering)

en: Circulation
target: Utlån

en: Circulation Check In (Returns)
target: Innlevering (tilbakelevering)

en: Circulation Help
target: Hjelp for utlån

en: Circulation History
target: Utlånshistorikk

en: Circulation Reports
target: Utlånsrapportar

en: Circulation and fines rules
target: Utlåns- og gebyrreglar

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
target: I utlånsmodulen vert dokument lånt ut og levert inn. Ulike bibliotek har ulike ord for desse funksjonane.

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Overdues at %s
target: Utlån: Lån med utgått lånetid ved %s

en: Citation
target: Sitering

en: Cities
target: Poststader

en: Cities &rsaquo;
target: Poststader &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
target: Poststader &rsaquo; Stadfest at du vil sletta poststaden

en: Cities and towns
target: Poststader

en: City ID
target: Løpenummer

en: City ID:
target: Løpenummer:

en: City Search:
target: Søk etter poststad:

en: City id
target: Løpenummer

en: City name
target: Poststad

en: City name:
target: Poststad:

en: City zipcode
target: Postnummer

en: City zipcode:
target: Postnummer:

en: City, State:
target: Poststad:

en: Claim
target: Purring

en: Claim Acquisition
target: Purring på innkjøp

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
target: Purring på ordre

en: Claim Serial Issue
target: Purr hefte av eit periodikum

en: Claim Serial Issues
target: Purr hefte av eit periodikum

en: Claim using notice:
target: Skriftleg purring:

en: Claimed
target: Purra

en: Claims
target: Purringar

en: Class
target: Klasse

en: ClassSources
target: Klassifikasjonskjelde

en: Classification Filing Rules
target: Sorteringsreglar for klassifikasjon

en: Classification Sources
target: Klassifikasjonskjelder

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
target: Kode for klassifikasjonskjelde manglar

en: Classification source code:
target: Kode for klassifikasjonskjelde:

en: Classification sources
target: Klassifikasjonskjelde

en: Classification:
target: Klassifikasjon:

en: Clean Patron Records
target: Vask lånarregisteret

en: Clear
target: Nullstill

en: Clear All
target: Nullstill alle

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
target: Tøm alle felta

en: Clear Field
target: Tøm feltet

en: Click Next to continue
target: Vel «Neste» for å gå vidare

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
target: Vel «Lister» (Du bør då sjå ei liste over hyller som alt er oppretta)

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
target: Vel «Avslutt» for å avslutta og lasta inn administrasjonsgrensesnittet.

en: Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new profile.
target: Trykk på «Lagre» nederst for å lagra den nye profilen din.

en: Click the 'Delete' button to remove the current image.
target: Trykk på «Slett» for å fjerna dette biletet.

note: INPUT type=submit
en: Click to &quot;Unmap&quot;
target: Trykk for å «Fjerna kopling»

note: A
en: Click to Expand this Tag
target: Vel for å utvida dette feltet

en: Click to add item
target: Trykk for å leggja til hefte

en: Close
target: Lukk

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
target: Lukk hjelpevindauget

en: Close Window
target: Lukk vindauge

en: Close this basket
target: Lukk korga

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
target: Lukka: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
target: Lukka: %s

en: Code
target: Kode

en: Code reverse
target: Omvend kode

en: Code:
target: Kode

en: Coded Fields
target: Kodea felt

en: Collection
target: Samling

en: Collection:
target: Samling:

en: Column
target: Kolonne

en: Columns
target: Kolonner

en: Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other columns will be ignored.
target: Kolonner må fyllast ut frå venstre mot høgre: Dersom den fyrste kolonna er tom, vert dei andre ignorert.

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
target: Kjem frå %s

en: Comma Separated Text
target: Kommaseparert tekst

en: Comment
target: Kommentar

en: Commenter
target: Kommentator

en: Comments
target: Kommentarar

en: Commited budget
target: Avsett budsjett

en: Compact view
target: Kompakt vising

en: Company
target: Firma

en: Company Name *
target: Firmanamn *

en: Company Name:
target: Firmanamn:

en: Company details
target: Firmainformasjon

en: Complete the information in the right area.
target: Fullfør informasjonen i det høgre området.

en: Completed import of records
target: Postane er ferdig importert

note: IMG
en: Computer Files
target: Datafiler

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
target: Datafiler, data, programvare

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
target: Oppsettet er i orden, du har ingen feil i tabellen over MARC-parameter

en: Configure these parameters in the order they appear.
target: Sett opp desse parametra i den rekkefølgja dei opptrer i.

en: Confirm
target: Stadfest

en: Confirm Custom Report
target: Stadfest tilpassa rapport

en: Confirm Definition
target: Stadfest definisjonen

en: Confirm Deletion
target: Stadfest sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
target: Vil du stadfesta sletting av %s?

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
target: Stadfest at du vil sletta kategorien %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
target: Stadfest at du vil sletta kategorien «%s»

en: Confirm Deletion of Currency
target: Stadfest at du vil sletta valutaen

en: Confirm Deletion of Currency '
target: Stadfest at du vil sletta valutaen «

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
target: Stadfest at du vil sletta valutaen «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
target: Stadfest at du vil slette budsjettposten <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
target: Stadfest at du vil sletta skrivaren <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta delfeltet %s?

en: Confirm Deletion of Tag
target: Stadfest at du vil slette feltet

en: Confirm Deletion of authority structure definition for
target: Stadfest at du vil sletta definisjonen av autoritetsstrukturen for

en: Confirm delete:
target: Stadfest sletting

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
target: Er du sikkjer på at du vil sletta %s (%s)?

en: Confirm deletion of classification source
target: Stadfest at du vil sletta klassifikasjonskjelda

en: Confirm deletion of filing rule
target: Stadfest at du vil sletta sorteringsregelen

en: Confirm deletion of patron attribute type
target: Stadfest at du vil sletta typen lånareigenskap

en: Confirm deletion of record matching rule
target: Stadfest sletting av regel for samanfall

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
target: Stadfest reserveringa

en: Congratulations, Installation complete
target: Gratulerer. Installasjonen er ferdig

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
target: Kopla %s.%s til eit delfelt i MARC

en: Connection established.
target: Kontakten er opprettet

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
target: Formelen <b>#{X}/{Y}</b> vil gje følgjande XYZ-oppsett:

en: Considered lost
target: Truleg tapt

en: Constraints
target: Avgrensingar

en: Contact
target: Kontaktinformasjon

en: Contact Name
target: Kontaktnamn

en: Contact details
target: Kontaktinformasjon

en: Contact name:
target: Kontaktnamn:

en: Contact note:
target: Kontaktmelding:

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
target: Innhald i <i>%s</i>

en: Continue to log in to Koha
target: Gå vidare og logg inn

note: INPUT type=submit
en: Continue without Marking &gt;&gt;
target: Gå vidare utan merking &gt;&gt;

en: Continuo
target: Bass

en: Copy / Vol :
target: Nummer/årgang

en: Copy No.
target: Eksemplarnummer

en: Copyright
target: År

en: Copyright Date:
target: År:

en: Copyright date:
target: År:

en: Copyright:
target: År:

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
target: Kunne ikkje leggja til typen lånareigenskap «%s» &mdash; verdien finst allereide.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
target: Kunne ikkje legga til verdien «%s» for kategorien «%s» &mdash; verdien finst allereide.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
target: Kunne ikkje sletta type lånareigenskap  &quot;%s&quot; &mdash; er i bruk på %s lånarpostar

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
target: Kunne ikkje sletta typen lånareigenskap «%s» &mdash; den finst ikkje i databasen.

en: Count
target: Tel

en: Count : Returns a count of each value
target: Tel: Tel kvar verdi og viser dei

en: Count items
target: Tel eksemplar

en: Count of Checkouts
target: Talet på utlån

en: Count total items
target: Tel alle eksemplar

en: Count unique items
target: Tel eksemplar

en: Create
target: Lag

en: Create Biblio
target: Lag ein bibliografisk post

en: Create Manual Credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create Manual Invoice
target: Lag manuell faktura

en: Create Report From SQL
target: Lag rapport frå SQL

en: Create Routing List
target: Opprett mottakarliste

en: Create a new List
target: Lag ny liste

en: Create a new batch
target: Lag ny køyring

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
target: Lag og handsama rammeverket for autoritetar, som avgjer eigenskapane til MARC-postane (felt- og delfeltsdefinisjonar).

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
target: Lag og handsama det bibliografiske rammeverket, som avgjer eigenskapane til MARC-postane (felt- og delfeltdefinisjonar), og dessuten malane for MARC-redigeringa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
target: Lag rammeverk for autoritetar for %s ved å bruka

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
target: Lag rammeverk for %s (%s) ved å bruka

en: Create from SQL
target: Lag frå SQL

en: Create manual credit
target: Opprett manuell kreditt

en: Create manual invoice
target: Opprett manuell faktura

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
target: Lag rapport frå SQL

en: Created by
target: Laga av

en: Creating a Printer Profile
target: Lagar ein skrivarprofil

en: Creation&nbsp;Date
target: Oppretta&nbsp;dato

en: Credit
target: Kreditt

en: Credit Type:
target: Kredittype:

en: Credits
target: Kreditt

en: Credits:
target: Kreditt:

en: Creep:
target: Utfallande:

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
target: Kriteria let deg avgrensa rapportane til å visa resultata etter visse kriterium. Kriteria er bunde til eit bestemt rapporteringsområde.

en: Currencies
target: Valuta

en: Currencies Search:
target: Valutasøk:

en: Currencies administration
target: Administrasjon av valuta

en: Currencies and Exchange Rates
target: Valuta og vekslingskursar

en: Currencies and exchange rates
target: Valuta og vekslingskursar

en: Currency
target: Valuta

en: Currency Cutoff:
target: Valutaperiode:

en: Currency Deleted
target: Valutaen er sletta

en: Currency:
target: Valuta:

en: Current Checkouts Allowed
target: Makstal på kor mykje som kan lånast samtidig

en: Current Location:
target: Gjeldande plassering:

en: Current Terms
target: Gjeldande termar

en: Current server time is:
target: Gjeldande tenartid er:

en: D&aelig;nsk (Danish)
target: Dansk

en: DVD video / Videodisc
target: DVD-video/videodisk

en: Daily
target: Dagleg

en: Damaged
target: Skada

en: Damaged Status:
target: Skadestatus:

en: Data Deleted
target: Data sletta

en: Data Fields
target: Datafelt

en: Data Recorded
target: Data registrert

en: Data deleted
target: Data sletta

en: Data error
target: Datafeil

en: Data recorded
target: Data registrert

en: Database settings:
target: Databaseinnstillingar:

en: Database tables created
target: Databasetabellar er oppretta

en: Database:
target: Database

en: Date
target: Dato

en: Date <a1>Sort</a>
target: Dato <a1>sorter</a>

en: Date Added
target: Dato lagt til

en: Date Due
target: Forfallsdato

en: Date Last Seen
target: Sist sett (dato)

en: Date Range: enter values in both date fields
target: Tidsrom: Skriv inn ein verdi i begge datafelta

en: Date Received
target: Mottaksdato

en: Date Received reverse
target: Mottaksdato, omvend rekkefølgje

en: Date due
target: Forfallsdato

en: Date last seen
target: Sist sett (dato)

en: Date of Birth
target: Fødselsdato

en: Date of birth
target: Fødselsdato

en: Date of birth is invalid.
target: Ugyldig fødselsdato

en: Date of birth:
target: Fødselsdato:

en: Date of enrollment is invalid.
target: Registreringsdatoen er ugyldig.

en: Date of expiration is invalid.
target: Forfallsdatoen er ugyldig

en: Date of transfer
target: Overføringsdato

en: Date published
target: Publiseringsdato

en: Date received
target: Mottaksdato

en: Date received:
target: Mottaksdato:

en: Date/Time
target: Dato/klokkeslett

en: Date/time
target: Dato/klokkeslett

en: Date:
target: Dato:

note: %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
en: Date: %s
target: Dato: %s

en: Day
target: Dag

en: Day name
target: Namn på fridag

en: Day of week
target: Vekedag

en: Day:
target: Dag:

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
target: Kjære %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
target: Kjære brukar ved %s, du har føreslått at biblioteket skal skaffa %s

en: Debar
target: Sperr

en: Debarred
target: Sperra

en: Debarred:
target: Sperra:

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
target: Feilretting er på (nivå %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
target: Desember

en: Default
target: Standard

en: Default Framework
target: Standard rammeverk

en: Default framework
target: Standard rammeverk

en: Default value:
target: Standardverdi:

en: Define a Layout
target: Oppgje eit oppsett

en: Define a Layout Template
target: Oppgje ein utformingsmal

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
target: Oppgje autoritetstypar, så MARC-struktur i autoritetsfila på same måte som du vel materialtypar og MARC-struktur for bibliografiske postar. Autoritetsverdiar vert handsama gjennom programtillegg.

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
target: Oppgje utlåns- og gebyrreglar for kombinasjonar av bibliotek, lånarkategoriar og materialtypar

en: Define cities and towns that your patrons live in.
target: Oppgje aktuelle poststader.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
target: Oppgje klassifikasjonskjelder som vert brukt i samlinga. Oppgje også korleis hyllesignaturar skal sorterast.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
target: Oppgje valuta og valutakursar for innkjøp.

en: Define days when the library is closed
target: Oppgje kva dagar biblioteket er stengt

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
target: Oppgje utvida eigenskapar (identifikatorar og statistiske kategoriar) for lånarpostar

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
target: Oppgje meldingar (utskrifts- og e-postmeldingar når lånetida er gått ut osv.)

en: Define patron categories.
target: Oppgje lånarkategoriar

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
target: Oppgje vegtypar (gate, vei, sti osv.). Vegtypar vert vist som godkjende verdiar når ein legg til eller endrar lånarar og kan brukast i geografiske statistikkjer.

en: Define the currencies you deal with here.
target: Oppgje kva valutatypar du bruker.

en: Define the holidays for :
target: Oppgje fridagane for:

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
target: Oppgje koplinga mellom overføringsdatabasen (SQL) i Koha og bibliografiske postar i MARC. Merk at du kan oppgje koplinga ved hjelp av rammeverk for MARC-postar. Dette verktøyet er berre ein snarveg for å kunna laga koplingar raskare.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
target: Oppgje kva tenarar som skal spørja etter MARC-data i den integrete Z39.50-klienten.

en: Defined
target: Oppgjeve

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
target: Oppgje kva Z39.50-tenarar du vil søkja i.

en: Defining
target: Oppgjev

en: Defining default issuing rules
target: Oppgjev standard utlånsreglar

note: %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
en: Defining issuing rules for "%s"
target: Oppgjev utlånsreglar for %s

en: Definition
target: Definisjon

en: Definition Description:
target: Definisjon, omtale:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
target: Definisjon, omtale: Vert brukt i ordlista for å gje meir informasjon om definisjonen

en: Definition Name:
target: Definisjonsnamn:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
target: Definisjonsnamn: Eit kort namn som vert brukt til vising og val

en: Delay
target: Forseinking

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
target: Forseinking er det talet på dagar frå eit eksemplar er venta til det vert purra.

en: Delete
target: Slett

en: Delete Budget?
target: Vil du sletta budsjettet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
target: Vil du sletta poststaden «%s»?

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
target: Slett definisjon

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
target: Vil du sletta materialtypen «%s»?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
target: Slett bibliotek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete List
target: Slett liste

en: Delete Notice?
target: Vil du sletta meldingen?

note: SCRIPT
en: Delete Record
target: Slett post

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
target: Vil du sletta vegtypen «%s»?

en: Delete Stop Word
target: Slett stoppord

en: Delete Subfield
target: Slett delfelt

en: Delete borrower who has not borrowed since:
target: Slett lånarar som ikkje har lånt noko sidan:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
target: Slett klassifikasjonskjelde:

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
target: Slett sorteringsregel

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
target: Slett rammeverket for %s (%s)?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
target: Slett gamle lånarar og anonymiser utlånshistorikkjen (slettar lånehistorikkjen til lånarane)

note: INPUT type=submit
en: Delete patron attribute type
target: Slett denne typen lånareigenskap

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
target: Slett regel for samanfall mellom postar

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
target: Slett den/dei valde

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
target: Slett gamle lånarar / anonymiser delar av utlånshistorikkjen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
target: Slett denne kategorien

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
target: Slett denne valutaen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
target: Slett denne materialtypen

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
target: Slett denne skrivaren

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
target: Slett denne tenaren

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
target: Slett dette budsjettet

en: Delete this holiday
target: Slett denne fridagen

en: Delete?
target: Vil du sletta?

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
target: Sletta klassifikasjonskjelda %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
target: Sletta sorteringsregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
target: Sletta type lånareigenskap «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
target: Sletta regel for samanfall mellom postar &quot;%s&quot;

en: Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-hand corner) is correct, the text may appear to "creep" -print correctly on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will allow you to provide a per printer per tray per label template correction for these symptoms.
target: Avhengig av kva skrivar du bruker og kva papirskuffe i skrivaren du hentar ark frå, kan teksten på etikettane bli forskyva slik at den vert feilplassert på etikettane. Sjølv når plasseringa (vanlegvis målt frå hjørnet øvst til venstre) er rett, kan teksten «krypa», altså verta riktig på nokre etikettar, men gradvis feilplassert på andre. Ein skrivarprofil let deg korrigera for dette individuelt for kvar skrivar, kvar skuffe og kvar etikettmal.

en: Description
target: Beskriving

en: Description <a1>Sort</a>
target: Beskriving <a1>Sorter</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
target: Beskriving manglar

en: Description of charges
target: Beskriving av gebyr

en: Description:
target: Beskriving:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
target: Beskriving: %s

en: Descriptions
target: Beskrivingar

en: Destination library:
target: Biblioteket dokumentet skal sendast til:

en: Details
target: Detaljar

en: Deutsch (German)
target: Tysk

en: Dictionaries
target: Ordbøker

en: Dictionary
target: Ordliste

en: Dictionary Criteria
target: Ordlistekriterium

en: Dictionary Definitions
target: Ordlistedefinisjonar

en: Did you mean:
target: Meinte du:

en: Digests only?
target: Kun samanfatting?

en: Directories
target: Katalogar

en: Discographies
target: Diskografiar

en: Discount
target: Rabatt

en: Discount:
target: Rabatt:

en: Display
target: Vis

en: Display Location
target: Vis plassering

en: Display Location:
target: Vis plassering

note: A
en: Display detail for this biblio
target: Vis detaljar for denne posten

en: Display from
target: Vis frå

en: Display in OPAC:
target: Vis i publikumskatalogen

note: A
en: Display member details.
target: Vis lånarinformasjon

en: Display only used Tags/Subfields
target: Vis berre felt og delfelt som er i bruk

en: Display statistics for:
target: Vis statistikk for:

en: Displaying
target: Viser

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
target: Viser ein kalender &ndash; Vel datoen for første nummeret som er venta. Dersom biblioteket til dømes abonnerer på eit tidsskrift som kjem kvar månad, og første nummer er venta i februar, vel 1. februar.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
target: Viser ein kalender &ndash; Vel dato for når publikasjonen er venta til biblioteket. Denne datoen er kun for administrativ bruk. Den er knytt til purrefunksjonen i periodikamodulen, ikkje til dato for første nummer. Dette skal registrerast i feltet «Startar med».

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
target: Må eg «lukka» ei korg?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
target: Ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
target: Ikkje slett

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
target: Vent ikkje at du kan kopla alle tabellkolonner til eit delfelt i MARC. Nokre (til dømes identifikasjonsnummer og eksemplarnummer) er verdiar som systemet lager og vil sannsynlegvis verta kopla automatisk. Andre er statusindikatorar som vert brukt ved utlån. Dei rommar informasjon som ikkje er del av MARC-posten.

en: Do not look for matching records
target: Ikkje sjå etter dublettar

en: Document Type:
target: Dokumenttype:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
target: Har ikkje offentleg (ekstern) Z39.50-tenar

en: Don't export fields
target: Ikkje eksporter felt

en: Don't export items
target: Ikkje eksporter eksemplar

note: INPUT type=button
en: Done
target: Ferdig

en: Dorian Meid (German translation)
target: Dorian Meid (tysk omsetjing)

note: INPUT type=submit name=submit
en: Download
target: Last ned

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
target: Last ned post

en: Download the report:
target: Last ned rapport:

en: Draw Guide Boxes
target: Teikn vegleiingsboksar

en: Drop down list of the main numbering patterns:
target: Nedtrekksliste med dei vanlegaste publiseringsmønstra:

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
target: Forfallsdato %s

en: Due Date
target: Forfallsdato

en: Due Date desc
target: Forfallsdatoar synkande

en: Due date
target: Forfallsdato

en: Duplicate
target: Dublett

en: Duplicate Record
target: Dublettpost

en: Duplicate Record suspected
target: Mistanke om dublett

en: Duplicate suspected
target: Mistanke om dublett

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
target: Mistanke om dublett av <a1>%s</a>

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
target: FEIL: Eksemplarnummeret er ugyldig, gå tilbake og prøv ein gong til

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
en: ERROR: Failed to approve term (%s).
target: Feil: Klarte ikkje å godkjenna taggen (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
en: ERROR: Failed to reject term (%s).
target: Feil: Klarte ikkje å avvisa taggen (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;.
target: FEIL: «%s» bad om ei sortering som ikkje er gyldig.

en: ERROR: No barcode given.
target: FEIL: Ingen strekkode er oppgjeve

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
target: FEIL: Ingen eksemplar med strekkode: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
en: ERROR: No match for borrowernumber (%s).
target: Feil: Fann ikkje lånarnummeret (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=approver
en: ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
target: Feil: Fann ikkje brukaren (%s). Filteret krev lånarnummer (ikkje namn).

en: ERROR: No shelfnumber given.
target: FEIL: Hyllenummer ikkje oppgjeve.

en: ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different authorized staff user to moderate tags.
target: Feil: Rotbrukaren i KOHA_CONF-fila (standard: kohaadmin) er ikkje ein godkjend redaktør for taggar. Desse handlingane vert logga med lånarnummer, så redaktøren må finnast i lånarregisteret. Logg inn som ein autorisert brukar for å redigera taggane.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
target: FEIL: Du har ikkje tilgang til å utføra denne handlinga på lista %s.

en: Each time you add a new item, the
target: Kvar gong du legg inn eit nytt eksemplar, vil

en: Earliest Hold Date <a1>Sort</a>
target: Første reserveringsdato <a1>Sorter</a>

en: Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)
target: «Ecole des Mines de Saint Etienne», Philippe Jaillon (OAI-PMH-støtte)

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
target: Ed Summers (Litt kode og Perl-pakkar som til dømes MARC::Record)

en: Edit
target: Endre

en: Edit Bibliographic Record
target: Endre bibliografisk post

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
target: Endre gruppa %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
target: Endre eksemplar

en: Edit Label Template
target: Endre etikettmal

en: Edit List
target: Endre liste

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
target: Endre liste <i>%s</i>

en: Edit MARC subfields constraints
target: Endre delfeltavgrensingar for MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
target: Endre delfeltavgrensingar for MARC for feltet %s som har autoritetstypen %s

en: Edit News Item
target: Endre nyhende

en: Edit Printer Profile
target: Endre skrivarprofil

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
target: Endre post

en: Edit Routing List
target: Endre mottakarliste

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
target: Endre

en: Edit Vendor
target: Endre leverandør

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit as New (Duplicate)
target: Kopier og endre

en: Edit biblio
target: Endre bibliografisk post

note: INPUT type=submit
en: Edit help
target: Rediger hjelp

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit is on (%s)
target: Redigering er på (%s)

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
target: Endre periodika

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
target: Endre

en: Edit the label template you want to apply a profile to.
target: Endre den etikettmalen du vil knyta ein profil til.

en: Edit this holiday
target: Endre denne fridagen

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing %s (Record Number %s)
target: Endre %s (postnummer %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing <em>%s</em> (Record Number %s)
target: Endre <em>%s</em> (Postnummer %s)

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
target: Det tek tid å endra delfelta i MARC-feltstrukturen, men det er svært viktig. Pass på å trykka på delfeltlenka for kvart felt i MARC-feltstrukturen.

en: Editions
target: Utgåver

en: Editor:
target: Tekstbehandlar:

en: Email (home):
target: E-post (heim):

en: Email (work):
target: E-post (arbeid):

en: Email:
target: E-post:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contemail
en: Email: %s
target: E-post: %s

en: Encoding
target: Koding

en: Encoding (z3950 can send
target: Koding (Z39.50 kan senda

en: Encoding:
target: Koding

en: Encyclopedias
target: Leksika

en: End Date:
target: Sluttdato:

en: End date
target: Sluttdato:

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
target: Sluttdato (%s):

en: End date:
target: Sluttdato:

en: End of date range
target: Siste dato i datospenn

en: Ending date:
target: Sluttdato:

en: English
target: Engelsk

en: Enhanced Content
target: Ekstrainnhald

note: A
en: Enhanced content settings
target: Innstillingar for ekstrainnhald

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
target: Innmeldingsavgift og reserveringsgebyr

en: Enrollment Period (months)
target: Medlemsperiode (månader)

en: Enrollment fee:
target: Medlemsavgift

en: Enrollment period:
target: Medlemsperiode

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any <em>Koha field</em> or MARC subfield.
target: Legg inn ei kommaseparert liste med felt som skal skrivast ut. Du kan ta med kva <em>Koha-felt</em> som helst, eller MARC-delfelt.

en: Enter a reason for all marked entries:
target: Legg inn ei grunngjeving for alle merka innførslar:

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
target: Å leggja inn eit samandrag vil overskriva standardsamandraget i lista over søkeresultat. Døme:

en: Enter any authority field:
target: Skriv eit autoritetsfelt:

en: Enter authority heading ($a):
target: Skriv autoritetsform ($a):

en: Enter authority heading:
target: Skriv autoritetsform:

en: Enter barcode:
target: Legg inn strekkode:

en: Enter item barcode:
target: Legg inn strekkode for eksemplaret:

en: Enter patron card number or partial name:
target: Skriv inn lånarnummeret til ein brukar eller ein del av namnet:

en: Enter patron cardnumber:
target: Lånarnummer:

en: Enter search keywords:
target: Skriv søkeord:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Skriv søkeord

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
target: Skriv det du vil søkja på.

en: Envoyer
target: Senda

en: Error 400
target: Feil nummer 400

en: Error 401
target: Feil nummer 401

en: Error 402
target: Feil nummer 402

en: Error 403
target: Feil nummer 403

en: Error 404
target: Feil nummer 404

en: Error 405
target: Feil nummer 405

en: Error 500
target: Feil nummer 500

en: Error saving item
target: Klarte ikkje å lagra eksemplaret

en: Error:
target: Feil:

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
en: Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;
target: Feil: ukjend køyringstype «%s»

en: Espa&ntilde;ol (Spanish)
target: Spansk (Spania)

en: Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)
target: Spansk (Venezuela)

en: Espace\Temps
target: Rom\Tid

en: Est cost
target: Estimert kostnad

en: Estimated cost per unit
target: Estimert kostnad per eining

en: Ethnicity notes:
target: Merknad til nasjonalitet:

en: Ethnicity:
target: Nasjonalitet:

en: Everything went OK, update done.
target: Alt gjekk bra, oppdateringa er ferdig.

