pt-PT-i-staff-t-prog-v-3000000 - en to pt translation catalogue (4431 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  in tab
pt:  no separador

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
pt:   número(s) esperado(s),

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
pt:  campos obrigatórios vazios (ver sub-campos em negrito)

note: SCRIPT
en:  subfield
pt:  sub-campo

note: SCRIPT
en:  were entered. <br \/>Please indicate which date(s) an issue is not expected<br \/>
pt:  &nbsp;foi o indicado. <br \/>Indicar a(s) data(s) em que não são esperados os fascículos <br \/>

en: !- No attempt to code
pt: !- Falta o código

en: #
pt: N°

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: # %s
pt: N° %s

en: # Bibs
pt: N° de referências

en: # Items
pt: N° de exemplares

en: #- Blank
pt: #- branco

en: #- National bibliographic agency
pt: #- Agência Nacional Bibliográfica

en: #- No biographical material
pt: #- Não existe biografia

en: #- No information provided
pt: #- informação inexistente

en: #- None of the following
pt: #- Nenhum dos seguintes

en: #- Not a government agency
pt: #- Não é uma agência governamental

en: #- Not a government publication
pt: #- Não é uma publicação governamental

en: #- Not modified
pt: #- Não alterado

en: #- Not subdivided geographically
pt: #- Sem subdivisão geográfica

en: #- Unknown or not specified
pt: #- Desconhecido ou não especificado

en: #2004/1, #2004/2, #2004/3, #2004/4, #2005/1, #2005/2, #2005/3, #2005/4, #2006/1
pt: N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° 2005/4, N°2006/1

en: #2004/1,#2004/2,#2004/3,#2004/4,#2005/1,#2005/2,#2005/3,#2005/4,#2006/1
pt: N°2004/1, N°2004/2, N°2004/3, N°2004/4, N°2005/1, N°2005/2, N°2005/3, N° 2005/4, N°2006/1

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
pt: %S (Preencher ao receber)

note: %1$S: type=text name=phone
en: %S (e.g., 5338644143)
pt: %S (ex. : 5338644143)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
pt: %S (Título ou Nº de inventário)

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (enter amount in numerals)
pt: %S (indicar um valor numérico)

note: %1$S: type=text name=minlocation
en: %S (items.itemcallnumber)
pt: %S (cotas do exemplar)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
pt: %S (ver a ajuda em linha)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
pt: %S (Data da primeira assinatura)

note: %1$S: type=text name=Filter
en: %S (use * to do a fuzzy search)
pt: %S (use * para fazer uma pesquisa difusa)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
pt: %S <a1>Marcar todos com este motivo</a> <a2>Anular</a>

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=amount
en: %S Example: 5.00
pt: %S Exemplo: 5.00

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
pt: %S Ordenar por

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
pt: há %S dias

note: %1$S: type=text name=pagesize
en: %S items
pt: %S documento(s)

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
pt: %S meses

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
pt: %S ordenado por

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
pt: %S separado por espaço em branco. (ex. : 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
pt: %S anos

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
pt: %S (se vazio a assinatura está activa)

note: %1$p: type=radio name=filetype value=zip
en: %p zip file
pt: %p ficheiro comprimido

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
pt: %p Todas as datas

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
pt: %p Limite de data

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=native_description %2$s: TMPL_VAR name=script_description %3$s: TMPL_VAR name=region_description %4$s: TMPL_VAR name=variant_description %5$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
en: %s %s %s %s(%s)
pt: %s %s %s %s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
pt: %s %s %s não tem uma imagem disponível. Para importar a imagem de %s %s, digitar o nome do respectivo ficheiro.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
pt: %s %s não existem multas pendentes

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: %s &rsaquo; Modify subscription
pt: %s &gt; Modificar subscrição

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
pt: %s (%s dias)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
pt:  %s (se seleccionado o sub-campo corresponde a um URL válido que pode ser acedido)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield does not display in the record editor)
pt: %s (ignore para que o sub-campo não seja apresentado pelo editor do registo)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duedate
en: %s (overdue)
pt: %s (atrasado)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
pt: %s (veja a ajuda em linha)

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
pt: %s - Número do cartão : %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=fwkdescription %2$s: TMPL_VAR name=fwkname
en: %s <em>(%s)</em>
pt: %s <em>(%s</b>)</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
pt: %s <h3>Confirme a eliminação do Servidor  %s</h3>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s =%s
pt: %s=%s

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s An unknown error has occurred.
pt: %s Ocorreu um erro desconhecido.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Checkout(s)
pt: %s Empréstimo(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: %s Framework
pt: %s Folha de descrição

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
pt: %s termo(s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblio(s)
pt: %s referência(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
pt: %s não pode ser acedido

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
pt: %s data adicionada

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
pt: %s dia(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
en: %s directorie(s) processed.
pt: %s directoria(s) processada(s).

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s directorie(s) scanned.
pt: %s directorio(s) analizado(s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
pt: %s não é possivel descomprimir

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
pt: %s imagens transferidas para a base de dados :

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
pt: %s registo(s) importado(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=irregular_issues
en: %s issues
pt: %s número(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_items
en: %s item records found and staged
pt: %s registo(s) encontrado(s) e importado(s) para reserva

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
pt: %s documento(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
pt: %s exemplare(s) modificado(s) : a data de ultimo acesso é %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
pt:  %s linha(s) encontrada(s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
pt: %s documento(s) desaparecido(s) encontrado(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
pt: %s mês

note: %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled
pt: %s não importado(s), devido a já existir nos empréstimos e não estar activa a opção de substituição

note: %1$s: TMPL_VAR name=invalid
en: %s not imported because they are not in the expected format
pt: %s não foi importado, pois não está num formato compatível!

note: %1$s: TMPL_VAR name=overwritten
en: %s overwritten
pt: %s reescritos

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
pt: leitor %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
pt: %s os leitores foram apagados com sucesso

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully moved to trash
pt: %s os leitores foram apagados com sucesso

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
pt: %s preferências

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
pt: %s registo(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
pt: %s registo(s) no ficheiro

note: %1$s: TMPL_VAR name=import_errors
en: %s records not staged because of MARC error
pt: %s registo(s) não aceites devido a um erro do formato MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
pt: %s registo(s) aceites(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=staged
en: %s records staged
pt: %s registo(s) preparado(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
pt: %s resultado(s) encontrado(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s
pt: %s resultados encontrados no Catálogo, <a1>%s encontrados na Reserva</a> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s shipments found
pt:  %s encomenda(s) encontrada(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
pt: %s depois

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
pt: %s sugestões a aguardar <a1>Gestão das sugestões</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
pt: %s vezes

note: %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
en: %s to %s
pt: %s à %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
pt: %s a encomendar

