0.2 - en to pl translation catalogue (923 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
pl: pozycje dodane do koszyka

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
pl: Konto użytkownika %s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
pl: %s &rsaquo; Punkt samoobsługowy

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
pl: %s (Rekord nr %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
pl: %s <a1>Edytuj</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
pl: %s <a1>Do góry</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
pl: Katalog %s &rsaquo; Konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
pl: %s Katalog -- Komentarze dla %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
pl: %s.Katalog -- widok ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
pl: $s Zaznaczone pozycje

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
pl: %s.Szukaj

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
pl: %s Samoobsługa

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
pl: %s rekordów

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
pl: %s numerów

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
pl: %s pozycja(e)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
pl: %s miesiące

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
pl: %s od

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
pl: %s tygodni

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=result_number
en: %s.
pl: %s,

en: &lt;&lt; Back to Cart
pl: &lt;&lt; Do koszyka

en: &lt;&lt; Previous
pl: &lt;&lt; Dalej

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Sygnatura

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa Konferencji

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa konferencji

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa korporatywna

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nazwa osobowa

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: nazwa osobowa

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło przedmiotowe

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
pl: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hasło: tytuł

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
pl: &nbsp;with z ograniczeniem:&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
pl: (%s rekordów)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
pl: (zostało %s z %s przedłużeń)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
pl: (razem %s)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
pl: (<a1>Przeglądaj półkę</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
pl: (<a1>Kliknij tutaj</a> jeśli nie jesteś %s %s %s)

en: (Checked out)
pl: (Wypożyczona)

en: (On hold)
pl: (Zarezerwowane)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
pl: Prenumeraty powiązane z tytułem: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
pl: (tylko w %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
pl: (zmodyfikowany %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
pl: (wydano w  %s)

en: (related searches:
pl: (wyszukiwania związane:

en: , Shelving Location:
pl: , Półka:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
pl: , przez %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
pl: , nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Biblioteka nie posiada aktualnych <a1>danych kontaktowych</a1> (on file?)

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
pl: , nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoje konto zostało zawieszone.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
pl: , nie możesz dokonywać rezerwacji, ponieważ Twoja karta biblioteczna została oznaczona jako zagubiona/skradziona.

en: -- Choose Format --
pl: -- Wybierz Format --

en: -- Library Catalog
pl:  -- Katalog biblioteki

en: ...or...
pl: ...lub...

en: 10 titles
pl: 10 tytułów

en: 100 titles
pl: 100 tytułów

en: 12 months
pl: 12 miesięcy

en: 15 titles
pl: 15 tytułów

en: 2 months
pl: 2 miesiące

en: 2 quarters
pl: 2 kwartały

en: 2 weeks
pl: 2 tygodnie

en: 2 years
pl: 2 lata

en: 20 titles
pl: 20 tytułów

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: 3 weeks
pl: 3 tygodnie

en: 30 titles
pl: 30 tytułów

en: 40 titles
pl: 40 tytułów

en: 50 titles
pl: 50 tytułów

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
pl: ; Przez %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
pl: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Szukaj w  RSS

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
pl: <a1>POMOC</a> with the self checkout system

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
pl: <a1>Zaloguj się na swoje konto</a> aby wystawić komentarz.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
pl: <a1>Zaloguj się</a> aby stworzyć nowe Listy.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
pl: <a1>Zaloguj się</a> by zobaczyć listę swoich tagów.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
pl: <a1>Widok normalny</a> <a2>Pełna historia</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
pl: <a1>Wybierz wszystkie</a> <a2>Wyczyść wszystkie</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: <em>%s</em>:
pl: <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
pl: Lista o nazwie <b>%s</b> już istnieje.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
pl: Rekord o kodzie <b>%s</b> został już dodany.

en: Abstracts/summaries
pl: Abstrakty/streszczenia

en: Accepted by the library
pl: Zaakceptowana

en: Access Denied
pl: Odmowa dostępu

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
pl: Nie posiadamy aktualnych <a1>danych kontaktowych</a1> w kartotece. Proszę skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a2>formularza</a2> aby uaktualnić informacje. (<em>Uwaga: w przypadku skorzystania z formularza online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego konta).

en: Account Frozen
pl: Konto zawieszone

en: Acquired in the last:
pl: Czas nabycia:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
pl: Data nabycia: od najnowszych do najstarszych.

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
pl: Data nabycia: od najstarszych do najnowszych.

en: Actions:
pl: Akcje:

en: Add
pl: Dodaj

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
pl: Dodaj %s pozycji do

note: A
en: Add another field
pl: Dodaj inne pole

en: Add to
pl: Dodaj do

en: Add to Cart
pl: Dodaj do koszyka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
pl: Dodaj do Koszyka

en: Add to a New List:
pl: Dodaj do Nowej Listy:

en: Add to a list
pl: Dodaj do listy:

en: Add to list:
pl: Dodaj do listy:

note: SCRIPT
en: Add to:
pl: Dodaj do:

en: Add your own review
pl: Dodaj własną recenzję

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
pl: Typ zawartości

en: Address:
pl: Adres

en: Adult
pl: Osoba dorosła

en: Adult, General
pl: Osoba dorosła, zwykła

en: Adult, serious
pl: Osoba dorosła, poważna

en: Advanced Search
pl: Wyszukiwanie Zaawansowane

en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

en: All branches
pl: Wszystkie filie

en: All item types
pl: Wszystkie typy pozycji

en: All libraries
pl: Wszystkie filie

en: Alternate Contact Details
pl: Dodatkowy kontakt - szczegóły

en: Alternate Contact:
pl: Dodatkowy kontakt:

en: Amazon Reviews
pl: Recenzje Amazon

en: Amount
pl: Kwota

en: Amount Outstanding
pl: Kwota niezgodności

en: An Error has Occurred
pl: Wystąpił błąd

en: An error occurred while try to process your request.
pl: Wystąpił błąd w czasie próby przetworzenie Twojego zapytania.

en: Annual
pl: Roczny

en: Any
pl: każdy

en: Any Audience
pl: Dowolny odbiorca

en: Any Content
pl: Dowolna zawartość

en: Any Format
pl: Dowolny Format

en: Any Phrase
pl: Dowolna fraza

en: Any Word
pl: Każde słowo

en: Any regularity
pl: Dowolna regularność

en: Any type
pl: Dowolny typ

en: Anyone
pl: Ktokolwiek

en: Anywhere:
pl: Gdziekolwiek:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
pl: Czy na pewno chcesz opróżnić swój koszyk?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje?

