Koha - ILS 3.0 - en to pt translation catalogue (868 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
pt:  item(s) adicionado(s) ao carrinho

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
pt: conta de %1$s %2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
pt: %s (Registro no. %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
pt: %s <a1>Editar</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
pt: %s <a1>Topo da página</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
pt: Catálogo %s &rsaquo; Conta de

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
pt: Catálogo %s &rsaquo; Comentários em %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
pt: Catálogo %s &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
pt: %s Items Retirados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
pt: Pesquisa %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
pt: Sistema de Autorretirada de %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
pt: %s registos bibliográficos

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
pt: exemplares %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
pt: %s meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
pt: %s de %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
pt: %s desde

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
pt: %s semanas

en: &lt;&lt; Back to Cart
pt: &lt;&lt; De volta ao carrinho

en: &lt;&lt; Previous
pt: &lt;&lt; Anterior

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (expressão exata)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Número de Chamada

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor Entidade

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome Pessoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome Pessoal (expressão exata)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assunto (expressão exata)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Título (expressão exata)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
pt: &nbsp;com limite(s):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
pt: (%s informações bibliográficas)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
pt: (%s de %s renovações restantes)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
pt: (<a1>Navegar na Estante</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
pt: (<a1>Clique aqui</a> se você não é %1$s %2$s %3$s)

en: (Checked out)
pt: (Emprestado)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
pt: (Existem %s inscrições associadas a este título).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
pt: (apenas em %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
pt: (modificado em %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
pt: (publicado em %s)

en: (related searches:
pt: (pesquisas relacionadas:

en: , Shelving Location:
pt: , Localização na Prateleira:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
pt: , por %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
pt: , você não pode fazer reservas porque a biblioteca não tem <a1>informações atualizadas</a> no cadastro.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
pt: , você não pode fazer reservas porque a sua conta foi bloqueada.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
pt: , você não pode fazer reservas porque o seu cartão da biblioteca foi dado como perdido ou roubado.

en: -- Choose Format --
pt: -- Escolha o Formato --

en: -- Library Catalog
pt: -- Catálogo da Biblioteca

en: ...or...
pt: ...ou...

en: 10 titles
pt: 10 títulos

en: 100 titles
pt: 100 títulos

en: 12 months
pt: 12 meses

en: 15 titles
pt: 15 títulos

en: 2 months
pt: 2 meses

en: 2 quarters
pt: 2 trimestres

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 2 years
pt: 2 anos

en: 20 titles
pt: 20 títulos

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 3 weeks
pt: 3 semanas

en: 30 titles
pt: 30 títulos

en: 40 titles
pt: 40 títulos

en: 50 titles
pt: 50 títulos

en: 6 months
pt: 6 meses

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
pt: ; Por %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
pt: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Procurar o Feed RSS

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
pt: <a1>Acesse sua conta</a> para postar um comentário.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
pt: <a1>Acesse sua conta</a> para criar novas Listas.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
pt: <a1>Acesse sua conta</a> para ver suas etiquetas salvas.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
pt: <a1>Visualização Normal</a> <a2>Histórico Completo</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
pt: <a1>Selecionar Todos</a> <a2>Limpar Todos</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
pt: Uma Lista chamada <b>%s</b> já existe!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
pt: Um registro igual ao código de barras <b>%s</b> já foi adicionado.

en: Abstracts/summaries
pt: Resumos/sumários

en: Accepted by the library
pt: Aceito pela biblioteca

en: Access Denied
pt: Acesso Negado

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
pt:  De acordo com nossos registros, não temos <a1>dados de contacto</a> atualizados no arquivo. Por favor, entre em contato com seu bibliotecário, ou use o <a2>formulário de contato online</a> para enviar informações atualizadas (<em>Por favor note que:</em> Pode levar um tempo para restabelecer sua conta caso você envie online)

en: Account Frozen
pt: Conta Bloqueada

en: Acquired in the last:
pt: Adquirido no último:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
pt: Data de Aquisição: Do mais novo para o mais velho

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
pt: Data de Aquisição: Do mais velho para o mais novo

en: Actions:
pt: Ações:

en: Add
pt: Adicionar

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
pt: Adicionar %s itens ao

note: A
en: Add another field
pt: Acrescentar outro campo

en: Add to
pt: Adicionar a

en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
pt: Adicionar ao Seu Carrinho

en: Add to a New List:
pt: Adicionar a uma Nova Lista:

en: Add to a list
pt: Adicionar a uma lista

en: Add to list:
pt: Adicionar à lista:

en: Add your own review
pt: Adicionar seu próprio resumo

en: Address:
pt: Endereço:

en: Adult
pt: Adulto

en: Adult, General
pt: Adulto, Geral

en: Advanced Search
pt: Pesquisa Avançada

en: All Tags
pt: Todas Etiquetas

en: All branches
pt: Todas as unidades

en: All item types
pt: Todos os tipos de item

en: All libraries
pt: Todas as biblioecas

en: Alternate Contact Details
pt: Detalhes de dados de contato alternativo

en: Alternate Contact:
pt: Contato Alternativo:

en: Amazon Reviews
pt: Críticas da Amazon

en: Amount
pt: Quantidade

en: Amount Outstanding
pt: Montante Pendente

en: An Error has Occurred
pt: Ocorreu um erro

en: An error occurred while try to process your request.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.

en: Annual
pt: Anual

en: Any
pt: Qualquer

en: Any Audience
pt: Qualquer Público

en: Any Content
pt: Qualquer Conteúdo

en: Any Format
pt: Qualquer Formato

en: Any Phrase
pt: Qualquer Expressão

en: Any Word
pt: Qualquer Palavra

en: Any regularity
pt: Qualquer periodicidade

en: Any type
pt: Qualquer tipo

en: Anyone
pt: Qualquer pessoa

en: Anywhere:
pt: Qualquer lugar:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
pt: Tem certeza que deseja esvaziar o seu carrinho?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
pt: Tem certeza que deseja remover os itens selecionados?