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
target: Eksempel frå MARC21, Autoritetsfelt for emne

en: Exchange Rates (optional)-
target: Vekslingskursar (valfri) &ndash;

en: Exchange rates
target: Vekslingskursar

en: Existing holds
target: Eksisterende reserveringar

en: Expected
target: Venta

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
target: Forventa utgjevingsmønster kan ikkje endrast. <a1>Forny</a> abonnementet ditt

en: Expected on
target: Venta

en: Expected or late
target: Venta eller sein

en: Expiration Date
target: Forfallsdato:

en: Expiration date
target: Forfallsdato

en: Expiration date:
target: Forfallsdato:

en: Expiration&nbsp;Date
target: Forfallsdato

en: Expiration:
target: Forfall:

en: Expires on
target: Forfall

en: Expiring before:
target: Forfell før:

en: Explanation
target: Forklaring

en: Explanation:
target: Forklaring:

en: Explorer I
target: Utforskar I

en: Explorer II
target: Utforskar II

note: INPUT type=text name=basename
en: Export
target: Eksport

en: Export bibliographic and holdings
target: Eksporter bibliografiske postar og reserveringar

en: Export bibliographic and holdings data
target: Eksporter bibliografiske postar og reserveringar

en: Export bibs/holdings
target: Eksporter postar/reserveringar

en: Export item data
target: Eksporter eksemplardata

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
target: Eksporterer informasjon om purringar. Dette laster ned ei CSV-fil (ei kommaseparert fil i rein tekst) med alle purringane til di lokale maskin. Då er informasjonen klar til formatering før du sender den til leverandøren.

en: Failed to add scheduled task
target: Klarte ikkje å leggja til planlagd oppgåve

en: Failed to apply different matching rule
target: Klarte ikkje å bruka ein annan regel for samanfall

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
target: Haust

en: Famfamfam iconset
target: Famfamfam ikonsett

en: Fax
target: Faks:

en: Fax:
target: Faks:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
en: Fax: %s
target: Faks %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
target: Februar

en: Fee Item <a1>Sort</a>
target: Betalingsobjekt <a1>Sorter</a>

en: Female
target: Kvinne

en: Femmes
target: Kvinner

en: Fiction
target: Skjønnlitteratur

en: Field to use for record matching
target: Felt for samanfall mellom postar

en: Field-weighted, Relevance Ranked
target: Feltet er vekta, relevansrangert

en: File format:
target: Filformat:

en: File name
target: Filnamn

en: File name:
target: Filnamn:

en: Filing Routine:
target: Alfabetiseringsrutine:

en: Filing Rule
target: Sorteringsregel

en: Filing Rule:
target: Sorteringsregel:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
target: Manglar kode for sorteringsregel

en: Filing rule code:
target: Kode for sorteringsregelen:

en: Filmographies
target: Filmografiar

note: INPUT type=submit
en: Filter
target: Filtrer

en: Filter On:
target: Filtrer på:

en: Filter Results:
target: Filtreringsresultat:

en: Filter by area
target: Filtrer på område

en: Filter location
target: Filtreringsområde

en: Filter results :
target: Filtreringsresultat

en: Filtered on
target: Filtrert på

en: Filters
target: Filter

en: Fine
target: Gebyr

en: Fine Amount
target: Gebyrsats

en: Fine Charging Interval
target: Gebyrintervall

en: Fine Grace Period
target: Gebyrfri periode

en: Fines
target: Gebyr

en: Fines &amp; Charges
target: Gebyr og satsar

en: Fines for returned items are forgiven.
target: Gebyra for de innleverte eksemplarene vert ettergjeve.

en: Fines:
target: Gebyr:

note: INPUT type=submit
en: Finish
target: Fullfør

en: Finished
target: Ferdig

en: First
target: Fyrste

en: First arrival:
target: Først komne:

en: First issue publication date:
target: Utgjevingsdato for fyrste nummer:

en: First note: You can only create Printer Profiles for existing label templates.
target: Legg først merke til: Du kan berre laga skrivarprofilar for eksisterande etikettmalar.

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
target: Først må du leite på datamaskina for å finna den MARC-posten du valde for ditt eksemplar. Trykk på

en: Firstname
target: Førenamn

en: Fix Itemtype
target: Rett materialtypen

en: Float
target: Flyttal

en: For date fields you can either select:
target: For datafelt kan du anten velja:

en: For each item you will need to check the following:
target: For kvart eksemplar må du sjekka følgjande:

en: For each subfield you can set :
target: For kvart delfelt kan du oppgje:

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
target: For fritekstsøk i den databasen, skriv inn ein streng/frase som dette kriteriet skal stemma med

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
target: For å få hjelp med rapportordlista &ndash; sjå hjelpefunksjonen i ordlistesidene

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
target: For meir informasjon om autoritetspostar i MARC21, sjå vegleiinga på <a1>nettsidene til «Library of Congress»</a>

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
target: Du kan oppgje det maksimale talet på lån som ein lånar i ein kategori kan ha, uavhengig av materialtype.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
target: For leverandør-ID: %s

en: Forgive overdue charges
target: Ettergje gebyret ved for sein innlevering

en: Forgiven
target: Ettergjeve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
target: Skjemaet er ikkje send på grunn av følgjande problem

en: Framework
target: Rammeverk

en: Framework Code
target: Rammeverkskode

note: SCRIPT
en: Framework code missing
target: Rammeverkskode manglar

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
target: Namn på rammeverk, gå så til MARC-posten for å oppgje redigeringsparameter for MARC

en: Fran&ccedil;ais (French)
target: Fransk

en: Free
target: Open

en: Frequency
target: Frekvens

en: Frequency (*):
target: Frekvens:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
target: Fredag

en: From
target: Frå

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
target: Frå %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (inclusive) to %S (exclusive)
target: Frå %S (teke med) til %S (ikkje teke med)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
target: Frå %s:

en: From A Suggestion -
target: Frå eit forslag &ndash;

en: From a Suggestion
target: Frå eit forslag

en: From a new (empty) record
target: Frå ein ny (tom) post

en: From a new (empty) record -
target: Frå ein ny (tom) post &ndash;

en: From an existing record -
target: Frå ein eksisterande post &ndash;

en: From an existing record:
target: Frå ein eksisterande post:

en: From biblio number:
target: Frå eit bibliografisk postnummer:

en: From itemcallnumber:
target: Frå hyllesignaturen:

en: From:
target: Frå:

en: Full level
target: Fullstendig nivå

en: Fullfilled
target: Fullført

en: Fund
target: Budsjettpostar

en: Fund Administration
target: Budsjettadministrasjon

en: Fund added
target: Budsjettpost er lagt til

en: Fund modified
target: Budsjettpost endra

en: Fund:
target: Budsjettpost:

en: Funds and Budgets
target: Budsjettpostar og budsjett

en: Funds and budgets
target: Budsjettpostar og budsjett

en: Funds and budgets administration
target: Administrasjon av budsjettpostar og budsjett

en: Funds and budgets administration for acquisitions.
target: Administrasjon av budsjett og budsjettpostar for innkjøp.

en: GST
target: Moms

en: GST Registered
target: Registrert moms

en: GST Registered:
target: Registrert moms:

en: GST:
target: Moms:

en: Galego (Galician)
target: Galisisk

en: Gap between Columns:
target: Mellomrom mellom kolonner:

en: Gap between Rows:
target: Mellomrom mellom rader:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate and download %s
target: Lag og last ned %s

en: Generating A New Report From SQL
target: Opprett ein ny rapport frå SQL

en: Gestion des index MACLES
target: Drift av indeksen «MACLES»

en: Gestion_des_index_MACLES
target: Drift_av_indeksen_MACLES

en: Get It!
target: Hent inn!

note: A
en: Get this one !
target: Hent denne!

en: Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)
target: Getway II Ethiopia Co. (Yohannes Mulugeta (Gruppeleiar), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)

en: Global system preferences
target: Generelle innstillingar

note: INPUT type=submit
en: Go
target: Søk

en: Go to <a1>original authority</a>
target: Gå til <a1>den opphavelege autoriteten</a>

en: Gone no Address:
target: Flytta, inga adresse:

en: Group Maintenance
target: Gruppeinnstillinger

en: Group(s):
target: Gruppe(r):

en: Group:
target: Gruppe:

en: Groups of Libraries
target: Bibliotekgrupper

en: Guarantees:
target: Garantistar:

en: Guarantor Information
target: Informasjon om garantist

en: Guarantor:
target: Garantist:

en: Guided Reports
target: Hjelp til rapportar

en: Guided Reports Wizard
target: Rapportvegvisar

en: HELP
target: HJELP

en: Handbooks
target: Handbøker

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
target: Har vore utlånt %s gongar

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
target: Har ikkje vorte testa med datasett større enn 100 000 postar

en: Heading A-Z
target: Innførsel (A&ndash;Å)

en: Heading Ascendant
target: Innførsel, stigande

en: Heading Descendant
target: Innførsel, synkande

en: Heading Z-A
target: Innførsel Å-A

en: Help
target: Hjelp

en: Help input
target: Hjelp: Innlegging

en: Here are some other suggestions:
target: Her er nokre andre forslag:

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
target: Her bør du lista opp alle ord du vil sjå bort frå ved katalogsøk eller ved bygging av indeksen.

en: Hint:
target: Tips:

en: History
target: Historikk

en: History end date
target: Sluttdato for historikk

en: History start date
target: Startdato for historikk

en: Hold
target: Reserveringar

en: Hold Date
target: Reserveringsdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>
target: Reservering funne (eksemplar står allereide på vent): <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found: <a1>%s</a>
target: Reservering funne: <a1>%s</a>

en: Hold Over
target: Reservering avslutta

en: Hold Ratio:
target: Reserveringsstatistikk:

en: Hold Ratios to Calculate Items Needed
target: Reserveringsstatistikk for å finna ut kva eksemplar biblioteket bør skaffa

en: Hold at
target: Reserver til

en: Hold date
target: Reserveringsdato

en: Hold details
target: Reserveringsdetaljar

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
target: Reservering for (%s) må overførast

en: Hold for:
target: Reservert til:

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
target: Reservering av (%s), overfør

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Hold in %s
target: Reservert ved %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold needing transfer found: <a1>%s</a>
target: Reservering som treng overføring er funne: <a1>%s</a>

en: Hold placed by :
target: Reservert av:

note: %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
en: Hold placed on %s.
target: Reservert %s.

en: Hold ratios
target: Reserveringsstatistikk

en: Holding Libraries <a1>Sort</a>
target: Eigarbibliotek <a1>Sorter</a>

en: Holdingbranch
target: Eigarbibliotek

en: Holdings
target: Bestand

en: Holds
target: Reserver

en: Holds Queue
target: Reserveringskø

en: Holds awaiting pickup
target: Reserveringar på hentehylle

en: Holds to pull
target: Reserveringar som skal hentast fram

en: Holds waiting:
target: Ventande reserveringar:

en: Holiday exception
target: Unntak for fridagar

en: Holiday only on this day
target: Fridag kun denne dagen

en: Holiday repeated every same day of the week
target: Fridag som alltid er på same vekedag

en: Holiday repeated yearly on the same date
target: Årleg fridag som alltid er på same dato

en: Holidays Calendar Help
target: Kalender over fridagar - Hjelp

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
target: Fridagar vert lagt inn ved kvart bibliotek. Dette medfører at same fridag må leggjast inn av kvart bibliotek i systemet.

en: Home
target: Heim

en: Home Library
target: Eige bibliotek:

en: Home Library:
target: Eige bibliotek:

en: Home library:
target: Eige bibliotek:

en: Home:
target: Heim:

en: Horizontal:
target: Vassrett:

en: Hostname/Port
target: Vertsnamn/port

en: Hostname:
target: Vertsnamn:

en: How do I add Items to an Order?
target: Korleis leggja til eksemplar i ei bestilling?

en: How do I find what items are missing?
target: Korleis finna ut kva eksemplar som manglar?

en: How do I print Labels using this feature?
target: Korleis skriva ut etikettar med denne funksjonen?

en: How do I process a Transfer To Receive?
target: Korleis handsama mottak av overføring?

en: How do I receive an expected issue?
target: Korleis motta eit venta hefte?

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
target: Korleis motta eit uventa eller supplerande hefte?

en: How do I receive items that have arrived?
target: Korleis motta eksemplar som er komne?

en: How do I receive multiple identical items?
target: Korleis motta fleire identiske eksemplar?

en: How do I set up a new subscription?
target: Korleis oppretta eit nytt abonnement?

en: How do I setup a Printer Profile?
target: Korleis laga ein skrivarprofil?

en: How do I use this feature?
target: Korleis bruka denne funksjonen?

en: How does an Hold come off this list?
target: Korleis fjerna ei reservering frå denne lista?

en: How does planning work
target: Korleis fungerer planlegging?

en: How to add a new bibliographic record?
target: Korleis leggja til ein ny bibliografisk post?

en: How to add new items to a record?
target: Korleis leggja nye eksemplar til ein post?

en: How to configure Koha?
target: Korleis konfigurera Koha?

en: How to edit a bibliographic record?
target: Korleis endra ein bibliografisk post?

en: How to lodge a Claim?
target: Korleis setja i verk ei purring?

en: How to place an order?
target: Korleis bestilla?

en: How to post a News Item?
target: Korleis legga ut ei nyhendemelding?

en: How to process items:
target: Korleis handsama postar:

en: How to resolve a Claim?
target: Korleis avslutta ei purring?

en: Hrvatski (Croatian)
target: Kroatisk

en: I can log in, what is next?
target: Eg får logga inn, kva no?

en: I encountered some problems.
target: Eg støytte på nokre problem.

en: I18N/L10N
target: Dato og språk

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
target: VIKTIG: Dette verktøyet skal IKKJE brukast for å importera ISO 2709 til din OPERATIVE database. Dersom du treng å migrera data frå eit anna biblioteksystem, må du vurdera «$kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl»

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
target: VIKTIG MELDING: Z39.50-søket vil IKKJE fungera før systemadministrator har aktivisert Z39.50-klientnissen på tenaren din. Nissen finst i KohaDirectory/script/z3950daemon. Den bør leggjast til i rc.d for å setjast i gang under oppstart av tenar.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.
target: VIKTIG MELDING Hjelpefunksjonen er overskriven under oppgradering av Koha.

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
target: Viktig: Avdelingsoppsett og oppsett for skrivarar

en: INPUT SAVED
target: INFORMASJON LAGRA

en: IP
target: IP:

en: IP address change
target: Endring av IP-adresse

en: IP address has changed, please log in again
target: IP-adressa er endra. Logg inn på nytt

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ISBN :<i>%s</i>
target: ISBN: <i>%s</i>

en: ISO_5426
target: ISO 5426

en: ISO_6937
target: ISO 6937

en: ISSN
target: ISSN:

en: ITEMS OVERDUE
target: LÅNETIDA ER GÅTT UT

en: Icon
target: Ikon

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
target: Dersom lånarnummeret finst i tabellen, kan du velja om du vil oversjå det nye eller overskriva det gamle.

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
target: Dersom eit val er vorte gjort i nummereringsmønsteret, vil nummereringskalkulasjonen automatisk fyllast ut og vert presentert i denne seksjonen. Dersom nummereringsmønsteret er «Ingen av dei over», vil eit formular bli presentert og brukaren må fylla ut dette.

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there.
target: Dersom eit hefte ikkje dukkar opp eller er seint ute, vel det som status frå nedtrekksliste. Heftet vil no dukka opp under «purringar» og kan handterast derifrå.

en: If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
target: Dersom denne er merka, vil eigenskapen verta ein unik identifikator &mdash; dersom verdien er brukt på ein lånarpost, kan same verdi ikkje brukast på ein annan post. Oppsettet kan ikkje endrast etter at eigenskapen er definert.

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
target: Dersom det er «Ingen av dei over» vil dette henta opp eit formular for nummereringskalkulasjon nederst på skjermen.

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a ':' should precede each value. For example: &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. This means that if an input record has more than one attribute, the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks.
target: Dersom ein lastar inn eigenskapar, må feltet «patron_attributes» innehalda ei kommaseparert liste over eigenskapar og verdiar. Koden for type eigenskap og eit «:» må koma framfor kvar verdi. Eit eksempel: «INSTID:12345,LANG:fr». Dette tyder at dersom ein innlasta post har meir enn ein eigenskap, må feltet «patron_attributes» pakkast inn i hermeteikn.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
target: Ved kjøp i utanlandsk valuta, må vekslingskursen setjast i forhold til lokal valuta (NOK). Hugs at din lokale valuta må setjast til 1,00

en: If matching record is already in the borrowers table:
target: Dersom lånarposten allereide er i lånartabellen:

en: If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you will see a pull-down control allowing you to select from a list of available Printer Profiles for that label template.
target: Dersom ein eller fleire skrivarprofilar er oppgjeve for denne etikettmalen, vil du sjå ein nedtrekksliste der du vel ein av dei tilgjengelege skrivarprofilane for etikettmalen.

en: If the "Printer Profile:" field reads "None Defined" this indicates that you will need to create at least one Printer Profile for this label template in order to apply a Printer Profile to this label template.
target: Dersom det står «Ingen oppgjeve», i feltet «Skrivarprofilar» tyder det at du må laga minst ein skrivarprofil for denne etikettmalen før du kan gå vidare.

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
target: Dersom maksimumgrensa for lån ein lånarkategori kan ha står tomt, finst det inga øvre grense, med unntak for dei grensene du måtte setja for ein spesifikk materialtype.

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
target: Dersom det ikkje er dette du venta, gå til <a1>lånarkategoriar

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.
target: Dersom dette er fyrste gongen du loggar på, bør du no gå til administrasjonssida og fylla ut systemparameter, særleg lånarkategoriar.

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
target: Dersom denne sida ikkje sender deg vidare innan 5 sekund, trykk <a1>her</a>.

en: If you are CERTAIN that you will never use a MARC tag, then you can delete it, but since this will not result in any appreciable improvement in performance, it is probably better to leave it. There will be tags you want to add, however. If you are using older MARC tags that are not in the list of tags supplied with Koha, then use the MARC tag structure administration page to add them. Similarly, you will probably need to add the holdings tag you currently use, or at least check the subfield structure of the 852 tag if you use it for holdings.
target: Dersom du er HEILT SIKKER på at du aldri vil bruka eit MARC-felt, kan du sletta det, men sidan dette ikkje vil føra til betra yteevne, er det nok best å la det vera. Det vil derimot vera felt du ynskjer å leggja til. Dersom du bruker eldre MARC-felt som ikkje er i lista over felt som vert støtta, må du bruka sida for administrasjon av MARC-feltstrukturen for å leggja dei til. På same måte vil du nok trenga å leggja til felt for bestandinformasjon, eller i det minste sjekka delfeltstrukturen i 852-feltet dersom du bruker det for bestand.

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
target: Dersom du skal bruka ein skrivar (eller fleire) som er knytt til Koha-tenaren når du skal laga statistikk eller rapportar, må du gje kvar skrivar eit namn og oppgje korleis ein får tilgang til den. Du gjer dette ved å fortelja systemet kva skrivarkø som skal brukast.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
target: Dersom du ikkje er sikkjer på om du allereide har importert ein post, sett radioknappen til

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
target: Dersom du legg inn ein tittel, kan du bruka trunkeringsteiknet %: Skriv du %blad% får du treff på alle abonnement som har «blad» i tittelen. Skriv du Romerike% får du treff på alle abonnement som startar med «Romerike».

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
target: Dersom du har eit brukarnamn og passord for andre Z39.50-tenarar, vil systemet lagra brukarnamnet og passordet i tillegg til den andre informasjonen som trengst for å få kontakt. (La brukarnamn og passord-felta vera tomme ved bruk av anonyme tenarar.) Dei andre felta i skjemaet kontrollerer om tenaren søkjer automatisk når du ber om eit Z39.50-søk (legg ein «1» i «Bruk»-feltet) og i kva rekkefølgje den skal søkja i.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
target: Dersom du har bestilt fleire eksemplar av same dokument, bruk «+» for å få fram eit til

en: If you know that the item is not in the library already, then create a new record from scratch.
target: Dersom du veit at biblioteket ikkje har dokumentet frå før, lag ny post frå grunnen av.

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
target: Dersom du trykkjer på «+» ved eit uhell, bruk «-»-knappen for å fjerna den uønska eksemplarinformasjonen

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
target: Dersom du vil setja i gang ei handling (send eit purrebrev eller sperr lånar), er det nødvendig med ein forseinkingsverdi.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
target: Dersom du vil purra hefte må du velja ein leverandør no.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
target: Dersom du vil starta eit nytt abonnement, trykk på «Legg til abonnement»

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
target: Dersom du vil starta eit nytt abonnement, trykk på «Legg til abonnement».

note: SCRIPT
en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
target: Dersom du vil purra forseinka eller tapte eksemplar, må du lenka dette abonnementet til ein leverandør. Trykk OK for å oversjå eller Avbryt for å gå tilbake for å leggja til ein leverandør.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
target: Ignorer

en: Ignore and return to transfers:
target: Ignorer og gå tilbake til overføringar:

en: Ignore incoming record (its items may still be processed)
target: Oversjå innkomande post (det kan ha eksemplar som framleis vert handsama)

en: Ignore items
target: Ignorer dokument

en: Ignore this one, keep the existing one
target: Ignorer denne, ta vare på den eksisterande

en: Ignore this one, keep the existing one.
target: Ignorer denne, ta vare på den eksisterande.

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
target: Ignorerte følgjande vanlege ord:«%s»

en: Image
target: Bilete

en: Image:
target: Bilete:

en: Import Patrons
target: Importer lånarar

en: Import into the borrowers table
target: Importer til lånartabellen

en: Import patron data
target: Importer lånardata

en: Import patrons
target: Importer lånarar

en: Import results :
target: Importer resultat:

en: Import this biblio
target: Importer denne posten

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
target: I Koha tyder dette at utviklarane arbeider med ein ny funksjon

en: In Use
target: I bruk

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
target: I denne skjermen kan du sjå abonnementsdetaljar, og endra dersom det trengst.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: På veg frå %s til %s, sidan %s

en: Inactive
target: Ikkje i bruk

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
target: Uavhengige bibliotekeiningar og automatisk lokalisering er slått på og du loggar på med ei IP-adresse som ikkje stemmer med di eiga bibliotekeining.

en: Indexed in:
target: Registrert i:

en: Indexes
target: Register

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
target: Oppgje kor lenge det er venta at ein vil abonnera på dette periodikumet.

en: Individual Libraries:
target: Enkeltbibliotek

en: Info
target: Informasjon

en: Information
target: Informasjon

en: Initial word
target: Fyrste ord

en: Initials:
target: Initialar:

en: Inner Counter
target: Skranke

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
target: Sett inn

en: Installation complete.
target: Installasjonen er fullført

en: Insufficient privileges.
target: Ikkje tilstrekkelege rettar.

en: Integer
target: Heiltal

note: A
en: Internationalization and Localization
target: Internasjonalisering og lokalisering

en: Into an application
target: Program:

en: Into an application:
target: I eit program:

en: Intranet:
target: Intranett:

en: Invalid username or password
target: Ugyldig brukarnamn eller passord

en: Inventory
target: Hylleliste

en: Inventory/Stocktaking
target: Hylleliste

en: Inventory/stocktaking
target: Hylleliste

en: Invoice
target: Faktura

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
target: Faktura %s

en: Invoice / Code:
target: Faktura / Kode:

en: Invoice Amount
target: Fakturapris

en: Invoice Item Price Includes GST:
target: Fakturapris inklusiv moms:

en: Invoice Number
target: Fakturanummer

en: Invoice Prices are
target: Fakturaprisar er

en: Invoice Prices are:
target: Fakturaprisar er:

en: Invoice number:
target: Fakturanummer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
target: Fakturanummer: %s

en: Invoice prices
target: Fakturapris

en: Irregular
target: Uregelmessig

en: Irregularity:
target: Uregelmessig:

en: Is a URL:
target: Er ein URL:

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
target: Er eit lenkefelt: Vel dette dersom du vil bruka feltet for å lenka til denne autoriteten. Feltet bør setjast til auth_header.linkid i delfeltet (føretrukke) eller eit anna delfelt i dette feltet:

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
target: Er svært skalerbart (kan skalerast til titals millionar bibliografiske postar. Døme på Zebra installasjonar er: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl eller http://www.mediathequeouestprovence.fr/)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
target: Er dette ein dublett av <a1>%s</a>?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
target: Hefte

en: Issue #
target: Hefte #

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
target: Hefte %S

en: Issue History
target: Utgjevingshistorikk

en: Issue date
target: Utgjevingsdato

en: Issue number
target: Hefte

en: Issue:
target: Hefte:

en: Issues count
target: Utlånstal

en: Issues summary
target: Heftesamandrag

en: Issuing Library
target: Utlånsstad

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
target: Utlånsreglar vert spesifisert for materialtypar (og for lånartypar / bibliotek)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
target: Det starta den <b>%s</b> og kjem ut kvar <b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
target: Den har <b>%s</b> oppføringar.

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
target: Det er ein god idé å vera selektiv i valet av tenarmaskiner. Dersom du søkjer i meir enn fem eller seks tenarar på ein gong, vil tida det tek før du får eit Z39.50-søkeresultat auka.

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
target: Det er nyttig å importera ein del ISO 2709-postar som kan danna grunnlag for hurtigkatalogisering

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
target: Den bør finna eksemplaret som nett vart registrert i innkjøpsmodulen. Legg merke til at dersom du enno ikkje har registrert dette i innkjøpsmodulen, bør du trykka på Lag ein bibliografisk post. Det vil ta deg tilbake til bestillingsskjemaet i innkjøpsmodulen.

en: Italiano (Italian)
target: Italiensk

en: Item
target: Eksemplar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: Item %s
target: Eksemplar %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
target: Eksemplar ( %s ) er lånt ut til %s. Lever inn og lån ut?

en: Item Barcode
target: Strekkode for eksemplar

en: Item Call Number
target: Hyllesignatur

en: Item Callnumber:
target: Hyllesignatur:

en: Item Checked out
target: Eksemplaret er lånt ut

en: Item Consigned:
target: Eksemplaret er overdrege:

en: Item Count
target: Eksemplartelling

en: Item Details
target: Eksemplardetaljar

en: Item Information
target: Eksemplarinformasjon

en: Item Location (items.location) is
target: Plassering av eksemplar:

en: Item Number:
target: Eksemplarnummer:

en: Item Status
target: Eksemplarstatus

en: Item Type
target: Materialtype

en: Item Type:
target: Materialtype:

en: Item Types Administration
target: Administrasjon av materialtypar

en: Item barcode:
target: Strekkode for eksemplar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
target: Eksemplar er på veg til <b> %s</b>

en: Item has been withdrawn
target: Eksemplaret er trekt tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: Item hasn't been transfered yet from %s
target: Eksemplaret er enno ikkje overført frå %s

en: Item is
target: Eksemplaret er

en: Item is already at destination library.
target: Eksemplaret er allereide ved mottakarbiblioteket.