en: Arrived
pl: Wpłynęło

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
pl: W filii: %s

en: Audience
pl: Odbiorca

en: Author
pl: Autor

en: Author (A-Z)
pl: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
pl: Autor (Z-A)

en: Author(s):
pl: Autor(rzy):

en: Author:
pl: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
pl: Hasło #%s (%s)

en: Authority Search Result
pl: KHW: Wyniki wyszukiwania

en: Authority search
pl: Szukaj w Kartotece Haseł Wzorcowych

en: Authority search results
pl: KHW: Wyniki wyszukiwania

en: Authorized Headings
pl: Zatwierdzone Hasła:

en: Authors
pl: Autorzy

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Availability
pl: Dostępność

en: Availability:
pl: Dostępność:

en: Available
pl: Dostępna

en: Available Issues
pl: Dostępne egzemplarze

en: Available in the library
pl: Dostępna w bibliotece

en: Average Rating (from Amazon.com):
pl: Średnia ocena (Amazon):

en: Awaited
pl: Oczekiwany

en: Back to biblio
pl: Powrót do rekordu

en: Barcode
pl: Kod paskowy

en: Biannual
pl: Półrocznik

en: Biblio records
pl: Rekordy

en: Bibliographies
pl: Bibliografie

en: Bimonthly
pl: Dwumiesięcznik

en: Biography
pl: Bibliografia

en: Biweekly
pl: Dwutygodnik

note: IMG
en: Book Cover Image
pl: Widok okładki

en: Braille
pl: Brail

en: Braille or Moon script
pl: Alfabet l

en: Brief Display
pl: Widok skrócony

en: Browse by Hierarchy
pl: Przeglądaj wg hierarchii

en: Browse by Subject
pl: Hasła przedmiotowe

en: Browse our catalogue
pl: Przeglądaj katalog

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
pl: Przeglądanie półki: %s

en: CD Software
pl: CD - oprogramowanie

en: Call No.
pl: Sygnatura

en: Call Number
pl: Sygnatura

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
pl: Sygnatura

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
pl: Sygnatura

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Card Number:
pl: Numer karty:

en: Card number:
pl: Numer karty:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
pl: Koszyk

en: Cassette recording
pl: kaseta magnetofonowa

en: Catalog
pl: Katalog

en: Catalog &rsaquo;
pl: Katalog

en: Catalog &rsaquo; Account for
pl: Katalog &rsaquo; Konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
pl: Katalog &rsaquo; Konto %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
pl: Katalog &rsaquo; Dodaj do listy

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
pl: Katalog &rsaquo;Wyszukiwanie Zaawansowane

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
pl: Katalog &rsaquo; Wystąpił błąd

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
pl: Katalog &rsaquo;Wyszukaj w wartościach wzorcowych

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
pl: Katalog &rsaquo; Logowanie Wyłączone

en: Catalog &rsaquo; Details for:
pl: Katalog &rsaquo; Szczegóły dla:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
pl: Katalog &rsaquo; Dodatkowe informacje o %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
pl: Katalog &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
pl: Katalog &rsaquo; widok ISBD

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
pl: Katalog &rsaquo; Zaloguj się na swoje konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
pl: Katalog &rsaquo; Szczegóły MARC dla rekordu nr. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
pl: Katalog &rsaquo; Najpopularniejsze tytuły

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
pl: Katalog &rsaquo; Dane personalne: %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
pl: Katalog &rsaquo; Wysyłanie Koszyka

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
pl: Katalog &rsaquo; Wysyłanie Listy

en: Catalog &rsaquo; Serials
pl: Katalog &rsaquo; Czasopisma

en: Catalog &rsaquo; Tags
pl: Katalog &rsaquo;Tagi

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
pl: %s Katalog -- Szczegóły dla:

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
pl: Katalog &rsaquo; Twój Koszyk

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Change your Password
pl: Zmień swoje hasło

en: Check out or return an item:
pl: Wypożycz albo Zwróć

en: Checked Out
pl: Wypożyczone

en: Checked out
pl: Wypożyczona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
pl: Wypożyczona (%s),

en: Checkout History
pl: Historia Wypożyczeń

en: Checkouts
pl: Wypożyczenia

en: City, State:
pl: Miasto, Województwo:

en: Classification
pl: Klasyfikacja

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
pl: Klasyfikacja: %s

en: Clear All
pl: Wyczyść wszystko

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
pl: Kliknij tu po skończeniu.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
pl: Kliknij aby dodać do Koszyka.

note: DIV
en: Click to view in Google Books
pl: Kliknij aby przeszukać Google Books.

en: Close Shelf Browser
pl: Zamknij przeglądanie Półki.

en: Close this window.
pl: Zamknij okno.

en: Close window
pl: Zamknij okno.

en: Coded Fields
pl: Pola kodowane

en: Collection
pl: Kolekcja

en: Collection:
pl: Kolekcja:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
pl: Kolekcja: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
pl: Komentarze autorstwa:  %s %s %s

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Comments
pl: Komentarze:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
pl: Komentarze dla <i>%s %s</i>

en: Compact view
pl: Widok zawarty

note: INPUT type=submit
en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

en: Contact Information
pl: Dane kontaktowe

en: Content
pl: Zawartość

en: Contents
pl: Zawartość

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
pl: Zawartość %s

en: Copies
pl: Kopie

en: Copies available at:
pl: Kopie dostępne w:

en: Copies available:
pl: Dostępne kopie:

en: Copy
pl: Kopia

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Copyright date:
pl: Data wydania:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
pl: Rok wydania: %s

en: Copyright:
pl: Prawa autorskie:

note: IMG
en: Cover Image
pl: Obraz okładki

en: Create a New List
pl: Utwórz nową listę

en: Current Password:
pl: Aktualne hasło:

en: DVD video / Videodisc
pl: Video DVD/VCD

en: Daily
pl: Dziennik

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
pl: Uszkodzona (%s),

en: Date
pl: Data

en: Date Added
pl: Data dodania

en: Date Due
pl: Data zwrotu

en: Date of Birth:
pl: Data urodzin:

en: Date received
pl: Data wpływu:

en: Date:
pl: Data:

en: Delete
pl: Usuń

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
pl: Usuń zaznaczone pozycje.

note: INPUT type=submit
en: Delete List
pl: Usuń listę.