en: Arrived
pt: Entregue

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
pt: Na unidade: %s

en: Audience
pt: Público

en: Author
pt: Autor

en: Author (A-Z)
pt: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
pt: Autor (Z-A)

en: Author:
pt: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
pt: Autoridades #%s (%s)

en: Authority Search Result
pt: Resultado de pesquisa de Autoridades

en: Authority search
pt: Pesquisa de autoridades

en: Authority search results
pt: Resultados da pesquisa de autoridades

en: Authorized Headings
pt: Cabeçalhos Autorizados

en: Authors
pt: Autores

en: Authors:
pt: Autores:

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Availability:
pt: Disponibilidade:

en: Available
pt: Disponível

en: Available Issues
pt: Números Disponíveis

en: Available in the library
pt: Disponível na biblioteca

en: Average Rating (from Amazon.com):
pt: classificação (da Amazon.com ):

en: Awaited
pt: Esperado

en: Back to biblio
pt: Voltar as informações bibliográficas

en: Barcode
pt: Código de barras

en: Biannual
pt: Bianual

en: Biblio records
pt: Registos de informações bibliográficas

en: Bibliographies
pt: Bibliografias

en: Bimonthly
pt: Bimestral

en: Biography
pt: Biografia

en: Biweekly
pt: Bissemanal

note: IMG
en: Book Cover Image
pt: Imagem de Capa do Livro

en: Brief Display
pt: Visualização Resumida

en: Browse by Hierarchy
pt: Navegar por Hierarquia

en: Browse by Subject
pt: Navegar por Assunto

en: Browse our catalogue
pt: Navegar no nosso catálogo

en: CD Software
pt: Software em CD

en: CD audio
pt: CD áudio

en: CGI debug is on.
pt: CGI·debug está ligado.

en: Call No.
pt: No. de Chamada.

en: Call Number
pt: Número de Chamada

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
pt: Número de Chamada (Ficção Z-A a Não-ficção 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
pt: Número de Chamada (Não-ficção 0-9 a Ficção A-Z)

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Card Number:
pt: Número do Cartão:

en: Cassette recording
pt: Gravação em cassete

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Catalog &rsaquo;
pt: Catálogo &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
pt: Catálogo·&rsaquo;·Conta de

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
pt: Catálogo·&rsaquo;·Conta de %s·%s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
pt: Catálogo &rsaquo; Adicionar a sua Lista

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
pt: Catálogo &rsaquo; Pesquisa Avançada

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
pt: Catálogo &rsaquo; Ocorreu um erro

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
pt: Catálogo &rsaquo; Pesquisar por Autoridades

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
pt: Catálogo &rsaquo; Acesso Desativado ao Catálogo

en: Catalog &rsaquo; Details for:
pt: Catálogo &rsaquo; Detalhes de:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
pt: Catálogo &rsaquo; Detalhes de %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
pt: Catálogo &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
pt: Catálogo &rsaquo; Visualização ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
pt: Catálogo &rsaquo; Biblioteca de origem para

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
pt: Catálogo &rsaquo; Acesse sua conta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
pt: Catálogo &rsaquo; Visualização MARC Detalhado para Registo No. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
pt: Catálogo &rsaquo; Títulos Mais Populares

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
pt: Catálogo &rsaquo; Detalhes Pessoais de %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
pt: Catálogo &rsaquo; Enviando seu carrinho

en: Catalog &rsaquo; Serials
pt: Catálogo &rsaquo; Periódicos

en: Catalog &rsaquo; Tags
pt: Catálogo &rsaquo; Etiquetas

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
pt: Catálogo &rsaquo; Atualizando Detalhes de

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
pt: Catálogo &rsaquo; Seu carrinho

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Category:
pt: Categoria:

en: Change your Password
pt: Alterar sua senha

en: Check out or return an item:
pt: Retirar ou devolver um item:

en: Checked Out
pt: Emprestado

en: Checked out
pt: Emprestado

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
pt: Emprestado (%s)

en: Checkout History
pt: Histórico de Retirada

en: Checkouts
pt: Empréstimos

en: City, State:
pt: Cidade, Estado:

en: Classification
pt: Classificação

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
pt: Classificação: %s

en: Clear All
pt: Limpar tudo

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
pt: Clique aqui se concluído.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
pt: Clique para adicionar ao carrinho

en: Close Shelf Browser
pt: Fechar Navegador da Pratileira

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Coded Fields
pt: Campos Codificados

en: Collection
pt: Coleção

en: Collection:
pt: Coleção:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
pt: Coleção: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
pt: Comentado por %s %s %s