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
target: Eksemplaret er overdrege til %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
target: Eksemplaret er allereide lånt ut til denne lånaren. Vil du fornya lånet?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
target: Eksemplaret ventar på %s på %s (<a1>%s</a>).

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
target: Eksemplaret er reservert til %s

en: Item is withdrawn.
target: Eksemplaret er trekt tilbake.

en: Item location between:
target: Eksemplaret er mellom:

en: Item not for loan
target: Eksemplaret er ikkje til utlån

en: Item processing
target: Handsaming av postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
target: Eksemplaret bør no venta på biblioteket %s

en: Item tag
target: Eksemplarfelt

en: Item type
target: Materialtype:

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the <a1>noItemTypeImages system preference</a>
target: Bilete for materialtypar er ikkje tillate. For å skru det på, skru av systemvalet «<a1>noItemTypeImages</a>»

en: Item type:
target: Materialtype:

en: Item types management
target: Handsaming av materialtypar

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Eksemplar ventar på <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
target: Eksemplaret var tapt, men er kome til rette att.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned.
target: Eksemplaret var utlånt til <a1> %s %s (%s)</a> og er vorte levert tilbake.

en: Item(s)
target: Eksemplar

en: Items
target: Eksemplar

en: Items <a1>Sort</a>
target: Dokument <a1>Sorter</a>

en: Items Available
target: Tilgjengelege eksemplar

en: Items Checked Out
target: Eksemplaret er utlånt

en: Items Needed
target: Eksemplarbehov

en: Items expected
target: Venta eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
target: Eksemplar til %s

en: Items in shipment
target: Eksemplar i bestillinga

en: Items lost
target: Eksemplara er tapt

en: Items on Reserve
target: Reserverte eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
target: Eksemplar som skal sendast til køyring %s (%s eksemplar)

en: Items with no checkouts
target: Eksemplar som ikkje har vore lånt ut

en: Itemtype
target: Materialtype

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
target: Manglar materialtype

en: Itemtype:
target: Materialtype:

en: Itemtypes
target: Materialtypar

en: Itype <a1>Sort</a>
target: Materialtype <a1>Sorter</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
target: Januar

en: Job progress:
target: Status for jobb

en: Jobs already entered
target: Jobben er allereide starta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
target: Juli

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
target: Juni

en: Juvenile
target: Born

en: KOHA
target: Koha

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
target: Koha: Internt biblioteksystem: Katalog

en: KOHA:_Labs Thesis Selection plugin
target: Koha:_Labs Thesis Selection plugin

en: Keyword
target: Søk i alle felt

en: Kilometres
target: Kilometer

note: LABEL
en: Kits
target: Verktøy

en: Koha &rsaquo; About Koha
target: Koha &rsaquo; Om Koha

en: Koha &rsaquo; Acquisitions
target: Koha &rsaquo; Innkjøp

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Legg til bestilling frå eit forslag

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Budgets and Funds: Spent
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Budsjett og budsjettpostar: brukt

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Funds
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Budsjettpostar

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Forseinka bestillingar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Oversikt over: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Motta sending frå leverandør %s

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search Existing Records
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Søk i eksisterande postar

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Shopping Basket %s &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Korg %s &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Suggestions Management
target: Koha &rsaquo; Innkjøp &rsaquo; Forslagshandsaming

en: Koha &rsaquo; Add to List
target: Koha &rsaquo; Legg til i liste

en: Koha &rsaquo; Administration
target: Koha &rsaquo; Administrasjon

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Rammeverk for MARC-autoritetar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Delfeltstruktur i rammeverk for MARC-autoritetar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized Values
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Godkjende verdiar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification Sources
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Klassifikasjonskjelder

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange Rates &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Valutaer og vekslingskursar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds and Budgets
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Budsjettpostar og budsjett

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Issuing Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Utlånsreglar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Materialtypar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC Check
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Sjekk MARC

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Attribute Types
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Typar lånareigenskapar

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron Categories &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Lånarkategoriar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record Matching Rules
target: Koha &rsaquo; Administrasjon &rsaquo; Regel for samanfall mellom postar

en: Koha &rsaquo; Authorities
target: Koha &rsaquo; Autoritetar

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Autoritetar &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results
target: Koha &rsaquo; Autoritetar &rsaquo; Søkeresultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
target: Koha &rsaquo; Autoritetar &rsaquo; Detaljar for autoritet #%s (%s)

en: Koha &rsaquo; Barcodes and Labels &rsaquo; Search Results
target: Koha &rsaquo; Strekkodar og etikettar&rsaquo; Søkeresultat

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Credit
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo; Lag manuell kreditt

en: Koha &rsaquo; Borrowers &rsaquo; Create Manual Invoice
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo; Lag manuell faktura

en: Koha &rsaquo; Can't Delete Patron
target: Koha &rsaquo; Kan ikkje sletta lånaren

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog Maintenance
target: Koha &rsaquo; Vedlikehald av katalog

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin
target: Koha &rsaquo; Katalogisering &rsaquo; 4XX-programtillegg

en: Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Import Patrons
target: Koha &rsaquo; Katalog &rsaquo; Import av lånarar

en: Koha &rsaquo; Choose Adult category
target: Koha &rsaquo; Vel vaksenkategori

en: Koha &rsaquo; Circulation
target: Koha &rsaquo; Utlån

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Billing
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Fakturering

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check In %s
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Lever inn %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation Statistics for %s
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Utlånsstatistikk for %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold Ratios
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Reserveringsstatistikk

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Reserveringar &rsaquo; Reserver %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds Queue
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Reserveringskø

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Reserveringar som ventar på henting

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items Overdue as of %s
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Eksemplar som er gått over tida per %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Eksemplar som er gått over tida per %s

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending Holds
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Ventande reserveringar

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set Library
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Vel bibliotek

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Statistikk

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Overføringar

en: Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library
target: Koha &rsaquo; Utlån &rsaquo; Overføringar til di bibliotekeining

en: Koha &rsaquo; Error
target: Koha &rsaquo; Feil

en: Koha &rsaquo; Error 401
target: Koha &rsaquo; Feil 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
target: Koha &rsaquo; Feil 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
target: Koha &rsaquo; Feil 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
target: Koha &rsaquo; Feil 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
target: Koha &rsaquo; Feil 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
target: Koha &rsaquo; Feil 500

en: Koha &rsaquo; Guarantor Search
target: Koha &rsaquo; Garantistsøk

en: Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All Holds
target: Koha &rsaquo; Reserveringsrapport&rsaquo; Alle reserveringar

en: Koha &rsaquo; Labels
target: Koha &rsaquo; Etikettar

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Member Search &rsaquo; %s
target: Koha &rsaquo; Lånarsøk &rsaquo; %s

en: Koha &rsaquo; Patrons
target: Koha &rsaquo; Lånarar

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s %s
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo; Transaksjonar for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo; Gebyr for %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
target: Koha &rsaquo; Lånarar &rsaquo; Oppgje rettar for %s, %s

en: Koha &rsaquo; Reports
target: Koha &rsaquo; Rapportar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Gjennomsnittleg utlånstid

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Utlån fordelt på lånarkategori

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports &rsaquo; Dictionary
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Vegleiande rapporter &rsaquo; Ordliste

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Materialtypar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Eksemplar som ikkje har vore lånt ut

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Tapte eksemplar

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-Circulated Items
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; De mest lånte eksemplara

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with No Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Lånarar som ikkje har lånt noko

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most Checkouts
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Lånarar med høgast utlån

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till Reconciliation
target: Koha &rsaquo; Rapportar &rsaquo; Økonomiske transaksjonar

en: Koha &rsaquo; Search Results
target: Koha &rsaquo; Søkeresultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: Koha &rsaquo; Search for vendor %s
target: Koha &rsaquo; Søk etter leverandør %s

en: Koha &rsaquo; Serials
target: Koha &rsaquo; Periodika

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Koha &rsaquo; Serials %s
target: Koha &rsaquo; Periodika %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Varsle mottakarar om %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check Expiration
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Sjekk utløpsfristen

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check In subscription for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Motta abonnement på %s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Purringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for Subscription #%s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon #%s

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing Slip Preview
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Førehandsvising av sirkulasjonsliste

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Søk etter leverandør

en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select Vendor
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Vel leverandør

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Collection information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Bestandinformasjon om %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial Edition %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Periodikautgåve %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Koha &rsaquo; Periodika &rsaquo; Abonnementsinformasjon for den bibliografiske posten #%s med tittel: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Koha &rsaquo; Serials Subscription renew #%s
target: Koha &rsaquo; Fornying av abonnement #%s

en: Koha &rsaquo; Suggestions
target: Koha &rsaquo; Forslag

en: Koha &rsaquo; Tools
target: Koha &rsaquo; Verktøy

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Calendar
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Kalendar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Clean Patron Records
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Vask lånarregisteret

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments waiting for Approval
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Kommentarar som ventar på godkjenning

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Hylleliste

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Etikettar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Etikettar&rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Etikettar &rsaquo; Søk

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC Export
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; MARC-eksport

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage Staged MARC Records
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Handsaming av lagra MARC-postar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Nyhende

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice Triggers
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Meldingsutløysarar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Meldingar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS Message
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Send SMS

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC Records For Import
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Lagre MARC-postar for import

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task Scheduler
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Oppgåveplanleggjar

en: Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload Patron Images
target: Koha &rsaquo; Verktøy &rsaquo; Last opp bilete av lånar

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
target: Koha &rsaquo; Leverandør %s

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 1
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 1

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 2
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 2

en: Koha &rsaquo; Web Installer &rsaquo; Step 3
target: Koha &rsaquo; Nettinstallasjon &rsaquo; Steg 3

en: Koha &rsaquo; Z39.50 Search Results
target: Koha &rsaquo; Z39.50 søkeresultat

en: Koha -- Authority details
target: Koha &ndash; Autoritetsinformasjon

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
target: Koha &ndash; Katalogisering: MARC-import

en: Koha -- Circulation: Transfers
target: Koha -- Utlån: Overføringar

en: Koha 2 MARC links
target: Koha 2 MARC-lenker

en: Koha 3.0 Installer
target: Koha 3.0 Installasjon

en: Koha Field
target: Kohafelt

en: Koha Full Call Number
target: Fullstendig hyllesignatur

en: Koha Team
target: Utviklingsgruppa for Koha

en: Koha administration
target: Administrasjon

en: Koha allows you to specify which MARC tags you want to use and which you want to ignore. When you downloaded and installed Koha, you also got the entire list of MARC21 tags and subfields in current use. Now you need to use the administration page to edit this list and tell Koha which tags you want to use and how you want to use them.
target: Systemet let deg oppgje kva MARC-felt du vil bruka og kva felt du vil oversjå. Når du lastar ned og installerer Koha, får du heile den gjeldande lista med MARC21-felt og -delfelt. No må du bruka administrasjonssida for å endra lista og fortelja kva felt du vil bruka og korleis du vil bruka dei.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues received). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "receive" this number, you must renew your subscription.
target: Systemet reknar automatisk ut når abonnementet går ut (basert på startdato og talet på hefte som er motteke). Når eit abonnement tek slutt, kan du ikkje endra statusen på det siste «venta nummer» (sidan det faktisk ikkje er venta). For å «motta» dette nummeret, må du fornya abonnementet.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
target: Systemet kan ikkje visa gjeldande passord. Nedanfor står eit tilfeldig laga forslag. La feltet stå tomt for å la passordet vera uendra.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
target: Systemet har ein del ferdige (førehandslaga) rapportar, samt to verktøy for rapportbyggjing.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
target: Systemet har ein Z39.50-tenar klar til bruk (Library of Congress i USA). Her kan du finna katalogpostar klare for import til katalogen din. Du kan også oppgje andre tenarar å søkja i.

en: Koha field:
target: Kohafelt:

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.
target: Koha har mange systeminnstillingar. Systeminnstillingar kontrollerer alle dei ulike funksjonane og om dei er aktive eller ikkje. Systeminnstillingar vert vanlegvis oppgjeve ved installasjon og vert ikkje endra seinare.

en: Koha internal
target: Internt biblioteksystem

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
target: Koha er utvikla og støtta av mange utviklarar frå heile verda. Takk til alle utviklarar og bibliotek som støttar Koha

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
target: Koha-lenke: <b>Svært viktig</b>. Systemet støttar fleire MARC-format. Difor veit det ikkje kva 245$a tyder, og heller ikkje kva 200$f tyder (dette er tittelfelt i høvesvis MARC21 og UNIMARC !). I denne lista kan du kopla eit MARC-delfelt til det du vil det skal tyda. Systemet sørgjer for det alltid er samsvar mellom eit delfelt og tydinga. Når ein brukar vil søkja etter «tittel», vert denne lenka brukt for å finna kva felt det skal søkjast i (245 i MARC21, 200 dersom du bruker UNIMARC).

en: Koha link:
target: Kohalenke:

en: Koha module:
target: Koha modul:

en: Koha staff client
target: Klient for det interne biblioteksystemet

en: Koha to MARC mapping
target: MARC-lenker

en: Koha uses the following terms:
target: Følgjande omgrep er i bruk:

en: Koha version:
target: Kohaversjon:

en: Koha was unable to open the image for reading.
target: Systemet klarte ikkje å opna biletet.

en: LC Call Number:
target: LC-hyllesignatur:

en: LCCN
target: LCCN (Library of Congress Control Number)

en: LCCN:
target: LCCN (Library of Congress Control Number):

en: Label
target: Etikett

en: Label Batches
target: Etikettkøyring

en: Label Height:
target: Etiketthøgd:

en: Label Layout
target: Utforming av etikettar

en: Label Num.
target: Etikettnummer

en: Label Printing
target: Utskrift av etikettar

en: Label Profiles
target: Etikettprofilar

en: Label Width:
target: Etikettbreidd:

en: Label for lib:
target: Etikett for biblioteket:

en: Label for opac:
target: Etikett for publikumskatalogen:

en: Labels (spine and barcode)
target: Etikettar (rygg og strekkode)

en: Laboratory
target: Laboratorium

en: Laboratory Search
target: Søk i laboratorium

en: Laboratory Search results
target: Søkeresultat frå laboratorium

en: Language
target: Språk

en: Language:
target: Språk:

en: Languages
target: Språk

en: Large print
target: Storskrift

en: Last Borrower:
target: Siste lånar:

en: Last Location
target: Siste plassering

en: Last Seen
target: Sist sett

en: Last Updated
target: Sist oppdatert

en: Last Updated:
target: Sist oppdatert:

en: Last borrowed:
target: Sist lånt:

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
target: Siste fornying av abonnement <b>%s</b>

en: Last seen
target: Sist sett

en: Last seen:
target: Sist sett:

en: Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
target: Til slutt vel du vassrett og loddrett utfallande. Sjekk at du bruker tal i samsvar med dei einingane du har oppgjeve nederst i skjemaet. Du kan også bruka minusverdiar.

en: Last value
target: Siste verdi

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
target: Siste verdi / startar med: Den siste kalkulerte verdien eller den første verdien (når abonnement vert lagt til

en: Late
target: Sein

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
target: Sein: tyder at boka er forseinka og skulle vore motteke. Ei bok som får status «sein» vert ståande på lista, og neste venta nummer vert ført opp

en: Late orders
target: Seine bestillingar

en: Latina (Latin)
target: Latin

en: Law reports and digests
target: Juridiske rapportar og oppsummeringar

en: Layout Name
target: Utformingsnamn

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
target: Utformingsmalar må lagast for kvar type etikettark eller side du vil skriva til.

en: Layout:
target: Utforming:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Layouts
target: Utforming

en: Left Page Margin:
target: Venstre sidemarg:

en: Left on Order
target: Står att i bestillinga

en: Legal articles
target: Juridiske artiklar

en: Legal cases and case notes
target: Juridiske saker og saksdokument

en: Legislation
target: Lovtekstar

en: Length:
target: Lengde:

en: Letter
target: Brev

en: Level
target: Nivå

en: Lib
target: Bibliotek

en: Librarian
target: Bibliotekar

en: Librarian identity:
target: Bibliotekar:

en: Librarian interface
target: Grensesnitt for bibliotekar

en: Librarian:
target: Bibliotekar:

en: Libraries
target: Bibliotek

en: Libraries <a1>Sort</a>
target: Bibliotek <a1>Sorter</a>

en: Library
target: Bibliotek:

en: Library (Callnumber)
target: Bibliotek (hyllesignatur)

en: Library Management
target: Lånarinformasjon

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
target: Biblioteket kan ikkje slettes fordi det er lånarar som bruker det

en: Library category added
target: Bibliotekskategorien er lagt til

en: Library category deleted
target: Bibliotekskategorien er sletta

en: Library category modified
target: Bibliotekskategorien er endra

en: Library code
target: Bibliotekkode:

en: Library deleted
target: Biblioteket er sletta

en: Library is invalid.
target: Biblioteket er ugyldig

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
target: Biblioteket er ikkje lagra &mdash; kode og/eller namn manglar

en: Library of the patron:
target: Lånar sitt bibliotek:

en: Library saved
target: Biblioteket er lagra

en: Library set-up
target: Dato og merknader

en: Library use
target: Bibliotekbruk

en: Library:
target: Bibliotek:

en: Licenses
target: Lisensar

note: INPUT type=submit
en: Lift Debarment
target: Opphev sperring

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Avgrens til <a1>tilgjengelege dokument.</a>

en: Limit to:
target: Avgrens til:

en: Limit type to:
target: Avgrens typen til:

en: Limits
target: Avgrensingar

en: Limits:
target: Avgrensingar:

en: Link:
target: Lenke:

en: List Item Price Includes GST:
target: Pris inklusiv moms:

en: List Member:
target: Medlem av liste:

en: List Prices are
target: Listeprisar er

en: List Prices are:
target: Listeprisar er:

en: List name:
target: Listenamn:

en: Lists
target: Lister

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Lists &rsaquo; Contents of %s
target: Lister &rsaquo; innhald i %s

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
target: Lister er eit fint verktøy for lesartilrådingar. Personalet kan laga mange lister for lånarar (til dømes etter aldersgrupper og lesenivå, eller om særskilde emne).

en: LoC Classification
target: Library of Congress-klassifikasjon

en: Loading tab...
target: Lastar inn ...

en: Loading, please wait...
target: Lastar inn, vent litt ...

en: Loan Period
target: Låneperiode

en: Loan length
target: Lånetid

note: LABEL
en: Local History Materials
target: Lokalhistorisk materiale

en: Local Use
target: Lokal bruk

en: Local Use Recorded
target: Lokal bruk er registrert

en: Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report.
target: Lokaliser eksemplaret på hylla og gå inn i utlånsmodulen. Skann eller skriv inn strekkoden på eksemplaret og lever det inn. Eksemplaret har no vorte «sett», og statusen er endra. Eksemplaret vert no vist i rapporten for «Reserveringar som ventar på henting».

en: Location
target: Plassering

en: Location <a1>Sort</a>
target: Stad <a1>Sorter</a>

en: Location and availability:
target: Plassering og tilgang:

en: Location selected
target: Vald plassering

en: Log in to Koha
target: Logg inn

en: Log viewer
target: Loggvising

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
target: Logga på som: %s [<a1>Logg ut</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
target: Logg inn &raquo;

en: Login/password already exists.
target: Brukarnamn/passord finst frå før.

en: Logs
target: Loggar

en: Logs &rsaquo; Results
target: Loggar &rsaquo; Resultat

en: Lost
target: Tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
target: Tapt (%s)

en: Lost Card
target: Tapt kort

en: Lost Card:
target: Tapt kort:

en: Lost Code
target: Tapt kode

en: Lost Item
target: Tapt eksemplar

en: Lost Items
target: Tapte eksemplar

en: Lost Status:
target: Tapt-status:

en: Lost:
target: Tapt:

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC (ikkje Unicode/MARC-8)

en: MARC Bibliographic Framework Test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework
target: MARC-rammeverk

en: MARC Bibliographic framework test
target: Test av bibliografisk MARC-rammeverk

en: MARC Export
target: MARC-eksport

en: MARC Framework for
target: Oppsett for

en: MARC Frameworks
target: MARC-rammeverk

note: %1$s: TMPL_VAR name=action %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; %s %s
target: MARC-rammeverk &rsaquo; %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: MARC Frameworks &rsaquo; Confirm Deletion of Tag '%s'
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Stadfest sletting av felt «%s»

en: MARC Frameworks &rsaquo; Data Deleted
target: MARC-rammeverk &rsaquo; Data sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
target: MARC-rammeverk: %s

en: MARC Import
target: MARC-import

en: MARC Import (managing batches)
target: MARC-import (handsaming av køyringar)

en: MARC Import (staging)
target: MARC-import (utval)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
target: MARC-lenker %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: MARC Links &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
target: MARC-lenker &rsaquo; Kople %s.%s til eit delfelt i MARC

en: MARC Staging results :
target: Resultat av MARC-utval:

en: MARC Subfield Structure
target: MARC delfeltstruktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; %s
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; Stadfest sletting av delfelt %s

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Edit MARC subfields constraints
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; Rediger avgrensingar for MARC delfelt

en: MARC Subfield Structure &rsaquo; Subfield Deleted
target: MARC delfeltstruktur &rsaquo; Delfelt sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: MARC biblio : %s ( %s )
target: Bibliografisk MARC-post: %s ( %s )

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
target: MARC-data som ikkje er kopla til ein Koha-tabell vert ikkje borte &ndash; dei er ganske enkelt ikkje tilgjengelege for vising på utlånsskjermar og nokre av skjermbileta for søkeresultat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
target: MARC-lenker %s

en: MARC structure
target: MARC-struktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
target: Administrasjon av MARC delfeltstruktur for %s (rammeverk %s)

en: MARC tag structure administration
target: Administrasjon av feltstruktur i MARC

en: Magyar (Hungarian)
target: Ungarsk

en: Mail
target: Post

en: Main address
target: Hovudadresse

en: Main entry
target: Hovudinnførsel

en: Main entry ($a only)
target: Hovudinnførsel (kun $a)

en: Make <a1>Payment</a>
target: <a1>Betal</a>

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
target: Betal

en: Male
target: Mann

en: Manage Orders
target: Handsama bestillingar

en: Manage Patron Image
target: Handsama lånarbilete

en: Manage Staged MARC Records
target: Handsama lagra MARC-postar

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
target: Handsama reglar for automatisk kopling av MARC-postar under import av postar.

en: Manage staged records
target: Handsama lagra postar

en: Manage suggestions
target: Handsama forslag

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
target: Handsama av: %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
target: Handsaming i fane: forheld seg til fana der delfelta vert vist. Ignorer tyder at delfeltet ikkje vert handsama.

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
target: Handsaming i fane: forheld seg til fana der delfeltet vert vist. Ignorer tyder at delfeltet ikkje vert handsama. Alle delfelt av eit felt må vera i den same fana eller verta ignorert. For det fyrste er dette meir logisk, for det andre ville det forvirra systemet dersom repeterbare felt skulle gjentakast på ein annan måte!

en: Managed in tab:
target: Handsama i fane:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
target: Handsama lagra MARC-postar, også ferdigstilling og reversering av importar

en: Management Notes:
target: Handsama meldingar:

en: Mandatory
target: Obligatorisk

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
target: Obligatorisk: Om feltet er påkrevd eller ikkje. Dersom det er obligatorisk, kan ikkje katalogisator få godkjend den bibliografiske posten når delfeltet er tomt.

en: Mandatory,
target: Obligatorisk,

en: Mandatory:
target: Obligatorisk:

en: Manual Credit
target: Manuell kreditt

en: Manual Invoice
target: Manuell faktura

en: Manual history :
target: Manuell historikk:

en: Manual history:
target: Manuell historikk:

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
target: Manuell handsaming av eksemplar %S

note: IMG
en: Maps
target: Kart

note: LABEL
en: Maps, Globes
target: Kart, globusar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
target: Mars

en: Mark all with this reason
target: Merk alle med denne grunngjevinga

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
target: Merke sett

en: Master:
target: Mal:

en: Match points <a1>Add matchpoint</a>
target: Samsvarspunkt <a1>Legg til samsvarspunkt</a>

en: Match threshold:
target: Terskel for samsvar:

en: Match?
target: Treff?

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
target: Samsvar mellom post %s (prioritet = %s): <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
target: Regel for samanfall er brukt

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
target: Kode for regel for samanfall manglar

en: Matching rule code:
target: Kode for regel for samanfall:

en: Matrix:
target: Matrise:

en: Max : Returns the highest value
target: Høgaste: Gjev den høgaste verdien

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
target: Mai

en: Member Information Screen
target: Skjerm for lånarinformasjon

en: Member Search
target: Søk etter lånar

en: Members
target: Lånarar

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
target: Slå saman utforming og utformingsmal via etikettkøyring&nbsp;

en: Message Body:
target: Meldingstekst:

en: Message Queue
target: Meldingskø

en: Message Subject:
target: Emne for melding:

en: Messages
target: Meldingar

en: Messaging
target: Senda melding

en: Min : Returns the lowest value
target: Lågaste: Gje den lågaste verdien

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
target: Minimum lengde på passord: %s

en: Minutes:
target: Minutt:

en: Missing
target: Gjeve opp

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
target: Gjeve opp: tyder at boka aldri vil koma. Eksemplaret forsvinn frå lista, og talet på eksemplar vert lagt til i lista over «Gjeve opp» (i boksen til venstre)

en: Missing Issues
target: Manglande hefte

en: Missing issues
target: Manglande hefte:

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
target: Manglande nummer: liste over hefte som du ikkje har i biblioteket, og som aldri vil koma (eller er tapt). Vert automatisk fylt ut når eit nytt nummer vert merka som «oppgjeve». Du kan endra feltet manuelt dersom du vil det, for eksempel for å endra ei lang liste (1,2,3,4,...,51) til ei kortare (1-51)

en: Missing since
target: Sakna sidan

en: Mobile:
target: Mobil:

en: Moderate OPAC comments
target: Rediger kommentarar i publikumskatalogen

en: Moderate patron comments
target: Rediger lånarkommentarar

en: Moderate patron tags
target: Rediger lånartaggar

en: Modification Log
target: Endringslogg

en: Modification log
target: Endringslogg

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
target: Endre klassifikasjonskjelde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
target: Endre sorteringsregelen %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
target: Typen lånareigenskap er endra &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
target: Regelen for samanfall mellom postar er endra &quot;%s&quot;

en: Modify
target: Endre

en: Modify City
target: Endra poststad

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
target: Endre valuta «%s»

en: Modify Item Type
target: Endre materialtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
target: Endre materialtypen «%s»

en: Modify Road Type
target: Endre vegtype

en: Modify Z39.50 Server
target: Endre Z39.50-tenaren

en: Modify a city
target: Endre poststad

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
target: Endre autoritet #%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
target: Endre autoritet #%s (%s)

en: Modify authority type
target: Endre autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
target: Endre kategorien %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
target: Endre kategorien «%s»

en: Modify currency
target: Endre valuta

en: Modify framework text
target: Endre rammeverktekst

en: Modify library
target: Endre bibliotek

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
target: Endre biblioteket %s

en: Modify notice
target: Endre melding

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
target: Endre bestillingsinformasjon (line #%s)

en: Modify patron attribute type
target: Endra type lånareigenskap

en: Modify printer
target: Endre skrivar

en: Modify record matching rule
target: Endre regel for samanfall mellom postar

en: Modify road type
target: Endre vegtype

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
target: Endre abonnementet på <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
target: Endre systeminnstillingar «%s»

en: Modify tag
target: Endre felt

en: Modify word
target: Endre ord

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
target: Endre Z39.50-tenar %s

en: Module
target: Modul

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
target: Måndag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
target: Månad

en: Month:
target: Månad:

en: Monthly
target: Månadleg (inkl. 9-12 nr. per år)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
target: Meir

note: IMG
en: More information
target: Meir informasjon

en: Most-Circulated Items
target: Mest utlånte dokument

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
target: Film, videoopptak, biletband, lysbilete, lysark, fotografi, kort, diagram, teikningar

note: IMG
en: Move Up
target: Flytt opp

en: Move these patrons to the trash
target: Flytt desse lånarpostane til papirkorga

note: LABEL
en: Music
target: Musikk

en: Musical recording
target: Musikkopptak

en: My Library
target: Heimebibliotek

en: MySQL version:
target: MySQL-versjon:

en: N/A
target: Utan svar

note: INPUT type=submit
en: NO
target: NEI

en: NO NAME
target: Utan namn

en: NOT CHECKED IN
target: Ikkje innlevert

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
target: MERK: Vekslingskursar må oppdaterast manuelt.