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
pt: %s semana(s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
pt: %s ano(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=celvalue
en: %s&nbsp;-&nbsp;
pt: %s &nbsp;-&nbsp;

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=native_description %2$s: TMPL_VAR name=rfc4646_subtag
en: %s(%s)
pt: %s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=comments
en: %s(none)
pt: %s(nenhum)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: %s.%s
pt: %s. %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlib
en: %s:
pt: %s :

note: %1$s: TMPL_VAR name=crit %2$s: TMPL_VAR name=filter
en: %s: %s
pt: %s : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=host %2$s: TMPL_VAR name=port
en: %s:%s
pt: %s : %s

en: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian)
pt: &#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgare)

en: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian)
pt: &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russe)

en: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainian)
pt: &#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; (Ukrainien)

en: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)
pt: &#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebreu)

en: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu)
pt: &#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Ourdou)

en: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabic)
pt: &#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577; (Arabe)

en: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)
pt: &#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persan)

en: &#20013;&#25991; (Chinese)
pt: &#20013;&#25991; (Chinois)

en: &#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)
pt: &#26085;&#26412;&#35486; (Japonais)

en: &#54620;&#44397;&#50612; (Korean)
pt: &#54620;&#44397;&#50612; (Coréen)

en: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ])
pt: &#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Grec, Moderne [1453- ])

en: &#x010D;e&#353;tina (Czech)
pt: &#x010D;e&#353;tina (Tchèque)

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
pt: &lt;&lt; Continuar sem Marcar

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
pt: &lt;&lt; Eliminar

en: &lt;&lt; Previous
pt: &lt;&lt; Anterior

en: &lt;&lt; Previous Page
pt: &lt;&lt; Página anterior

en: &nbsp; No results found
pt: &nbsp; Nenhum resultado encontrado

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Cota

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome de Congresso

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Nome de Congresso (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Colectividade-autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Colectividade-autor (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
pt:  &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor-pessoa

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor-pessoa (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Título de Periódico

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Assunto (frase)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
pt: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Título (frase)

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
pt: &nbsp;&nbsp;(formato: aaaa-aaaa)

en: &nbsp;with limit(s):
pt: &nbsp; como limite(s) :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
pt: &nbsp;com limite(s):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
pt: &quot;%s&quot; não é autorizado nem proibido.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
pt: &quot;%s&quot; é  autorizado.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
pt: &quot;%s&quot; é proibido.

en: &quot;Add MARC&quot;
pt: &quot; Adicionar UNIMARC &quot;

en: &quot;Renewals allowed&quot; indicates how many times an items of this type may be renewed.
pt: "Renovações autorizadas" indique quantas vezes um documento deste tipo pode ser renovado.

en: &quot;Rental charge&quot; is any amount you might charge to users for borrowing items of a certain type (like videos).
pt: "Custo de aluguer" corresponde a valor que pode ser cobrado ao leitores para o empréstimo de certos tipos de documentos (como os vídeos).

en: &rsaquo; Add patron attribute type
pt: &gt;  Adicionar um tipo de atributo de leitor

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
pt: &gt;  Editar Lista %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List <i>%s</i>
pt: &gt;  Editar Lista <i>%s</i>

en: &rsaquo; Modify patron attribute type
pt: &gt;  Modificar o tipo de atributo do leitor

en: &rsaquo; Notice added
pt: &gt;  Foi adicionada a mensagem

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
pt: &gt;  Estatísticas de Leitores &gt;  Resultados

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
pt: &gt;  Leitores com mais Empréstimos

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: '%s'?
pt: '%s' ?

en: 'Renewals' should include the number of times this item can be renewed
pt: A autorização das "Renovações" deve indicar o número de vezes que o exemplar pode ser renovado

en: 'Select a borrower category' using the dropdown menu provided (or select the default 'Any Category code' at the top of the dropdown menu to choose all borrower categories)
pt: Seleccionar uma categoria de Leitor no menu disponível (ou seleccione o valor por defeito 'Todas as categorias de Leitores')

en: 'Select a branch' to report on (or, leave at the default 'all' to perform the report on all branches)
pt: Seleccione o Pólo do relatório (ou seleccione o valor por defeito 'todos os Pólos' para criar um relatório sobre todas as bibliotecas)

en: 'Select a library' to define an overdue schedule for
pt: 'Seleccione uma Biblioteca': para definir as regras de atraso para esta biblioteca

en: (<a1>Log Out</a>) |
pt: (<a1>Sair</a>)

en: (<a1>Set</a>)
pt: (<a1>Definir</a>)

en: (Create Label Batch)
pt: (Criar Lote de Etiquetas)

en: (Damaged)
pt: (Danificado)

en: (Error)
pt: (Erro)

en: (Hint: If you are proficient at MySQL, it is often faster and easier to find an existing stopwords list, edit it, put it in the correct format, and use the MySQL "Load Data Infile" command to import the list into the stopwords table. Many academic libraries publish their stopwords list on the Internet, or you can ask other Koha libraries if they would share their stopword list.)
pt: (Dica: se tiver experiência com MySQL, é normalmente mais fácil e rápido encontrar a lista de stopwords existente, editá-la, pô-la no formato correcto e usar o comando MySQL "Load Data Infile" para importar a lista para a tabela stopwords. Muitas bibliotecas académicas publicam a sua lista de stopwords na Internet ou pode pedir a outras bibliotecas Koha se podem partilhar a sua lista de stopword)

en: (In transit)
pt: (Em trânsito)

en: (Indonesian)
pt: (Indonésio)

en: (Lost)
pt: (Desaparecido)

en: (Password:
pt: (Senha de acesso:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
pt: (Registo n° %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
pt: (Existem  %s assinatura(s) deste título).

en: (Withdrawn)
pt: (Retirado)

en: (a choice list for Choice (separated by |) or cols|rows for Texarea)
pt: (liste de choix pour Choice (séparé par |) et colonnes|lignes pour Textarea)

en: (auto-filled from 300)
pt: (auto-preenchimento a partir de 300)

en: (auto-filled)
pt: (preenchimento automático)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: (borrowernumber: %s; surname: %s).
pt: (número de leitor: %s; apelido: %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
pt: (criado a partir da sugestão n° %s)

en: (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item)
pt: (Coché aucun document de ce type ne pourra être prêté.Décoché, tous les documents de ce type pourront être prêtés sauf si l'option exclu du prêt est choisie pour un exemplaire précis.)

en: (inclusive)
pt: (inclusivé)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
pt: (é %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
pt: (modificado em %s)

en: (no email on file)
pt: (não existe email no ficheiro)

en: (no phone number on file)
pt: (não existe número de telefone)

en: (nothing entered)
pt: (não existem dados registados)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
pt: (Encomenda N°%s)

en: (rcvd)
pt: (recepção)

en: (related searches:
pt: (pesquisas relacionadas:

en: (select a library)
pt: (Seleccionar uma biblioteca)

en: (start date of the 1st subscription)
pt: (data de início da 1ª assinatura)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
pt: ) data de devolução: %s

en: ** Vendor's listings already include GST.
pt: ** Os preços dos fornecedores já incluem IVA.