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Comments
pt: Comentários

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
pt: Comentários em <i>%s %s</i>

en: Compact view
pt: Visualização Compacta

note: INPUT type=submit
en: Confirm
pt: Confirmar

en: Contact Details
pt: Detalhes de Contato

en: Contact Information
pt: Informação de Contato

en: Content
pt: Conteúdo

en: Contents
pt: Conteúdos

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
pt: Conteúdos de %s

en: Copies
pt: Cópias

en: Copies available at:
pt: Cópias disponíveis em:

en: Copies available:
pt: Cópias disponíveis:

en: Copy
pt: Cópia

en: Copyright date:
pt: Data do copyright:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
pt: Ano do copyright: %1$s

en: Count
pt: Conta

note: IMG
en: Cover Image
pt: Imagem da Capa do Livro

en: Create a New List
pt: Criar uma Nova Lista

en: Credits
pt: Créditos

en: Current Password:
pt: Senha Atual:

en: DVD video / Videodisc
pt: DVD·video·/·Videodisc

en: Daily
pt: Diário

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
pt: Em más condições (%s),

en: Date
pt: Data

en: Date Added
pt: Data da Adição

en: Date Due
pt: Dia da entrega

en: Date of Birth:
pt: Data de Nascimento:

en: Date received
pt: Data de entrega

en: Date:
pt: Data:

en: Delete
pt: Apagar

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
pt: Apagar Itens Selecionados

note: INPUT type=submit
en: Delete List
pt: Apagar Lista

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
pt: Eliminar esta Lista

en: Description
pt: Descrição

en: Detailed notes:
pt: Notas detalhadas:

en: Details
pt: Detalhes

en: Dewey
pt: Classificação Dewey

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
pt: Classificação Dewey: %1$s

en: Dictionaries
pt: Dicionários

en: Did you mean:
pt: Você quis dizer:

en: Digests only?
pt: Apenas resenha?

en: Directories
pt: Diretórios

en: Discographies
pt: Discografias

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
pt: Você quer receber um email para esta inscrição quando um novo número chegar?

en: Don't have a library card?
pt: Não tem cartão da biblioteca?

en: Don't have a password yet?
pt: Ainda não tem senha?

en: Dublin Core (XML)
pt: Dublin·Core·(XML)

en: Due
pt: Para

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
pt: Para %1$s

en: Due Date
pt: Data de devolução

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
pt: ERRO: Erro na base de dados. Eliminação da (lista número %s) falhou.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
pt: ERRO: Lista número %s não reconhecida.

en: ERROR: No barcode given.
pt: ERRO: Não foi dado código de barras.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
pt: ERRO: Não foi encontrado registro bibliográfico para o número %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
pt: ERRO: Nenhum número de informação bibliográfica foi informado.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
pt: ERRO: Não foi encontrado item com código de barras %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
pt: ERRO: Nenhum número de pratileira foi informado.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
pt: ERRO: Você não pode apagar a etiqueta %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
pt: ERRO: Você não tem permissão adequada para esta ação na lista %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
pt: ERRO: Você precisa acessar sua conta para completar esta ação.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
pt: Erro: parâmetro ilegal %s

en: Easy
pt: Fácil

note: INPUT type=submit
en: Edit
pt: Editar

en: Edit List
pt: Editar Lista

en: Editing
pt: Editando

en: Edition statement:
pt: Motivo da edição:

en: Editions
pt: Edições

en: Empty and Close
pt: Limpar e Fechar

en: Encyclopedias
pt: Enciclopédias

en: Enhanced Content:
pt: Conteúdo Avançado:

en: Enter a new purchase suggestion
pt: Digite uma nova sugestão de aquisição

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
pt: Digite os termos de pesquisa

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
pt: Forneça a sua identificação de Usuário e clique no botão enviar (ou pressione a tecla ENTER).

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
pt: Erro! Você não pode acrescentar um comentário vazio. Favor adicionar conteúdo ou cancelar.

en: Error:
pt: Erro:

en: Expires:
pt: Expira:

en: Female
pt: Feminino

en: Feschrift Ind.
pt: Feschrift·Ind.

en: Fiction
pt: Ficção

en: Filmographies
pt: Filmografias

en: Fine Amount
pt: Soma da Multa

en: Fines
pt: Multas

en: Fines and Charges
pt: Multas e Taxas

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: Fix Itemtype
pt: Corrigir Itemtype

en: Format:
pt: Formato:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
pt: De %s:

en: From:
pt: De:

en: Full Heading
pt: Cabeçalho Completo

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
pt: Ir

en: Handbooks
pt: Manuais

en: Heading Ascendant
pt: Cabeçalho Ascendente

en: Heading Descendant
pt: Cabeçalho Descendente

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
pt: Bem vindo %s %s

en: Hide Window
pt: Esconder Janela

en: Hold
pt: Reservar

en: Hold date
pt: Data da reserva

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
pt: Reservas ( %s )

en: Holds
pt: Reservas

en: Holds Waiting
pt: Reservas em Espera

en: Home Library
pt: Biblioteca de Origem

en: Home Phone:
pt: Telefone Residencial:

en: ISBD View
pt: Visualização ISBD

en: Identity Details
pt: Detalhes de Identidade

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
pt: Se isto é um erro, por favor apresente o seu cartão no balcão de sua biblioteca de origem e o erro será corrigido.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
pt: Se esta for sua primeira vez utilizando o sistema de autorretirada, ou se o sistema não esta se comportando conforme esperado, talvez você queira consultar este guia para se iniciar.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
pt: Se você não tem um cartão da biblioteca, passe na sua biblioteca de origem para se registrar.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
pt: Se você ainda não tem senha, passe no balcão de circulação da próxima vez que você estiver na biblioteca. Nós ficaremos felizes em fornecer-lhe uma.

en: Illustration
pt: Ilustração

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
pt: Em trânsito (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
pt: Em trânsito de %s para %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
pt: Em trânsito de %s para %s desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
pt: Em trânsito de %s, para %s, desde %s

en: Indexed in:
pt: Indexado em:

en: Indexes
pt: Índices

en: Information
pt: Informação

en: Issue #
pt: Exemplar nº

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
pt: Exemplares para %s

en: Issues for a subscription
pt: Exemplares para uma inscrição

en: Issues summary
pt: Sumário dos exemplares

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
pt: Tem <b>%s</b>·entradas.

