Koha ILS 3.0 - en to pt translation catalogue (199 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
pt:  na tabela

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
pt:  exemplares esperados,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
pt:  campos obrigatórios vazios (veja subcampos e negrito)

note: SCRIPT
en:  subfield
pt:  subcampo

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
pt:  foram digitados. <br \/>Por favor, indique qual(is) data(s) um exemplar não é esperado<br \/>

en: !- No attempt to code
pt: !- Sem tentativas para código

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: # %s
pt: # %1$s

en: # Items
pt: # Itens

en: #- Blank
pt: #- Em Branco

en: #- National bibliographic agency
pt: #- Agência Bibliográfica Nacional

en: #- No biographical material
pt: #- Nenhum material biográfico

en: #- No information provided
pt: #- Nenhuma informação fornecida

en: #- None of the following
pt: #- Nenhum dos seguintes

en: #- Not a government agency
pt: #- Não é uma agência governamental

en: #- Not a government publication
pt: #-·Não é um publicação governamental

en: #- Not modified
pt: #- Não modificado

en: #- Not subdivided geographically
pt: #- Não subdividido geograficamente

en: #- Unknown or not specified
pt: #- Desconhecido ou não especificado

en: #2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, #2006/1
pt: #2004/1,·#2004/2,·#2004/3,·#2004/4,·#2005/1,·#2005/2,·#2005/3,·#2005/4,·#2006/1

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
pt: %1$S·(Preencher quando receber)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
pt: %1$S·(ex.,·5338644143)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
pt: %1$S·(ex.,·Título ou Número Local)

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (enter amount in numerals)
pt: %1$S (digite a quantidade de numerais)

note: %1$S: type=text name=minlocation
en: %S (items.itemcallnumber)
pt: %1$S·(items.itemcallnumber)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
pt: %1$S·(ver ajuda·online)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
pt: %1$S·(a data da 1ª assinatura)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
pt: %1$S·<a1>Marcar todos com esta razão</a>·<a2>Cancelar</a>

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
pt: %S·Ordenado por

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
pt: %1$S dias atrás

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
pt: %1$S·itens

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
pt: %1$S mêses

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
pt: %1$S·separado por um espaço.·(ex.,·100a·200·606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
pt: %1$S·anos

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
pt: %1$S(se assinatura vazia ainda for ativa)

note: %1$p: type=radio name=filetype value=zip
en: %p zip file
pt: %1$p arquivo zip

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
pt: %1$pTodas as datas

note: %1$s: TMPL_VAR name=discount
en: %s %%
pt: %1$s·%%

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=native_description %2$s: TMPL_VAR name=script_description %3$s: TMPL_VAR name=region_description %4$s: TMPL_VAR name=variant_description %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
en: %s %s %s %s (%s)
pt: %1$s·%2$s·%3$s·%4$s·(%5$s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=native_description %2$s: TMPL_VAR name=script_description %3$s: TMPL_VAR name=region_description %4$s: TMPL_VAR name=variant_description %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
en: %s %s %s %s(%s)
pt: %1$s·%2$s·%3$s·%4$s(%5$s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
pt: %1$s·%2$s·%3$s·não tem uma imagem atual disponível.·Para importar uma imagem para %1$s·%2$s,·forneça o nome do arquivo de imagem para enviar.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s %s (%s)
pt: %1$s·%2$s·(%3$s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
pt: %1$s·%2$s·não possui multas pendentes.

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
pt: %1$s·(%2s·dias)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serialseq %2$s: TMPL_VAR name=planneddate
en: %s (%s)
pt: %1$s·(%2$s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
pt: %1$s·(se marcado,·significa que o subcampo é uma URL e pode ser clicado)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
pt: %1$s·(ignorar meios que o subcampo não exibe no editor de registro)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
pt: %1$s·(ver·ajuda online)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subfield
en: %s -
pt: %1$s·-

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author
en: %s - %s
pt: %1$s·-·%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
pt: %1$s·-·Número do cartão:·%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=line %2$s: TMPL_VAR name=column
en: %s / %s
pt: %1$s·/·%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=message_name
en: %s :
pt: %1$s·:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=value
en: %s : %s
pt: %1$s·:·%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
en: %s <em>(%s)</em>
pt: %1$s·<em>(%2$s)</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
pt: %1$s·<h3>Confirmar Exclusão do Servidor·%2$s</h3>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s = %s
pt: %1$s·=·%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s =%s
pt: %1$s·=%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s An unknown error has occurred.
pt: %1$s·Um erro desconhecido ocorreu.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
pt: %1$s·Retirada(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
pt: %1$s·Framework

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
pt: %s·Termo(s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=host
en: %s [%s]
pt: %1$s·[%2$s]

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
pt: %1$s·informação(ões) bibliográfica(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
pt: %1$s·não pode ser aberta

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
pt: %1$s·data·adicionada

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
pt: %s·dia(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
en: %s directorie(s) processed.
pt: %1$s·diretório(s)·processados.