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
pl: Usuń tą listę

en: Description
pl: Opis

en: Detailed notes:
pl: Szczegółowe dane:

en: Details
pl: Szczegóły

en: Dictionaries
pl: Słowniki

en: Did you mean:
pl: Czy chodziło o:

en: Directories
pl: Informatory

en: Discographies
pl: Dyskografie

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
pl: Czy chcesz otrzymywać maila kiedy wpłynie nowy numer tego czasopisma?

en: Don't have a library card?
pl: Nie masz karty bibliotecznej?

en: Don't have a password yet?
pl: Nie masz jeszcze hasła?

en: Due
pl: Do

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
pl: Do %s

en: Due Date
pl: Data zwrotu

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
pl: BŁĄD: Błąd bazy danych. usunięcie listy %s nie powiodło się.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
pl: Błąd: Nie znaleziono listy numer %s.

en: ERROR: No barcode given.
pl: BŁĄD: nie podano kodu kreskowego.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
pl: BŁĄD: Brak rekordu dla numeru biblio %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
pl: BŁĄD: Nie otrzymano numeru biblio.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
pl: BŁĄD: nie znaleziono pozycji o kodzie kreskowym %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
pl: BŁĄD: nie podano numeru półki.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
pl: BŁĄD: Nie możesz usunąć tagu %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
pl: BŁĄD: nie posiadasz uprawnień aby wykonać tą akcję na liście %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
pl: BŁĄD: Musisz być zalogowany by wykonać ta akcję.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
pl: BŁĄD: niedozwolony parametr %s

en: Easy
pl: Łatwe

note: INPUT type=submit
en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit List
pl: Edytuj listę

en: Editing
pl: Edycja

en: Edition statement:
pl: Oznaczenie wydania

en: Editions
pl: Wydania

en: Email Address:
pl: Adres Email:

en: Empty and Close
pl: Opróżnij i zamknij

en: Encyclopedias
pl: Encyklopedie

en: Enhanced Content:
pl: Rozszerzona Zawartość

en: Enter a new purchase suggestion
pl: Zgłoś propozycję zakupu.

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
pl: Podaj terminy wyszukiwawcze

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
pl: Podaj swój login i kliknij przycisk "Wyślij" (lub naciśnij ENTER).

en: Error 404
pl: Błąd 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
pl: Błąd! Nie możesz dodać pustego komentarza.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
pl: Błąd! Twój komentarz w całości składał się z niedozwolonych znaczników i NIE został dodany.

en: Error:
pl: Błąd:

en: Expires:
pl: Data wygaśnięcia konta:

en: Female
pl: kobieta

en: Feschrift Ind.
pl: księga pamiątkowa

en: Fiction
pl: Fantastyka

en: Filmographies
pl: Filmografie

en: Fine Amount
pl: Kwota kary:

en: Fines
pl: Kary

en: Fines and Charges
pl: Opłaty i kary

en: First Name:
pl: Imię:

en: Fix Itemtype
pl: Zmień Typ Pozycji

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
pl: Na przykład: 1999-2001. Możesz także użyć "-1987" dla publikacji wydanych przed 1987 r. albo "2008-" dla tych wydanych po 2008 r.

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
pl: Od %s

en: From:
pl: Od:

en: Full Heading
pl: Rekord Hasła

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
pl: Szukaj

en: Guarantor:
pl: Gwarant:

en: Handbooks
pl: Podręczniki

en: Heading Ascendant
pl: Temat - rosnąco

en: Heading Descendant
pl: Temat - malejąco

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
pl: Witaj, %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
pl: Witaj! To jest Twój Koszyk wysłany z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
pl: Witaj! To jest Twój lista %s  wysłana z naszego katalogu. Zwróć uwagę, że załącznik zawiera rekordy bibliograficzne w formacie MARC, które możesz zaimportować do programów typu EndNote, Reference Manager czy ProCite.

en: Hide Window
pl: Ukryj okno

en: Hold
pl: Rezerwuj

en: Hold date
pl: Data rezerwacji

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
pl: Egzemplarze ( %s )

en: Holds
pl: Rezerwacje

en: Holds Waiting
pl: Oczekujące rezerwacje

en: Home Library
pl: Biblioteka

en: Home Phone:
pl: Telefon domowy:

en: ISBD View
pl: Widok ISBD

en: Identity Details
pl: Szczegóły Tożsamości

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
pl: Jeśli wystąpił błąd, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej ponownej aktywacji.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
pl: Jeżeli korzystasz z Samowypożyczeń po raz pierwszy lub system nie zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami, skorzystaj z tego poradnika.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
pl: Jeśli nie posiadasz jeszcze karty bibliotecznej, poproś o jej wystawienie w wypożyczalni.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
pl: Jeśli nie posiadasz jeszcze hasła, skontaktuj się z wypożyczalnią w czasie następnej wizyty w bibliotece.

en: Illustration
pl: Ilustracja

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPACBaseURL %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Items :
pl: W katalogu online: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Pozycje :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
pl: T transporcie (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
pl: Pozycja w drodze z %s do %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
pl: Pozycja w drodze z %s do %s od %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
pl: Pozycja w drodze z %s do %s od %s

en: Indexed in:
pl: Indeksowany w:

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Information
pl: Informacja

en: Issue #
pl: Numer #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
pl: Numery %s

en: Issues for a subscription
pl: Numery prenumeraty

en: Issues summary
pl: Zestawienie numerów

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
pl: Posiada <b>%s</b> pozycji.

en: Item Type
pl: Typ dokumentu

en: Item cannot be checked out.
pl: Pozycja nie może zostać wypożyczona.

en: Item damaged
pl: Pozycja uszkodzona.