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
pt: , %s atraso prolongado

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
pt: ,%s leitor(es) encontrado(s):

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: , <b>ISBN: </b>%s
pt: , <b>ISBN: </b> %s

en: , Cyprus
pt: , Chipre

en: , France
pt: , França

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
pt: , França (Melhorias do módulo leitores e reservas)

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
pt: , França (Sugestões,módulo Stats e apoio LDAP)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
pt: , França (modelos de catalogação, autoridades, cesto OPAC, Periódicos)

en: , Mandatory
pt: , Obrigatório

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
pt: , Nova Zelândia e Rosalie Blake, Directora da Bibliotecas (Koha 1.0)

en: , OH, USA (Koha 3.0 beta testing)
pt: , OH, EUA (Koha 3.0 beta testing)

en: , Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)
pt: , Ohio, EUA (MARC, documentação, manutenção de formulários)

en: , PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)
pt: , PA, EUA (Integração Zebra no Koha 3.0)

en: , Please transfer this item.
pt: , por favor transfira este exemplar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
pt: , Ver %s

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
pt: , Wellington, Nova Zelândia (Módulo de Gestão de Periódicos)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
pt: , por %s

en: , or
pt: , ou

en: , repeatable
pt: , repetível

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=volume
en: ,%s
pt: , %s

en: - &quot;Funds&quot; are used to group &quot;Budgets&quot;. For example a Fund may be called &quot;General Stack&quot;, and will have a &quot;Budget&quot; which records the amount availalbe to spend during the period of the budget. A budget must have a start and end date.
pt: &quot;Os Orçamentos&quot; são utilizados para agrupar as &quot;Contas&quot;. Por exemplo, um orçamento pode denominar-se &quot;Orçamento Geral&quot; e ter uma conta, que inclue todo o montante disponível para o ano em curso. Uma conta tem uma data de início e de fim.

en: -- All --
pt: -- Todos --

en: -- Choose a reason --
pt: -- Escolher uma justificação --

en: -- none --
pt: -- nenhum --

en: -- please choose --
pt: -- escolher --

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR name=lib.firstname %3$s: TMPL_VAR name=reason %4$s: TMPL_VAR name=libemail %5$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your request today, and has decided not to accept the suggestion at this time. The reason given is: %s If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
pt: . %s %s analizou hoje a sua sugestão e decidiu não aceitar a mesma. O motivo de  rejeição foi: %s. Se tiver qualquer questão a colocar agradecemos o seu contacto através do endereço %s. Obrigado, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=libsurname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail %4$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . %s %s reviewed your suggestion today. The item will be ordered as soon as possible. You will be notified by mail when the order is completed, and again when the item arrives at the library. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
pt: . %s %s analizou hoje a sua sugestão e considerou-a interessante. O documento será adquirido tão cedo quanto possivel. Logo que seja recebido enviaremos uma mensagem por correio electrónico. Se tiver alguma questãoagradecemos o seu contacto através do endereço %s. Obrigado, %s

en: . <a1>Cancel hold</a>
pt: . <a1>Anular a reserva</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
pt: . Após ter criado um registo poderá adicionar um ou vários exemplares.

en: . Begins with
pt: . Começa por

en: . Deletion is not possible.
pt: . Impossivel eliminar

en: . Deletion not possible
pt: . Impossivel eliminar

en: . See highlighted items <a1>below</a>
pt: . Ver os elementos sublinhados <a1>abaixo</a>

en: . Some database servers require
pt: .Alguns Servidores da base de dados exigem

en: . That will modify <b>all frameworks</b> which is usually what you need, but you have been warned.
pt: . Esta acção vai modificar <b>todos os modelos</b>, normalmente aquilo que é pretendido, mas em todo caso fica assinalado.

en: . User
pt: . Utilisador

note: %1$s: TMPL_VAR name=libemail %2$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested has now been ordered. It should arrive soon, at which time it will be processed for addition into the collection. You will be notified again when the book is available. If you have any questions, please email us at %s Thank you, %s
pt: . Temos o prazer de informar que o documento foi encomendado, devendo ser recebido em breve e de imediato adicionado ao catálogo. Logo que  esteja disponível enviaremos um aviso. Para qualquer questão por favor contactar através de %s. Obrigado, %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=libemail %3$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: . We are pleased to inform you that the item you requested is now part of the collection of the %s. If you have any questions, please email us at %s. Thank you, %s
pt: . Temos o prazer de informar que o documento sugerido já faz parte do catálogo da %s. Para qualquer questão por favor contactar através de %s.Obrigado, %s

en: .&nbsp; Items can be added to orders in acquisitions. Item details are added upon recieving the item. Using the acquisitions module for adding items allows you to track the libraries spend against funds and budgets.
pt: .&nbsp;Os exemplares podem ser adicionados às encomendas através do módulo de Aquisições. Os detalhes serão incluidos na altura da recepção. A utilização deste módulo facilita o controlo dos orçamentos de das contas

en: ...and:
pt: ... e:

en: ...or...
pt: ...ou...

en: 0 Checkouts
pt: 0 Empréstimos

en: 0 Form of material
pt: 0 Forma de material

en: 0 Holds
pt: 0 Reservas

en: 0- No Index
pt: 0- Nenhum indíce

en: 0- Not a conference publication
pt: 0- Não é uma publicação de Conferência

en: 0- Not a festschrift
pt: 0- Não é um "festshrift"

en: 0- Not fiction
pt: 0- N'est pas une fiction

en: 0- not a conference publication
pt: 0- não é uma publicação de conferência

en: 000s
pt: 0xx

en: 06- Direct or indirect geographic subdivision
pt: 06- subdivision géographique directe ou indirecte

en: 06- Form of an item
pt: 06- Forme document

en: 06- Type of date / Publication Status
pt: 06- Type de date / statut de publication

en: 07- Romanization scheme
pt: 07 - Schéma de translittération

en: 08- Language of catalog
pt: 08- Língua do catálogo

en: 09- Kind of record
pt: 09- Tipo de registo

en: 1- Conference publication
pt: 1- Publicação de conferência

en: 1- Fiction
pt: 1- Ficção

en: 1- Full level, material not examined
pt: 1- Niveau complet, document non dépouillé

en: 1- Index present
pt: 1- Index

en: 1- conference publication
pt: 1- publicação de uma conferência

en: 1-4 Record size
pt: 1-4 Dimensão do registo

en: 1. First Issue ETA
pt: 1. Data prevista do 1º N°.