en: Item Type
pt: Tipo de Item

en: Item damaged
pt: Item em más condições

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
pt: Item em trânsito de <b> %s</b> desde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
pt: Item em trânsito para·<b>·%s</b>

en: Item lost
pt: Item perdido

en: Item type
pt: Tipo de item

en: Item type :
pt: Tipo de item :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
pt: Item aguardando em·<b>·%s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
pt: Item esperando para ser buscado de <b>·%s</b>

en: Item withdrawn
pt: Retirada de item

en: Itemtype
pt: Tipo de item

en: Joined:
pt: Inscrito:

en: Joining Branch:
pt: Unidade da Inscrição:

en: Juvenile
pt: Adolescente

en: Keyword
pt: Palavra-chave

note: LINK
en: Koha - RSS
pt: Koha·-·RSS

en: Koha Online
pt: Koha·Online

en: Koha Online Catalog
pt: Koha Catálogo Online

en: Language
pt: Idioma:

en: Languages:
pt: Idiomas:

en: Last Location
pt: Última Localização

en: Last Name:
pt: Sobrenome:

en: Last Seen
pt: Última Visualização

en: Late
pt: Atraso

en: Legal articles
pt: Artigos legais

en: Legislation
pt: Legislação

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Library
pt: Biblioteca

en: Library Catalog
pt: Catálogo da Biblioteca

en: Library Use:
pt: Uso da Biblioteca:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
pt: Limitar aos<a1>items disponíveis atualmente.</a>

en: Limit to:
pt: Limitar ao:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
pt: Lista %s Eliminada.

en: List Name
pt: Nome da Lista

en: List Name:
pt: Nome da Lista:

en: Lists
pt: Listas

en: Location
pt: Localização

en: Location and availability:
pt: Localização e disponibilidade:

en: Location(s)
pt: Localização(ões)

note: INPUT type=submit
en: Log In
pt: Iniciar uma sessão

en: Log In to Your Account
pt: Iniciar uma sessão na sua conta

en: Log Out
pt: Terminar sessão

en: Log in to Create Your Own Lists
pt: Acesse sua conta para criar suas próprias listas

en: Log in to Your Account
pt: Acesse sua conta

en: Log in to Your Account:
pt: Acesse sua conta:

en: Log in to add tags.
pt: Acesse sua conta para adicionar etiquetas.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
pt: A autenticação no catálogo não foi activada para esta biblioteca.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
pt: Perdido (%s),

en: MARC (Unicode/UTF-8)
pt: MARC·(Unicode/UTF-8)

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
pt: MARC·(não-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
pt: vista MARC

en: MODS (XML)
pt: MODS·(XML)

en: Mailing Address:
pt: Endereço postal:

en: Main entry ($a only):
pt: Entrada principal (apenas $a):

en: Main entry:
pt: Entrada principal:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
pt: Faça uma <a1>sugestão de aquisição</a>

en: Male
pt: Masculino

en: Manage Lists
pt: Gerenciar Listas

en: Managed by
pt: Gerido por

en: Match:
pt: Resultado:

en: Me
pt: Eu

en: Membership Category:
pt: Categoria de inscrição como Membro:

en: Membership Details
pt: Detalhes da inscrição como membro

en: Membership Number:
pt: Número da inscrição como Membro:

en: Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: Message from the library
pt: Mensagem da biblioteca

en: Missing
pt: Em falta

en: Mobile Phone:
pt: Celular:

en: Modify
pt: Alterar

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
pt: Alterar o seu registo

en: Monographical series
pt: Monografias seriadas

en: Monthly
pt: Mensal

en: More Details
pt: Mais pormenores

en: More details
pt: Mais detalhes

en: Most Popular
pt: Mais Populares

en: Musical recording
pt: Gravação musical

en: My
pt: Meu

en: My Lists
pt: As Minhas Listas

en: My Tags
pt: Minhas Etiquetas

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

note: A
en: Narrower terms
pt: Termos mais específicos

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
pt: Nova Lista

en: New Password:
pt: Nova senha:

en: New purchase suggestion
pt: Sugestão de nova aquisição

en: New tag:
pt: Nova etiqueta:

en: New:
pt: Novo:

en: Newspaper
pt: Jornal

note: IMG
en: Next
pt: Próximo

en: Next &gt;&gt;
pt: Seguinte &gt;&gt;

en: No
pt: Não

en: No Private Lists
pt: Não há Listas Privadas

en: No Private Lists.
pt: Não há Listas Privadas.

en: No Public Lists
pt: Não há Listas Públicas

en: No Public Lists.
pt: Não há Listas Públicas.

en: No alternate contact on file.
pt: Não existe contacto alternativo nos registros.

en: No copies available.
pt: Nenhuma cópia disponível.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
pt: Nenhum campo é obrigatório. Forneça qualquer informação que você tenha. O campo "Notas" pode ser usado para fornecer qualquer informação adicional.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
pt: Nenhum item foi adicionado ao seu carrinho

note: SCRIPT
en: No item was selected
pt: Nenhum item foi selecionado

en: No items available:
pt: Nenhuma item disponível:

en: No limit
pt: Sem limite

en: No physical items for this record
pt: Nenhum item físico para este registo

en: No renewals left
pt: Sem renovações restantes

en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: No results match your search for
pt: Nenhum resultado para a sua pesquisa por

en: Non Fiction
pt: Não-Ficção

en: Non-musical recording
pt: Gravação não-musical

en: None
pt: Nenhum

en: Normal View
pt: Vista Normal

en: Normalised irregular
pt: Irregular normalizado

en: Not Issued
pt: Não publicado

en: Not Published
pt: Não Publicado

en: Not a biography
pt: Não é uma biografia

en: Not finding what you're looking for?
pt: Não encontra o que procura?