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.
target: MERK: Dersom du har skanna alle eksemplara som finst i biblioteket, treng du ikkje endra noko i standardkriteria.

en: Name
target: Namn

en: Name or ISSN:
target: Namn eller ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
target: Namn eller strekkode vart ikkje funnen. Prøv noko anna

en: Name or cardnumber:
target: Namn eller lånarnummer:

en: Name/Location
target: Namn/plassering

en: Name:
target: Namn:

en: Named:
target: Filnamn:

note: A
en: Narrower terms
target: Underordna termar

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority data
target: Lokal hjelp med Z39.50- og SRU-tenarar for bibliografiske data og autoritetsdata

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
target: Må skrivast som tal, td. 10

en: Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep units cause enlarging of the overall image.
target: Negative verdiar for utfallande gjev mindre bilete, positive verdiar gjev større bilete.

en: Negative offset units cause overall image movement up and to the left. Positive offset units cause overall image movement down and to the right.
target: Negative verdiar for forskyving flyttar biletet oppover og mot venstre, positive verdiar flyttar det nedover og mot høgre.

en: New
target: Ny

note: SCRIPT
en: New Authority
target: Ny autoritet

en: New Authority Type
target: Ny autoritetstype

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
target: Ny autorisert verdi for %s

en: New Card
target: Nytt kort

en: New Category
target: Ny kategori

en: New City
target: Ny poststad

en: New Classification Source
target: Ny klassifikasjonskjelde

en: New Currency
target: Ny valuta

en: New Definition
target: Ny definisjon

en: New Entry
target: Ny innførsel

en: New Filing Rules
target: Nye sorteringsreglar

en: New Framework
target: Nytt rammeverk

en: New Fund
target: Ny budsjettpost

en: New Group
target: Ny gruppe

en: New Item Type
target: Ny materialtype

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Layout
target: Nytt oppsett

en: New Library
target: Nytt bibliotek

en: New List
target: Ny liste

en: New Notice
target: Ny melding

en: New Order
target: Ny bestilling

en: New Password:
target: Nytt passord:

en: New Patron Attribute Type
target: Ny type lånareigenskap

en: New Preference
target: Ny innstilling

en: New Printer
target: Ny skrivar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
target: Ny post

en: New Record Matching Rule
target: Ny regel for samanfall mellom postar

en: New Record with framework:
target: Ny post med rammeverk:

en: New Road Type
target: Ny vegtype

en: New Stop Word
target: Nytt stoppord

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Subscription
target: Nytt abonnement

en: New Tag
target: Nytt felt

en: New Username:
target: Nytt brukarnamn:

en: New Vendor
target: Ny leverandør

en: New Z39.50 Server
target: Ny Z39.50-tenar

en: New authority type
target: Ny autoritetstype

en: New category
target: Ny kategori

en: New city
target: Ny poststad

en: New currency
target: Ny valuta

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
en: New label batch created: # %s
target: Ny etikettkøyring er oppretta: # %s

en: New library
target: Nytt bibliotek

en: New matching rule
target: Ny regel for samanfall mellom postar:

en: New order
target: Ny bestilling

en: New printer
target: Ny skrivar

en: New road type
target: Ny vegtype

en: New subscription
target: Nytt abonnement

en: New tag
target: Nytt felt

en: New word
target: Nytt ord

en: New z39.50 Server
target: Ny Z39.50-tenar

en: New:
target: Ny:

en: News
target: Nyhende

en: News Help
target: Nyhende hjelp

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.
target: Nyhende er korte, blogg- eller nyhendemeldingar som kan visast både i publikumskatalogen og i det interne biblioteksystemet. Nyhendemeldingar kan formaterast ved bruk av enkel HTML-koding.

en: Newspaper
target: Avis

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next
target: Neste

en: Next &gt;&gt;
target: Neste &gt;&gt;

en: Next Page &gt;&gt;
target: Neste side &gt;&gt;

en: Next available
target: Neste tilgjengelege

en: Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
target: Oppgje vassrett og loddrett forskyving. Pass på at du bruker tal i samsvar med dei einingane du har oppgjeve nederst i skjemaet. Negative verdiar kan brukast.

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
target: Neste steg - Motta hefte (sjå hjelpefunksjonen på sida for mottak av hefte)

en: Next&gt;&gt;
target: Neste&gt;&gt;

en: Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)
target: Nicholas Rosasco, (kompilering av dokumentasjonen)

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
target: Nicolas Morin (fransk omsetjing i 2.0)

en: No
target: Nei

en: No Barcode
target: Ingen strekkode

en: No Groups defined.
target: Ingen grupper oppgjeve.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
target: Ingen eksemplar med strekkode: %s

en: No Label Batches Currently Defined
target: Ingen etikettkøyringar er oppgjeve

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
target: Oppsett ikkje oppgjeve: <a1>Vel eit etikettoppsett</a>

en: No Limit
target: Alle språk

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
target: Ingen MARC-rammeverk er tilgjengelege på ditt språk. Bruker difor rammeverket for engelsk.

en: No Patron Card Batches Currently Defined
target: Det er ikkje oppgjeve køyringar på lånarkort

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
target: Ingen mal oppgjeve: <a1>Vel ein etikettmal</a>

en: No accepted suggestions.
target: Ingen forslag er godtekne.

en: No address stored for patron.
target: Inga lånaradresse er lagra.

en: No address stored.
target: Inga adresse er lagra.

en: No city stored.
target: Ingen poststad lagra.

en: No comments to moderate
target: Ingen kommentarar å handsama

en: No database named
target: Ingen database nemnd

en: No email stored.
target: E-postadresse er ikkje registrert.

en: No holds allowed
target: Reserveringar ikkje tillate

en: No holds found.
target: Ingen reserveringar funne.

en: No image:
target: Ingen bilete:

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
target: Fann ingen irregularitetar

en: No items
target: Ingen dokument

en: No items found.
target: Fann ingen eksemplar.

en: No log found
target: Fann ingen logg

en: No lost items found
target: Fann ingen tapte eksemplar

en: No matching rule in effect
target: Ingen regel for samanfall er i bruk

en: No more renewals possible
target: Kan ikkje fornya fleire gonger

en: No news loaded
target: Ingen nyhende lagt til

en: No order
target: Inga bestilling

en: No outstanding charges
target: Ingen uteståande gebyr

en: No patron matched
target: Fann ingen lånarar som passa

en: No patron records have been anonymized
target: Ingen lånarpostar er vorte anonymisert

en: No patron records have been removed
target: Ingen lånarpostar er fjerna

en: No patron with this name, Please, try another
target: Ingen lånar med dette namnet, prøv igjen

en: No pending baskets
target: Ingen ventande korger

en: No pending suggestions.
target: Ingen ventande forslag

en: No phone stored.
target: Telefonnummer er ikkje registrert.

en: No physical items for this record
target: Ingen fysiske eksemplar er knytt til denne posten

en: No printers defined.
target: Ingen skrivarar er oppgjevne.

en: No records have been staged.
target: Ingen postar er lagra

en: No rejected suggestions.
target: Ingen avviste forslag.

en: No results for your query
target: Søket gav ingen treff

en: No results found
target: Ingen treff

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
target: Ingen treff på <b>%s</b>

en: No results match your search
target: Ingen treff på søket

en: No results match your search for
target: Ingen treff på søket

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
target: Ingen testdata og innstillingar er tilgjengelege på ditt språk. Bruker difor testdata på engelsk.

en: No specific type
target: Ingen spesiell type

en: No statistics to report
target: Har ingen statistikk å rapportera

en: No suggestions waiting
target: Ingen forslag ventar

en: No transfers to receive
target: Ingen overføringar å motta

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
target: Nr. {X}, hefte {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
target: Nei, ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
target: Nei, ikkje slett

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
target: Nei, ikkje slett!

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
target: Nei, ikkje lån ut (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
target: Nei, ikkje slett

en: No. of Items:
target: Talet på eksemplar:

en: No. of times checked out
target: Talet på utlån

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
target: Nei: Lagra som ny post

en: NoZebra (internal Koha indexes)
target: NoZebra (interne indeksar)

en: Nobody
target: Ingen

en: Non fiction
target: Faglitteratur

en: Non-ISBD
target: Ikkje ISBD

en: Non-musical recording
target: Lydopptak (ikkje musikk)

en: None
target: Ingen

en: None of the above
target: Ingen av dei over

en: Nonpublic note
target: Privat merknad:

en: Normal view
target: Normalvising

en: Normalization rule:
target: Normaliseringsregel:

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
target: Vanlegvis vil du ikkje ha søk på artiklar («ein», «ei», «den») og andre svært vanlege småord. Slike ord vil ikkje vera til hjelp ved søk og vil føra til at indeksen vert stor og uhandterbar. Definer småord i «stoppordlista» ved installasjon.

en: Norsk Bokmål (Norwegian)
target: Norsk Bokmål

en: Norsk Nynorsk (Norwegian)
target: Norsk Nynorsk

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
target: Nordleg

en: Not Available
target: Ikkje tilgjengeleg

en: Not Checked out
target: Ikkje lånt ut

en: Not Issued
target: Ikkje utgjeve

en: Not a biography
target: Ikkje biografi

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
target: Ikkje alle delfelt i dei følgjande felta er i same tabell (eller merka med «ignorert»).

en: Not allowed
target: Ikkje tillate

en: Not checked out
target: Ikkje lånt ut

en: Not checked out.
target: Ikkje lånt ut.

en: Not defined yet
target: Ikkje oppgjeve enno

en: Not finished
target: Ikkje ferdig

en: Not for loan
target: Ikkje til utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Ikkje til utlån (%s)

en: Not mandatory,
target: Ikkje obligatorisk

en: Not on hold
target: Ikkje reservert

en: Not repeatable,
target: Ikkje repeterbar.

en: Not seen since:
target: Ikkje sett sidan

en: Note
target: Merk

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
target: Merk: Dokumenta vert eksportert med dette verktøyet, med mindre noko anna er oppgjeve.

en: Note for OPAC
target: Tekst for publikumskatalogen

en: Note for staff
target: Melding for personalet

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
target: Melding til bibliotekaren som vil handsama førespurnaden din:

en: Note on Permissions
target: Melding om tilgang

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
target: Merk: Det vert venta at fornying av abonnement skjer umiddelbart. Koha er laga så enkel som råd. Difor skjer ikkje fornying umiddelbart, men me ønskja ikkje å gjera systemet for komplisert.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
target: Merk at du alltid kan skriva ut skjermbilete direkte på ein skrivar knytt til arbeidsstasjonen. Dette gjer du ved å bruka skrivefunksjonen til nettlesaren.

en: Note:
target: Merk:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
target: Merk: Ver forsiktig i valet av kolonner. Dersom utvalet er for breitt, kan det gje ein svært stor rapport som anten ikkje vert fullstendig, eller fører til forseinkingar i systemet.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
target: Merk: Definisjonar kan lett slettast, og dersom du framleis held på å læra deg datastrukturen, kan det ta ei tid før du forstår kva for felt du treng. Noko prøving og feiling kan vera naudsynt.

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
target: Merk: Abonnementet går ut frå neste hefte.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
target: Merk: For å få kopiert eit autoritetsfelt, må du skriva inn autoritetfeltet som skal kopierast inn frå den bibliografiske posten. Felt 100 i MARC21 må til dømes kopierast inn frå 100-feltet i den bibliografiske posten

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
target: Merk: Du bør ikkje endra følgjande standardverdiar

en: Notes
target: Merknader

en: Notes/Comments
target: Note

en: Notes:
target: Merknader:

en: Nothing found
target: Fann ingenting

en: Nothing found. <a1>Try another search</a>.
target: Fann ikkje noko.  <a1>Søk på nytt</a>.

en: Notice
target: Melding

en: Notice/status triggers
target: Melding/statusutløysarar

en: Notices
target: Meldingar

en: Notified by
target: Varsla av

en: Notify id
target: Id-varsel

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
target: Vel no dei arbeidsoppgåvene du vil gjera i kvar kolonne. Oppgåvene som kan veljast er:

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
target: Vel no dei kriteria du vil bruka i definisjonen. Trykk på namnet til databasekolonna og trykk deretter på legg til-knappen. Så snart du har valt kolonnene du vil ha, trykk på «Neste».

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
target: No er me klare til å lagra databasetabellane og fylla dei med nokre standarddata.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
target: No har du oppgjeve «Sist sett»-dato for eksemplaret, og kan bruka dette som eit kriterium for å laga ein rapport. Bruk «Vel eksemplar du vil sjekka»-funksjonen for å laga rapporten.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
target: No treng du å velja verdiane for kvar kolonne som dannar grunnlag for dine nye kriterium. Det finst ulike måtar ein kan oppgje verdiar på avhengig av type data i kolonna du har vald

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
target: No skal du velja området som du knyter definisjonen til. Definisjonar kan berre knytast til eitt område. Dersom du vil bruka liknande definisjonar til dømes i Utlån og Lånarar, må du laga to definisjonar, ein for kvart område.

en: Num.
target: Nr.

en: Num/Patrons
target: Nr./Lånarar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
target: Nummer

en: Number of Columns:
target: Tal på kolonner:

en: Number of Rows:
target: Tal på rader:

en: Number of issues:
target: Tal på hefte:

en: Number of items added
target: Tal på eksemplar lagt til

en: Number of items deleted
target: Tal på sletta eksemplar

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
target: Tal på eksemplar som er oversett pga. dupliserande strekkode

en: Number of months:
target: Tal på månader:

en: Number of num:
target: Tal på nummer:

en: Number of records added
target: Tal på postar som er lagt til

en: Number of records changed back
target: Tal på postar som er endra tilbake

en: Number of records deleted
target: Tal på sletta postar

en: Number of records ignored
target: Tal på ignorerte postar

en: Number of records not deleted due to items on loan
target: Tal på postar som ikkje er sletta fordi eksemplar er utlånt

en: Number of records updated
target: Tal på oppdaterte postar

en: Number of weeks:
target: Tal på veker:

en: Number only
target: Kun nummer

en: Number pattern:
target: Nummereringsmønster:

en: Number, Issue
target: Nummer, hefte

en: Numbered
target: Nummerert

en: Numbering Calculation formula
target: Formular for nummerkalkulering

en: Numbering calculation
target: Nummerkalkulering

en: Numbering formula:
target: Nummereringsformular:

en: Numbering pattern
target: Nummereringsmønster

en: Numbering pattern:
target: Nummereringsmønster:

en: OD/Issues
target: Forfalt/utlånt

en: OFF
target: AV

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
target: OK, Førehandsvising av sirkulasjonsliste

en: ON
target: PÅ

en: OPAC
target: Publikumskatalog

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=language
en: OPAC (%s)
target: Publikumskatalog (%s)

en: OPAC Login:
target: Brukarnamn:

en: OPAC and Koha News
target: Publikumskatalogen og Koha-nyhende

en: OPAC login
target: Innlogging i publikumskatalogen

en: OPAC login:
target: Brukarnamn:

en: OPAC note
target: Merknad til publikumskatalogen

en: OPAC note:
target: Merknad til publikumskatalogen:

en: OPAC password:
target: Passord for publikumskatalogen

en: OR
target: ELLER

en: OS version ('uname -a'):
target: OS-versjon («uname -a»):

en: Object
target: Objekt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
target: Oktober

en: Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)
target: Olwen Williams (Databasedesign og datauthenting for Koha 1.0)

en: On Hold
target: Reservert

en: On Title
target: Etter tittel

en: On hold
target: Reservert

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
target: I bestilling (%s)

en: On the edit form and in the left-hand column, you will see a "Printer Profile:" field.
target: I redigeringsskjemaet og i den venstre kolonna vil du sjå eit felt med namnet «Skrivarprofil».

en: On the top left is their address and card number.
target: Øvst i venstre hjørne finst adressa og lånarnummeret deira.

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
target: Dato: %s

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
target: Når ein rammeverkstype er laga, kan du trykka på «MARC-struktur» for å laga den nøyaktige MARC-strukturen. Fyrste gongen vil systemet be deg velja eit eksisterande rammeverk som skal kopierast inn i det nye. Difor treng du ikkje laga heile MARC-strukturen

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
target: Når du har fylt ut dette vil du sjå heile detaljsida. Dersom det finst feil, kan du gå tilbake og endra detaljane.

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
target: Når samanslåinga er ferdig, vert det laga ei PDF-fil som kan brukast til å skriva ut etikettar.

en: Once you finish the steps above, click Save.
target: Når du har fullført stega som er omtala over, trykk «Lagre».

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
target: Når du har laga den nye definisjonen og den vert vist i ordlista, kan du bruka definisjonen i rapportar. Når du skal laga ein ny rapport, vil kriteriet for det området du rapporterer frå, visast automatisk som avgrensingar i rapportvegvisaren

en: Once you have found the subscription you need, you can:
target: Når du har funne ønskja abonnementet, kan du:

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to log in rather than the root user set up as part of installation.
target: Når du har laga lånarkategoriar, bør du laga deg ein ny brukar i «Lånarar» med superbrukarrettar. Bruk denne for å logga inn, heller enn rotbrukaren som vart laga som ein del av installasjonen.

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
target: Når du har trykt på «Lagre», vil det nye heftet verta lagt til i abonnementshistorikkjen.

en: Online Help
target: Hjelp

note: A
en: Online Public Access Catalog
target: Publikumskatalog

en: Online Resources:
target: Elektroniske ressursar:

en: Only 1 MARC tag mapped to items
target: Kun eit MARC-felt kopla til eksemplar

en: Only items currently available
target: Kun eksemplar som er tilgjengelege no

en: Opac:
target: Publikumskatalog:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
target: Opna: %s

en: Options
target: Innstillingar

en: Order
target: Bestilling

en: Order Date
target: Bestillingsdato

en: Order Details
target: Bestillingsdetaljar

en: Order Details Help
target: Hjelp med bestillingsdetaljar

en: Order by:
target: Sorter etter:

en: Order cost
target: Bestillingssum

en: Order date:
target: Bestillingsdato:

en: Order receive
target: Mottak av bestilling

en: Order search
target: Søk i bestillingar

note: A
en: Order this one
target: Bestill denne

en: Ordering information
target: Bestillingsinformasjon

en: Ordering prices
target: Bestillingspris

en: Orders Search
target: Søk i bestillingar

en: Orders search &rsaquo; Search Results
target: Søk i bestillingar &rsaquo; Søkeresultat

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution.
target: Organisasjon som lånarar: Dette kan brukast for institusjonsmedlemer, til dømes andre bibliotek som låner frå dykk. I slike tilfelle ventar systemet litt annleis informasjon om institusjonen.

en: Other
target: Andre

en: Other data
target: Andre data

en: Other fields updated.
target: Andre felt er oppdatert.

en: Other name:
target: Andre namn:

en: Others...
target: Andre …

en: Output
target: Utdata

en: Output Format:
target: Utdata-format:

en: Output format
target: Utdata-format

en: Outstanding
target: Uteståande

en: Overdue Notice Required
target: Krev forfallsmelding

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
target: Ved «Krev forfallsmelding» treng du ikkje purra lån for denne brukargruppa.

en: Overdue fines
target: Gebyr for forfalne lån

en: Overdue notice required:
target: Krev forfallsmelding:

en: Overdue notice/status triggers
target: Forfallsmelding/statusutløysar

en: Overdue status
target: Forfallsstatus

en: Overdue!
target: Forfalt!

en: Overdues
target: Forfalte

en: Overdues:
target: Forfalte:

en: Overwrite the existing one with this
target: Overskriv den eksisterande med denne

en: Owner:
target: Eigar:

en: Page
target: Side

en: Page Height:
target: Sidehøgd:

en: Page Width:
target: Sidebreidd:

en: Paid
target: Betalt

en: Paid for?:
target: Betalt?:

en: Paper Bin:
target: Papirkorg:

en: Parameters
target: Parameter

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
target: Pascale Nalon (ENSMP) og Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password
target: Passord

en: Password Updated
target: Passordet er oppdatert

en: Password:
target: Passord

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
target: Pate Eyler (Kaitiaki frå 2002 til 2004)

en: Patent document
target: Patentdokument

en: Patron
target: Lånar

en: Patron <a1>Sort</a>
target: Lånar <a1>Sorter</a>

en: Patron Account Flags
target: Statusindikator for lånarkonto

en: Patron Attribute Types
target: Typar lånareigenskapar

en: Patron Card
target: Lånarkort

en: Patron Card Batches
target: Lånarkortkøyringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)
target: Lånarkort som skal sendast til køyring %s (%s stk)

en: Patron Categories
target: Lånarkategoriar

en: Patron Category
target: Lånarkategori

en: Patron Category Administration
target: Administrasjon av lånarkategoriar

en: Patron Category:
target: Lånarkategori:

en: Patron Details
target: Lånardetaljar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
target: Lånardetaljar for %s %s (%s)

en: Patron Image(s) Successfully Uploaded
target: Lånarbilete(-a) vart lasta opp

en: Patron Image(s) Uploaded With Some Errors
target: Lånarbiletet(-a) vart lasta opp, men med nokre feil

en: Patron Information
target: Lånarinformasjon

en: Patron Name
target: Lånarnamn

en: Patron Not Found
target: Fann ikkje lånaren

en: Patron Search
target: Søk etter lånar

en: Patron activity
target: Lånaraktivitet

en: Patron alert with:
target: Varsle lånar med:

note: SCRIPT
en: Patron attribute type code missing
target: Kode for type lånareigenskap manglar

en: Patron attribute type code:
target: Kode for type lånareigenskap

en: Patron attribute types
target: Typar lånareigenskapar

en: Patron categories
target: Lånarkategoriar

en: Patron category
target: Lånarkategori

en: Patron category:
target: Lånarkategori:

en: Patron desc
target: Lånar synkande

en: Patron does not exist
target: Lånaren eksisterer ikkje

en: Patron flags:
target: Statusindikator for lånar:

en: Patron has
target: Lånaren har

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
target: Lånaren har %s i gebyr.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
target: Lånaren har lånt %s eksemplar.

en: Patron has a credit
target: Lånaren har kreditt

en: Patron has nothing checked out.
target: Lånaren har ikkje noko på utlån.

en: Patron has nothing on hold.
target: Lånaren har ingen reserveringar.

en: Patron is restricted
target: Det er restriksjonar på lånaren

en: Patron name
target: Lånarnamn

en: Patron not found:
target: Fann ikkje lånar:

en: Patron selection
target: Lånarutval

en: Patron sort1
target: Lånar sort1

en: Patron sort2
target: Lånar sort2

en: Patron status
target: Lånarstatus

en: Patron types and categories
target: Lånarkategoriar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
target: Lånarkontoen er fornya til %s

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
target: Lånarkontoen har restriksjonar <a1>Opphev restriksjonar</a>

en: Patron's address in doubt
target: Det er tvil om adressa til lånaren

en: Patron's address is in doubt
target: Det er tvil om adressa til lånaren

en: Patron's address is in doubt.
target: Det er tvil om adressa til lånaren.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
target: Alderen til lånaren stemmer ikkje med lånarkategorien. Tillatne aldersgrupper er %s.

en: Patron's card has been reported lost.
target: Lånarkortet er meld tapt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: Lånarkortet er gått ut. Lånarkortet gjekk ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Endre detaljar</a>

en: Patron's card is expired
target: Lånarkortet er gått ut

en: Patron's card is lost
target: Lånarkortet er tapt

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
target: Lånaren sitt kort vil gå ut snart. Lånarkortet går ut %s <a1>Forny</a> eller <a2>Endre detaljar</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
target: Lånarposten har garantiopplysningar knytt til seg.

en: Patron:
target: Lånar:

en: Patrons
target: Lånarar

en: Patrons and circulation
target: Lånarar og utlån

en: Patrons can search on item types
target: Lånarar kan søkja etter materialtypar

en: Patrons checking out the most
target: Lånarar som låner mest

en: Patrons help
target: Lånarhjelp

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface. The Staff patron type has additional security features over the other types.
target: Lånarar i alle kategoriar kan få tilgang i det interne biblioteksystemet. Dei interne lånartypane har ekstra tryggleiksfunksjonar som andre lånarar ikkje har.

en: Patrons statistics
target: Lånarstatistikk

en: Patrons who haven't checked out
target: Lånarar som ikkje har lånt

en: Patrons with Holds
target: Lånarar med reserveringar

en: Patrons with no Checkouts
target: Lånarar som ikkje har lånt

en: Patrons with the most Checkouts
target: Lånarar med flest lån

en: Patrons with the most checkouts
target: Lånarar med flest lån

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
target: Pawel Skuza (polsk i 1.2)

en: Pay fines
target: Betal gebyr

en: Payment Amount
target: Sum

en: Payment Type
target: Type betaling

en: Payments
target: Betalingar

en: Pending
target: Ventande

en: Pending Holds Help
target: Hjelp med ventande reserveringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Pending holds placed between %s and %s
target: Ventande reserveringar frå %s til %s

en: Pending suggestions
target: Ventande forslag

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
target: Personar (forfattarar, redaktørar, utgjevarar, illustratørar osv.)