en: 1/2 Months (6/year)
pt: Bimestral (6/ano)

en: 1/2 months (6/year)
pt: Bimestral (6/ano)

en: 1/2 weeks
pt: Bimensal

en: 1/2 years
pt: Bianual

en: 1/3 months (1/quarter)
pt: Trimestral (4/ano)

en: 1/3 weeks
pt: 1/3 semanas

en: 1/Month
pt: Mensal

en: 1/day
pt: Diário

en: 1/month
pt: Mensal (1/mês)

en: 1/quarter
pt: Trimestral

en: 1/quarter (seasonal)
pt: Trimestral (1/trimestre)

en: 1/week
pt: Semanal

en: 1/year
pt: Anual

en: 10- Descriptive cataloging rules
pt: 10- Forme de catalogage descriptif

en: 10-16 indicator/subfields/size
pt: 10-16 indicateur/sous-champs/taille

en: 100s
pt: 1xx

en: 11- Government Publication
pt: 11- Publicação Governamental

en: 11-14 Date2 / ending date of publication
pt: 11-14 Date2 / Fin de date de publication

en: 12- Conference publication
pt: 12- Publicação de conferência

en: 12- Type of series
pt: 12- Tipo de periódico

en: 13- Numbered or unnumbered series
pt: 13- Collection numérotée ou non numérotée

en: 14- Heading use--main or added entry
pt: 14- Vedette -- élément d'entrée principal

en: 15 Undefined
pt: 15- Indefinido

en: 15- Heading use--subject added entry
pt: 15- Vedette -- Sujet

en: 16- Heading use--series added entry
pt: 16- Vedette -- Collection

en: 16- Literary form
pt: 16- Forme littéraire

en: 17- Biography
pt: 17- Biografia

en: 17- Encoding
pt: 17- Encodage

en: 17- Encoding level
pt: 17- Nível de Codificação

en: 18 - Descriptive cataloging form
pt: 18- Forma de catalogação

en: 18-19 Undefined
pt: 18-19 Indefinido

en: 18-21 Illustrations
pt: 18-21 Ilustrações

en: 19 - Linked record requirement
pt: 19 - Condition de notice liée

en: 2 - Less-than-full level, material not examined
pt: 2 - Incomplet, document non examiné

en: 2 months
pt: 2 meses

en: 2 quarters
pt: 2 trimestres

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 2 years
pt: 2 anos

en: 2. Frequency
pt: 2. Periodicidade

en: 2/day
pt: 2/dia

en: 2/year
pt: Semestral

en: 2/years
pt: Semestral (2/ano)

en: 200s
pt: 2xx

en: 22- Target Audience
pt: 22- Público Alvo

en: 24-27 Nature of contents
pt: 24-27 Natureza do conteúdo

en: 28- Government Publication
pt: 28- Publicação Governamental

en: 28- Type of government agency
pt: 28- Tipo de agência governamental

en: 29- Conference publication
pt: 29 Publicação de conferência

en: 29- Reference evaluation
pt: 29- Référence

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 3 weeks
pt: 3 semanas

en: 3- Abbreviated level
pt: 3 - Nivel abreviado

en: 3. Numbering Pattern
pt: 3. Modelo de numeração

en: 3/week
pt: 3/semana

en: 30 Undefined character position
pt: 30- Indefinido

en: 300s
pt: 3xx

en: 31- Record update in process
pt: 31- Notice mise à jour

en: 32 Undefined
pt: 32- Indéfini

en: 32- Undifferentiated personal name
pt: 32- Nom propre indifférencié

en: 33- Level of establishment
pt: 33- Niveau de l'établissement

en: 33- Literary form
pt: 33- Forme littéraire

en: 34- Biography
pt: 34- Biografia

en: 34-37 Undefined character positions
pt: 34-37 Indéfini

en: 38- Modified Record
pt: 38- Registo Modificado

en: 38- Modified record
pt: 38- Registo modificado

en: 4- Core level
pt: 4- Niveau central

en: 4. Begins on
pt: 4. Começa em

en: 400s
pt: 4xx

en: 5- Partial (preliminary) level
pt: 5- Nível parcial (preliminar)

en: 5- Record status
pt: 5- Estado do registo

en: 5- Target Audience
pt: 5- Público Alvo

en: 500s
pt: 5xx

en: 6- Type of record
pt: 6 - Tipo de registo

en: 600s
pt: 6xx

en: 7- Bibliographic level
pt: 7- Nível bibliográfico

en: 7- Minimal level
pt: 7- Niveau minimum

en: 7-10 Nature of contents
pt: 7-10 Natureza do conteúdo

en: 7-8 Undefined
pt: 7-8 Indefinido

en: 700s
pt: 7xx

en: 8- Hierarchic level
pt: 8 - Nível hieráquico

en: 8- Type of control
pt: 8- Tipo de controlo

en: 800s
pt: 8xx

en: 9- Character coding scheme
pt: 9- Esquema de codificação de caracteres

en: 9- Encoding
pt: 9- Codificação

en: 9-16 indicator/subfields/size
pt: 9-16 Sub-campos/tamanhos

en: 900s
pt: 9xx

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
pt: : %s erro(s) encontrado(s)

en: : Barcode must be unique.
pt: : O código de barras tem de ser único.

en: : Configuration OK!
pt: : A configuração está OK!

en: : barcode not found
pt: : não foi encontrado o código de barras

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
pt: : até %s

en: : item has a waiting hold.
pt: : este exemplar tem uma reserva

en: : item is checked out.
pt: : o exemplar está emprestado.

en: : item was on loan. It was returned before marked as seen
pt: : exemplar estava emprestado. Foi devolvido antes de ser assinalado

en: : item was on loan. couldn't be returned.
pt:  : o exemplar estava emprestado. Não pode ser devolvido

en: : item withdrawn
pt: : exemplar retirado

en: : turn on/off logging functionality in your system.
pt: : a funcionalidade de entrada está desactivada.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
pt: : %s erros(s) encontrado(s)

en: :Holidays that either repeat the same day of every week or repeated yearly on the same date.
pt: : Dia feriado que se repete cada ano na mesma data, ou cada semana no mesmo dia.