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s directorie(s) scanned.
pt: %1$s·diretório(s)·vasculhado(s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
pt: %1$s·falha ao descompactar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
pt: %1$s·imagem(s)·movida(s) para a base de dados:

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
pt: %1$s·registros importados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
pt: %1$s exemplares

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
pt: %1$s·item(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
pt: %1$s·items·modificados·:·data da última visualização definida para·%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
pt: %1$s·linhas encontradas.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
pt: %1$s·"itens perdidos" encontrados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
pt: %1$s mêses

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
pt: %1$s·não importado porque já encontra-se na tabela de empréstimos e sobrescrita desativada

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
pt: %1$s não importado porque não estão no formato esperado

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
pt: %1$s sobrescrito

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
pt: %1$s usuário

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
pt: %1$s usuários foram excluidos de forma bem sucedida

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully moved to trash
pt: %1$s usuários foram movidos para a lixeira de forma bem sucedida

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
pt: %1$s preferências

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
pt: %1$s registros

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
pt: %1$s registros no arquivo

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
pt: %1$s·resultado(s)·encontrado(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
pt: %1$s·entregas encontradas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
pt: %1$s·desde

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
pt: %1$s·sugestões aguardando·<a1>Administrar sugestões</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
en: %s to %s
pt: %1$s·para·%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
pt: %1$s·para encomendar

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
pt: %1$s semanas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
pt: %1$s anos

note: %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
en: %s&nbsp;-&nbsp;
pt: %1$s&nbsp;-&nbsp;

note: %1$s: TMPL_VAR name=rowvalue %2$s: TMPL_VAR name=rowlib
en: %s&nbsp;-&nbsp;%s
pt: %1$s&nbsp;-&nbsp;%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=native_description %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
en: %s(%s)
pt: %1$s(%2$s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=collectionissn
en: %s)
pt: %1$s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s,
pt: %1$s,

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: %s, %s
pt: %1$s,·%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=result_number
en: %s.
pt: %1$s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: %s.%s
pt: %1$s.%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=printer_name %2$s: TMPL_VAR name=paper_bin
en: %s/%s
pt: %1$s/%2$s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
en: %s:
pt: %1$s:

note: %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s: %s
pt: %1$s:·%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=host %2$s: TMPL_VAR name=port
en: %s:%s
pt: %1$s:%2$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=unitpricesupplier %2$s: TMPL_VAR name=quantity %3$s: TMPL_VAR name=subtotal
en: %sx%s = %s
pt: %1$sx%2$s·=·%3$s

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)
pt: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080;·(Búlgaro)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)
pt: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;·(Russo)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian)
pt: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072;·(Ucraniano)

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
pt: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514;·(Hebreu)

en: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)
pt: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;·(Árabe)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
pt: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609;·(Persa)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
pt: &#20013;&#25991;·(Chinês)

en: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)
pt: &#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368;·(Hindú)

en: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali)
pt: &#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494;·(Bengalês)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
pt: &#26085;&#26412;&#35486;·(Japonês)

en: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)
pt: &#2835;&#2908;&#2879;&#2822;·(&#x014D;&#7771;iy&#257;)

en: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)
pt: &#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233;·(kanna&#7693;a)

en: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)
pt: &#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618;·(Tailandês)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
pt: &#54620;&#44397;&#50612;·(Coreano)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])
pt: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940;·(Grego Moderno·[1453-·])

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
pt: &#x010D;e&#353;tina·(Tcheco)

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
pt: &copy;·%s

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
pt: &lt;&lt;·Continuar sem Marcar

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
pt: &lt;&lt;·Excluir

en: &lt;&lt; Previous
pt: &lt;&lt;·Anterior

en: &lt;&lt; Previous Page
pt: &lt;&lt;·Página Anterior

en: &lt;a href=&quot;[856u]&quot;&gt;open site&lt;/a&gt;
pt: &lt;a·href=&quot;[856u]&quot;&gt;site aberto&lt;/a&gt;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: &nbsp; (<b>%s</b>)
pt: &nbsp;·(<b>%1$s</b>)

en: &nbsp; No results found
pt: &nbsp;·Nenhum resultado encontrado

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;·Número de Chamada

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;·ISBN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;·ISSN

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;·Nome Pessoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;·Nome Pessoal (expressão exata)

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
pt: &nbsp;&nbsp;(formato:·yyyy-yyyy)

en: &nbsp;with limit(s):
pt: &nbsp;com·limite(s):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
pt: &nbsp;com·limite(s):&nbsp;'%1$s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
pt: &quot;%s&quot;·não é permitido nem proibido

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
pt: &quot;%s&quot;·é permitido.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
pt: &quot;%s&quot;·é proibido.

en: &quot;Add MARC&quot;
pt: &quot;Adicionar·MARC&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=action
en: &rsaquo; %s
pt: &rsaquo;·%1$s

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
pt: &rsaquo;·<a1>Estatísticas de Aquisições</a>·&rsaquo;·Resultados

en: &rsaquo; <a1>Average Checkout Period</a> &rsaquo; Results
pt: &rsaquo;·<a1>Média de Retiradas por Período</a>·&rsaquo;·Resultados

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
pt: &rsaquo;·<a1>Estatísticas de retirada</a>·&rsaquo;·Resultados

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
pt: &rsaquo;·<a1>Retiradas por categoria de usuários</a>·&rsaquo;·Resultados

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
pt: (é·%1$s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: , %s
pt: ,·%1$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: , <b>ISBN: </b>%s
pt: ,·<b>ISBN:·</b>%1$s

en: , France
pt: ,·França

en: , Please transfer this item.
pt: ,·Favor transferir este item.