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
pl: Pozycja w drodze z <b>%s</b> od %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
pl: Pozycja w drodze do <b>%s</b>

en: Item lost
pl: Pozycja zagubiona

en: Item type
pl: Typ dokumentu

en: Item type :
pl: Typ dokumentu:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
pl: Pozycja oczekuje w <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
pl: Pozycje czekające na wyciągnięcie z <b>%s</b>

en: Item withdrawn
pl: Wycofanie pozycji

en: Itemtype
pl: Typ pozycji

en: Joined:
pl: Data założenia konta:

en: Joining Branch:
pl: Filia Zapisu:

en: Juvenile
pl: Młodzież

en: Keyword
pl: Słowo kluczowe

en: Koha <!-- TMPL_VAR NAME="Version" -->
pl: %s Katalog -- Zaloguj się do swojego konta

en: Koha Online
pl: KohaWBZ Online

en: Koha Online Catalog
pl: KohaWBZ- Katalog Online

en: Language
pl: Język

en: Languages:
pl: Języki:

en: Large print
pl: Druk powiększony

en: Last Location
pl: Ostatnia lokalizacja

en: Last Name:
pl: Nazwisko

en: Last Seen
pl: Ostatnio widziane:

en: Late
pl: Opóźniony

en: Law reports and digests
pl: Raporty i streszczenia prawne

en: Legal articles
pl: Ustawy

en: Legal cases and case notes
pl: Przypadki prawne i akta spraw

en: Legislation
pl: Ustawodawstwo

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Library
pl: Biblioteka

en: Library Catalog
pl: Katalog biblioteki

en: Library Use:
pl: Dane biblioteczne:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
pl: Ogranicz do <a1> dostępnych pozycji.

en: Limit to any of the following:
pl: Ogranicz do ktoregokolwiek z:

en: Limit to:
pl: Ogranicz do:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
pl: Lista %s została skasowana.

en: List Name
pl: Nazwa listy

en: List Name:
pl: Nazwa listy:

en: Lists
pl: Listy

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location and availability:
pl: Lokalizacja i dostepność:

en: Location(s)
pl: Lokalizacje

note: INPUT type=submit
en: Log In
pl: Zaloguj

en: Log In to Your Account
pl: Zaloguj się

en: Log Out
pl: Wyloguj

en: Log in to Create Your Own Lists
pl: Zaloguj się aby utworzyć Listy.

en: Log in to Your Account
pl: Zaloguj się

en: Log in to Your Account:
pl: Zaloguj się

en: Log in to add tags.
pl: Zaloguj się by dodać taga.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
pl: Logowanie do katalogu nie zostało włączone.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
pl: Zagubiony (%s),

en: MARC View
pl: Widok MARC

en: Mailing Address:
pl: Adres mail:

en: Main entry ($a only):
pl: Hasło główne (tylko $a):

en: Main entry:
pl: Hasło główne:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
pl: Zgłoś <a1>propozycję zakupu</a1>

en: Male
pl: mężczyzna

en: Manage Lists
pl: Zarządzaj listami

en: Managed by
pl: Zarządzany przez

en: Match:
pl: Znaleziono w:

en: Me
pl: Ja

en: Membership Category:
pl: Typ członkostwa:

en: Membership Details
pl: Szczegóły Członkostwa

en: Membership Number:
pl: Numer członkostwa:

en: Message Sent
pl: Wiadomość wysłano

en: Message from the library
pl: Wiadomość z biblioteki

en: Missing
pl: zagubiona

en: Mobile Phone:
pl: Telefon:

en: Modify
pl: Zmień

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
pl: Zmień swoje dane

en: Monographical series
pl: Serie monograficzne

en: Monthly
pl: Miesięcznik

en: More Details
pl: Więcej szczegółów

en: More details
pl: Więcej szczegółów

en: Most Popular
pl: Najbardziej popularne

en: Musical recording
pl: Nagranie muzyczne

en: My
pl: Moje

en: My Lists
pl: Moje Listy

en: My Tags
pl: Moje tagi

en: Name
pl: Imię

en: Name:
pl: Imię:

note: A
en: Narrower terms
pl: Terminy węższe

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
pl: Dodaj do Nowej Listy:

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: New purchase suggestion
pl: Nowa propozycja zakupu

en: New tag:
pl: Nowy tag

en: New:
pl: Nowe:

en: Newspaper
pl: Gazeta

note: IMG
en: Next
pl: Dalej

en: Next &gt;&gt;
pl: Dalej&gt;&gt;

en: No
pl: Nie

en: No Private Lists
pl: Brak prywatnych list.

en: No Private Lists.
pl: Brak prywatnych list.

en: No Public Lists
pl: Brak list publicznych

en: No Public Lists.
pl: Brak list publicznych.

en: No alternate contact on file.
pl: Brak dodatkowego kontaktu.

en: No copies available.
pl: Brak dostępnych egzemplarzy

en: No cover image available
pl: Brak zdjęcia okładki.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
pl: Żadne z pól nie jest obowiązkowe - po prostu podaj wszystkie dostępne Ci informacje. Pole "Uwagi" służy do wprowadzenia dodatkowych informacji.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
pl: Nie dodane żadnej pozycji do koszyka

note: SCRIPT
en: No item was selected
pl: Nie wybrano żadnej pozycji.

en: No items available:
pl: Brak pozycji.

en: No limit
pl: Bez ograniczeń

en: No physical items for this record
pl: Brak egzemplarzy dla tego rekordu

en: No renewals left
pl: Brak możliwości przedłużeń.

en: No results found
pl: Brak rezultatów

en: No results found.
pl: Brak rezultatów.

en: No results match your search for
pl: Brak wyników wyszukiwania dla

en: No title
pl: Bez tytułu

en: Non Fiction
pl: Nie-fikcja

en: Non-musical recording
pl: Nagranie nie-muzyczne

en: None
pl: Brak

en: Normal View
pl: Widok normalny

en: Normalised irregular
pl: Nieregularna znormalizowana

en: Not Published
pl: niepublikowana

en: Not a biography
pl: Nie-biografia

en: Not finding what you're looking for?
pl: Brak szukanej pozycji?

en: Not for loan
pl: Tylko na miejscu

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
pl: Niedostępna ( %s)

en: Not on hold
pl: Niedostepna

en: Not renewable
pl: bez odnowienia

en: Note
pl: Notatka

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
pl: Uwaga: Ta cecha jest dostępna wyłącznie dla francuskich katalogów, w których uzupełniono hasła ISBD i zbudowano indeks za pomocą oddzielnego skryptu.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
pl: Uwaga: Twój komentarz musi zostać zaakceptowany przez bibliotekarza.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
pl: Uwaga: to okno zostanie zamknięte  za 5 sekund.