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ; ISBN :<i>%s</i>
pt: ; ISBN : <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
pt: ; Publicado por %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: ; Volume:<i>%s</i>
pt: ; Volume : <i>%s</i>

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
pt: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->hoje<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
pt: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->amanhã<!-- /TMPL_IF -->

note: %1$s: TMPL_VAR name=borsurname %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: <a1> %s, %s </a> (%s)
pt: <a1>%s, %s</a> (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borsurname %2$s: TMPL_VAR name=borfirstname %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: <a1> %s, %s</a> (%s)
pt: <a1>%s, %s</a> (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
pt: <a1>%s %s</a> tem demasiadas Reservas.

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <a1>%s</a> by %s &copy;%s
pt: <a1>%s</a> por %s &cópia;%s

en: <a1></a> <h1>Guided Reports Help</h1>
pt: <a1></a> <h1>Ajuda aos Relatórios</h1>

en: <a1></a>Previous checkouts
pt: <a1></a>Empréstimos anteriores

en: <a1></a>Summary
pt: <a1></a>Resumo

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription
pt: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modificar subscrição

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
pt: <a1>Adicionar um membro à Lista</a> &nbsp; <a2>Apagar todos</a>

en: <a1>Approved</a>:
pt: <a1>Aprovado</a> :

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
pt: <a1>Detalhe</a> Duplicado ? <a2>Sim</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Não, não é

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
pt: <a1>Modificar</a> <a2>Apagar</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
pt: <a1>Início</a> &gt;  <a2>Administração</a> &gt;  Regras de Empréstimo

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>
pt: <a1>Início</a> &gt;  <a2>Listas</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  <a3>%s %s</a> &gt;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Conta de %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Impossível Remover Leitor

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Crédito manual

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
pt: <a1> Início </a> &gt; <a2>Leitores</a> &gt;  Factura Manual

en: <a1>Log In</a> to Koha
pt: <a1>Iniciar Sessão</a> no Koha

en: <a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
pt: <a1>Atrasos</a> - <b>Aviso:</b> Este relatório exige grande capacidade de processamento quando há muitos documentos em atraso.

en: <a1>Pending</a>:
pt: <a1>A aguardar</a>:

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
pt: <a1>Registos anteriores</a> / <a2>Registos seguintes</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
pt: <a1> Imprimir </a> &nbsp;<a2>Terminar</a>

en: <a1>R&eacute;initialiser</a> <a2>d&eacute;selectionner onglet</a>
pt: <a1>Reiniciar</a> <a2>seleccionar separador</a>

en: <a1>Rejected</a>:
pt: <a1>Rejeitado</a> :

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
pt: <a1>Pesquisar outra referência</a> &nbsp;<a2>Fechar</a>

en: <a1>Select All</a><a2>Clear All</a>
pt: <a1>Seleccionar todos</a> <a2>Apagar todos</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
pt: <a1>Seleccionar</a> <a2>Fechar selecção</a>

en: <a1>Stage MARC records for import</a>.
pt: <a1>Preparar registos MARC a importar para reserva</a>

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
pt: <a1>Assinaturas</a> <a2>Voltar ao Registo</a> <a3>Vista completa</a>

en: <a1>Total</a>:
pt: <a1>Total</a> :

en: <a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>
pt: <a1>Transferir mais imagens</a><a2>Voltar às Ferramentas</a>

en: <a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>
pt: <a1>[Seleccionar todos]</a> <a2>[Apagar tudo]</a>

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
pt: <a1>Pesquisa</a> <a2>Listas</a> <a3>Adiconar registo</a> <a4>Actualizar o Catálogo</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: <b>%s results found</b> %s
pt: <b>%s resultado(s) encontrado(s)</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemcallnumber %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>%s</b> - <a1>%s</a>
pt: <b>(%s)</b> - <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
pt: <b>%s</b> assinatura(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=isbn
en: <b><a1> %s</a></b> : %s : %s
pt: <b> <a1> %s:</a></b> : %s: %s

en: <b>All</b> of these factor in to image position and creep. Keep this in mind when making adjustments.
pt: <b>Todos</b> estes factores interferem na posição da imagem e afastamento. Tenha este facto em atenção quando alterar os ajustamentos.

en: <b>Download a starter CSV file with all the columns <a1>here</a>.</b> Values are comma-separated.
pt: Transferir no formato CSV com todas as colunas <a1>aqui indicadas.</a></b>Os valores estão separados por ponto e vírgula.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
pt: <b>Número : </b> %s

en: <b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
pt: <B>NOTA:</b> Apenas são possíveis os formatos PNG, GIF, JPEG et XPM.

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha assumes you have already created the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
pt: <b>Nota : </b>quando é adicionada uma assinatura o KOHA, considear que a encomenda já foi feita ou será brevemente. Assim, NENHUMA informação é enviada para o módulo de Aquisições. Apenas no caso da assinatura estar para expirar é que será enviada uma "sugestão" de renovação para o módulo de Aquisições.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
pt: <b>Notas: </b> Por favor devolva este exemplar com brevidade pois existem outros leitores a aguardar.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
pt: <b>Título do Periódico: </b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
pt: <b>Título: </b> %s

en: <b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because
pt: <b>ALERTE</b> Esta imagem <i>não foi</i> importada porque

note: SCRIPT
en: <b>Warning irregularity detected<\/b><br \/>
pt: <b>Atenção foi detectado um número irregular </b><br \/>

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
pt: <em>Servidor de base de dados: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
pt: <em>Nome da base de dados: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
pt: <em>Porto da base de dados: </em>%s (provavelmente OK se vazio)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
pt: <em>tipo de base de dados: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
pt: <em>user da base de dados: </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
pt: <i>em </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
pt: <i>Autor : </i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
pt: <i>Publicado por: </i> %s

en: = issue an item to a patron
pt: = emprestar um exemplar ao leitor

en: = items that patrons have placed a request on (called &quot;reserves&quot; in some libraries - not to be confused with &quot;Course Reserves&quot; used in academimc libraries)
pt: = documentos reservados por leitor

en: = return an item from a patron
pt: = Devolver um documento emprestado

en: = used to change the holding branch of an item
pt: = Usado para modificar o pólo onde está o documento

en: A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
pt: Uma <b>Lista acessível</b> pode ser vista e acedida por todos.