en: Period
target: Periode

en: Perl Modules
target: Perl-modular

en: Perl interpreter:
target: Perl-tolkar:

en: Perl modules
target: Perl-modular

en: Perl version:
target: Perl-versjon:

en: Permanently delete these patrons
target: Slett desse lånarane for godt

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contphone
en: Ph: %s
target: Tlf: %s

en: Phone
target: Telefon:

en: Phone (cell):
target: Mobiltelefon:

en: Phone (home):
target: Telefon (heime):

en: Phone (work):
target: Telefon (arbeid):

en: Phone:
target: Telefon:

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
target: Telefon: %s

en: Physical Address
target: Fysisk adresse

en: Physical Address:
target: Fysisk adresse:

en: Physical Details:
target: Fysiske detaljar:

en: Pick up Library
target: Hentebibliotek

en: Pickup at:
target: Hent ved:

en: Pickup library is different
target: Hentebiblioteket er eit anna

note: INPUT type=button
en: Place Hold
target: Reserver

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
target: Reserver <a1>%s</a>

en: Place a hold on a specific copy
target: Reserver eit bestemt eksemplar

en: Place a hold on the next available copy
target: Reserver det neste tilgjengelege eksemplaret

en: Placed On
target: Bestilt

en: Placed on
target: Bestilt

en: Places
target: Stader

en: Placing an Order Help
target: Hjelp ved bestilling

en: Planned date
target: Planlagt dato

en: Planneddate
target: Planlagt dato

en: Planning
target: Planlegging

en: Planning information bloc
target: Planleggja informasjonsblokker

en: Please Choose:
target: Vel:

en: Please Confirm Checkout
target: Stadfest utlånet

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
target: Vel eit nummereringsmønster

en: Please click Next to continue if this information is correct
target: Trykk på «Neste» for å halda fram dersom informasjonen er rett

en: Please click next to continue
target: Trykk på «Neste» for å halda fram

en: Please consider installing these modules before continuing.
target: Vurder å installera desse modulane før du held fram.

en: Please contact your system administrator
target: Kontakt systemadministrator

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
target: Rett desse feila og  <a1>start installasjonsprogrammet</a> igjen.

en: Please create one
target: Lag ein

en: Please create the database before continuing.
target: Lag databasen før du held fram.

en: Please enter your username and password:
target: Skriv inn brukarnamn og passord:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
target: Oppgje kva dagar i veka du <b>IKKJE<\/b> ventar å motta hefte.<br \/>

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your systems administrator.
target: Vel språk frå den følgjande lista. Dersom språket du vil ha ikkje er i lista, kontakt systemadministrator.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
target: Gå tilbake <a1>%s</a> til %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
target: Send eksemplaret tilbake til eigarbiblioteket: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
target: Send tilbake til %s

en: Please review the error log for more details.
target: Sjå feilloggen for meir informasjon.

en: Please verify that it exists.
target: Stadfest at den finst.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
target: Sjekk at du bruker anten enkle hermeteikn (') eller tabulatorar.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
target: Sjekk at zip-fila er i orden og prøv igjen.

en: Plugin:
target: Programtillegg:

en: Polski (Polish)
target: Polsk

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularitet (minst til størst)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularitet (størst til minst)

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
target: Portugisisk

en: Position
target: Posisjon

en: Position:
target: Posisjon:

en: Postal Address
target: Postadresse

en: Postal Address:
target: Postadresse:

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
target: Send %s

en: Pre-defined Reports
target: Førehandslaga rapportar

en: Preference
target: Innstilling

en: Preferred publishers
target: Føretrukne utgjevarar

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen.
target: Trykk på «Send»-knappen for å laga lista over eksemplar som systemet ikkje har sett.

en: Preview
target: Førehandsvising

en: Preview Routing List
target: Førehandsvis mottakarlista

en: Previous Borrower:
target: Førre lånar:

en: Price
target: Pris

en: Print
target: Skriv ut

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Page
target: Skriv side

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
target: Skriv kvittering for %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Slip
target: Skriv ut

note: INPUT type=submit
en: Print Slip and Confirm
target: Skriv ut og stadfest

en: Printer Added
target: Skrivar er lagt til

en: Printer Administration
target: Skrivaradministrasjon

en: Printer Deleted
target: Skrivar er sletta

en: Printer Name:
target: Skrivarnamn:

en: Printer Search:
target: Skrivarsøk:

en: Printer:
target: Skrivar:

en: Printers
target: Skrivarar

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
target: Skrivarar &rsaquo; Stadfest at du vil sletta skrivaren «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Printers &rsaquo; Modify printer '%s'
target: Skrivarar &rsaquo; Endre skrivaren «%s»

en: Printers &rsaquo; New printer
target: Skrivarar &rsaquo; Ny skrivar

en: Printers &rsaquo; Printer Added
target: Skrivarar &rsaquo; Skrivar lagt til

en: Printers &rsaquo; Printer Deleted
target: Skrivarar &rsaquo; Skrivar sletta

en: Priority
target: Kønummer

en: Priority:
target: Kønummer:

en: Private
target: Privat

en: Professional
target: Kontaktperson

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Professional Patron
target: Kontaktperson

en: Professional patron
target: Kontaktperson

en: Professional phone:
target: Jobbtelefon:

en: Profile Settings
target: Profiloppsett

en: Profile:
target: Profil:

en: Programmed texts
target: Programmerte tekstar

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only have a single instance of printername-trayname per label template.
target: Oppgje eit skrivarnamn og ein papirskuffe for profilen. Merk: Du kan berre ha eitt skrivarnamn og ei papirskuffe for kvar etikettmal.

en: Public
target: Offentleg

en: Public Note:
target: Offentleg merknad:

en: Public note
target: Offentleg merknad:

en: Publication Date
target: Utgjevingsdato

en: Publication Date (yyyy)
target: Utgjevingsår (åååå)

en: Publication Details
target: Detaljar

en: Publication Details:
target: Detaljar:

en: Publication Year
target: Utgjevingsår

en: Publication year
target: Utgjevingsår

en: Publication year:
target: Utgjevingsår:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Publiserings-/opphavsrettsår: Nyaste til eldste

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Publiserings-/opphavsrettsår: Eldste til nyaste

en: Published by:
target: Utgjeve av:

en: Published date
target: Utgjevingsdato

en: Published on
target: Utgjeve

en: Publisheddate
target: Utgjevingsdato

en: Publisher
target: Utgjevar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
target: Utgjevar:%s

en: Publisher Location
target: Utgjevingsstad

en: Publisher:
target: Utgjevar:

en: Publishers and Imprints:
target: Utgjevarar:

en: Pull This Many Items
target: Tal på eksemplar som skal hentast

en: Purchase order:
target: Innkjøpsbestilling:

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
target: Gjennom forslag om innkjøp får brukarane av publikumskatalogen høve til å be biblioteket om å kjøpa dokument.

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
target: Spørsmål: Kva må eg gjera før eg kan setja i gang eit abonnement?

en: Q: What does the serials module do?
target: Spørsmål: Kva gjer periodikamodulen?

en: Qty
target: Mengd

en: Qty.
target: Mengd

en: Quantity
target: Mengd

en: Quantity Received
target: Motteken mengd

en: Quantity ordered
target: Bestilt mengd

en: Quantity ordered:
target: Bestilt mengd:

en: Quantity received:
target: Motteken mengd:

en: Quantity:
target: Mengd:

en: Queue
target: Kø

en: Queue:
target: Kø:

en: RESERVED ITEM
target: Reservert eksemplar

en: RRP
target: Vegleiande utsalspris

en: Rank
target: Rang

en: Rank (display order):
target: Rang (vis rekkefølgje):

en: Rank/Biblioitemnumbers
target: Rang/identifikasjonsnummer

en: Rank:
target: Rang

en: Rate
target: Kurs

en: Rate:
target: Kurs:

en: Read Koha Documentation
target: Les Koha-dokumentasjonen

en: Read and Contribute to Discussions
target: Les og delta i diskusjonar

en: Read/Write to the Koha Wiki
target: Les/skriv i Koha-wikien

en: Reading Record
target: Lånehistorikk

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
target: Lånehistorikk for %s %s

en: Reason
target: Grunngjeving

en: Reason Update
target: Oppdatering av grunngjevingar

en: Receieved
target: Motteken

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
target: Oversikt over %s.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
target: Oversikt over <i>%s</i>

en: Receive
target: Motta

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
target: Motta bestillingar frå %s

en: Receive Shipment
target: Motta sending

en: Receive a new shipment
target: Motta ei ny sending

en: Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
target: Motta eit eksemplar og/eller handsama det som dukkar opp i abonnementssamandraget (i publikumskatalogen og det interne biblioteksystemet)

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
target: Motta eksemplar frå %s

en: Receive order
target: Motta bestilling

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
target: Motta bestillingar frå %s

en: Receive shipment
target: Motta sending

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
target: Motta sending frå leverandør <a1>%s</a>

en: Received
target: Motteken

en: Received On
target: Motteken

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
target: Motteken av: %s

en: Received issues
target: Mottekne hefte:

en: Received on
target: Motteken

en: Receives overdue notices:
target: Tek imot forfallsmeldingar:

en: Receiving Orders Help
target: Hjelp med å motta bestillingar

en: Recieving Serials
target: Tek imot periodika

en: Record Matching Rules
target: Reglar for samanfall mellom postar

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
target: Dublettkontrollen var mislukka.&ndash; klarte ikkje å velja ein regel for samanfall

en: Record matching rule:
target: Regel for samanfall mellom postar

en: Record matching rules
target: Reglar for samanfall mellom postar

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
target: Postar er henta ned til arbeidsstasjonen som krev eksport, og er lagra i ei fil med namnet «marc.pl»

note: LABEL
en: Reference
target: Referanse

en: Refine Results
target: Forbetre resultata

en: Refine Results:
target: Forbetra resultata:

en: Refine your search
target: Omformuler søket

en: Refunds
target: Tilbakebetalingar

en: Registration date:
target: Registreringsdato:

en: Regular print
target: Vanleg trykk

note: INPUT type=submit name=reject
en: Reject
target: Avvis

en: Rejected
target: Avvist

en: Related Titles
target: Relaterte titlar

en: Related record not required
target: Treng ikkje ta med relatert post

en: Relationship:
target: Slektskap:

en: Relevance
target: Relevans

en: Remember for Session:
target: Hugs for denne økta:

en: Remote image:
target: Eksternt bilete:

en: Remove
target: Fjern

en: Remove non-local items
target: Fjern eksterne element

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
target: Fjern valde dokument

en: Remove this match check
target: Fjern denne sjekken av samanfall

en: Remove this matchpoint
target: Fjern dette samsvarspunktet

en: Renew
target: Forny

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
target: Forny %s

en: Renew Account
target: Forny konto

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew Patron
target: Forny lånar

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
target: Forny alle

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
target: Forny eller lever inn eksemplar

en: Renewable
target: Kan fornyast

en: Renewal
target: Fornying

en: Renewal Failed
target: Fornyinga slo feil

en: Renewals
target: Fornyingar

en: Renewals:
target: Fornyingar:

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
target: Når du fornyer eit abonnement, skriv du inn den naudsynte informasjonen. Når det er gjort, vert det automatisk laga eit forslag. Dette forslaget vert handsama av bibliotekaren som bestiller bøker, på line med andre bestillingar (= budsjett og leverandør er lagt inn her).

en: Rental charge
target: Leigepris

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
target: Leigeprisen er ikkje eit tal

en: Rental charge:
target: Leigepris:

en: Rep.Price
target: Erstatningspris

note: A
en: Repeat this Tag
target: Gjenta dette feltet

en: Repeatable
target: Repeterbart

en: Repeatable Holidays
target: Repeterbare fridagar

en: Repeatable holiday
target: Repeterbar fridag

en: Repeatable,
target: Repeterbar.

en: Repeatable:
target: Repeterbar:

en: Replace existing record with incoming record
target: Erstatt eksisterande post med innkomande post

en: Replacement Price
target: Erstatningspris

en: Replacement Price:
target: Erstatningspris:

en: Replacement cost :
target: Erstatningssum:

en: Replacement cost:
target: Erstatningssum:

en: Report Koha Bugs
target: Rapporter feil

en: Report Name
target: Rapportnamn

en: Report Name:
target: Rapportnamn:

en: Report:
target: Rapport:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Reported on %s
target: Frå %s

en: Reports
target: Rapportar

en: Reports Dictionary
target: Ordliste for rapportar

en: Reports on item types
target: Rapport over materialtypar

en: Requested
target: Etterspurd

en: Required
target: Obligatorisk

note: LABEL
en: Required field
target: Obligatorisk felt

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
target: Obligatorisk sjekk av samanfall <a1>Legg til sjekk av samanfall</a>

en: Reserve Cancelled
target: Reserveringa er oppheva

en: Reserve Found
target: Reservering funne

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
target: Reservering funne for %s (<a1>%s</a>).

en: Reserved by
target: Reservert av

en: Reserves <a1>Sort</a>
target: Reserveringar <a1>Sorter</a>

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
target: Gjenopprett

en: Restricted:
target: Avgrensa:

en: Result
target: Resultat

en: Results
target: Resultat

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Results %s through %s
target: Resultat %s til %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Resultat %s til %s av %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
target: Resultat %s til %s av %s for '

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
target: Resultat <b>%s</b> til og med <b>%s av %s</b> postar.

en: Results of Search
target: Søkeresultat

en: Results per page :
target: Treff per side:

en: Return
target: Lever inn

en: Return Date
target: Dato for tilbakelevering

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
target: Lever inn alle

en: Return date
target: Dato for tilbakelevering

en: Return to fund list
target: Gå tilbake til lista over budsjettpostar

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
target: Gå tilbake til: <a1>Rapportvegvisar</a>

en: Returns
target: Tilbakeleveringar

en: Review &rsaquo;
target: Vurder &rsaquo;

en: Review Tags
target: Vurder taggar

en: Reviewer
target: Godkjend av

en: Reviews
target: Bokmeldingar

en: Road Type
target: Vegtype

en: Road Type Search:
target: Søk etter vegtype:

en: Road Types &rsaquo;
target: Vegtypar &rsaquo;

en: Road Types &rsaquo; Confirm Deletion of Road Type
target: Vegtyper &rsaquo; Stadfest at du vil sletta vegtypen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
target: Vegtype

en: Road type id :
target: Vegtype-id:

en: Road type:
target: Vegtype:

en: Road types
target: Vegtypar

en: Robert Lyon (Corporate Serials)
target: Robert Lyon (periodika frå verksemder)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
target: Overføring

en: Rollover:
target: Overføring:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
target: Rumensk

en: Routing
target: Sirkulasjon

en: Routing List
target: Mottakarliste

en: Routing list
target: Mottakarliste

en: Row
target: Rad

en: Rules for overdue actions:
target: Reglar for lån som har gått over tida:

en: SMS Messaging
target: SMS

en: SQL View
target: SQL-vising

en: SUBTOTAL
target: DELSUM

en: Salutation:
target: Tiltaleform:

en: Sample
target: Prøve

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
target: Laurdag

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save
target: Lagre

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
target: Lagre endringar

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
target: Lagre samansetjing

en: Save Record
target: Lagre post

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
target: Lagre rapport

en: Save Your Custom Report
target: Lagre tilpassa rapport

note: INPUT type=submit
en: Save changes
target: Lagre endringar

note: INPUT type=button
en: Save subscription
target: Lagre abonnement

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
target: Lagra abonnementshistorikk

en: Saved Report Results
target: Lagra rapportresultat

en: Saved Reports
target: Lagra rapportar

en: Saved Results
target: Lagra resultat

en: Saved SQL
target: Lagra SQL

en: Saving A Report
target: Lagrer ein rapport

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: Vis i samanheng: %S

en: Scan Index:
target: Vis i samanheng:

en: Scan Indexes
target: Søk i indeks

en: Scan a barcode to check in:
target: Skann ein strekkode og lever inn:

en: Schedule tasks to run
target: Planlegg oppgåver for køyring

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
target: Denne rapporten skal køyrast ved bruk av: <a1>Oppgåvaplanleggjaren</a>

en: Scheduling A Report
target: Oppsetjing av køyringsplan for ein rapport

en: Score:
target: Prioritet:

note: INPUT type=submit
en: Search
target: Søk

en: Search All Headings
target: Søk i alle innførslar

en: Search Authorities
target: Søk i autoritetar

en: Search Budgets
target: Søk i budsjett

en: Search Cities
target: Søk etter poststader

en: Search Currencies
target: Søk etter valutaer

en: Search Domain
target: Søk domena

en: Search Existing Notices:
target: Søk i eksisterande meldingar:

en: Search Existing Records
target: Søk i eksisterande postar

en: Search For:
target: Søk etter:

en: Search Funds
target: Søk i budsjettpostar

en: Search Funds:
target: Søk i budsjettpostar:

en: Search ISBN or Title:
target: Søk på ISBN eller tittel:

en: Search Main Heading
target: Søk etter hovudinnførsel

en: Search Notices
target: Søk i meldingane

en: Search On
target: Søk etter

en: Search Orders
target: Søk i bestillingar

en: Search Patron Categories
target: Søk i lånarkategoriar

en: Search Patrons
target: Søk etter lånarar

en: Search Printers
target: Søk etter skrivarar

en: Search Results
target: Søkeresultat

en: Search Road Types
target: Søk etter vegtypar

en: Search Stop Words
target: Søk etter stoppord

en: Search String Matches
target: Søk etter strengar

en: Search Subscriptions
target: Søk etter abonnement

en: Search Subscriptions:
target: Søk etter abonnement:

en: Search Suggestions
target: Søk i forslag

en: Search System Preferences
target: Søk i systeminnstillingar

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
target: Søk også: Dette er ei liste over felt som systemet også vil søkja i når brukaren gjer eit søk i delfeltet

en: Search between two dates
target: Søk mellom to datoar

en: Search by Patron Category Name:
target: Søk etter namn på lånarkategori:

en: Search for Biblio
target: Søk etter bibliografisk post

en: Search for Serial Routing List
target: Søk etter mottakarliste for periodika

en: Search for Tag
target: Søk etter felt

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
target: Søk etter eit abonnement ved å bruka filterknappen (med eit ISSN eller ein tittel). Dersom du skriv ein tittel, kan du bruka trunkeringsteiknet %: Ved å skriva <b>%blad%</b> får ein treff på alle abonnement som har ordet «blad» i tittelen. Når ein skriv <b>Romerike%</b> får ein alle abonnement som startar med «Romerike»

en: Search for a vendor
target: Søk etter leverandør

en: Search for guarantor
target: Søk etter garantist

en: Search for items
target: Søk etter eksemplar

note: A
en: Search for this Author
target: Søk etter denne forfattaren

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
target: Søk i kalenderen etter datoen du vil oppgje som fridag.

en: Search index:
target: Søk i indeks:

en: Search on
target: Søk etter

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
target: Søk etter %s

note: IMG
en: Search on <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->
target: Søk etter <!-- TMPL_VAR name="marc_value" -->

en: Search orders to add to this shipment
target: Søk etter bestillingar for å leggja til i denne sendinga

en: Search orders:
target: Søk i bestillingar:

en: Search results
target: Søkeresultat

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
target: Søkestrengen passar med %S

en: Search targets
target: Tenarsøk

en: Search the Catalog
target: Søk i katalogen

en: Search the catalog and the reservoir:
target: Søk i katalogen og brønnen:

en: Search value:
target: Søkeverdi:

en: Search vendors:
target: Søk etter leverandørar:

en: Search z390.50 Servers
target: Søk i Z39.50-tenarar

en: Search:&nbsp;
target: Søk:&nbsp;

en: Searchable:
target: Søkbar:

en: Searched for
target: Søkte etter

en: Searching
target: Søk

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
target: Ein kan søkja i bibliografiske data og autoritetar på to måtar: Systemet kan bruka ein tekstbasert søkemotor (Zebra) eller bruka sitt eige interne indekseringsskjema (Ikkje Zebra).

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
target: Søkjer: %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
target: Sesong

en: Seasonal only
target: Sesongbasert

en: Seasonal only[a]
target: Kun sesognbasert[a]

en: Second
target: Andre

en: See &gt; More details about Planning
target: Sjå &gt; Fleire detaljar om planlegging

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
target: Sjå fleire detaljar om formular for nummerkalkulering

en: See any subscription attached to this biblio
target: Sjå om det er abonnement knytt til denne posten

en: See online help for advanced options
target: Sjå hjelpefunksjonen for avanserte val

en: Seen
target: Sett

en: Select
target: Vel

en: Select "New Label Batch" to create a Label batch.
target: Vel «Ny etikettkøyring» for å laga ei etikettkøyring.

en: Select "New Patron Card Batch" to create a Label batch.
target: Vel «Ny lånarkortkøyring» for å laga ei etikettkøyring.

en: Select All
target: Vel alt

en: Select Day:
target: Vel dag

en: Select Download Format:
target: Vel nedlastingsformat:

en: Select From Database Value
target: Vel frå databaseverdi

en: Select Month:
target: Vel månad

en: Select Records to Export
target: Vel postar som skal eksporterast

en: Select a Category type
target: Vel ein katagoritype

en: Select a borrower category
target: Vel ein lånarkategori

en: Select a branch
target: Vel ei bibliotekeining

en: Select a branch:
target: Vel ei bibliotekeining:

en: Select a file to import into the borrowers table
target: Vel ei fil som skal importerast til lånartabellen

en: Select a library :
target: Vel eit bibliotek:

en: Select a library:
target: Vel eit bibliotek:

en: Select a location:
target: Vel plassering:

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
target: Vel ei melding, og lånarar på mottakarlista vil få beskjed når nye hefte er mottekne.

en: Select a patron:
target: Vel ein lånar:

en: Select an authority framework
target: Vel eit rammeverk for autoritetar

en: Select an existing list
target: Vel ei eksisterande liste

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
target: Vel korleis du vil sortera rapporten. Du kan velja flerie kriterium å sortera etter, og hierarkiet dei skal inngå i. Til dømes kan du sortera alfabetisk etter etternamn, og deretter alfabetisk etter førenamn

en: Select items you want to check
target: Vel eksemplara du vil sjekka

en: Select local databases
target: Vel lokale databasar

en: Select none to see all branches
target: La feltet stå tomt for å sjå alle bibliotekeiningar

en: Select notice:
target: Vel merknad:

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
target: Vel det modulområdet du vil byggja rapporten på. Rapportvegvisarar kan kun laga rapportar innanfor ein modul. For rapportar på tvers av modular, må du bruka anten ein samansett rapport, eller byggja ein tilpassa rapport med SQL-spørjingar.

en: Select remote databases:
target: Vel eksterne databasar:

en: Select table
target: Vel tabell

en: Select the Patron Alert: you will need to choose a Notice that can be sent to patrons when a new issue arrives. To edit this notice, go to Tools &gt; Notices.
target: Vel lånarvarselet: Du må velja ei melding som kan sendast til lånaren når eit nytt hefte vert motteke. For å endra denne meldinga, gå til Verktøy &gt; Meldingar.

en: Select the file to import:
target: Vel fila som skal importerast:

en: Select the file to stage:
target: Vel fila som skal lagrast:

en: Select the file to upload:
target: Vel fila som skal importerast:

en: Select the profile you want to be applied to the label template at this time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time.
target: Vel den profilen du vil skal knytast til etikettmalen no. Merk: Du kan berre bruka ein skrivarprofil om gongen.

en: Select your MARC flavour
target: Vel MARC-variant

en: Selecting Default Settings
target: Bruk standardinnstillingane

en: Semiannual
target: Kvart halvår

en: Semimonthly
target: To gongar i månaden

en: Semiweekly
target: To gongar i veka

en: Send To
target: Send til

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
target: Send brev

en: Serial
target: Periodikum

en: Serial Collection
target: Periodikasamling

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
target: Informasjon om periodikasamlinga til <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
target: Utgåve av periodikum <i>%s</i>

en: Serial Type
target: Periodikatype

en: Serial collection
target: Periodikasamling

en: Serial issues
target: Periodikahefte

en: Serial receive
target: Motta periodikum

en: Serial subscription: search for vendor
target: Periodikaabonnement: Søk etter leverandør

en: Serials
target: Periodika

en: Serials (Routing List)
target: Periodika (mottakarliste)

en: Serials Claims
target: Purringar på periodika

en: Serials issues and summary
target: Periodikahefte og samandrag

en: Serials planning
target: Utgjevingsplan

en: Serials subscription add and modify help
target: Hjelp med å leggja til og endra abonnement

en: Serials subscription detail help
target: Hjelp med abonnementsdetaljar for periodika

en: Serials subscription help
target: Hjelp med abonnement på periodika

en: Serials subscriptions
target: Abonnement på periodika

en: Serials updated :
target: Periodika oppdatert:

en: Serialseq
target: Rekkefølgje for periodika

en: Series
target: Serie

en: Series Title
target: Serietittel

en: Series:
target: Serie:

en: Server
target: Tenar

en: Server Information
target: Tenarinformasjon

en: Server information
target: Tenarinformasjon

en: Session timed out
target: Økta gjekk ut på tid

en: Session timed out, please log in again
target: Økta gjekk ut på tid, du må logga inn att

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
target: Oppgje statusindikator

en: Set Library
target: Oppgje bibliotek

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Set Permissions
target: Oppgje rettar

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
target: Oppgje rettar for %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
target: Oppgje status

en: Set back to
target: Endre tilbake til

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
target: Endre tilbake til: Dersom det førre vilkåret er gyldig, vil det kalkulerte talet setjast til dette i staden

en: Set date last seen to:
target: Oppgje dato for sist sett til:

en: Set due date to expiry:
target: Oppgje forfallsdato:

en: Set library
target: Oppgje bibliotek

en: Set notice/status triggers for overdue items
target: Oppgje melding/statusutløysarar for forfalne lån

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
target: Gje reserveringa ventestatus og overfør boka til %s:

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
target: Oppgje «Ikkje sett sidan»-datoen til i dag

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
target: Ein av dei første tinga du bør gjera etter at du har installert Koha, er å oppgje materialtypar.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or returned to), and transfers.
target: Oppsett av eiga bibliotekeining er kritisk. Det gjer systemet i stand til å laga nøyaktig statistikk om utlån (kva bibliotekeining eit eksemplar er blitt lånt ut frå og levert tilbake til) og overføringar.

en: Sex:
target: Kjønn:

en: Shelf location:
target: Hylleplassering:

en: Shelving Location
target: Hylleplassering

en: Shipment date:
target: Send dato:

en: Shipping
target: Sending

note: INPUT type=submit
en: Show
target: Vis

en: Show Biblio
target: Vis bibliografisk post

note: IMG
en: Show Calendar
target: Vis kalender

en: Show Category:
target: Vis kategori:

en: Show More
target: Vis meir

en: Show all Titles beginning with
target: Vis alle titlar som starter med

en: Show all Titles beginning with:
target: Vis alle titlar som starter med:

en: Show all budgets
target: Vis alle budsjett

en: Show all subjects beginning with:
target: Vis alle emneord som starter med:

en: Show any items currently issued:
target: Vis alle eksemplar som er utlånt no.