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
pt: ,·Ver·%1$s

en: -- All --
pt: --·Todos·--

en: 2 months
pt: 2 mêses

en: 2 quarters
pt: 2 trimestre

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 2 years
pt: 2 anos

en: 2. Frequency
pt: 2 Frequência

en: 2/day
pt: 2/dia

en: 2/year
pt: 2/ano

en: 2/years
pt: 2/anos

en: 3 months
pt: 3 mêses

en: 3 weeks
pt: 2 semanas

en: 3/week
pt: 3/semana

en: 34- Biography
pt: 34-·Biografia

en: 35 mm (microfilm)
pt: 35·mm·(microfilme)

en: 70 mm (microfilm)
pt: 70·mm·(microfilme)

en: 8 mm (microfilm)
pt: 8·mm·(microfilme)

en: 9 x 19 cm
pt: 9·x·19·cm

en: 9- Encoding
pt: 9-·Codificação

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=pages
en: : %s
pt: :·%1$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
pt: :·%1$s·erros·encontrados

en: : Barcode must be unique.
pt: : Código de barras deve ser exclusivo.

en: : Configuration OK!
pt: : Configuração OK!

en: : barcode not found
pt: : código de barras não encontrado

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
pt: : para %1$s

en: : item has a waiting hold.
pt: : item tem uma reserva aguardando.

en: : item is checked out.
pt: : item está emprestado.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
pt: :%1$s erros encontrados

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
pt: :Feriados que tanto repetem-se no mesmo dia da semana ou repetem-se anualmente na mesma data.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; %s
pt: ;·%1$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ; ISBN :<i>%s</i>
pt: ;·ISBN·:<i>%1$s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
pt: ;·Publicado por·%1$s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
pt: ;·Volume:<i>%1$s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
pt: <!--·TMPL_IF·NAME="date"·--><!--·TMPL_VAR·NAME="date"·--><!--·TMPL_ELSE·-->today<!--·/TMPL_IF·-->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
pt: <!--·TMPL_IF·NAME="date2"·--><!--·TMPL_VAR·NAME="date2"·--><!--·TMPL_ELSE·-->amanhã<!--·/TMPL_IF·-->

note: INPUT type=text name=dateexpiry
en: <!-- TMPL_UNLESS NAME="opadd" --><!-- TMPL_VAR NAME="dateexpiry" --><!-- /TMPL_UNLESS -->
pt: <!--·TMPL_UNLESS·NAME="opadd"·--><!--·TMPL_VAR·NAME="dateexpiry"·--><!--·/TMPL_UNLESS·-->

note: IMG
en: <!-- TMPL_VAR name="firstname" --> <!-- TMPL_VAR name="surname" --> (<!-- TMPL_VAR NAME="cardnumber" -->)
pt: <!--·TMPL_VAR·name="firstname"·-->·<!--·TMPL_VAR·name="surname"·-->·(<!--·TMPL_VAR·NAME="cardnumber"·-->)

note: SPAN
en: <!--TMPL_LOOP Name="libs" --><!--TMPL_VAR Name="lib" ESCAPE="HTML"--> - <!--/TMPL_LOOP-->
pt: <!--TMPL_LOOP·Name="libs"·--><!--TMPL_VAR·Name="lib"·ESCAPE="HTML"-->·-·<!--/TMPL_LOOP-->

note: %1$s: TMPL_VAR name=facet_label_value %2$s: TMPL_VAR name=facet_count
en: <a1> %s </a> (%s)
pt: <a1>·%1$s·</a>·(%2$s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borsurname %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: <a1> %s, %s </a> (%s)
pt: <a1>·%1$s,·%2$s·</a>·(%3$s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borsurname %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: <a1> %s, %s</a> (%s)
pt: <a1>·%1$s,·%2$s</a>·(%3$s)

en: <a1> </a><h2>Saving A Report</h2>
pt: <a1>·</a><h2>Salvando Um Relatório</h2>

en: <a1> </a><h2>Scheduling A Report</h2>
pt: <a1>·</a><h2>Agendando Um Relatório</h2>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
pt: <a1>%1$s·%2%s·</a>·tem reservas demais.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>%s %s</a> &rsaquo;
pt: <a1>%1$s·%2$s</a>·&rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=riborsurname %2$s: TMPL_VAR name=ribortitle %3$s: TMPL_VAR name=riborfirstname %4$s: TMPL_VAR name=riborcnum
en: <a1>%s, %s %s</a> (%s)
pt: <a1>%1$s,·%2$s·%3$s</a>·(%4$s)