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
pt: Uma <b>Lista privada</b> apenas é utilizada pelo próprio e não pode ser vista por outros.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
pt: Uma  <b>Lista pública</b> pode ser vista por todos, mas apenas modificada pelo próprio.

en: A Basket is a collection of orders.
pt: Um Cesto é um conjunto de ordens de encomenda.

en: A Basket is used to group a set of order lines. An order is placed for an individual item.
pt: Um Cesto de Encomenda é utilizado para agrupar várias ordens de encomenda. Cada ordem corresponde a um único documento

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named %s already exists!
pt: Já existe uma Lista com o nome (%s) !

en: A Pending Hold is a Hold that has been placed by a Patron that has not been &quot;Filled&quot;. Where Filled means that the item is now ready for the Patron to pick up.
pt: Uma Reserva em Espera é uma reserva enviada por um leitor mas que aindanão está &quot;satisfeita&quot;. Entende-se que só está satisfeita quando o documento se encontra disponível para ser levantado pelo leitor.

en: A bibliographic record needs items or holdings for it to show in the OPAC. There are two ways to add new items to a bibliographic record:
pt: Um registo bibliográfico deve corresponder a exemplares físicos para ser visto no OPAC. Há duas maneiras de adicionar exemplares físicos a um registo bibliográfico:

en: A confirmation will appear with the item information
pt: Uma confirmação será apresentada na informação do exemplar

en: A layout is where you define what will print on the label. For example for a spine label you may choose the Classification Number.
pt: Um Layout é onde você define o que vai imprimir na etiqueta. Por exemplo, para uma etiqueta em espinha pode escolher o Número de Classificação.

en: A patron's annual membership fee payment status also shows on this screen.
pt: O pagamento da quota anual do leitor é tambem apresentado nesta página.

en: A printer profile is where you setup adjustments for label offset and creep (also known as printer calibration).
pt: Um Perfil de Impressora é onde você configura ajustamentos para offset de etiqueta e creep (também conhecido por calibração de impressora)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
pt: O código de barras equivalente <b>%s</b> já foi adicionado.

en: A third option allows libraries to maintain their own authority records based on the dataset; many libraries prefer not to enable that option because it creates 'ghost' authority records in the system. It's up to the library (or group) which options to enable, or disable.
pt: Uma terceira opção permite às bibliotecas manter os seus registos de autoridade baseados no dataset; muitas bibliotecas preferem não activar essa opção porque isso criar registos de autoridade 'fantasma' no sistema. Cabe à biblioteca (ou grupo) determinar que opções activar ou desactivar.

note: %1$s: TMPL_VAR name=accountnumber
en: A/C: %s
pt: A/C : %s

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
pt: R : Clicar no botão &ldquo;Adicionar assinatura&rdquo;

en: ADDITIONAL CONTENT TYPES
pt: OUTROS TIPOS DE CONTEÚDO

en: AUDIENCE
pt: AUDIÊNCIA

en: About Koha
pt: Acerca do Koha

en: Abstracts/summaries
pt: Resumos/sumários

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accepted
pt: Aceite

en: Accepted by
pt: Aceite por

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Account
pt: Conta

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Accounting Details
pt: Detalhes Financeiros

en: Accounting details
pt: Detalhes financeiros

en: Acquisition Date
pt: Data de Aquisição

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
pt: Data de Aquisição (aaaa-mm-dd)

en: Acquisitions
pt: Aquisições

en: Acquisitions Statistics
pt: Estatísticas das Aquisições

en: Acquisitions statistics
pt: Estatísticas das aquisições

en: Acquisitions:
pt: Aquisições:

en: Action
pt: Acção

en: Action if no match found
pt: Acção se não encontrar um registo que corresponda

en: Action if no match is found:
pt: Acção se não encontrar um registo que corresponda:

en: Actions
pt: Acções

en: Active
pt: Actif

en: Active/Inactive
pt: Activo/Inactivo

en: Actual Cost will be used to subtract from your budgets (whereas the other fees will be used when calculating replacement costs)
pt: O Custo Real será usado para subtrair dos seus orçamentos (enquanto as outras taxas serão usados quando calcular os custos de substituição)

en: Actual cost
pt: Custo real

en: Actual cost:
pt: Custo real:

en: Add
pt: Adicionar

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
pt: Adicionar <i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
pt: Adicionar nova Assinatura

en: Add Authorized Value
pt: Adicionar um Valor Autorizado

en: Add Bibliographic Record
pt: Adicionar um Registo

en: Add Group
pt: Adicionar um Grupo

en: Add Item
pt: Adicionar um Exemplar

en: Add Item Type
pt: Adicionar um Tipo de Documento

en: Add MARC Record
pt: Adicionar um Registo MARC

en: Add Patron Attribute
pt: Adicionar um Atributo de Leitor

en: Add Patrons
pt: Adicionar Leitores

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
pt: Adicionar um registo sem pesquisar

en: Add To Order
pt: Adicionar à encomenda

en: Add a new Authorized Value Category
pt: Adicionar uma Categoria de Valor Autorizado

en: Add a new city
pt: Adicionar uma nova cidade

en: Add a new notice
pt: Adicionar um novo aviso

en: Add a new patron:
pt: Adicionar um novo Leitor:

en: Add a new road type
pt: Adicionar um novo tipo de via

en: Add a new subscription
pt: Adicionar nova assinatura

en: Add a system preference
pt: Adicionar uma preferência do sistema

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
pt: Adicionar um documento a <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
pt: Adicionar outro campo

note: INPUT type=button
en: Add authority
pt: Adicionar autoridade

en: Add budget
pt: Adicionar orçamento

en: Add holdings
pt: Adicionar exemplares

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
pt: Adicionar exemplar

en: Add new holiday
pt: Adicionar novo feriado

en: Add notice
pt: Adicionar aviso

en: Add order
pt: Adicionar encomenda

en: Add patron attribute type
pt: Adicionar tipo de atributo de leitor

note: INPUT type=button
en: Add to List
pt: Adicionar à Lista

en: Add to shelf
pt: Adicionar à estante

en: Add vendor
pt: Adicionar Fornecedor

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
pt: Fonte de Classificação %s adicionada

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
pt: Regra de alfabetação %s adicionada

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
pt: Adicionado tipo de atributo de leitor &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
pt: Adicionada regra de concordância &quot;%s&quot;

en: Adding &amp; Editing New Item Types
pt: Adicionar &amp; Modificar tipos de documentos

en: Adding A New Definition
pt: Adicionar Nova Definição

en: Adding a New Patron
pt: Adicionar um Novo Leitor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
pt: Adicionar Autoridade %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
pt: Adicionar Autoridade (%s)

en: Adding item details
pt: Adicionar detalhes do exemplar

en: Additional Author:
pt: Outro autor:

en: Additional Authors:
pt: Autores:

en: Additional attributes and identifiers
pt: Atributos adicionais e identificadores

en: Additional content types
pt: Outros tipos de conteúdo

en: Additional parameters
pt: Parâmetros adicionais

en: Address
pt: Morada

en: Address 2:
pt: Morada 2:

en: Address Line 1
pt: Morada Linha 1

en: Address Line 2
pt: Morada Linha 2

en: Address Line 3
pt: Morada Linha 3

en: Address:
pt: Morada:

en: Adjust margins until both top and left margins are correct.
pt: Ajuste as margens até que as margens de topo e à esquerda estejam correctas.