en: Note: you can only delete your own tags.
pl: Uwaga: możesz usuwać wyłącznie własne tagi.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
pl: Błąd! Twój komentarz zawierał  niedozwolone znaczniki, które zostały usunięte. Komentarz został zapisany w formie która widzisz poniżej. Możesz kontynuować jego edycję, albo ja anulować, by pozostawić komentarz w formie w jakiej jest teraz.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
pl: Uwaga: Twój tag zawierał znaczniki, które zostały usunięte.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
pl: Uwaga: Twój tag składał się w całości ze znaczników i NIE został dodany.

en: Notes
pl: Uwagi

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
pl: Uwagi: %s

en: Notes/Comments
pl: Notatki/Komentarze

en: Notes:
pl: Uwagi:

en: Number
pl: Numer

en: On Reserve
pl: Zarezerwowany

en: On hold
pl: Zarezerwowane.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
pl: Na zamówieniu: %s,

en: Online Resources:
pl: Zasoby online:

en: Only items currently available for loan or reference
pl: Tylko pozycje dostępne do wypożyczenia.

en: Open
pl: Otwarte

en: Order by:
pl: Sortuj wg:

en: Ordered by the library
pl: Zamówiona przez bibliotekę

en: Other
pl: Inne

en: Other Editions of this Work
pl: Inne wydania:

en: Overdue
pl: Przetrzymanie

en: Overdues
pl: Przetrzymania:

en: Password Updated
pl: Hasło uaktualnione.

en: Password:
pl: Hasło.

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
pl: Hasła nie są identyczne. Proszę ponownie podać nowe hasło.

en: Patent document
pl: Dokument patentowy

en: Patron Category:
pl: Typ czytelnika:

en: Patron Number:
pl: Nr czytelnika

en: Pending
pl: Oczekuje

en: Periodical
pl: Periodyk

en: Periodicity
pl: Częstotliwość

en: Permanent Address:
pl: Adres stały:

en: Personal Details
pl: Dane personalne

en: Phone (Daytime):
pl: Telefon (w ciągu dnia)

en: Phone (Home):
pl: Telefon (dom)

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Physical Details:
pl: Opis fizyczny:

en: Physical details:
pl: Opis fizyczny:

en: Pick Up Library
pl: Wybierz biblioteke

en: Pick Up Location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Picture
pl: Obraz

en: Place Hold
pl: Zarezerwuj

en: Placed On
pl: Złożony

en: Places
pl: Miejsca

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
pl: Proszę potwierdzić, że nie chcesz otrzymywać powiadomień o nowych numerach w ramach tej prenumeraty.

en: Please confirm the checkout:
pl: Proszę potwierdzić wypożyczenie:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
pl: Proszę skontaktować się z bibliotekarzem albo skorzystać z <a2>formularza</a2> aby uaktualnić informacje. (<em>Uwaga:</em> w przypadku korzystania z formularza online może wystąpić pewne opóźnienie w przywróceniu Twojego konta).

en: Please enter your card number:
pl: Proszę podać numer karty:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
pl: Proszę wypełnić poniższy formularz aby zgłosić propozycję zakupu. Wynik rozpatrzenia propozycji otrzymasz mailem. Żadne z pól nie jest obowiązkowe - po prostu podaj wszystkie dostępne Ci informacje. Pole "Uwagi" służy do wprowadzenia dodatkowych informacji.

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
pl: Proszę uaktualnić informacje. Wysłanie formularza powiadomi bibliotekarza, który zatwierdzi zmiany.

en: Please note:
pl: Uwaga:

en: Please try again with plain text.
pl: Spróbuj ponownie używając tekstu niesformatowanego.

en: Popularity (Least to Most)
pl: Popularność (od najmniejszej do największej)

en: Popularity (Most to Least)
pl: Popularność (największej do najmniejszej)

en: Post or edit your comments on this item.
pl: Dodaj/Edytuj komentarz do tej pozycji.

note: IMG
en: Previous
pl: Wstecz

en: Primary (5-8)
pl: Dziecko (5-8)

en: Print
pl: Druk

en: Private
pl: Prywatna

en: Problem sending the cart...
pl: Problem z wysłaniem koszyka.

en: Problem sending the list...
pl: Problem z wysłaniem listy.

en: Programmed texts
pl: Teksty dla samouków

en: Public
pl: Publiczne

en: Public Lists
pl: Listy publiczne

note: SCRIPT
en: Public Lists:
pl: Listy publiczne

en: Publication Date Range:
pl: Zakres dat wydania

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
pl: Data wydania/utworzenia: od najnowszych do najstarszych.

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
pl: Data wydania/utworzenia: od najstarszych do najnowszych.

en: Publication:
pl: Wydanie:

en: Published
pl: Wydano

en: Published by :
pl: Wydana przez:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
pl: Wydana przez: %s

en: Publisher
pl: Wydawca

en: Publisher Location
pl: Miejsce wydania

en: Publisher:
pl: Wydawca:

en: Purchase Suggestions
pl: Propozycje zakupu

en: Quarterly
pl: Kwartalnik

en: RECEIPT
pl: REWERS

en: Re-Type New Password:
pl: Powtórz nowe hasło:

en: Record No.:
pl: Rekord nr:

en: Record not found
pl: Nie odnaleziono rekordu.

en: Refine your search
pl: Dostosuj wyszukiwanie

en: Regular
pl: Regularna

en: Regular print
pl: Druk normalny

en: Regularity
pl: Regularność

en: Related links:
pl: Powiązane linki:

en: Relationship:
pl: Pokrewieństwo:

en: Relevance
pl: Zgodność z tematem

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
pl: Usuń wybrane pozycje

en: Renew
pl: Przedłóż

note: INPUT type=submit
en: Renew All
pl: Przedłuż wszystko

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
pl: Przedłuż pozycję.

en: Requested
pl: Zgłoszona

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
pl: Wyniki %s - %s z %s.

en: Results of Search
pl: Wyniki wyszukiwania

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
pl: Zwróć pozycję

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
pl: Zwróć tą pozycję.