en: Show budgets
target: Vis budsjett

en: Show:
target: Vis:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
target: Viser alle eksemplar | <a1>Vis kun dei siste 50 eksemplara</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
target: Viser dei siste 50 eksemplara | <a1>Vis alle eksemplar</a>

en: Showing only
target: Viser kun

en: Similar Items
target: Liknande eksemplar

en: Simple report of columns only.
target: Enkel rapport med kun kolonner.

en: Simple to configure and maintain
target: Enkel å setja opp og vedlikehalda

en: Some perl modules are missing.
target: Nokre Perl-modular manglar.

en: Sorry, there is no help available for this topic
target: Det finst inga hjelp tilgjengeleg for dette emnet

en: Sort 1:
target: Sortering 1:

en: Sort 2:
target: Sortering 2:

en: Sort By:
target: Sorter etter:

en: Sort by
target: Sorter etter

en: Sort by :
target: Sorter etter:

en: Sort by:
target: Sorter etter:

en: Sort field 1:
target: Sorteringsfelt 1:

en: Sort field 2:
target: Sorteringsfelt 2:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
target: Sorteringsrutine manglar

en: Sort1
target: Sortering1

en: Sort2
target: Sortering2

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: Sorted by &quot;%s&quot;.
target: Sortert etter «%s»

en: Sorting Routine
target: Sorteringsrutine

en: Sorting...
target: Sorterer ...

en: Source (incoming) record check field
target: Sjekk av (innkomande) kjeldepost

en: Source in use?
target: Er kjelda i bruk?

note: SCRIPT
en: Southern
target: Sørleg

en: Special thanks to the following organizations
target: Ei særskild takk til følgjande organisasjonar

en: Specify Due Date:
target: Oppgje forfallsdato:

en: Spent
target: Brukt

en: Spent budget
target: Brukt av budsjettet

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
target: Lydbøker, på CD og kassett

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
target: Vår

en: Staff
target: Tilsette

note: A
en: Staff Client
target: Klient i det interne biblioteksystemet

en: Staff Members: A member of the library staff.
target: Tilsette: Personar som er tilsette i biblioteket.

en: Staff patron
target: Intern lånar

en: Stage MARC Records For Import
target: Lagre MARC-postar for import

en: Stage MARC records into the reservoir.
target: Lagre MARC-postar i brønnen.

note: INPUT type=button
en: Stage for import
target: Lagre for import

en: Stage records into the reservoir
target: Lagre postar i brønnen

en: Staged
target: Lagra

en: Standard Number
target: Standardnummer

en: Start Date:
target: Startdato:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
target: Start ved å gje ein kategorikode og ei beskriving av kvar lånarkategori. Kvar kategori kan vera ein av fem typar:

en: Start date
target: Startdato

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
target: Startdato (%s):

en: Start date:
target: Startdato:

en: Start of date range
target: Fyrste dato i datospenn

note: INPUT type=submit
en: Start search
target: Start søk

en: Start, receive, or modify any order
target: Start, motta eller endra ei bestilling

en: Starting date:
target: Startdato:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
target: Startar med

en: Statistical
target: Statistisk

en: Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical (local use) record but does not actually circulate materials.
target: Statistikklånarar: Å låne ut til ein slik brukar vil gje ein statistisk oppføring (til intern bruk), men fører ikkje til reelt utlån.

en: Statistics
target: Statistikk

en: Statistics Wizards
target: Statistikkvegvisarar

en: Statistics wizards
target: Statistikkvegvisarar

en: Statuses
target: Status

en: Step 1 of 4 Name
target: Steg 1 av 4 Namn

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
target: Steg 1 av 6: Vel ein modul å rapportera frå

en: Step 1: Name
target: Steg 1: Namn

en: Step 1: Search for a Supplier
target: Steg 1: Søk etter ein leverandør

en: Step 2 of 4 Area
target: Steg 2 av 4 Område

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
target: Steg 2 av 6: Vel ein rapporttype

en: Step 2: Area
target: Steg 2: Område

en: Step 2: Search for Biblio
target: Steg 2: Søk etter bibliografisk post

en: Step 3 of 4 Columns
target: Steg 3 av 4 Kolonner

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
target: Steg 3 av 6: Vel kva kolonner som skal visast

en: Step 3: Columns
target: Steg 3: Kolonner

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
target: Steg 3: Fyll ut andre detaljar i informasjonsboksen for abonnement.

en: Step 4 of 4 Values
target: Steg 4 av 4 Verdiar

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
target: Steg 4 av 6: Vel kva kriterium du vil avgrensa til

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
target: Steg 4: Fyll ut detaljane i planleggingsboksen.

en: Step 4: Values
target: Steg 4: Verdiar

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
target: Steg 5 av 6: Vel kva kolonner du vil summera

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
target: Steg 5: Fyll ut boksen for kor lenge abonnementet skal vara

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Vel korleis du vil at rapporten skal sorterast

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
target: Steg 6 av 6: Vel korleis du vil at rapporten skal sorterast

en: Step 6: Numbering Calculation
target: Steg 6: Kalkuler nummerering

en: Step 7: Add Subscription
target: Steg 7: Legg til abonnementet

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
target: Steve Tonnesen (tidleg arbeid med MARC, konseptet virtuelle bokhyller, Koha-CD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
target: Framleis %s førespurnader att

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
target: Framleis %s tenarar å søkja i

en: Still on order
target: Framleis i bestilling

en: Stop Words
target: Stoppord

en: Stop word administration page
target: Administrasjonsside for stoppord

en: Stop word search:
target: Stoppordsøk:

en: Stop words
target: Stoppord

en: Street number:
target: Gatenummer:

en: Street type:
target: Gatetype:

en: Sub Total
target: Delsum

en: Sub report:
target: Delrapport:

en: SubTotal
target: Delsum

en: Subfield
target: Delfelt

en: Subfield code:
target: Delfeltkode

en: Subfield:
target: Delfelt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
target: Delfelt: %s

en: Subfields
target: Delfelt

en: Subfields:
target: Delfelt:

en: Subject
target: Emne

en: Subject Heading Global Update
target: Gjennomgåande endring av emne

en: Subject Heading:
target: Emneinnførsel:

en: Subject Maintenance
target: Handsaming av emne

en: Subject Phrase
target: Emne (frase)

en: Subject headings
target: Emneinnførsel

en: Subject search results
target: Resultat av emnesøk

en: Subject:
target: Emne:

en: Subjects
target: Emne:

en: Subjects:
target: Emne:

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Send

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
target: Send programoppdatering til Koha med Git (system for versjonskontroll)

en: Subscription #
target: Abonnement:

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
target: Abonnement #%s

en: Subscription Details
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription Expired
target: Abonnementet er gått ut

en: Subscription ID:
target: Abonnementsnummer:

en: Subscription Num.
target: Abonnementsnummer

en: Subscription Summaries
target: Oppsummering

en: Subscription Summary
target: Oversikt over abonnementet

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
target: Startdato for abonnement: Datoen for oppstart av abonnementet. Den bør ikkje endrast og vert ikkje endra automatisk ved fornying av abonnement

en: Subscription details
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription end date
target: Sluttdato for abonnement

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
target: Sluttdato for abonnement: må leggjast inn manuelt når abonnementet er endeleg avslutta

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
target: Abonnement på %s

en: Subscription has expired.
target: Abonnementet er gått ut.

en: Subscription history
target: Abonnementshistorikk

en: Subscription information
target: Abonnementsinformasjon

en: Subscription information bloc
target: Informasjonsblokk om abonnement

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
target: Abonnementsinformasjon for <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
target: Abonnementsinformasjon for bibliografisk post #%s med tittel: %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
target: Abonnementet går snart ut. Det bør fornyast no.

en: Subscription length
target: Abonnementslengd

en: Subscription length:
target: Abonnementslengd:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
target: Fornying av abonnement for %s

en: Subscription renewals
target: Fornying av abonnement

en: Subscription renewed.
target: Abonnementet er fornya.

en: Subscription start date
target: Startdato for abonnement

en: Subscription summary
target: Oversikt over abonnementet

en: Subscription(s)
target: Abonnement

en: Subtotal
target: Delsum

en: Subtype limits:
target: Nærare avgrensingar:

en: Succesfully undeleted
target: Vellukka rekonstruksjon

en: Success
target: Vellukka

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
target: Vellukka endring, %s er no %s

en: Suggested
target: Føreslege

en: Suggested by
target: Føreslege av

en: Suggestion
target: Forslag

en: Suggestions
target: Forslag

en: Suggestions Management
target: Handsaming av forslag

en: Suggestions Search:
target: Forslagssøk:

en: Sum : Returns the sum of all values
target: Sum: Gjev summen av alle verdiar

en: Summary
target: Oppslag

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
target: Samadrag for %s %s (%s)

en: Summary:
target: Samandrag:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
target: Sommar

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
target: Sundag

en: Sundry
target: Diverse

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Supplemental Issue %S
target: Supplementshefte %S

en: Supplier
target: Leverandør

en: Supplier Not Found
target: Fann ikkje leverandøren

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
target: Støtte for vekting av felt, relevansrangering, trunkering, stemming

en: Surname
target: Etternamn

en: Surname:
target: Etternamn:

en: Surveys
target: Kartleggingar

en: Svenska (Swedish)
target: Svensk

en: Syntax
target: Syntaks

en: Syntax (z3950 can send
target: Syntaks (Z39.50 kan senda

en: Syntax:
target: Syntaks

en: System Administration
target: Systemadministrasjon

en: System Generated Criteria
target: Systemskapte kriterium

en: System Parameters
target: Systemparameter

en: System Preferences
target: Systeminnstillingar

en: System Preferences &rsaquo;
target: Systeminnstillingar &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: System Preferences &rsaquo; %s &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
target: Systeminnstillingar &rsaquo; %s &rsaquo; Stadfest sletting av parameter «%s»

en: System Preferences &rsaquo; Data Added
target: Systeminnstillingar &rsaquo; Data lagt til

en: System Preferences &rsaquo; Parameter Deleted
target: Systeminnstillingar &rsaquo; Parameter sletta

en: System Prefs
target: Systeminnstillingar

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.
target: Systemparameter er der biblioteket sin policy vert oppgjeven og administrert. Det er best å oppgje systeminnstillingane, og så jobba med parametra i den rekkefølgja dei kjem på denne sida.&nbsp;

en: System preference search:
target: Søk i systeminnstillingane:

en: System preferences
target: Systeminnstillingar

en: System preferences admin
target: Administrasjon av systeminnstillingane

en: System preferences administration
target: Administrasjon av systeminnstillingane

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)
target: Tyrkisk

en: Tab Separated Text
target: Tabulatorseparert tekst

en: Tab:
target: Tabulator:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
target: Tabulator:%s | $%s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
target: Tabulator:%s,

en: Tabs in use
target: Faner i bruk

en: Tabular:
target: Tabellform:

en: Tag
target: Felt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
target: Felt %s avgrensingar for delfelt

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
target: Felt %s delfeltstruktur

en: Tag Deleted
target: Felt sletta

en: Tag:
target: Felt:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
target: Felt: %s

en: Tags
target: Taggar

en: Target
target: Tenar

en: Target (database) record check field
target: Sjekk av felt i tenarpost (database)

en: Target:
target: Tenar

en: Task Scheduler
target: Oppgåveplanleggjar

en: Technical reports
target: Tekniske rapportar

en: Template Code:
target: Malkode:

en: Template Description:
target: Malbeskriving:

en: Template Name:
target: Malnamn:

en: Template:
target: Mal:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Templates
target: Malar

en: Term/Phrase
target: Term/frase

en: Terms
target: Termar

en: Terms Summary
target: Oversikt over taggar

en: Test Blacklist
target: Test svartelista

en: Tested
target: Testa

en: Tetun (Tetum)
target: Tetum

en: Text
target: Tekst

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
target: Tekst i publikumskatalogen: Det som kjem før feltet i publikumskatalogen. Dersom dette er tomt, vert teksten for bibliotekarar brukt i staden

en: Text for OPAC:
target: Tekst for publikumskatalogen:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
target: Tekst for bibliotekarar: Det som kjem før delfeltet i grensesnittet for bibliotekarar

en: Text for librarian:
target: Tekst for bibliotekarar:

en: Text for librarians
target: Tekst for bibliotekarar

en: Text for opac
target: Tekst for publikumskatalogen

en: Textarea
target: Tekstområde

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
target: «Nummereringsformularet» kan fyllast med kva tekst og/eller tal som helst. Tre spesielle teikn, {X}, {Y} og {Z}, kan brukast for å gje formelen for kalkulering. Slik kan du oppgje mønsteret på ein måte som ikkje er mogleg innanfor nedtrekkslista for nummereringsmønster.

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
target: Dei to følgjande felta er tilgjengelege for eigen bruk. Dei kan vera nyttige for statistikk.

en: The Actual price is what is committed to your
target: Den faktiske prisen du vert tilboden

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
target: The Bridge Material Type Icon Set er lisensiert under <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> av Bridge Consortium ved Carleton College og St. Olaf College.

en: The Guided Reports Wizard helps you build reports using all the fields in the database for each module. The reports can then be saved and run using the scheduler.
target: Rapportvegvisaren hjelper deg med å laga rapportar ved bruk av alle felta i databasen for kvar modul. Rapportane kan lagrast og køyrast seinare med oppgåveplanleggjaren.

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
target: Kalenderen over fridagar gjer det mogleg for biblioteket å oppgje kva dagar biblioteket er stengd. Utlånsreglane vert då omrekna for å ta omsyn til at biblioteket er stengd og at ingen vil vera der for å ta imot innleveringar.

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.
target: Innkjøpsmodulen gjer det mogleg for biblioteket å registrera bestillingar hjå leverandørar og handsama innkjøpsbudsjett.

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
target: Lånarregisteret lagrar den informasjonen du legg inn om lånarane.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
en: The attribute value %s is already is use by another patron record.
target: Verdien til eigenskapen %s er allereide i bruk i ein annan lånarpost.

en: The barcode was not found
target: Strekkoden vart ikkje funnen

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
target: Felta «biblio.biblionumber» og «biblioitems.biblioitemnumber» er kopla til eit MARC-delfelt.

en: The claim will be resolved once received status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status.
target: Purreprosedyren vert avslutta med ein gong mottaksstatus er endra. Søk på abonnement og trykk «Motta periodikum» for å lokalisera heftet og endra statusen.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
target: Kolonna <b>Koha-felt</b> viser at delfelta er lenka til eit Koha-felt. Systemet kan handtera både eit MARC-grensesnitt og eit Koha-grensesnitt. Denne lenka sørgjer for at begge databasane er synkroniserte

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
target: Kolonna <b>Koha-felt</b> viser at delfelta er lenka til eit Koha-felt. Systemet kan handtera både eit MARC-grensesnitt og eit Koha-grensesnitt. Denne lenka sørgjer for at begge databasane er synkroniserte, altså kan du lett veksla mellom eit MARC- og eit Koha-grensesnitt.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
target: Det tilsvarande delfeltet MÅ vera saman med -1 (ignorer) fana

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
target: Ordlista gjer det mogleg å lage standardkriterium for rapportering ved å kombinera eksisterande kriterium.

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
target: Den enklaste måten å laga strekkodefila på er å skanna strekkodane til alle eksemplara der dei står på hylla, til ei tekstfil. Dette kan gjerast med ein vanleg strekkodelesar og ei berbar datamaskin, eller med ei handhalden datamaskin med integrert skannar (til dømes Palm eller iPaq).

en: The field itemnum MUST be mapped
target: Feltet «Eksemplarnummer» (itemnum) MÅ ha ei kopling

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
target: Sorteringsregelen %s vert i alle fall bruka av ei klassifikasjonskjelde. Fjern den frå alle klassifikasjonskjelder før du prøver ein gong til.

en: The following error occurred while importing the database structure:
target: Følgjande feil oppstod under import av databasestrukturen:

en: The following fields are wrong. Please fix them.
target: Følgjande felt inneheld feil og må rettast.

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
target: Følgjande reserveringar skal hentast fram. Hent dei og lever dei inn.

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
target: Følgjande hefte er ikkje mottekne frå dykk:

en: The following patrons have bills.
target: Følgjande lånarar har noko uteståande.

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
target: Bruk av rapportvegvisaren forutset at du har litt kunnskap om databasestrukturen og kva felta vert brukt til. Ver varsam med val av kolonner. Eit dårleg val kan føra til ein rapport med så store datamengder at den anten går ut på tid før den kan lagast, eller den krev så store systemressursar at den reduserer systemet si yteevne.

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
target: Koden for materialtype er avgrensa til fire teikn. Denne koden vert sjeldan vist. Det er sjølve beskrivinga av materialtypen brukarar får sjå.

en: The left part
target: Venstre del

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
target: Lista <i>%s</i> er ikkje tom.

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
target: Grunngjevingsliste for svar på forslag frå lånarar

en: The list of status to describe a damaged item
target: Statusliste for å beskriva eit skada eksemplar

en: The list of status to describe a lost item
target: Statusliste for å beskriva eit tapt eksemplar

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
target: Nummeret for neste venta hefte bør visast i øvste rad. Det vil ha status «Venta». Dersom heftet er motteke, vel «Motteke» frå rullegardinmenyen. Dersom «Legg til hefte»-funksjonen er slått på, må du leggja inn detaljar om heftet.

en: The numbering of issues received can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
target: Formelen for nummerering av mottekne hefte kan vera vanskeleg. Fyll ut «nummereringsformelen» med tekst og/eller tal. Tre spesielle teikn, <b>{X} {Y}</b> og <b>{Z}</b> kan brukast for å oppgje formelen. Verdiane XYZ vert rekna ut på følgjande måte:

en: The numbering of items received can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
target: Formelen for nummerering av mottekne eksemplar kan vera vanskeleg. Fyll ut «nummereringsformelen» med tekst og/eller tal. Tre spesielle teikn, <b>{X} {Y}</b> og <b>{Z}</b> kan brukast for å oppgje formelen. Verdiane XYZ vert rekna ut på følgjande måte:

en: The online help directory is:
target: Mappe for hjelpefunksjonen er:

en: The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu.
target: Rullegardinmenyen viser alle Koha-tabellane som kan få verdiar frå MARC-postane. Kolonna frå kvar tabell er vist nedanfor rullegardinmenyen.

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.
target: Erstatningsprisen er den totale summen for kva det vil kosta å erstatta eksemplaret, dersom det skal kjøpast i bokhandel. Det er denne summen lånaren kan krevjast for dersom eksemplaret er tapt eller skada slik at det ikkje kan reparerast.

en: The report you have created has now been saved. You can now
target: Rapporten du har laga er lagra. Du kan no

en: The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage MARC Records for Import&quot; under Tools.
target: Brønnen kan fyllast med MARC-postar gjennom «Lagre MARC-postar for import» under «Verktøy».

en: The right part
target: Høgre del

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
target: Den høgre delen har med hefte å gjera. Når du opprettar eit nytt abonnement, vert fyrste utgåve automatisk rekna ut. Når du treng eller vil, kan du oppretta hefte med ny status:

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
target: Dei mest spesifikkje reglane vert brukt fyrst, så dei meir generelle, i denne rekkefølgja:

en: The sequence of steps is:
target: Rekkefølgja av steg er:

en: The serials module is used to manage subscriptions the library has to vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can be anything.
target: Periodikamodulen vert brukt for å handsama abonnement biblioteket har på ulike titlar. Dette er vanlegvis tidsskrift og aviser, men i praksis kan det vera nesten alt mogleg.

en: The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor.
target: Statistikkvegvisaren let deg laga enkle rapportar for kvar av modulane. Dei oppretta rapportane kan anten visast på skjerm eller lastast ned for så å opnast i eit rekneark eller eit skriveprogram.

en: The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances are skipped.
target: Systemet handterer unntak (til dømes tidsskrift som kjem kvar månad men berre 10 gongar i året). Oppgje det maksimale talet på hefte som er venta i eit år. Trykk så på «Uregelmessig» og vel kva tilfelle som ikkje skal med.

en: The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long sentances.
target: Tittelen på nyhende-posten. Prøv å halda den kort og fyndig. Unngå lange setningar.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
target: Summen på botnen av sida kan avvika frå totalsummen på fakturaen med nokre øre.

en: The upload file appears to be empty.
target: Den opplasta fila ser ut til å vera tom.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'.
target: Den opplasta fila ser ikkje ut til å vera ei zip-fil, sidan filetternamnet ikkje er «.zip».

en: The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales tax. See Vendors for more information.
target: Leverandørprisen er den prisen som vert oppgjeve frå leverandøren, nokre gongar kalla «Listeprisar». Avhengig av korleis leverandøren er lagt inn, kan dette vera medrekna eller ikkje medrekna prisavslag frå leverandøren og/eller moms. Sjå «Leverandør» for meir informasjon.

en: Themes
target: Tema

en: Then adjust the label height and width to correct label creep across and down page.
target: Juster så høgda og breidda på etiketten til til rett etikettforskyving både vassrett og loddrett.

en: Then select a label template from the pull-down list of templates.
target: Vel så ein etikettmal frå nedtrekkslista.

en: There are 2 types of holiday:
target: Det er to typar fridagar:

en: There are 3 types of reports that can be generated:
target: Du kan laga tre slags rapportar:

en: There are four sections to this form:
target: Dette skjemaet har fire delar:

en: There are no late orders.
target: Det finst ingen forseinka bestilliingar.

en: There are no outstanding (accepted) suggestions.
target: Det er ingen forslag (godkjende) som ikkje er handsama.

en: There are no overdues for today.
target: Det er ingen forfalne lån i dag.

en: There are no saved matching rules.
target: Ingen reglar for samanfall er lagra

en: There are no saved patron attribute types.
target: Ingen typar lånareigenskapar er lagra

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
target: Det er ingen lagra rapportar <a1>Vil du laga ein ny rapport?</a>

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
target: Oppsettet for systemadministrasjon har to delar.

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
target: Det er to måtar å leggja inn ei purring hjå ein leverandør på:

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
target: Det er meir enn eit MARC-felt som er knytt til eksemplarfana (10): %s

en: There is no category type to add
target: Det finst ingen kategoritypar som kan leggjast til

en: There is no sanity checker in the reports engine
target: Det er ingen helsesjekk i rapportmotoren.

en: Thesaurus:
target: Tesaurus:

en: These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports Dictionary
target: Dette er sjølvvalde kriterium for installasjonen i rapportordlista.

en: These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders are placed with Vendors.
target: Dette er einingar som du kjøper eksemplar eller mottek gåver frå. Bestillingar vert lagt til Leverandørar.

en: These criteria are known to the system and are drawn from your system preferences
target: Desse kriteria er kjend av systemet og vert henta frå systeminnstillingane

en: Theses
target: Oppgåver

en: Third
target: Tredje

en: Third overdue
target: Tredje purring

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This category is used %s times
target: Denne kategorien er brukt %s gongar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
target: Denne valutaen er brukt %s gongar. Den kan ikkje slettast

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
target: Denne feilen tyder at lenka er broten og at sida ikkje eksisterer.

en: This error means that you aren't authorized to view this page
target: Denne feilen tyder at du ikkje er autorisert til å sjå denne sida

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
target: Dette rammeverket er brukt %s gongar

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
target: Denne reserveringa (%s) vart lagt inn av<b>: %s %s</b>. Ikkje slett reserveringa.

en: This hold is waiting
target: Denne reserveringa ventar

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname %3$s: TMPL_VAR name=branchname
en: This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please transfer this hold.
target: Denne reserveringa er lagt inn av: <b>%s %s</b> på biblioteket <b>%s</b>. Overfør reserveringa.

en: This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes.
target: Hyllesignaturen, eigarbibliotek for periodikumet og eventuelle merknader er teke med.

en: This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as criteria for building reports. From these reports the library can identify which items are missing.
target: Denne inventarlista bruker «Sist sett»-dato som kriterium for å laga rapportar. Med slike rapportar kan biblioteket finna ut kva eksemplar som er borte.

en: This is a critical component of managing serials. In order to make the system predict the next issue the user must fill out each of these fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below.
target: Denne delen er kritisk for handsaminga av periodika. For at systemet skal kunna forutsjå når neste hefte er venta, må brukaren fylla ut kvart av desse felta. Når utfyllinga er gjort, vert boksen for nummerkalkulering nedanfor fylt ut.

en: This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column.
target: Dette er ei ei-til-ei-kopling. Eit MARC-felt/-delfelt kan med andre ord berre koplast til ei einaste tabell-kolonne i Koha.

en: This is a serial subscription
target: Dette er eit periodikaabonnement

en: This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool.
target: Dette er et verktøy for å eksportera bibliografiske postar i eit standard format for utveksling av MARC (ISO 2709, Format for Bibliographic Information Interchange on Magnetic Tape.). Berre grunnleggjande bibliografisk informasjon vert eksportert utan andre bestandsdata enn det som opprinneleg vart lasta inn med verktøyet «bulkmarcimport».

en: This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch.
target: Dette er eit av dei vindauga du vil sjå ofte dersom du startar frå grunnen.

en: This is the Patrons module of Koha.
target: Dette er lånarmodulen.

en: This is the content of the news item. Note that all news appears in line in the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using standard HTML image tags.
target: Dette er innhaldet i nyhendemeldinga. Merk at alle nyhender kjem etter kvarandre på den same sida. Prøv å avgrensa meldingane til eit par avsnitt. Dersom du vil ha med bilete i meldingar, må desse lastast opp til ein vevtenar. Lag lenker til bileta med vanlege HTML «image»-kodar.

en: This is the date the item should be removed from the news item listings. Note that the posting or publishing date of an item will default to today's date (where today is the date of entry).
target: Dette er datoen for når ei melding skal fjernast frå lista over nyhender. Merk at innleggings- og publiseringsdatoen vert sett til dagens dato.

en: This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. This is to take into account any slight differences in rounding or price flutucations between ordering the item and actually recieving it.
target: Dette er prisen som vert vist på faktura eller pakkseddelen ved mottak av dokumentet. Når du bestiller, vil systemet automatisk rekna ut dette for deg. Ved mottak kan dette overskrivast med den faktiske prisen. Dette gjer det mogleg å ta høgd for mindre prisvariasjonar pga. avrunding eller prisstiging mellom bestilling og mottak.

en: This is the price you expect to pay for the item, including any discount and any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount that will be charged to your
target: Det er denne prisen, medrekna rabatt og moms (avhengig av oppsettet for leverandøren), du må forventa å betala for eksemplaret. Kostnaden vert fakturert til din

en: This is where you define the types of users of your library and how they will be handled.
target: Her vel du kva lånartypar biblioteket skal ha og korleis dei skal handsamast.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
target: Dette eksemplaret tilhøyrer %s og kan ikkje lånast ut frå denne plasseringa.

en: This item must be checked in at its home library.
target: Dette eksemplaret må leverast tilbake til heimebiblioteket.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: This item needs to be transfered to %s
target: Dette eksemplaret må overførast til %s

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
target: Denne modulen skal brukast dersom du skal skriva ut strekkodar.