en: Admin
pt: Administração

en: Admin:
pt: Administração:

en: Administration
pt: Administração

en: Administration Help
pt: Ajuda sobre a Administração

en: Adolescent
pt: Adolescente

en: Adult
pt: Adulto

en: Adult = A regular patron (can have child patrons attached to it).
pt: Adulto = a inscrição comum (à qual se pode associar uma criança).

en: Adult Patrons: can be linked as &quot;guarantors&quot; to other patrons who are their dependents. This is the default patron type.
pt: As inscrições de Adulto permitem servir de &quot;garantia&quot; para outros leitores de quem ficam responsaveis. Esta é a categoria geral de inscrição.

en: Adult patron
pt: Inscrição de adulto

en: Adult, General
pt: Adulto, Geral

en: Adult, serious
pt: Adulto

en: Advanced Prediction Pattern
pt: Modelo detalhado de previsão

en: Advanced Search
pt: Pesquisa Avançada

en: Advanced constraints:
pt: Restrições avançadas:

en: After holidays are entered on the calendar, circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
pt: Após a definição do calendário de feriados, as regras de empréstimo são ajustadas tendo em conta os períodos de fecho da biblioteca.

en: After making your changes, click 'Save Changes' at the top of the screen
pt: Após introduzir as modificações, clicar 'Validar'

en: After records have been imported, you can review the records before finalizing the import.
pt: Após os registos terem sido importados, poderá verificar os mesmos antes de concluir esta tarefa

en: After reviewing the records, click 'Complete import'
pt: Após verificar os registos importados, clicar 'Concluir a importação'

en: After saving a MARC record, you are presented with a screen to add item details (or, local holdings). This is where you define the location of the item (home branch), the cost of the item, the barcode, etc.
pt: Depois de guardar o registo aparecerá uma página destinada a adicionar exemplares. É nesta fase que deve ser indicada a sua localização,nº de inventário, código de barras e quaisquer outros elementos.

en: After searching for a vendor you will see all open orders on a summary page
pt: Depois da pesquisa por fornecedor serão apresentadas todas as encomendasem curso numa página de resumo

en: Age required:
pt: Idade obrigatória:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Alert subscribers for <i>%s</i>
pt: Alertas para <i>%s</i>

en: All
pt: Todos

en: All Libraries
pt: Todas as Bibliotecas

en: All dependencies installed.
pt: Todas as dependências instaladas.

en: All item fields are in the same tag and in item tab
pt: Todos os campos dos exemplares estão no mesmo campo e separador

en: All locations
pt: Todas as localizações

note: %1$s: TMPL_VAR name=filterdate1
en: All patrons with checkouts older than %s have been anonymized
pt: Todos os leitores com empréstimos anteriores a %s ficaram anónimos.

en: Allow password:
pt: Chave de acesso autorisada:

en: Allow staff member to access to the reports module
pt: Permite o acesso dos técnicos ao módulo de Relatórios

en: Allow staff member to manage serials subscriptions and claims
pt: Permite o acesso dos técnicos à gestão de assinaturas e reclamações

en: Allowed
pt: Autorizado

en: Allows the library to specify a list of library location codes -- if used alone, it will rank the list statically, selecting the top-ranking available location to be added to the picklist.
pt: Permite à biblioteca definir uma lista de códigos de localização -- usada para ponderar estatisticamente os locais a adicionar na lista.

en: Alternate Address
pt: Endereço alternativo

en: Alternate Contact
pt: Contacto alternativo

en: Alternate address
pt: Endereço alternativo

en: Alternative Contact
pt: Contacto alternativo

en: Alternative phone
pt: Telefone alternativo

en: Alternative phone:
pt: Telefone alternativo :

en: Alternatively, you can browse a section of patron by selecting the first letter of the Patron's last name from the list on the right.
pt: Poderá, em alternativa, procurar por conjuntos de leitores com a mesma inicialdo apelido, a partir da lista à sua direita.

en: Altitude of Sensor
pt: Altitude do Sensor

en: Always add items
pt: Adicionar sempre os exemplares

en: Ambrose Li (translation tool)
pt: Ambrose Li (ferramenta de tradução)

en: Amount
pt: Montante

en: Amount Outstanding
pt: Montante ultrapassado

en: Amount:
pt: Montante :

en: An Error has Occurred!
pt: Ocorreu um erro!

en: An integer value (e.g 1,2,3). Items at position 1 appear at the top of the listings. If two items have the same position value then the order defaults to publication date, where the oldest item displays at the top posistion, and newer items are displayed under this.
pt: Um número inteiro (ex. 1,2,3,...). Os documentos na posição 1 aparecem no inicio da listagem. Quando os documentos tiverem o mesmo valor de posição então a sua ordenação é feita pelo que tiver a data mais antiga de publicação

en: An item is available for an item level hold if
pt: O documento está disponivel para reserva do exemplar se

en: And your results will be sorted by Library code
pt: E os resultados serão ordenados por código da biblioteca

en: Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)
pt: Andrew Arensburger (o maravilhoso e reduzido Modulo C4::Contex.pm)

en: Annual
pt: Anual

en: Anonymize check-out history older than
pt: Passar a 'Anónimo' o histórico do empréstimo anterior a

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
pt: Todos

en: Any Category code
pt: Qualquer código de Categoria

en: Any Document type
pt: Qualquer Tipo de documento

en: Any Library
pt: Qualquer Biblioteca

en: Any Phrase
pt: Qualquer Expressão

en: Any Word
pt: Qualquer Palavra

en: Any audience
pt: Qualquer audiência

en: Any content
pt: Qualquer conteúdo

en: Any format
pt: Qualquer formato

en: Any item type
pt: Qualquer tipo de exemplar

en: Anywhere
pt: Qualquer campo

en: Apache version:
pt: Versão Apache :

en: Appear in Position
pt: Na Posição

en: Appear in position
pt: Na Posição

note: %1$s: TMPL_VAR name=num_with_matches
en: Applied different matching rule. Number of records matched now %s
pt: Aplicar uma regra de concordância diferente. O total de registos que respeita a regra é %s

note: INPUT type=submit name=op
en: Apply Filter
pt: Filtrar

note: INPUT type=submit
en: Apply Filter(s)
pt: Aplicar filtro(s)

note: INPUT type=submit
en: Apply different matching rule
pt: Aplicar uma regra de concordância diferente

en: Applying a Printer Profile
pt: Application du profil d'imprimante

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approved
pt: Aprovado

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: April
pt: Abril

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to close this basket?
pt: Tem a certeza que pretende concluir este Cesto ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this item?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este exemplar ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this record?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar este registo ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta Lista ?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to delete this subscription?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar esta assinatura ?