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
pl: Powrót do podsumowania konta

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
pl: Powróć

en: Return to the Self-Checkout
pl: Powróć do Samowypozyczeń

en: Reviews
pl: Recenzje

note: INPUT type=submit
en: Save
pl: Zapisz

en: Save Record:
pl: Zapisz rekord

en: Save to Lists
pl: Zapisz w listach

en: Save to Your Lists
pl: Dodaj do Listy

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
pl: Przeszukaj Indeks: %S

en: Scan Index:
pl: Przeszukaj Indeks:

en: Scan a new item or enter its barcode:
pl: Zeskanuj nową pozycję lub wprowadź jej kod kreskowy:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
pl: Zeskanuj kod kreskowy i poczekaj aż strona się odświeży przed zeskanowaniem kolejnej pozycji. Wypożyczone pozycje powinny się pojawić na liście wydania. Przycisk "Wyślij" musi być używany tylko w przypadku ręcznego wprowadzania kodów kreskowych.

en: Scan next item, or
pl: Zeskanuj kolejną pozycję lub

note: INPUT type=submit
en: Search
pl: Szukaj

en: Search for this title in:
pl: Szukaj tytułu w:

en: Search for:
pl: Szukaj

en: Search results
pl: Wyniki wyszukiwania

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
pl: Przeszukaj %s

en: Search: :
pl: Szukaj: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
pl: Zobacz Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
pl: Zobacz Najbardziej Popularne Tytuły

en: Select All
pl: Wybierz wszystko

en: Select a List
pl: Wybierz listę

en: Select local databases:
pl: Wybierz lokalną bazę:

en: Select remote databases:
pl: Wybierz zdalną bazę:

en: Self Checkout Help
pl: Pomoc Punktu Samoobsługi

en: Semiannual
pl: Półrocznik

en: Semimonthly
pl: Dwutyodnik

en: Semiweekly
pl: Dwa razy na tydzień

note: INPUT type=submit
en: Send
pl: Wyślij

en: Send List
pl: Wyślij listę

en: Sending your cart
pl: Wysyłanie listy

en: Sending your list
pl: Wysyłanie koszyka

en: Serial
pl: Czasopismo

en: Serial Data
pl: Dane czasopisma

en: Serial Type
pl: Typ czasopisma

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
pl: Czasopismo: %s

en: Serials
pl: Czasopisma

en: Series
pl: Serie

en: Series Title
pl: Tytuł serii

en: Series:
pl: Tytuł serii

en: Session Lost
pl: Utracono połączenie.

en: Session timed out
pl: Sesja wygasła.

en: Settings Updated
pl: Nowe ustawienia zostały zapisane.

en: Sex:
pl: Płeć:

en: Show
pl: Pokaż

en: Show All Items
pl: Pokaż wszystkie pozycje

en: Show Last 50 Items Only
pl: Pokaż 50 ostatnich pozycji

en: Show More
pl: Pokaż więcej

en: Show the top
pl: Pokaż początek

en: Show up to
pl: Pokaż do:

en: Showing All Items
pl: Wyświetlanie Wszystkich Pozycji

en: Showing Last 50 Items
pl: Wyświetlanie ostatnich 50 pozycji

en: Showing only
pl: Wyświetlanie tylko

en: Similar Items
pl: Podobne pozycje

en: Sorry
pl: Przepraszamy

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
pl: Przepraszamy, to stanowisko Samowypozyczeń utraciło autoryzację. Proszę skontaktować się z administratorem aby rozwiązać ten problem.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
pl: Przepraszamy, ta pozycja nie może zostać wypożyczona przy tym stanowisku.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
pl: Przepraszamy, w tym systemie taki nie są włączone.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
pl: Przepraszamy - wydajesz się nie mieć uprawnień do wyświetlania tej strony.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
pl: Przepraszamy, nie możesz dokonać rezerwacji, ponieważ zalegasz z %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
pl: Przepraszamy, nie możesz dokonać więcej niż %s rezerwacji.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
pl: Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
pl: Przepraszamy, Twoja sesja wygasła. Proszę zalogować się ponownie.

en: Sort by
pl: Ułóż wg

en: Sort by:
pl: Ułóż  wg:

en: Sort this list by:
pl: Ułóż listy wg:

en: Standard Number
pl: Numer

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Step One: Enter your user id
pl: Krok pierwszy: Podaj swój login.

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
pl: Krok drugi: zeskanuj kod kreskowy poszczególnych pozycji.

en: Subject
pl: Hasło przedmiotowe

en: Subject Cloud
pl: Chmura  haseł

en: Subject Phrase
pl: Hasło przedmiotowe

en: Subject cloud
pl: Chmura haseł

en: Subject(s)
pl: Hasło przedmiotowe

en: Subject(s):
pl: Hasło przedmiotowe:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
pl: Hasło przedmiotowe: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
pl: Wyślij

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
pl: Zatwierdź zmiany

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
pl: Wyślij swoją propozycję.

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
pl: Wyślij i zamknij to okno.

en: Subscribe issue receive warning
pl: Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
pl: Otrzymuj powiadomienia o nowych numerach.

note: IMG
en: Subscribe to this search
pl: Otrzymuj powiadomienia o tym wyszukiwaniu

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
pl: Dane prenumeraty dla

en: Subscriptions
pl: Prenumeraty

en: Subtype limits
pl: Ograniczenia podtypów

en: Suggested For
pl: Sugerowane dla:

en: Suggested by:
pl: Sugerowane przez:

en: Suggestion declined
pl: Odrzucona

en: Summary
pl: Streszczenie

en: Surveys
pl: Badania

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
pl: Przerwa techniczna... powrócimy za chwilę! Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z <a1>Administratorem Strony</a1>

en: Tag Cloud
pl: Chmura tagów

en: Tag status here.
pl: Status taga.

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Technical reports
pl: Raporty techniczne

en: Term
pl: Termin

en: Term/Phrase
pl: Termin/Fraza

en: Thank you!
pl: Dziekujemy!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
pl: %s najczęściej wypożyczanych

en: The ISBD cloud is not enabled.
pl: Chmura ISBD nie została aktywowana.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
pl: Ta funkcjonalność nie została jeszcze w pełni zaimplementowana. Aby poznać szczegóły działania i konfiguracji zapoznaj się z <a1>Koha Wiki</a>.,

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
pl: Koszyk został wysłany do: %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
pl: Aktualna prenumerata rozpoczęła się %s i jest (issued) co

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
pl: Pierwsza prenumerata rozpoczęła się %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
pl: Lista <i> %s </i> nie jest pusta.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
pl: Lista została wysłana do: %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
pl: Prenumerata wygasa %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
pl: Tag został dodany jako  &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
pl: Brak komentarzy dla tej pozycji.

en: There are no pending purchase suggestions.
pl: Brak propozycji oczekujących na akceptację.