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
target: Denne modulen skal brukast dersom du skal skriva ut ryggetikettar.

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
target: Denne modulen skal brukast dersom du vil bruka LDAP til autentisering.

en: This module is used whenever Koha has to send email.
target: Denne modulen skal brukast når systemet skal send e-post.

en: This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here.
target: Denne sida gjev ein forenkla måte å kopla MARC-felt og -delfelt til dei ikkje MARC-baserte databasetabellane for eit <b>standard bibliografisk rammeverk</b>. Dette kan du også gjera når du set opp feltstrukturen for MARC, men det er enklare å sjå samanhengen mellom MARC-databasen og Koha-databasen her.

en: This patron does not exist.
target: Lånaren finst ikkje.

en: This record is used
target: Posten er i bruk

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
target: Posten er brukt %s gongar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
target: Posten er brukt %s gongar. Kan ikkje slettast

en: This report indicates all the items that have Holds on them that are currently held on the library shelves or stack.
target: Rapporten viser alle eksemplara som er reserverte og som står på hyllene eller i magasin.

en: This report shows all the items from other libraries/branches that are in transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In Transit&quot;
target: Denne rapporten viser alle eksemplar frå andre bibliotek/avdelingar som er på veg til di bibliotekeining. Alle desse eksemplara har status «På veg»

en: This screen is divided in 2 parts
target: Vindauget er delt i to

en: This screen shows the information associated with a given patron.
target: Vindauget viser informasjon knytt til ein lånar.

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
target: Vindauget viser delfelta knytt til det valde feltet. Du kan endra delfelt eller leggja til nye ved å trykka på «Endre».

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
target: Skriptet kan ikkje oppretta/skriva til den naudsynte midlertidige mappa.

en: This section provides information about your Koha installation. It is useful for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha community.
target: Her finst informasjon om -installasjonen. Dette er nyttig for utviklarar og dersom du vil melda om feil eller ta opp saker med Koha-fellesskapet.

en: This section tells you which version of Koha and supporting software you are using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give details of which version of Koha you are using. Koha is under active development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version will provide patches and bug fixes you require.
target: Her finst informasjon om kva versjon av Koha og tilhøyrande programvare som er i bruk. Dersom det er mogleg bør du alltid oppgje kva versjon av Koha du bruker når du melder saker til Koha-fellesskapet. Koha vert stadig utvikla og det er difor sannsynleg at oppgradering til ein nyare versjon vil gje dei funksjonane og rettingane du treng.

en: This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month before expected expiry.
target: Her set du opp utløpsdato, samt eit varsel ein månad før den forventa utløpsdatoen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=enddate
en: This subscription is now ended. The last issue was received on %s
target: Abonnementet er no avslutta. Siste hefte vart motteke %s

en: This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not you have them installed, and the version number. If you are reporting an issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have installed.
target: Fana listar opp alle Perlmodular som trengst for Koha og om dei er installerte, samt versjonsnummer. Dersom du melder om ei sak, kan utviklar spørja om forhold knytt til Perlmodular du har installert.

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorized values as you want in each category.
target: Denne tabellen vert brukt i MARC-oppsettet. Du kan oppgje så mange kategoriar og autoriserte verdiar du vil innan kvar kategori.

en: This will change the subject headings on
target: Dette vil endra emneordet på

en: Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)
target: Thomas Dukleth (Vedlikehald av MARC-rammeverket)

en: Three times a month
target: Tre gongar i månaden

en: Three times a week
target: Tre gongar i veka

en: Three times a year
target: Tre gongar i året

note: SCRIPT
en: Threshold missing
target: Mangler ein terskel

en: Through Acquisitions
target: Gjennom innkjøp

en: Through Cataloging
target: Ved katalogisering

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
target: Torsdag

en: Till Reconciliation
target: Økonomiske transaksjonar

en: Time Prepared
target: Tidsperiode

en: Time:
target: Tid:

en: Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile
target: Tips for justering av skrivarprofilar

en: Title
target: Tittel

en: Title (A-Z)
target: Tittel (A&ndash;Å)

en: Title (Z-A)
target: Tittel (Å&ndash;A)

en: Title <a1>Sort</a>
target: Tittel <a1>Sorter</a>

en: Title Phrase
target: Tittel (frase)

en: Title desc
target: Tittel, synkande

en: Title:
target: Tittel:

en: Titles
target: Titlar

en: To
target: Til

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
target: Til %S

note: INPUT type=submit name=submit
en: To Screen
target: Til vindauget

en: To a file:
target: Til ei fil:

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
target: For å leggja til ei nyhendemelding må du fylla ut følgjande felt:

en: To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)
target: For å leggja til tenarar må du vita domenenamnet eller IP-adressa til tenaren, kva portnummer du skal bruka og namnet på den databasen du skal ha tilgang til. For mange tenarar over heile verda er denne informasjonen tilgjengeleg på http://www.indexdata.dk/targettest/. Alle tenarane på denne lista godtek anonyme tilkoplingar. (Pass på å velja tenarar som gjev postar i det MARC-formatet du har vald.)

en: To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or benefactor, and then you can create a new Basket.
target: For å bestilla, gjera eit lokalt innkjøp eller ta imot ei gåve, søk etter leverandør eller gjevar. Deretter kan du laga ei ny korg.

en: To biblio number:
target: Til bibliografisk postnummer:

en: To create a new List:
target: For å laga ei ny lista:

en: To itemcallnumber:
target: Til hyllesignaturen:

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
target: For å få størst mogleg utbytte av innkjøpsmodulen må følgjande fyllast ut under

en: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type.
target: For å endra ein regel, lag ein ny med same lånartype og materialtype.

en: To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>.
target: For å gje lånarar melding om nye nummer av periodika må du <a1>oppgje ei melding</a>.

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item.
target: For å bestilla eit eksemplar må du slå fast om det alt finst ein bibliografisk post. Finst posten, kan du leggja til eit eksemplar. Finst den ikkje, må du oppretta ein post for så å leggja til eksemplaret.

en: To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can place an order.
target: Det første steget for å bestilla er å finna leverandøren. Dersom leverandøren ikkje eksisterer, må du oppretta han. Når det er gjort, kan du bestilla.

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: For å melda frå om denne feilen kan du <a1>senda e-post til systemadministrator</a>.

en: To screen into the browser:
target: I nettlesar:

en: To whom it may concern
target: Til den det måtte vedkoma

en: To:
target: Til:

en: Today's notifications
target: Dagens meldingar

en: Too Many Holds:
target: For mange reserveringar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
target: For mange utlån (allereie lånt / maksimalt: %s)

en: Tools
target: Verktøy

en: Tools Home
target: Verktøy, heim

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s List patrons for Checkouts
target: Vis dei %s ivrigaste lånarane

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
target: Vis dei %s mest lånte eksemplara

en: Top Lists
target: Topplister

en: Top Page Margin:
target: Toppmarg på sida:

en: Topics
target: Emne

en: Total
target: Totalt

en: Total Amount <a1>Sort</a>
target: Totalsum <a1>Sorter</a>

en: Total Checkouts:
target: Totalt utlån:

en: Total Current Checkouts Allowed
target: Makstal på kor mykje som kan lånast samtidig

en: Total Due
target: Forfalne lån totalt

en: Total Renewals:
target: Fornyingar totalt:

en: Total cost
target: Totalkostnad

en: Total due
target: Uteståande totalt

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
target: Uteståande totalt: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
en: Total number written off: %s charges
target: Ettergjevingar totalt: %s gebyr

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
target: Betalt i alt: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
target: Ettergjeve totalt: %s

en: Total:
target: Totalt:

note: A
en: Transaction Logs
target: Transaksjonsloggar

en: Transfer
target: Overføring

en: Transfer Now?
target: Vil du overføra no?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Transfer to %s
target: Overfør til %s

en: Transfer to:
target: Overfør til:

en: Transfered Items
target: Overførte eksemplar

en: Transfers
target: Overføringar

en: Transfers To Receive Help
target: Hjelp til å motta overføringar

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers made to your library on : %s
target: Overføringar til ditt bibliotek: %s

en: Transfers to receive
target: Overføringar til mottak

en: Translation
target: Omsetjing

en: Translations
target: Omsetjingar

en: Treaties
target: Traktatar

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
target: Sann

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
target: Tysdag

en: Type <a1>Sort</a>
target: Type <a1>Sorter</a>

en: Type:
target: Type

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
target: URL: Dersom det er avkryssa her, er delfeltet ein URL (nettadresse) som kan trykkast på

en: Unable to delete patron:
target: Kan ikkje sletta lånaren

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
target: Kan ikkje sletta lånarar frå andre bibliotek med noverande innstillingar

en: Unable to delete staff user
target: Kan ikkje sletta interne lånarar

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
target: Uautorisert lånar <a1>Trykk her for å logga ut</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
target: Uautorisert lånar <a1>Trykk her for å logga ut</a>

en: Unavailable (lost or missing)
target: Ikkje tilgjengeleg (manglar eller er tapt)

en: Undefined
target: Ikkje oppgjeve

en: Undelete
target: Gjenopprett

en: Undelete Biblio
target: Gjenopprett posten

en: Undid import of records
target: Reverserte import av postane

en: Unique Holiday
target: Unik fridag

en: Unique holiday
target: Unik fridag

en: Unique identifier:
target: Unik identifikator:

en: Unit Price
target: Einingspris

en: Unit cost
target: Einingskostnad

en: Unititle:
target: Standardtittel:

en: Units:
target: Einingar:

en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown Batchtype
target: Ukjend type køyring

en: Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...
target: I motsetjing til Koha 2.0 kan du i denne versjonen ha meir enn eitt rammeverk, og dermed katalogisera ulike typar materiale. Du kan til dømes oppgje eitt rammeverk for monografiar, eitt for periodika og eitt for lenker (URL-ar).

en: Unlimited
target: Uavgrensa

en: Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland
target: Unni Knutsen og Marit Kristine Ådland

en: Unpacking completed
target: Utpakkinga er fullført

en: Unpaid
target: Ikkje betalt

en: Unrecognized error!
target: Ukjend feil!

en: Unrecognized or missing field delimeter.
target: Feltskiljet manglar eller er ukjend.

en: Unseen since
target: Ikkje sett sidan

note: INPUT type=submit
en: Update
target: Oppdater

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update Child to Adult Patron
target: Gjer ein barnelånar om til ein vaksenlånar

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
target: Oppdater passord for %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
target: Oppdater reservering(ar)

en: Update report :
target: Oppdateringsrapport:

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
target: Oppdater: %s

en: Updated successfully
target: Oppdateringa var vellukka

en: Updating database structure
target: Oppdaterer databasestrukturen

note: INPUT type=submit
en: Upload
target: Last opp

en: Upload Patron Image
target: Last opp lånarbilete

en: Upload Patron Images
target: Last opp lånarbilete

note: INPUT type=button
en: Upload file
target: Last opp fil

en: Upload patron images
target: Last opp lånarbilete

en: Upload patron images in batch or one at a time
target: Last opp lånarbilete, gruppevis eller eitt og eitt

en: Upload progress:
target: Opplastingsframgang:

en: Upper Age Limit and Age Required
target: Øvre og nedre aldersgrense er obligatorisk

en: Upperage limit:
target: Øvre aldersgrense

en: Use Saved
target: Bruk lagra

en: Use a barcode file
target: Bruk ei strekkodefil

en: Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header.authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields
target: Bruk feltet 035$a for auth_header.authid og 035$8 for auth_header.authtypecode. Sørg for at Zebra-kjelda di indekserer desse felta

en: Use field 150 for your subject headings
target: Bruk felt 150 til emneord

en: Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 is not hardcoded
target: Bruk felt 750$9 (legg til eit delfelt dersom det ikkje finst) for auth_header.linkid . Vel <b>er eit lenkefelt</b>. Du kan bruka kva delfelt du vil som lenkefelt, sidan $9 ikkje er hardkoda (kan endrast av brukarane).

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
target: Bruk «Stadfest» for å sletta.

en: Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System Admininstration&quot;.
target: Bruk «Ny post»-knappen for å leggja til ein ny bibliografisk post. Vel rammeverket du vil bruka for å laga posten. Rammeverk er katalogiseringsmalar som kan lagast og endrast under «Systemadministrasjon».

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
target: Bruk ordlista for å oppgje eigne rapporteringskriterium.

en: Use the drop down list to select the main frequency patterns.
target: Bruk nedtrekkslista for å velja hovudfrekvensmønsteret.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
target: Bruk rapportvegvisaren for å laga ein ikkje-standard rapport. Denne funksjonen er meint å vera ein middelveg mellom dei innebygde rapportane og det å skriva rapportar direkte i SQL sjølv.

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
target: Bruk rapportordlista for å oppgje eigne kriterium som kan brukast i rapportar.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
target: Bruk den øvste menylina for å navigera til ein annan del av systemet.

en: Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.
target: Bruk oppdateringsknappen (ctrl + r) for å få dei nyaste tala. Dei innmelde tala er omtrentlege, sidan vekslingskursane påverkar den endelege prisen.

en: Used
target: Brukt

en: Used X times
target: Brukt X gongar

en: Used in
target: Brukt i

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s record(s)</a>
target: Brukt i <a1>%s post(ar)</a>

en: User
target: Brukar

en: Userid
target: Brukarid

en: Userid / Password update failed
target: Klarte ikkje å oppdatera brukaridentitet/passord

en: Userid:
target: Brukarid

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the notice.
target: Bruk ein bokstav som oppgjeve i merknadene. Merk at du må ha sett opp merknaden sjølv.

en: VHS tape / Videocassette
target: VHS/videokassett

en: Value
target: Verdi

en: Value:
target: Verdi:

en: Values
target: Verdiar

en: Variable
target: Variabel

en: Variable Name:
target: Variabelnamn:

en: Variable options:
target: Variabelval:

en: Variable type:
target: Variabeltype:

en: Variable:
target: Variabel:

en: Vendor
target: Leverandør

en: Vendor Invoice
target: Leverandørfaktura:

en: Vendor Search
target: Søk etter leverandør

en: Vendor Search Results
target: Søkeresultat for leverandør

en: Vendor is:
target: Leverandøren er:

en: Vendor name :
target: Namn på leverandør:

en: Vendor price:
target: Leverandørpris:

en: Vendor(s) -
target: Leverandør(ar) &ndash;

en: Vendor:
target: Leverandør:

en: Vertical:
target: Loddrett:

en: Victor Titarchuk and Serhij Dubyk
target: Victor Titarchuk og Serhij Dubyk

en: View
target: Vis

en: View Dictionary
target: Vis ordliste

en: View ISBD in Catalog
target: Vis ISBD i katalogen

en: View MARC
target: Vis MARC

en: View MARC in Catalog
target: Vis MARC i katalogen

en: View Record
target: Vis post

en: View subscription details
target: Vis abonnementsinformasjon

note: IMG
en: Visual Materials
target: Visuelt materiale

note: SCRIPT
en: Vol {X}, Issue {Y}
target: Årgang {X}, hefte {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}
target: Årgang {X}, nummer {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}
target: Årgang {X}, nummer {Y}, hefte {Z}

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Volume
target: Årgang

en: Volume, Issue
target: Årgang, hefte

en: Volume, Number
target: Årgang, nummer

en: Volume, Number, Issue
target: Årgang, nummer, hefte

en: Volume/Copy
target: Bind/eksemplar

en: Volume/Copy (for serials):
target: Årgang/hefte (for periodika):

en: Volume:
target: Bind:

en: Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: Vent medan systemet vert vedlikehalde eller <a1>send e-post til systemadministrator</a>.

en: Waiting
target: Ventar

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: Waiting at %s
target: Ventar ved: %s

en: Waiting to be pulled
target: Ventar på henting

en: Warning: This value should not change after data has been added to your catalog
target: Åtvaring: Denne verdien bør ikkje endrast etter at data er lagt til i katalogen

en: Warnings
target: Åtvaringar

en: We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic configuration settings</a> to continue the installation.
target: Me er klare til å gjera nokre grunninnstillingar. Du må <a1>installera dei grunnleggjande oppsettsinnstillingane</a> for å halda fram med installasjonen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbversion %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
en: We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>
target: Me oppgraderer frå Koha %s til %s. Du må <a1>oppdatera databasen</a>

en: Web Installer &rsaquo; Step 1
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 1

en: Web Installer &rsaquo; Step 2
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 2

en: Web Installer &rsaquo; Step 3
target: Nettinstallasjon &rsaquo; steg 3

en: Web site:
target: Nettside:

en: Website
target: Nettside

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
target: Onsdag

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
target: Veke

en: Weekly
target: Kvar veke

en: Weight
target: Vekting

en: Welcome to the Koha Web Installer
target: Velkomen til nettinstallasjon av Koha

en: What Reports are there in Koha?
target: Kva rapportar finst?

en: What are Claims?
target: Kva er purringar?

en: What are Purchase Suggestions?
target: Kva er innkjøpsforslag?

en: What can I do in Circulation?
target: Kva kan eg gjera i Utlån?

en: What do I need to setup a subscription?
target: Kva trengst for å setja opp eit abonnement?

en: What do you want to do ?
target: Kva vil du gjera?

en: What do you want to do for deleted patrons?
target: Kva vil du gjera med sletta lånarar?

en: What happens if an Issue does not turn up?
target: Kva skjer dersom eit hefte ikkje dukkar opp?

en: What is Acquisitions?
target: Kva er Innkjøp?

en: What is News?
target: Kva er Nyhende?

en: What is a &quot;Label Batch&quot;?
target: Kva er «Etikettkøyring»?

en: What is a &quot;Layout Template&quot;?
target: Kva er ein «Utformingsmal»?

en: What is a &quot;Layout&quot;?
target: Kva er «Utforming»?

en: What is a &quot;Pending Hold&quot;?
target: Kva er ei «Ventande reservering»?

en: What is a &quot;Printer Profile&quot;?
target: Kva er ein «skrivarprofil»?

en: What is a Basket and Order?
target: Kva er ei Korg og Bestilling?

en: What is a MARC Authority Record?
target: Kva er ein MARC autoritetspost?

en: What is a Transfer To Receive?
target: Kva vil det sei å motta ei overføring?

en: What is a home branch?
target: Kva er ei Eiga bibliotekeining?

en: What is the &quot;Actual Price&quot;?
target: Kva er «Faktisk pris»?

en: What is the &quot;Budgeted Price&quot;?
target: Kva er «Budsjettert pris»?

en: What is the &quot;Replacement Price&quot;?
target: Kva er «Erstatningspris»?

en: What is the &quot;Vendor Price&quot;?
target: Kva er «Leverandørpris»?

en: What is the Holidays Calendar?
target: Kva er Kalender over fridagar?

en: What is the reservoir?
target: Kva er brønnen?

en: What needs to be setup to use Acquisitions?
target: Kva må setjast opp for å bruka Innkjøp?

en: When more than
target: Dersom fleire enn

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
target: Dersom fleire enn: Dersom talet som er rekna ut er større enn denne verdien

en: When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to 750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may repeat tag 750 and add as many linkages as you like
target: Når du legg til eller endrar ein autoritetspost ved å velja «...», som vil koma fram ved sida av 750$9, kan du søkja etter ei autoritetsform og lenka den til denne posten. Du kan gjenta 750-feltet og leggja til så mange lenker du vil

en: When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorized values
target: Når du lagar delfeltstrukturen for MARC, kan du lenka eit delfelt til ein autorisert verdikategori. Når brukaren ber om å leggja til eller endra ein post, vert delfeltet lagt til frå ei liste over autoriserte verdiar.

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete, please be patient.
target: Når du har vald, trykk «Importer» nedanfor for å starta prosessen. Dette kan ta litt tid, så ver tolmodig.

en: Why would I want to set a home branch?
target: Kvifor skal eg oppgje eiga bibliotekeining?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Winter
target: Vinter

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
target: Med rammeverk: %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Withdraw
target: Trekk tilbake

en: Withdrawn
target: Trukke tilbake

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
target: Trukke tilbake (%s),

en: Withdrawn?:
target: Trukke tilbake?:

en: Without issues since:
target: Ingen utlån sidan:

en: Without periodicity
target: Fullstendig uregelmessig

en: Without regularity
target: Uregelmessig

en: Word
target: Ord

en: Words ignored during search.
target: Ord som vart ignorerte ved søk.

en: Work:
target: Arbeid:

en: Working day
target: Arbeidsdag

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
target: Skriv ei nyhendemelding for publikumskatalogen og det interne biblioteksystemet

en: Writeoff
target: Avskriving

note: INPUT type=submit
en: YES
target: JA

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
target: År

en: Year/Number
target: År/nummer

en: Year:
target: År:

en: Yes
target: Ja

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
target: Ja, lån ut (J)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
target: Ja, slett

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
target: Ja, slett dette rammeverket

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
target: Ja, slett denne budsjettposten

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
target: Ja, slett dette delfeltet

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
target: Ja, slett dette feltet

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
target: Ja: Endre eksisterande oppføringar

en: YesNo
target: Ja/Nei

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
target: Du søkte etter %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
target: Du søkte etter<b>%s</b>

en: You are about to install Koha.
target: Du er i ferd med å installera Koha.

en: You are asked to provide a starting bibliographic record number and an ending number for the export. If you want to export all of your records, leave the start and end numbers blank.
target: Du vert beden om å oppgje nummer for første og siste post i eksporten. Dersom du vil eksportera alle postane, skal du ikkje oppgje nummer for første og siste post.

en: You are not logged in |
target: Du er ikkje logga inn |

note: %1$s: TMPL_VAR name=location
en: You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>
target: Du arbeider på forfalne lån for plasseringa: <b>%s</b>

en: You can "name" the import to help you when you need to choose between more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes from)
target: Du kan gje importen eit «Namn» som kan vera til hjelp når du skal velja mellom meir enn ein importert post. (eller dersom du vil halda orden på kvar postane kjem frå).

en: You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC
target: Du kan også velja mellom teiknkodinga i MARC21 og UNIMARC

en: You can change your selection after installation and re-index accordingly.
target: Du kan endra valet etter installasjon og omindeksera tilsvarande.

en: You can define as many Authority types as you want.
target: Du kan oppgje så mange autoritetstypar du vil.

en: You can define as many item types as you want.
target: Du kan oppgje så mange materialtypar du vil.

en: You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have defined
target: Du kan laga MARC-tagstruktur for kvar av dei bibliografiske rammeverka du har vald.

en: You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the &quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha.
target: Du kan endra hjelpefunksjonen i det interne biblioteksystemet ved å bruka knappen «Rediger hjelp». Denne funksjonen er laga slik at arbeidsflyt og regelverk kan dokumenterast i systemet.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!
target: Du kan gje denne importen eit namn. Det kan vera nyttig når du skal lage ein bibliografisk post, så du hugsar kvar dei føreslegne MARC-data kjem frå.

en: You can get information on what a patron has read in the past by clicking on the Circulation History button.
target: Du kan få informasjon om kva ein lånar har lånt tidlegare ved å trykka på «Lånehistorikk».

en: You did not specify any search criteria
target: Du oppgav ingen søkekriterium

en: You did not specify any search criteria.
target: Du oppgav ingen søkekriterium.

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
target: Det er ikkje oppgjeve lånarkategoriar, eller lånarkategoriane er ikkje sett opp til å motta informasjon om forfallsmeldingar.

en: You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've more than one of the same record.
target: Det er ikkje nødvendig å gje namn til alle importane, fyll berre ut boksen om du vil. Namngjeving er nyttig å kunne skilja mellom ulike importar dersom du har fleire like postar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
target: Du har %s feil i MARC-oppsettet. Dette må ordnast før du kan bruka Koha.

en: You have entered a User ID that already exists. Please choose another one.
target: Du har oppgjeve ein brukaridentitet som allereide finst. Vel ein annan.