en: Not for loan
pt: Não emprestável

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
pt: Não emprestável (%s)

en: Not on hold
pt: Não cativo

en: Not renewable
pt: Não renovável

en: Note
pt: Nota

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
pt: Nota: O seu comentário tem de ser aprovado por um bibliotecário.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
pt: Nota: esta janela se fechará automaticamenet em 5 segundos

en: Note: you can only delete your own tags.
pt: Nota: você só pode apagar suas próprias etiquetas.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
pt: Nota: sua etiqueta possuia código de marcação que foi removido.

en: Notes
pt: Notas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
pt: Notas : %s

en: Notes/Comments
pt: Notas/Comentários

en: Notes:
pt: Notas:

en: Number
pt: Número

en: On Reserve
pt: Reservado

en: On hold
pt: Cativo

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
pt: Em encomenda (%s),

en: Online Resources:
pt: Recursos Em Linha:

en: Open
pt: Aberto

en: Order by:
pt: Ordenado por:

en: Ordered by the library
pt: Encomendado pela biblioteca

en: Other
pt: Outro

en: Other Editions of this Work
pt: Outras Edições desta Obra

en: Overdue
pt: Em atraso

en: Overdues
pt: Em atraso

en: Password Updated
pt: Senha actualizada

en: Password:
pt: Senha:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
pt: Senha incorrecta. Por favor volte a inserir a senha.

en: Patent document
pt: Documento patentado

en: Patron Category:
pt: Categoria de Usuário:

en: Patron Number:
pt: Número do Usuário:

en: Pending
pt: Pendente

en: Periodical
pt: Periódico

en: Periodicity
pt: Periodicidade

en: Permanent Address:
pt: Endereço permanente:

en: Personal Details
pt: Detalhes Pessoais

en: Phone (Daytime):
pt: Telefone (Dia)

en: Phone (Home):
pt: Telefone (casa):

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Physical Details:
pt: Detalhes físicos:

en: Physical details:
pt: Descrição física:

en: Pick Up Library
pt: Escolha a Biblioteca

en: Pick Up Location
pt: Escolha Localização

en: Picture
pt: Fotografia

en: Place Hold
pt: Reservar

en: Placed On
pt: Colocada em

en: Places
pt: Locais

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
pt: Por favor, confirme que você não quer receber email quando um novo exemplar chegar a esta inscrição

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
pt: Por favor, contate um bibliotecário, ou use o <a1>formulário de atualização online</a> para enviar informação atualizada (<em>Por favor note que:</em> pode levar algum tempo para a restabelecer a sua conta caso você faça a atualização online)

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
pt: Por favor, preencha este formulário para sugerir uma aquisição. Você receberá um email quando a biblioteca processar a sua sugestão

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
pt: Por favor, faça as alterações necessárias ao seu registo. O envio do formulárionotificará um funcionário da biblioteca que efetuará as mudanças permantes.

en: Please note:
pt: Por favor note:

en: Please try again with plain text.
pt: Por favor, tente novamente com texto simples.

en: Popularity (Least to Most)
pt: Popularidade (Do Menos para o Mais)

en: Popularity (Most to Least)
pt: Popularidade (Do Mais para o Menos)

en: Post or edit your comments on this item.
pt: Coloque ou altere os seus comentários para este item.

note: IMG
en: Previous
pt: Anterior

en: Primary (5-8)
pt: Primário (5-8)

en: Print
pt: Imprimir

en: Private
pt: Privado

en: Problem sending the cart...
pt: Problema ao enviar ao carrinho...

en: Programmed texts
pt: Textos programados

en: Public
pt: Público

en: Public Lists
pt: Listas Públicas

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
pt: Date de Publicação/Direitos de Autor: Do mais Recente para o mais Antigo

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
pt: Data de Publicação/Direitos de Autor: Do mais Antigo para o mais Recente

en: Publication:
pt: Publicação:

en: Published
pt: Publicado

en: Published by :
pt: Publicado por :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
pt: Publicado por: %s

en: Publisher
pt: Editor

en: Publisher Location
pt: Local de Publicação

en: Publisher:
pt: Editor:

en: Purchase Suggestions
pt: Sugestões de Aquisição

en: Quarterly
pt: Trimestralmente

en: RECEIPT
pt: RECIBO

en: Re-Type New Password:
pt: Volte a inserir a nova senha:

en: Record No.:
pt: Registo No.:

en: Record not found
pt: Registo não encontrado

en: Refine your search
pt: Refine a sua pesquisa

en: Regular print
pt: Impressão regular

en: Regularity
pt: Regularidade

en: Related links:
pt: Ligações relacionadas:

en: Relationship:
pt: Relações:

en: Relevance
pt: Relevância

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
pt: Remover documentos seleccionados

en: Renew
pt: Renovar

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
pt: Renovar Item

en: Requested
pt: Pedido

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
pt: Resultados %s a %s de %s

en: Results of Search
pt: Resultados da Pesquisa

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
pt: Devolver Item

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
pt: Retornar este item

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
pt: Retornar ao Sumário da Conta

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
pt: Regressar ao seu Registo

en: Reviews
pt: Opiniões

note: INPUT type=submit
en: Save
pt: Gravar

en: Save Record:
pt: Gravar Registo:

en: Save to Lists
pt: Salvar nas Listas

en: Save to Your Lists
pt: Gravar nas Suas Listas

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
pt: Buscar no índice por: %S

en: Scan Index:
pt: Buscar no índice:

en: Scan a new item or enter its barcode:
pt: Buscar um novo item ou forneça seu código de barras:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
pt: Busque cada item e espere pela página carregar antes de buscar pelo próximo item. A retirada de itens deve aparecer em sua lista de exemplares. O botão de Enviar apenas precisa ser clicado caso você digite o código de barras manualmente.