en: There was a problem with this operation:
pl: Wystąpił problem z następującym działaniem:

en: There was a problem with your submission
pl: Wystąpił problem z wysłaniem

en: Theses
pl: Prace dyplomowe

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
pl: To  &quot;cloud&quot; pokazuje najczęściej wykorzystywane tematy w naszym katalogu. Kliknij na dowolne hasło poniżej aby odszukać pozycje w naszych zbiorach.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
pl: Ta lista jest obecnie pusta. Możesz dodac do niej pozycje będące wynikiem jakigokolwiek <a1>wyszukiwania</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
pl: Ten błąd oznacza, że próbowano otworzyć błędny link.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
pl: Ten błąd oznacza, że link jest uszkodzony, a strona nie istnieje.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
pl: Ten błąd oznacza, że próbujesz otworzyć stronę do której nie masz uprawnień.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
pl: Ten błąd oznacza, że z jakichś powodów nie masz możliwości wyświetlenia tej strony.

en: This is a serial subscription
pl: Prenumerata czasopisma

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
pl: To lista nie jest otwarta do edycji: nie można dodawać do niej pozycji.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
pl: Pozycję dodano do koszyka

en: This item is already checked out to you. Return it?
pl: Masz już wypożyczoną tą pozycję. Czy chcesz ją zwrócić?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
pl: Pozycja znajduje się już w Twoim koszyku.

en: This record has no items.
pl: Brak egzemplarzy dla tego rekordu.

en: Three times a month
pl: Trzy razy w miesiącu

en: Three times a week
pl: Trzy razy w tygodniu

en: Three times a year
pl: Trzy razy w roku

en: Title
pl: Tytuł

en: Title (A-Z)
pl: Tytuł (A-Z)

en: Title (Z-A)
pl: Tytuł (Z-A)

en: Title Phrase
pl: KHW: tytuł

en: Title:
pl: Tytuł

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
pl: Tytuł: <em> %s</em>

en: Titles
pl: Tytuły

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
pl: Aby zgłosić ten błąd możesz <a1>wysłać maila do Administratora</a1>

en: Today's issues
pl: Dzisiejsze numery

en: Topics
pl: Tematy

en: Total Due
pl: Razem do zwrotu:

en: Treaties
pl: Rozprawy naukowe

en: Triennial
pl: Cotrzyletni

en: Try logging in to the catalog
pl: Spróbuj się zalogować do katalogu.

en: Type
pl: Typ

en: Type of Heading
pl: Typ Hasła

en: Type/Format
pl: Typ/Format

en: Unavailable (lost or missing)
pl: Niedostępne (brakujące lub zagubione)

en: Unavailable Issues
pl: Niedostępne numery

en: Unified title
pl: Tytuł ujednolicony

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
pl: Tytuł ujednolicony: %s

en: Uniform titles:
pl: Tytuły ujednolicone:

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unrecognized error.
pl: Nieokreślony błąd.

en: Unsubscribe
pl: Anuluj prenumeratę

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
pl: Użyj przycisku 'Potwierdź" poniżej aby zatwierdzić usunięcie.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
pl: Użyj górnego menu by przejść do innej części Koha.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
pl: Użyto w <a1>%s rekordach</a1>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
pl: Najczęstszym powodem blokady konta są przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</a1> nie ma tych informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem.

en: VHS tape / Videocassette
pl: Kaseta VHS

en: Video Types
pl: Typy dokumentów video

en: View Full Heading
pl: Zobacz Rekord Hasła

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
pl: Wyświetl wszystkie (%s) swoje listy.

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
pl: Wyświetl wszystkie (%s) publiczne listy.

note: A
en: View at Amazon.com
pl: Zobacz na Amazon.com

note: A
en: View details for this title
pl: Zobacz szczegóły tego tytułu.

en: Vol Info
pl: Zasoby

en: Waiting
pl: Oczekiwanie

en: Website
pl: Strona WWW

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Welcome, <a1>
pl: Witaj, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
pl: Wycofaj (%s),

en: Without periodicity
pl: Bez częstotliwości

en: Work phone:
pl: Telefon służbowy:

en: Year :
pl: Rok:

en: Yes
pl: Tak

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
pl: Próbujesz korzystać z Samowypożyczeń łącząc się z innego adresu IP! Proszę zalogować się ponownie.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
pl: Jesteś zalogowany jako %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
pl: Łączysz się z innego adresu IP. Zaloguj się ponownie.

en: You can't change your password.
pl: Nie możesz zmienic hasła.

en: You currently have nothing checked out.
pl: Nie masz żadnych wypożyczonych pozycji.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
pl: Masz naliczone opłaty i kary na łączna kwotę:

en: You did not specify any search criteria.
pl: Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
pl: Podałeś nieprawidłowy login lub hasło. Spróbuj ponownie. Pamiętaj, że system rozróżnia wielkość liter.

en: You have a credit of:
pl: Posiadasz kredyt:

en: You have never borrowed anything from this library.
pl: Jeszcze nic nie wypożyczono.F

en: You have no Fines or Charges
pl: Twoje Konto nie jest obciążone żadnymi karami ani opłatami.

en: You have nothing checked out
pl: Nie masz żadnych wypożyczonych książek

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
pl: Włączyłeś  powiadomienia mailem o nowych numerach. <a1>Anuluj powiadomienia</a1>

en: You must select a library for pickup.
pl: Musisz wybrać bibliotekę.

en: You must select at least one item.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedną pozycję.

en: Young Adult
pl: Młodzież

en: Your Cart
pl: Twój koszyk

en: Your Comment
pl: Twoje komentarze

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
pl: Twoje Listy: %s

en: Your Lists
pl: Twoje Listy

note: SCRIPT
en: Your Lists:
pl: Twoje Listy:

en: Your Messaging Settings
pl: Ustawienia wiadomości

en: Your Personal Details
pl: Twoje Informacje Osobiste.

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
pl: Twoje konto zostało zablokowane. Najczęstszym powodem blokady konta są przetrzymane książki lub zaległe opłaty. Jeśli na <a1>stronie Twojego konta</a1> nie ma tych informacji, skontaktuj się z bibliotekarzem.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
pl: Twój koszyk jest pusty.

en: Your cart is empty.
pl: Twój koszyk jest pusty.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
pl: Twoje poprawki zostały przesłane bibliotece i zostaną wprowadzone w najbliższym czasie.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
pl: Twoje hasło nie zostało wprowadzone poprawnie. Jeżeli problem będzie się powtarzał, poproś bibliotekarza o reset hasła.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
pl: Twoja karta biblioteczna została oznaczona jako zagubiona lub skradziona. Jeśli wystąpił błąd, przynieś swoją kartę do biblioteki w celu jej ponownej aktywacji.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
pl: Hasło musi mieć przynajmniej %s znaków

en: Your password has been changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
pl: Minimalna ilość znaków w haśle: %s.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
pl: Twoja sesja wygasła z powodu braku aktywności. Zaloguj się ponownie.