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
target: Du har skrudd på «ReturnBeforeExpiry». Det tyder at dersom utløpsdatoen er før leveringsfristen, vert leveringsfristen endra til å vera lik utløpsdatoen.

en: You must <a1>define a budget</a> in Administration
target: Du må <a1>oppgje eit budsjett</a> under «Administrasjon»

note: SCRIPT
en: You must choose a start date and a subscription length
target: Du må velja startdato og lengda på abonnementet

note: SCRIPT
en: You must choose or create a biblio
target: Du må velja eller laga ein bibliografisk post

en: You must either :
target: Du må anten:

en: You must enter a term to search on
target: Du må oppgje kva du vil søkja etter

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
target: Du søkte etter %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
target: Du søkte etter <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found
target: Du søkte etter <b>leverandør %s,</b> %s resultat vart funne

en: You should at least define your local currency here, giving it a name (like US DOLLAR or EURO) and setting the "rate" at 1. If you do business with vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency (e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. (Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase materials using "normal" acquisitions.
target: Du bør i det minste oppgje din lokale valuta her, gje den eit namn (Norske kroner), og setja vekslingskursen til «1». Dersom du har leverandørar som får betalt i annan valuta, legg inn namnet på valutaen (til dømes Euro) og oppgje ein omtrentleg vekslingskurs i forhold til din valuta. (Merk: Valutanamn er avgrensa til 10 teikn.) Vekslingskursen vert brukt til å rekna ut gjenståande saldo i mediebudsjettet når du gjer «vanlege» innkjøp.

en: You will need to save the report before you can execute it
target: Du må lagra rapporten før du kan køyra den

en: Young Adult
target: Ungdom

en: Your Message:
target: Di melding:

en: Your administrator must define a budget in Administration
target: Administrator må oppgje eit budsjett under «Administrasjon»

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
target: Følgjande overføring(ar) er på veg til ditt bibliotek

en: Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of Perl (at least Version 5.006001).
target: Versjonen din av Perl ser ut til å vera forelda- Oppgrader til ein nyare versjon (minst 5.006001).

en: Your report has been saved
target: Rapporten er lagra

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
target: Rapporten vert lagra med følgjande SQL-uttrykk.

en: Z39.50 Client Targets
target: Z39.50-tenarar

en: Z39.50 Search Points
target: Z39.50 søkestader

en: Z39.50 Server Added
target: Z39.50-tenar er lagt til

en: Z39.50 Server Deleted
target: Z39.50-tenaren er sletta

en: Z39.50 Server Search:
target: Z39.50-tenarsøk:

en: Z39.50 Server:
target: Z39.50-tenar:

en: Z39.50 Servers Administration
target: Z39.50-tenaradministrasjon

en: Z39.50 servers administration
target: Z39.50-tenaradministrasjon

en: Z3950 Search Results
target: Z39.50 søkeresultat

en: Zebra version:
target: Zebra-versjon:

en: Zip Code
target: Postnummer:

en: [ Manage ]
target: [ Handsama ]

note: A
en: [ Manage funds ]
target: [ Handsama budsjettpostar ]

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: [%s],
target: [%s].

en: [Edit Items]
target: [Endre eksemplar]

en: [Fewer Options]
target: [Færre val]

en: [More options]
target: [Fleire val]

en: [New search]
target: [Nytt søk]

en: a Biblio with no items to which you can add the subscription to.
target: ein bibliografisk post utan eksemplar der du kan leggja inn eit abonnement.

en: a Child
target: eit barn

en: a Staff Member
target: ein tilsett i biblioteket

en: a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription
target: ein leverandør i Innkjøp som leverer abonnementet

en: a professionnal
target: ein tilsett

en: a- Appropriate
target: a- Passande

en: a- Archival
target: a- Arkiv

en: a- Autobiography
target: a- Sjølvbiografi

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
target: a- Sjølvstendig eller halvvegs sjølvstendig komponent

en: a- Differentiated personal name
target: a- Differensiert personnamn

en: a- Earlier rules
target: a- Tidlegare reglar

en: a- Established heading
target: a- Etablert innførsel

en: a- Fully established
target: a- Fullt etablert

en: a- Increase in encoding level
target: a- Auke i nivået for koding

en: a- International standard
target: a- Internasjonal standard

en: a- Language material
target: a- Språkmateriale

en: a- Language material (monography)
target: a- Språkmateriale (monografi)

en: a- Library of Congress Subject Headings
target: a- «Library of Congress Subject Headings»

en: a- Microfilm
target: a- Mikrofilm

en: a- Monographic component part
target: a- Del av monografi

en: a- Monographic series
target: a- Monografiserie

en: a- Numbered
target: a- Nummerert

en: a- Preschool
target: a- Førskule

en: a- Record can be used
target: a- Posten kan brukast

en: a- Serial component part
target: a- Del av periodikum

en: a- Topical
target: a- Sjanger

en: a- Tracings are consistent with the heading
target: a- Lista over biinnførslar og tilvisingar (tracing) er i samsvar med innførselen

en: account has expired
target: kontoen er gått ut på dato

en: active
target: skrudd på

en: add
target: legg til

en: again)
target: om att)

en: all
target: alle

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
target: Alle delfelt for kvart felt er i same tabell (eller ignorert)

en: already has a hold
target: har alt ei reservering

en: an Adult
target: ein vaksen

en: an Institution
target: ein institusjon

en: and
target: og

en: and they must all be in the 10 (items) tab
target: og dei må alle vera i fane 10 (eksemplar)

en: any
target: alle

en: approved
target: godkjend

en: at
target: ved

en: at :
target: ved:

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
target: ved <i>%s</i>

en: at least 1 branch defined
target: minst ei bibliotekeining er oppgjeve

en: at least 1 branch must be defined
target: minst ei bibliotekeining må vera oppgjeve

en: at least 1 item type defined
target: minst ein eksemplartype er oppgjeve

en: at least 1 item type must be defined
target: minst ein eksemplartype må vera oppgjeve

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
target: forfattar: %s

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
target: tilgjengeleg

en: available:
target: tilgjengeleg:

en: b- B.C. Date
target: b- Dato før Kristus

en: b- English and French
target: b- Engelsk og fransk

en: b- Individual biography
target: b- Enkeltbiografi

en: b- LC subject headings for children's literature
target: b- LC emneord for barnelitteratur

en: b- Manuscript language material
target: b- Manuskript, språkmateriale

en: b- Microfiche
target: b- Mikrofiche

en: b- Multipart item
target: b- Kombidokument

en: b- National standard
target: b- Nasjonal standard

en: b- Not appropriate
target: b- Passar ikkje

en: b- Primary
target: b- Primær

en: b- Record is being updated
target: b- Posten vert oppdatert

en: b- Serial component part
target: b- Del av periodikum

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
target: b- Lista over biinnførslar og tilvisingar (tracing) er ikkje nødvendigvis i samsvar med innførselen

en: b- Undifferentiated personal name
target: b- Udifferensiert personnamn

en: b- Unnumbered
target: b- Unummerert

en: b- Untraced reference
target: b- Uspora referanse

en: back to list
target: tilbake til lista

note: A
en: basket
target: korg

en: be mapped to a MARC subfield,
target: vera kopla til eit delfelt i MARC,

en: be mapped to the same tag,
target: vera kopla til same felt,

en: before
target: før

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: biblio %s
target: posten %s

en: biblio and biblionumber
target: bibliografisk post og postnummer

en: biblioitems.itemtype defined
target: «biblioitems.itemtype» er oppgjeve

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
target: det bibliografiske nummeret og eksemplarnummeret er rett kopla

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: borrower
target: lånar

en: branch
target: Bibliotekeining

en: branch not defined
target: bibliotekeininga er ikkje oppgjeve

en: budget
target: budsjett

en: by
target: av

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
target: av %s

en: c- Chronological
target: c- Kronologisk

en: c- Collection
target: c- Samling

en: c- Collective biography
target: c- Samlingsbiografi

en: c- Collective biographyl
target: c- Samlingsbiografi

en: c- Comic strips
target: c- Teikneseriar

en: c- Comic stripts
target: c- Teikneseriar

en: c- Cooperative cataloging program
target: c- Program for samarbeid om katalogdata

en: c- Corrected or revised
target: c- retta eller revidert

en: c- Elementary and junior high
target: c- Grunnskule og ungdomsskule

en: c- Medical Subject Headings
target: c- Medisinske emneord

en: c- Multilocal
target: c- Fleire stader

en: c- National library association standard
target: c- «National library association standard»

en: c- Notated music
target: c- Musikktrykk

en: c- Numbering varies
target: c- Nummereringa varierer

en: c- Provisional
target: c- Midlertidig

en: c- Serial item currently published
target: c- Løpande periodikum

en: c- Series-like phrase
target: c- Serie-liknande frase

en: c- Traced reference
target: c- Sporet innførsel

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
target: Endra plassering

en: characters
target: Teikn

en: check this transfer
target: sjekk denne overføringa

en: check-out history will be anonymized
target: utlånshistorikkjen vert anonymisert

en: choose
target: vel

en: choose the item type from the drop down.
target: vel materialtype frå nedtrekkslista

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
target: lukka %s <a1>Vis</a>

en: coming from
target: kjem frå

en: configuration file.
target: oppsettfil.

en: confirm it's not a duplicate (and click on
target: stadfest at dette ikkje er ein dublett (og trykk på

en: contains
target: inneheld

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
target: år for opphavsrett: %s

en: count
target: tel

en: create an item record when receiving this serial
target: lag ein post ved mottak av dette periodikumet

note: INPUT type=reset
en: d&eacute;selectionner tout
target: vel alle

en: d- AACR 2 compatible heading
target: d- AACR 2-kompatibel innførsel

en: d- Contains bibliographic information
target: d- Inneheld bibliografisk informasjon

en: d- Dashed-on information omitted
target: d- Overstrøket informasjon er utelate

en: d- Deleted
target: d- Sletta

en: d- Dramas
target: d- Skodespel

en: d- Geographic
target: d- Geografisk

en: d- Large Print
target: d- Storskrift

en: d- Manuscript notated music
target: d- Grafisk, ikkje-realisert representasjon av eit musikkverk i manuskriptform

en: d- National Agricultural Library subject authority file
target: d- Autoritetsfil over National Agricultural Library subject

en: d- National library or bibliographic agency standard
target: d- Nasjonalbibliotekstandard eller bibliografisk leverandørstandard

en: d- Other
target: d- Andre

en: d- Preliminary
target: d- Mellombels

en: d- Secondary (senior high)
target: d- Vidaregåande skule

en: d- Serial item ceased publication (Dead status)
target: d- Opphøyrt periodikum

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
target: d- Geografisk inndeling&mdash;direkte

en: d- Subdivision
target: d- Underavdeling

en: d- Subunit
target: d- Deleining

en: day
target: dag

en: day(s)
target: dag(ar)

en: debarred
target: sperra

en: default MARC framework
target: standard MARC-rammeverk

en: default framework
target: standard rammeverk

en: default library
target: standardbibliotek

en: default library, default patron type, default item type
target: standard bibliotek, lånartype og materialtype

en: default library, default patron type, same item type
target: standardbibliotek, standard lånartype, same materialtype

en: default library, same patron type, default item type
target: standardbibliotek, same lånartype, standard materialtype

en: default library, same patron type, same item type
target: standardbibliotek, same lånartype, same materialtype

en: default overdue actions
target: standard forfallshandsaming

en: del
target: slett

note: A
en: detail of the subscription
target: abonnementsdetaljar

en: detected.
target: funne.

en: dictionary
target: ordliste

en: digits
target: siffer

en: disabled
target: av

note: A
en: display detail for this librarian.
target: vis informasjon om denne bibliotekaren

en: display more constraints
target: vis fleire avgrensingar

en: dissertation or thesis
target: avhandling eller oppgåve

en: do not create an item record when receiving this serial
target: ikkje lag post ved mottak av dette periodikumet

en: doesn't have enough privilege on database
target: har ikkje tilgang til databasen

en: don't include GST
target: utan moms

en: e- Adult
target: e- Vaksen

en: e- Cartographic material
target: e- Kartografisk materiale

en: e- Detailed date
target: e- Nøyaktig dato

en: e- English only
target: e- Kun engelsk

en: e- Essays
target: e- Essay

en: e- Language
target: e- Språk

en: e- Local standard
target: e- Lokal standard

en: e- Node label
target: e- Nodemerkelapp

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
target: e-post

en: empty
target: tom

en: euskara (Basque)
target: Baskisk

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
target: eksempel: strekkode, hyllesignatur, tittel, «050a 050b», 300a

note: INPUT type=checkbox name=exemptfine
en: exemptfine
target: friteken frå gebyr

en: exists.
target: finst.

en: expected at
target: forventa den

en: expired
target: utgått

en: f - Manuscript cartographic material
target: f - Kartografisk manuskript

en: f- Braille
target: f- Blindeskrift (Braille)

en: f- Established heading and subdivision
target: f- Etablert innførsel og underavdeling

en: f- Federal/national
target: f- Statleg/nasjonal

en: f- French only
target: f- Kun fransk

en: f- Novels
target: f- Romanar

en: f- Specialized
target: f- Spesialisert

en: f- Standard of unknown origin
target: f- Standard av ukjend opphav

en: feature in
target: funksjon i

en: fiction
target: skjønnlitteratur

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
target: for «%s»

note: %1$s: TMPL_VAR name=object
en: for <a1>Bibliographic Record %s</a>
target: for den <a1>bibliografiske posten %s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
target: for bibliotekeininga = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
target: for kategorien = %s

en: framework values
target: rammeverkverdiar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: from %s since %s
target: frå %s sidan %s

en: full level
target: fullstendig nivå

en: g - Projected medium
target: g - Materiale som er gjennomtrengjeleg for lys

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
target: g- Vanleg romanisering eller vanleg namneform på det språket katalogiseringseininga har.

en: g- General
target: g- Generelt

en: g- Reference and subdivision
target: g- Referanse og underavdeling

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
target: gå til <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: group by
target: Grupper etter

en: h- Humor,satires,etc.
target: h- Humor, satire o.l.

en: has all required privileges on database
target: har alle dei nødvendige rettane til databasen

en: has never been checked out.
target: er aldri lånt ut

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: hasn't been transfered yet from %s
target: er enno ikkje overført frå %s

en: hidden
target: Skjult

en: hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of which are implemented. They are the following:
target: Skjult: Let deg velja mellom 19 ulike vilkår å vera synleg, 17 av dei er implementert. Desse er:

en: hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's usually for internal fields
target: Skjult: Tyder at feltet er handsama, men vert ikkje vist i publikumskatalogen. Vert vanlegvis brukt for interne felt.

en: hidden,
target: Skjult,

en: holdingbranch NOT mapped
target: eigarstaden er IKKJE kopla

en: holdingbranch defined
target: eigarstaden er oppgjeve

note: A
en: holds queue
target: reserveringskø

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
target: Reserveringar som skal hentast på hylla og plasserast på hentehylle.

note: A
en: holds waiting for patron pickup
target: Reserveringar som ventar på å verta henta av lånaren

en: homebranch NOT mapped
target: eiga bibliotekeining er IKKJE kopla

en: homebranch defined
target: eiga bibliotekeining er oppgjeve

en: humour, satire
target: humor, satire

en: i - Nonmusical sound recording
target: i - Lydopptak som ikkje er musikk

en: i- Inclusive dates of collection
target: i- Medrekna dato for samling

en: i- Integrating resource
target: i- Integrert ressurs

en: i- International intergovernmental
target: i- Internasjonal

en: i- Letters
target: i- Brev

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
target: i- Geografisk inndelt&mdash;indirekte

en: identity
target: identitet

note: IMG
en: image
target: bilete

en: image file
target: biletfil

note: IMG
en: img
target: bilete

en: imported successfully.
target: importen var vellukka.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s
target: i %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog
target: i %s katalogen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
target: i <i>%s</i>

en: in transit
target: på veg

en: include GST
target: med moms

en: inner counter
target: indre teljar

en: input fieldset
target: legg inn feltsett

en: input fieldset.
target: feltgrupper for inndata.

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: invoice, %s
target: faktura, %s

en: irregular
target: irregulær

en: is a URL,
target: er ei lenka (URL),

en: is exactly
target: er nøyaktig

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: issue
target: utlån

note: SCRIPT
en: issues expected
target: forventa hefte

en: it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.
target: inneheld namnet på bibliotekaren som oppretta abonnementet, namnet på leverandøren, prisen og kva budsjett det ligg i. Inneheld også tittelen på posten som er knytt til abonnementet.

en: it contains various information to calculate arrival dates.
target: inneheld ulik informasjon som kan brukast til å rekna ut mottaksdatoar.

en: item
target: eksemplar

en: item fields
target: eksemplarfelt

en: item type not defined
target: eksemplartypen er ikkje oppgjeve

en: itemdata_copynumber
target: eksemplardata_eksemplarnummer

en: itemnum
target: eksemplarnummer

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
target: utgåvenr: Feltet «utgåvenr» er kopla til eit felt i fane -1

en: items
target: postar

en: items. <a1>Show all items</a>
target: eksemplar. <a1>Vis alle eksemplara</a>

en: itemtype NOT mapped
target: materialtypen er IKKJE kopla

en: j - Musical sound recording
target: j- Musikkopptak

en: j- Juvenile
target: j- Born

en: j- Short stories
target: j- Noveller

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
target: k - Todimensjonalt grafisk materiale som er ugjennomtrengjeleg for lys

en: k- Canadian Subject Headings
target: k- «Canadian Subject Headings»

en: k- Range of years of bulk collection
target: k- Tidsrom (år) for samlingar

en: l- Local
target: I- Lokal

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
en: last on: %s
target: sist: %s

en: link : useless for instance
target: lenke: kan ikkje brukast

en: lost
target: tapt

en: m - Computer file
target: m- Maskinlesbar fil

en: m- Mixed forms
target: m- Blanda former

en: m- Monograph/item
target: m- Monografi

en: m- Multiple dates
target: m- Fleire datoar

en: m- Multistate
target: m- Fleire statar

en: marc
target: MARC

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
target: lånar %s

en: modify
target: endre

en: month
target: månad

en: must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on
target: privilegia USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP og CREATE må vera på

en: n- Complete authority record
target: n- Komplett autoritetspost

en: n- Dates unknown
target: n- Ukjende datoar

en: n- New
target: n- Ny

en: n- Not applicable
target: n- Passar ikkje

en: ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)
target: Nederlandsk

note: INPUT type=image
en: next
target: neste

en: no NULL value in frameworkcode
target: ingen NULL-verdi i rammeverkkoden

en: no active
target: ikkje i bruk

en: no illustrations
target: utan illustrasjonar

en: none
target: Ingen

en: not
target: ikkje

en: o - Kit
target: o - Tillegg

en: o- Completely romainzed/printed cards romanized
target: o- Fullt romanisert / skrivne kort er romanisert

en: o- Completely romanized/printed cards romanized
target: o- Fullt romanisert / skrivne kort er romanisert

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
target: o- Statleg kontor &ndash; ukjend type

en: o- Government publication - level undetermined
target: o- Offentleg dokument &ndash; ukjend nivå

en: o- Incomplete authority record
target: o- Ufullstendig autoritetspost

en: o- Obsolete
target: o- Avleggs

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: of %s
target: av: %s

en: of an unknown error. Please refer to the error log for more details.
target: av ein ukjend feil. Sjå feilloggen for meir informasjon

en: on
target: på

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
target: Dato: %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
target: på <i>%s</i>

en: on loan:
target: utlånt:

en: on this item
target: på dette dokumentet

en: once every
target: ein gong kvar

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
target: ein gong kvar: Talet før kan leggjast til for kvart hefte, eller sjeldnare

en: one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to receive
target: eit felt i denne blokka må fyllast ut: abonnementslengda kan reknast ut i tal på veker, månader eller nummer.

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
target: berre denne typen: <b>%s %s</b>

en: opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically
target: merknad til publikumskatalogen: Det feltet som vert vist i publikumskatalogen (med litt annan abonnementsinformasjon, til dømes startdato og sluttdato. Dette feltet må fyllast ut manuelt. Det vert ikkje sett inn noko automatisk her

en: opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically.
target: merknad til publikumskatalogen: Dei felta som vert vist i det interne biblioteksystemet (med litt annan abonnementsinformasjon, til dømes startdato og sluttdato. Dette feltet må fyllast ut manuelt. Det vert ikkje sett inn noko automatisk her.

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
target: val &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
target: eller

en: or select a pending orders
target: ... eller legg til ei ventande bestilling

en: other
target: andre

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: overdue actions for %s
target: handlingar for lån som er gått over tida for %s

en: p- Distribution/production date
target: p- Distribusjons-/produksjonsdato

en: p- Increase in encoding level from prepublication
target: p- Auka nivå for koding frå førpublisering

en: p- Poetry
target: p- Dikt

en: patrons will be deleted
target: lånaren vil verta sletta

en: pending
target: ventande

en: planned for
target: planlagt for

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
target: skriv inn grunngjevinga her ...

en: plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can "magically" find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)
target: programtillegg: tyder at verdien vert rekna ut av eit programtillegg. Programtillegg kan gjera nesten alt. For eksempel er det programtillegg i UNIMARC for kvart 1xx-felt som er koda. Programtillegg er ei stor hjelp i katalogisering. Det finst altså to programtillegg (unimarc_plugin_210c og unimarc_plugin_225a som «magisk» kan finna forlaget ut frå eit ISBN-nummer og også kva forlaget kan tilby)

en: preview
target: førehandsvising

note: INPUT type=image
en: previous
target: førre

en: print
target: skriv ut

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
target: publisert av: %s

en: publisher
target: forleggjar

en: q- Questionable date
target: q- Usikkjer dato

en: quarter
target: kvartal

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
target: r- Tredimensjonal gjenstand eller eit naturleg objekt

en: r- Art and Architecture Thesaurus
target: r- «Art and Architecture Thesaurus»

en: r- Completely romanized/printed cards in script
target: r- Fullstendig romanisert / handskrivne trykte kort

en: r- Regular print reproduction
target: r- Vanleg trykkreproduksjon

en: r- Related record required
target: r- Treng ein beslekta post

en: r- Reprint/original date
target: r- Opptrykk / opprinneleg dato

en: rather than
target: heller enn

en: records in various encodings. Choose one):
target: postar i ulike teiknsett, vel eit av dei):

en: records in various format. Choose one):
target: postar i ulike format, vel ein av dei):

en: regular print
target: vanleg trykk

en: rejected
target: avvist

en: repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the subfield twice
target: kan gjentakast: Om det kan repeterast eller ikkje. Dersom det er repeterbart, skil verdiane med «|» i MARC når du vil ha delfeltet to gongar.

en: repeatable fields are managed.
target: repeterbare felt er handsama.

en: s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs
target: utval ved hjelp av ei liste over deskriptorar

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
target: s- Sletta, innførselen er delt i to eller fleire andre innførslar

en: s- Electronic
target: s- Elektronisk

en: s- Sears List of Subject Headings
target: s- «Sears List of Subject Headings»

en: s- Serial
target: s- Periodikum

en: s- Shortened
target: s- Forkorta

en: s- Single date
target: s- Enkeltdato

en: s- Speeches
target: s- Talar

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
target: s- Stat, provins, område, biland osv.

en: s- State, provincial,territorial,dependent,etc.
target: s- Stat, provins, område, biland osv.

en: s- State,provincial,territorial,dependent,etc.
target: s- Stat, provins, område, biland osv.

en: same library, default patron type, default item type
target: same bibliotekeining, standard lånartype, standard materialtype

en: same library, default patron type, same item type
target: same bibliotekeining, standard lånartype, same materialtype

en: same library, same patron type, default item type
target: same bibliotekeining, same lånartype, standard materialtype

en: same library, same patron type, same item type
target: same bibliotekeining, same lånartype, same materialtype

en: scan or enter the barcode that has been assigned to the item
target: skann eller skriv inn strekkoden til eksemplaret

note: %1$s: TMPL_VAR name=seflag
en: seflag is on (%s)
target: «seflag» er på (%s)

en: select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL
target: vel * frå «marc_subfield_structure», der rammeverkkoden er NULL

en: select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL
target: vel * frå «marc_tag_structure», der rammeverkkoden er NULL

en: select all
target: vel alt

en: serial
target: periodikum

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
target: periodikasamling for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: set back to
target: endre tilbake til

en: should be updated.
target: bør oppdaterast.

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
target: vis

en: starts with
target: startar med

en: subfield ignored
target: delfeltet vert ignorert

en: subfields
target: delfelt

en: subfields not in same tabs
target: delfelta er ikkje i same faner

en: subscription
target: abonnement

note: A
en: subscription detail
target: abonnementsinformasjon

note: A
en: subscription routing list
target: Mottakarliste for abonnement

en: suomi, suomen kieli (Finnish)
target: Finsk

en: t - Manuscript language material
target: t - Manuskript, språkmateriale

en: t- Publication date and copyright date
target: t- Utgjevingsår og opphavsrettsår

note: SCRIPT
en: tag
target: felt

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
target: manglar feltnummer

note: META http-equiv=Content-Type
en: text/html; charset=utf-8
target: tekst/html; teiknsett=utf-8

note: %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
en: the %s is missing.
target: %s manglar

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
target: feltet «biblioitems.itemtype» MÅ:

en: the correspounding subfield MUST have authorised value=branches
target: det tilsvarande delfeltet MÅ ha «authorised value=branches»

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
target: det tilsvarande delfeltet MÅ ha «authorised value=itemtype»

en: the database returned an error. Please refer to the error log for more details.
target: databasen melder om feil. Sjå feilloggen for meir informasjon.

en: the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading the barcode file.
target: datoen du brukte då du gav «Sist sett»-dato ved opplasting av strekkodefila.

en: the image file is too big.
target: biletfila er for stor.

en: the image format is unrecognized.
target: ukjent biletformat.

en: the items.holdingbranch field MUST :
target: feltet «items.holdingbranch» MÅ:

en: the items.homebranch field MUST :
target: feltet «items.homebranch field» MÅ:

en: the left part contains six elements, some are automatically calculated but but can be changed
target: den venstre delen inneheld seks element, nokre vert fylt ut automatisk men kan endrast

en: the records this subject is applied to.
target: dei postane dette emnet er brukt på

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
target: det er ein nullverdi i ein rammeverkkode. Sjekk følgjande tabellar

en: thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in authority/thesaurus of the selected category
target: tesaurus: tyder at verdien ikkje er fri, men må søkjast opp frå ei liste over autoriserte termar innan den valde kategorien

en: thesaurus : shows the authority type
target: tesaurus: viser autoritetstypen

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
target: det som står utanfor [ og ] vert ståande som det er (med eventuell HTML-kode)

en: this page
target: denne sida

en: this patron does not exist in the database.
target: Denne lånaren finst ikkje i databasen.

en: this record has no items attached.
target: denne posten har ingen tilknytta eksemplar

en: times
target: gongar

en: times. When more than
target: gongar. Dersom meir enn

en: to
target: til

en: to a list
target: til ei liste

en: to add new bibliographic and item records.
target: for å leggja til nye bibliografiske postar og eksemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: to add to Batch %s
target: for å leggja til køyringa %s

en: today
target: i dag

note: A
en: transfers to receive at your library
target: uteståande overføringar til biblioteket ditt

en: u - Unknown
target: u- Ukjend

en: u- Serial item status unknown
target: u- Periodikum, ukjend status

en: u- Unknown
target: u- Ukjend

en: u- Unknown if heading is government agency
target: u- Ukjend dersom innførselen er ein statleg institusjon

en: u- Unknown if item is government publication
target: u- Ukjend dersom innførselen er ein offentleg publikasjon

en: unavailable:
target: utilgjengeleg:

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
target: brukt

en: user
target: brukar

en: v- Repertoire de vedettes-matiere
target: v- Repertoire de vedettes-matiere RVM (tesaurus)

en: value
target: verdi

note: SCRIPT
en: value missing
target: verdi manglar

note: SCRIPT
en: variable missing
target: variabel manglar

en: video recording
target: videoopptak

en: view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket.
target: vis forslag lagt inn av lånarar og legg dei i korga

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
target: bind: <i>%s</i>

en: waiting
target: ventar

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: waiting at %s
target: ventar ved %s

en: week
target: veke

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
target: går ut før <b>%s</b>

en: will result in the following issues numbers :
target: vil føra til følgjande heftenummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=issn
en: with ISSN matching <b>%s</b>
target: med ISSN som stemmer med <b>%s</b>

en: with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type
target: med ein MARC-strukturknapp kan du oppgje MARC-strukturen til ein autoritetstype

en: with title matching
target: med tittel som stemmer med

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
target: x- Sletta; innførselen er erstatta av ein annan

en: x- Missing characters
target: x- Manglande teikn

en: xml
target: XML

en: year
target: år

en: years of activity
target: aktiv i åra

en: yesterday
target: i går

en: z- Authority data
target: z- Autoritetsdata

en: z- Not applicable
target: z- Passar ikkje

en: z- Not applicableFull level
target: z- Passar ikkje. Fullstendig nivå

en: z- Other
target: z- Andre

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
target: Z39.50-søk

en: z39.50 Servers
target: Z39.50-tenarar

en: z39.50 Servers &rsaquo;
target: Z39.50-tenarar &rsaquo;

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
target: Z39.50-tenarar &rsaquo; Stadfest Sletting

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
target: Z39.50-tenarar &rsaquo; Z39.50-tenar er lagt til

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
target: Z39.50-tenarar &rsaquo; Z39.50-tenar Sletta

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
target: | Autorisert verdi:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
target: | Autoritet:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
target: | Kohafelt: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=link
en: | Link:%s,
target: | Lenke:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: | Plugin:%s,
target: | Programtillegg.%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
target: | Sjå også: %s,

en: |- Default
target: |- Standard

en: |- No attempt to code
target: |- Det er ikkje gjort forsøk på koding