en: Scan next item, or
pt: Digitalizar próximo item, ou

note: INPUT type=submit
en: Search
pt: Pesquisa

en: Search for this title in:
pt: Pesquisar este título em:

en: Search for:
pt: Pesquisar por:

en: Search results
pt: Resultados da pesquisa

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
pt: Pesquisar em %s

en: Search: :
pt: Pesquisa: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
pt: Veja·Baker·&amp;·Taylor

en: See the Most Popular Titles
pt: Ver os Items Mais Populares

en: Select All
pt: Selecionar Todos

en: Select a List
pt: Selecionar uma Lista

en: Select local databases:
pt: Seleccionar bases de dados locais:

en: Select remote databases:
pt: Seleccionar bases de dados remotas:

en: Self Checkout Help
pt: Ajuda para Self Checkout

en: Semiannual
pt: Semianual

en: Semimonthly
pt: Semimensalmente

en: Semiweekly
pt: Semissemanalmente

note: INPUT type=submit
en: Send
pt: Enviar

en: Sending your cart
pt: Enviando seu carrinho

en: Serial
pt: Periódico

en: Serial Data
pt: Data do Periódioco

en: Serial Type
pt: Tipo de Periódico

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
pt: Periódico: %s

en: Serials
pt: Periódicos

en: Series
pt: Seriados

en: Series Title
pt: Título de Seriados

en: Series:
pt: Seriados:

en: Session Lost
pt: Sessão Perdida

en: Session timed out
pt: Sessão expirada

en: Settings Updated
pt: Definições Atualizadas

en: Sex:
pt: Sexo:

en: Show
pt: Exibir

en: Show All Items
pt: Exibir Todos os Itens

en: Show Last 50 Items Only
pt: Mostar apenas os últimos 50 Itens

en: Show More
pt: Mostrar Mais

en: Show the top
pt: Mostrar o topo

en: Show up to
pt: Mostrar até

en: Showing All Items
pt: Mostrando Todos os Itens

en: Showing Last 50 Items
pt: Mostrando os últimos 50 itens

en: Showing only
pt: Mostrando apenas

en: Similar Items
pt: Itens semelhantes

en: Sorry
pt: Desculpe

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
pt: Desculpe, este terminal de autorretirada perdeu a autenticação. Por favor entre em contato com o administrador para resolver este problema.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
pt: Desculpe, este Item não pode ser checked out nesta estação.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
pt: Desculpe, etiquetas não estão permitidas neste sistema.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
pt:  Desculpe, o sistema não entende que você tem permissão para acessar esta página.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
pt: Desculpe, você não pode fazer reservas porque deve %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
pt: Desculpe, não pode fazer mais do que %s reservas.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
pt: Desculpe, a sua sessão expirou. Por favor inicie a sessão de novo.

en: Sort by
pt: Ordenar por

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: Sort this list by:
pt: Ordenar esta lista por:

en: Standard Number
pt: Número Padrão

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Step One: Enter your user id
pt: Passo Um: Introduza o seu user id

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
pt: Passo Dois: Digitalize o código de barras para cada item, um de cada vez

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject Phrase
pt: Assunto (expressão exata)

en: Subject cloud
pt: Nuvem de assuntos

en: Subject(s)
pt: Assunto(s)

en: Subject(s):
pt: Assunto(s):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
pt: Assunto: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
pt: Enviar

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
pt: Enviar alterações

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
pt: Enviar a sua sugestão

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
pt: Submeter e fechar esta janela

en: Subscribe issue receive warning
pt: Inscrever-se em aviso de recebimento de exemplar

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
pt: Subscrever notificações por correio electrónico de novos números

note: IMG
en: Subscribe to this search
pt: Inscrever-se a esta pesquisa

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
pt: Informação da assinatura de %s

en: Subscriptions
pt: Inscrições

en: Subtype limits
pt: Limites de subtipo

en: Suggested by:
pt: Sugerido por:

en: Suggestion declined
pt: Sugestão indeferida

en: Summary
pt: Sumário

en: Surveys
pt: Inquéritos

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
pt: Manutenção do Sistema ... estaremos de volta em breve! Se tiver qualquer dúvida, favor entrar em contato com o <a1>Administrator do site</a>

en: Tag Cloud
pt: Nuvem de Tags

en: Tag status here.
pt: Estatus da etiqueta aqui.

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Technical reports
pt: Relatórios técnicos

en: Term
pt: Termo

en: Term/Phrase
pt: Termo/Frase

en: Thank you!
pt: Obrigado!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
pt: Os %s mais retirados

en: The ISBD cloud is not enabled.
pt: A nuvem ISBD não está ativada.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
pt: A tabela browser está vazia. Esta funcionalidade não está totalmente ajustada. Veja o <a1>Koha Wiki</a> para mais informação sobre como configurá-la.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
pt: O carrinhio foi enviado para: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
pt: A inscrição atual começou em %s e é emitido a cada

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
pt: A primeira inscrição foi iniciada em %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
pt: A lista <i>%s</i> não está vazia.