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
pl: Twój login  nie został odnaleziony. Spróbuj ponownie.

en: Zip Code:
pl: Kod pocztowy:

en: [Fewer Options]
pl: [Mniej Opcji]

en: [More options]
pl: [Więcej opcji]

en: [New Search]
pl: [Nowe Wyszukiwanie]

en: a list:
pl: lista:

en: abstract
pl: abstrakt

note: SCRIPT
en: already in your cart
pl: w Twoim koszyku

en: and
pl: i

en: any
pl: każdy

en: arrive ?
pl: wpłyęło?

en: at
pl: w

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
pl: w %s

en: autobiography
pl: autobiografia

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
pl: dostępna

en: bibliography
pl: bibliografia

en: bristol board
pl: okładka kartonowa

en: canvas
pl: plótno

en: cardboard/illustration board
pl: tektura/podobrazia

en: cartoons or comic strips
pl: komiks

en: catalogue
pl: katalog

en: change my password
pl: zmień hasło

en: charts
pl: wykresy

en: children (9-14)
pl: dzieci (9-14)

en: coats of arms
pl: herby

en: collage
pl: kolaż

en: collective biography
pl: zbiór biografii

en: contains
pl: zawiera

en: contains biogr. data
pl: zawiera dane biogr.

en: day
pl: dzień

en: dictionary
pl: słownik

en: directory
pl: informator

en: dissertation or thesis
pl: dysertacje

en: drama
pl: dramat

en: drawing
pl: rysowanie

en: encyclopaedia
pl: encyklopedia

en: essays
pl: eseje

en: expected at
pl: spodziewana w

en: facsimiles
pl: faksymile

en: fiction
pl: fikcja

en: for
pl: dla

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
pl: dla '%s'

en: for patron
pl: dla czytelnika

en: forms
pl: formularze

en: genealogical tables
pl: tablice genealogiczne

en: glass
pl: szkło

en: hand-written
pl: rękopiśmienne

en: hardboard
pl: twarda oprawa

en: humour, satire
pl: humor, satyra

en: illuminations
pl: iluminacje

en: illustrations
pl: ilustracje

en: in
pl: w

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
pl: w Katalogu %s <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
pl: w ciągu ostatnich %s miesięcy

en: index
pl: indeks

en: individual biography
pl: bibliografia

en: irregular
pl: nieregularny

en: is exactly
pl: jest dokładnie

en: items. <a1>Show all items</a>
pl: pozycji. <a1>Pokaż wszystkie pozycje</a>

en: juvenile, general
pl: nastolatek, ogólny

en: large print
pl: druk powiększony

en: laws and legislation
pl: prawo i ustawodawstwo

en: letters
pl: listy

en: literature surveys/reviews
pl: recenzje i przeglądy literatury

en: maps
pl: mapy

en: microprint
pl: mikrodruk

en: mini-print
pl: miniatura

en: mixed collection
pl: kolekcja mieszana

en: month
pl: miesiąc

en: motion picture
pl: film

en: multiple/other lit. forms
pl: inne formy literackie

en: music
pl: muzyka

en: my fines
pl: opłaty

en: my lists
pl: moje listy

en: my messaging
pl: wiadomości

en: my personal details
pl: dane personalne

en: my purchase suggestions
pl: moje propozycje

en: my reading history
pl: historia wypożyczeń

en: my summary
pl: moje książki

en: my tags
pl: moje tagi

en: newspaper format
pl: format gazety

en: no illustrations
pl: brak ilustracji

en: not
pl: nie

en: not a literary text
pl: tekst nieliteracki

en: numeric table
pl: tablica numeryczna

en: of all time
pl: wszystkich czasów

en: on Friday
pl: w Piątki

en: on Monday
pl: w Poniedziałek

en: on Saturday
pl: w sobotę

en: on Sunday
pl: w Niedzielę

en: on Thursday
pl: w Czwartek

en: on Tuesday
pl: we Wtorek

en: on Wednesday
pl: w Środę

en: or
pl: lub

en: other
pl: inne

en: other form of textual material
pl: inna forma materiałów tekstowych

en: other non-projected graphic type
pl: inne typy graficzne

en: others
pl: inne

en: painting
pl: obrazy

en: paper
pl: papier

en: photomechanical reproduction
pl: reprodukcja fotomechaniczna

en: photonegative
pl: negatyw fotograficzny

en: photoprint
pl: fotokopia

en: picture
pl: obraz

en: plans
pl: plany

en: plaster
pl: glina

en: plates
pl: tabliczki

en: poetry
pl: poezja

en: porcelaine
pl: porcelana

en: portraits
pl: portrety

en: pre-primary (0-5)
pl: dzieci

en: print
pl: druk

en: project description
pl: opis projektu

en: quarter
pl: kwartał

en: regular print
pl: druk normalny

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
pl: zwróciło %s wyników.

en: samples
pl: przykłady

en: short stories
pl: nowelki

en: skin
pl: skóra

en: sound recordings
pl: nagrania dźwiękowe

en: speeches, oratory
pl: przemowy, wystąpienia

en: starts with
pl: zaczyna się od

en: statistics
pl: statystyki

en: stone
pl: kamień

en: successfully added.
pl: dodano pomyślnie.

en: successfully deleted.
pl: pomyślnie usunięto.

en: synthetics
pl: tworzywa sztyczne

en: tags
pl: tagi

en: tags from other users.
pl: tagów innych użytkowników.

en: technical drawing
pl: rysunek techniczny

en: technical report
pl: raport techniczny

en: textile
pl: tekstylia

en: titles
pl: tytuły

en: transparencies
pl: przezrocza

en: treaties
pl: rozprawy naukowe

en: unknown
pl: nieznany

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
pl: do %S haseł

en: video recording
pl: zapis wideo

en: visual projection
pl: prezentacja

en: week
pl: tydzień

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
pl: ograniczone do: '%s'

en: wood
pl: drewno

en: year
pl: rok