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
pt: A inscrição venceu em %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
pt: A etiqueta foi adicionada como &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
pt: Não há comentários para este item.

en: There are no pending purchase suggestions.
pt: Não há sugestões de aquisição pendentes.

en: There was a problem with this operation:
pt: Houve um problema com esta operação:

en: There was a problem with your submission
pt: Houve um problema com o seu envio

en: Theses
pt: Teses

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
pt: Esta &quot;cloud&quot; mostra os tópicos mais usados em nosso catálogo. Clique em qualquer assunto para ver os itens em nossa coleção.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
pt: Esta lista está vazia. Você pode adicionar as suas listas os resultados de qualquer <a1>pesquisa</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
pt: Este erro significa que o endereço do Koha é inválido.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
pt: Este erro significa que o endereço é inválido e que a página não existe.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
pt: Este erro significa que você está tentando acessar um endereço que você não está autorizado a ver.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
pt: Este erro significa que você está proibido por alguma razão de ver esta página.

en: This is a serial subscription
pt: Esta é a inscrição a um periódico seriado

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
pt: Esta não é uma lista pública. Itens não podem ser adicionados a ela.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
pt: Este item foi adicionado ao seu carrinho

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
pt: Este item já se encontra no seu carrinho

en: This record has no items.
pt: Este registro não possui itens.

en: Three times a month
pt: Três vezes ao mês

en: Three times a week
pt: Três vezes por semana

en: Three times a year
pt: Três vezes ao ano

en: Title
pt: Título

en: Title (A-Z)
pt: Título (A-Z)

en: Title (Z-A)
pt: Titulo (Z-A)

en: Title Phrase
pt: Frase do titulo

en: Title:
pt: Título:

en: Titles
pt: Títulos

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
pt: Para reportar este erro, pode <a1>email ao administrador Koha Administrador</a>.

en: Today's issues
pt: Periódicos de hoje

en: Topics
pt: Tópicos

en: Total Due
pt: Total devido

en: Treaties
pt: Tratados

en: Triennial
pt: Trienial

en: Try logging in to the catalog
pt: Tente fazer um login no catálogo

en: Type
pt: Tipo

en: Type of Heading
pt: Tipo de cabeçalho

en: Type/Format
pt: Tipo/Formato

en: Unavailable (lost or missing)
pt: Indisponivel (perdido ou auxente)

en: Unavailable Issues
pt: Pedidos Indisponíveis

en: Unified title
pt: Titulo não definido

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unrecognized error.
pt: Erro não reconhecido.

en: Unsubscribe
pt: Desinscrever

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
pt: Utilize o botão "Confirmar" para confirmar eliminação.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
pt: Utilize o menu superior para navegar pelo programa.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
pt: Normalmente as razões para bloquear uma conta são devoluções atrasadas ou multas por danificar o material. Se <a1>a página da sua conta</a> mostra que não há pendências nela, por favor entre em contato com um bibliotecário.

en: VHS tape / Videocassette
pt: VHS tape / Videocassete

en: Video Types
pt: Tipos de Video

en: View Full Heading
pt: Ver Cabeçalho completo

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
pt: Ver todos os %s da suas listas

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
pt: Ver todas as %s listas públicas

note: A
en: View details for this title
pt: Ver detalhes para este título

en: Vol Info
pt: Informação do Volume

en: Waiting
pt: Esperando

en: Weekly
pt: Semanal

en: Welcome, <a1>
pt: Bemvindo, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
pt: Retirado (%s),

en: Without periodicity
pt: Sem periodicidade

en: Work phone:
pt: Telefone trabalho:

en: Year :
pt: Ano :

en: Yes
pt: Sim

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
pt: Você entrou como %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
pt:  Está a iniciar uma sessão de um endereço IP diferente. Por favor inicie a sessão novamente.

en: You can't change your password.
pt: Você não pode alterar sua senha.

en: You currently have nothing checked out.
pt: Você atualmente não tem nada emprestado.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
pt: Actualmente deve taxas e coimas no valor de:

en: You did not specify any search criteria.
pt: Não especificou nenhum critério de pesquisa.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
pt: Você forneceu um nome de utilizador ou senha incorretos. Por favor, tente novamente! E lembre-se, nomes de utilizador e senhas são sensíveis a maiúsculas e minúsculas.

en: You have a credit of:
pt: Tem um crédito de:

en: You have never borrowed anything from this library.
pt: Você nunca efetuou um empréstimo nesta biblioteca.

en: You have no Fines or Charges
pt: Não tem taxas nem coimas

en: You have nothing checked out
pt: Não tem nada emprestado

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
pt: Você se inscreveu para receber notificações por e-mail quando novos exemplares chegarem<a1> Cancelar·notification·por email </a>

en: You must select a library for pickup.
pt: Você tem que selecionar uma biblioteca para pegar.

en: You must select at least one item.
pt: Tem de escolher pelo menos um documento.

en: Young Adult
pt: Jovem Adulto

en: Your Cart
pt: Seu Cartão

en: Your Comment
pt: Seu Comentário

en: Your Lists
pt: Suas Listas

en: Your Messaging Settings
pt: Suas Definições de Mensagens

en: Your Personal Details
pt: Seus Dados Pessoais

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
pt: Sua conta foi bloqueada. Normalmente as razões para bloquear uma conta são antigas devoluções ou multas por danos no material. Se <a1>a página da sua conta</a> mostrar sua conta sem pendências, por favor procure um bibliotecário.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
pt: O seu carrinho está atualmente vazio

en: Your cart is empty.
pt: O seu carinho está vazio.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
pt: Suas correções foram submetidas à biblioteca, e um funcionário atualizará os registros o mais breve possivel.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
pt: Sua senha foi introduzida incorretamente. Se o problema persistir, por favor, procure um bibliotecário para redefiní-la para você.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
pt: Seu cartão da biblioteca foi dado como perdido ou roubado. Se isto for um erro, por favor, leve-o ao balcão de circulação de sua biblioteca local e o erro será corrigido.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
pt: Sua nova senha deve ter pelo menos %s caracteres

en: Your password has been changed
pt: A sua senha foi alterada

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
pt: Sua nova senha deve ter pelo menos %s caracteres.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
pt: Sua sessão expirou. Por favor reinicie a sessão.

en: Zip Code:
pt: código postal:

en: [Fewer Options]
pt: [Menos Opções]

en: [More options]
pt: [Mais opções]

en: [New Search]
pt: [Nova Pesquisa]

en: a list:
pt: uma lista:

en: abstract
pt: resumo

note: SCRIPT
en: already in your cart
pt: já se encontra em seu carrinho

en: any
pt: qualquer

en: arrive ?
pt: chegada ?

en: at
pt: em

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
pt: em %s

en: autobiography
pt: autobiografia

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
pt: disponível

en: bibliography
pt: bibliografia

en: bristol board
pt: quadro de bristol

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
pt: por %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
pt: por <a1>%s</a>

en: cardboard/illustration board
pt: cavalete

en: cartoons or comic strips
pt: banda desenhada/desenhos animados

en: catalogue
pt: catálogo

en: change my password
pt: Alterar a minha senha

en: charts
pt: Gráficos

en: children (9-14)
pt: crianças (9-14)

en: coats of arms
pt: brasão

en: collage
pt: montagem

en: collective biography
pt: biografia colectiva

en: contains
pt: contém

en: contains biogr. data
pt: contêm dados bibliográficos

en: day
pt: dia

en: dictionary
pt: dicionário

en: directory
pt: directório

en: dissertation or thesis
pt: dissertação ou tese

en: drawing
pt: desenho

en: encyclopaedia
pt: enciclopedia

en: essays
pt: ensaios

en: examination paper
pt: folha de exame

en: expected at
pt: esperado em

en: fiction
pt: ficção

en: for
pt: para

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
pt: para '%s'

en: for patron
pt: para património

en: forms
pt: formulários

en: genealogical tables
pt: tabela genealógica

en: glass
pt: vidro

en: hand-written
pt: escrito á mão

en: hardboard
pt: Quadro rigido

en: humour, satire
pt: humor, sátira

en: illuminations
pt: iluminações

en: illustrations
pt: ilustrações

en: in
pt: em

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
pt: no Catálogo de %s <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
pt: nos %s meses anteriores

en: index
pt: índice

en: individual biography
pt: biografia pessoal

en: is exactly
pt: é exactamente

en: items. <a1>Show all items</a>
pt: itens. <a1>Mostra todos os itens</a>

en: juvenile, general
pt: juvenil, geral

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: koha opac %s
pt: koha·opac·%s

en: large print
pt: grande impressão

en: laws and legislation
pt: leis e legislação

en: letters
pt: cartas

en: maps
pt: mapas

en: microprint
pt: microimpressão

en: mini-print
pt: mini-impressão

en: mixed collection
pt: Coleção mista

en: month
pt: mês

en: motion picture
pt: filme

en: multimedia
pt: multimídia

en: multiple/other lit. forms
pt: múltiplas/outras formas de lit.

en: music
pt: música

en: my fines
pt: As minhas taxas

en: my lists
pt: minhas listas

en: my messaging
pt: minhas mensagens

en: my personal details
pt: Os meus detalhes pessoais

en: my purchase suggestions
pt: minhas sugestões de aquisição

en: my reading history
pt: O meu histórico de leitura

en: my summary
pt: meu sumário

en: newspaper format
pt: formato jornal

en: no illustrations
pt: nehuma ilustração

en: not a literary text
pt: não é texto literário

en: numeric table
pt: tabela numerica

en: of all time
pt: de todos os tempos

en: on Friday
pt: na Sexta-feira

en: on Monday
pt: na Segunda-feira

en: on Saturday
pt: no Sábado

en: on Sunday
pt: no Domingo

en: on Thursday
pt: na Quinta-feira

en: on Tuesday
pt: na Terça-feira

en: on Wednesday
pt: na Quarta-feira

en: other
pt: outro

en: other form of textual material
pt: outra forma de material textual

en: other non-projected graphic type
pt: outro tipo de gráfico não projectado

en: others
pt: outros

en: painting
pt: pintura

en: paper
pt: papel

en: patent
pt: patente

en: photomechanical reproduction
pt: reprodução fotomecânica

en: photonegative
pt: fotonegativo

en: photoprint
pt: fotoimpressão

en: picture
pt: imagem

en: plans
pt: planos

en: plaster
pt: reboco

en: plates
pt: placas

en: poetry
pt: poesia

en: porcelaine
pt: porcelana

en: portraits
pt: retratos

en: pre-primary (0-5)
pt: pré-primário (0-5)

en: print
pt: imprimir

en: programmed text books
pt: livros de texto programados

en: project description
pt: descrição do projeto

en: quarter
pt: trimestre

en: regular print
pt: Impressão normal

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
pt: %s resultados obtidos.

en: samples
pt: exemplos

en: short stories
pt: histórias curtas

en: sound recordings
pt: gravações de som

en: speeches, oratory
pt: discursos, oratório

en: starts with
pt: começar por

en: statistics
pt: estatisticas

en: stone
pt: pedra

en: synthetics
pt: sinteticos

en: tag
pt: etiqueta

en: tags
pt: etiquetas

en: technical drawing
pt: desenho técnico

en: technical report
pt: demonstração técnica

note: META http-equiv=Content-Type
en: text/html; charset=utf-8
pt: texto/html; charset=utf-8

en: textile
pt: têxtil

en: titles
pt: títulos

en: transparencies
pt: transparencias

en: treaties
pt: tratados

en: unknown
pt: desconhecido

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
pt: até %S assuntos

en: video recording
pt: gravação em video

en: visual projection
pt: projecção visual

en: week
pt: semana

en: wood
pt: madeira

en: year
pt: ano