en: Area
pt: Área

en: Area:
pt: Área:

en: Armenian
pt: Arménio

en: Arrived
pt: Recebido

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
pt: Recebido : logo que um fascículo é entregue deve mudar o seu estado para "Recebido". Então o fascículo desaparece desta lista e é adicionado à "Lista de entradas" (na caixa à esquerda)

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
pt: Números recebidos : lista dos fascículos existentes na biblioteca. Preenchido automaticamente quando um novo número  é assinalado como "Recebido". O campo pode ser modificado manualmente quando se pretende substituir uma indicação exaustiva (Ex. 1,2,3,4,...,51) por outra mais resumida (Ex. 1-51).

en: At the bottom of the patron information page you will find quick access to items the patron has checked out, overdue and on hold.
pt: Por debaixo da ficha de inscrição está disponível um acesso rápido aos exemplares que o leitor tem emprestado, reservado, ou em atraso.

en: At this step you will need to fill out the following details:
pt: Nesta etapa deverá preencher os seguintes detalhes:

en: Attention:
pt: Atenção:

en: Audience
pt: Audiência

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: August
pt: Agosto

en: Auth
pt: Autor

en: Auth value
pt: Valor autorisado

en: Auth value:
pt: Valor autorisado:

en: Author
pt: Autor

en: Author (A-Z)
pt: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
pt: Autor (Z-A)

en: Author:
pt: Autor :

en: Authorities
pt: Autoridades

en: Authorities Help
pt: Ajuda de Autoridades

en: Authorities:
pt: Autoridade:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
pt: Autoridade  n°%s (%s)

note: A
en: Authority Control
pt: Controlo das Autoridades

en: Authority MARC Framework:
pt: Tabela de Autoridades MARC:

en: Authority MARC framework for
pt: Tabela de Autoridades MARC para

en: Authority MARC subfield structure
pt: Estrutura dos sub-campos MARC de Autoridade

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)
pt: Gestão da estrutura dos sub-campos MARC de Autoridade para %s (autoridade %s)

en: Authority Types
pt: Tipos de Autoridade

en: Authority field to copy:
pt: Campo de autoridade a copiar:

en: Authority search
pt: Pesquisa de Autoridade

en: Authority search results
pt: Resultados da pesquisa de Entradas de Autoridade

en: Authority type
pt: Tipo de Autoridade

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
pt: Tipo de autoridade: código em falta

en: Authority type:
pt: Tipo de Autoridade :

en: Authority types
pt: Tipos de Autoridade

en: Authority:
pt: Autoridade :

en: Authorized value
pt: Valor autorizado

en: Authorized value:
pt: Valor autorizado:

en: Authorized values
pt: Valores Autorizados

en: Authorized values management
pt: Gestão de Valores Autorizados

en: Authors
pt: Autores

en: Auto-detection of authority records when a record is saved
pt: Detecção automática de registos de autoridade quando é guardado um registo

en: Autre
pt: Outro

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Autumn
pt: Outono

en: Avail
pt: Disponível

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Available
pt: Disponível

en: Available Call Numbers <a1>Sort</a>
pt: Cotas disponíveis <a1>Ordenar</a>

en: Available Itypes <a1>Sort</a>
pt: Tipos disponíveis <a1>Ordenar</a>

en: Available Locations <a1>Sort</a>
pt: Localizações disponíveis <a1>Ordenar</a>

en: Available since
pt: Disponível a partir de

en: Average : Returns the average value
pt: Média : cálculo do valor médio

en: Average Checkout Period
pt: Duração média do empréstimo

en: Average checkout period statistics
pt: Estatística da duração média de empréstimo

en: Average loan time
pt: Duração média do empréstimo

en: BASKET
pt: CESTO

en: BSD License
pt: Licença BSD

en: Back
pt: Recuar

en: Back To Top
pt: Ir para o Topo

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
pt: Voltar às Preferências do Sistema

en: Back to biblio
pt: Voltar ao Registo

en: Bande magnetique
pt: Banda magnética

en: Bar Code
pt: Código de barras

en: Barcode
pt: Código de barras

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode %s
pt: Código de barras %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode : %s
pt: Código de barras: %s

en: Barcode file:
pt: Nome do ficheiro de Código de barras:

en: Barcode:
pt: Código de barras:

en: Baryton
pt: Barítono

en: Basic constraints
pt: Restrições de base

en: Basic parameters
pt: Parâmetros de base

en: Basket
pt: Cesto

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
pt: Cesto %s para <a1>%s</a>

en: Basket Details
pt: Conteúdo do Cesto

en: Basket empty
pt: Cesto vazio

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
pt: Numéro do Cesto : %s

en: Basket/Order
pt: Cesto/Encomenda

en: Batch
pt: Lote

en: Batch:
pt: Lote:

en: Be careful selecting columns.
pt: Cuidado com a selecção das colunas.

en: Be sure to update the 'Quantity received' as well as any other information you need for your records
pt: Verificar se foi actualizada a 'Quantidade recebida' bem como toda a restante informação necessária para completar os registos.

en: Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently OFF, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go <a1>here</a> if you wish to turn this feature on.
pt: A preferência do sistema "ExtendedPatronAttributes" está actualmente inactiva. Por isso não é possivel definir os atributos específicos dos leitores. <a1>Clicar aqui</a> para activar esta funcionalidade.

en: Before you can set up a new subscription, you will need to have set up:
pt: Antes de criar uma nova assinatura é necessário definir:

en: Before you can setup up a subscription, you will need to setup a &quot;Vendor&quot; under Acquisitions, and a new &quot;Biblio&quot; under Cataloging. When cataloging the new biblio, do not add any items. Adding of items is handled by the Serials module.
pt: Antes de criar uma assinatura, deverá definir um &quot;fornecedor&quot; através do módulo de Aquisições, bem assim como um &quot;Registo bibliográfico&quot;, no módulo de Catalogação. Quando criar o Registo não adicione qualquer exemplar, pois este apenas será criado no módulo de Periódicos.

en: Beginning at offset:
pt: Começar na posição:

en: Begins with
pt: Começa com

en: Below is a summary of the various pieces of the advanced search limit:
pt: As possibilidades da pesquisa avançada são as seguintes:

en: Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)
pt: Benedykt P. Barszcz (Polonais pour version 2.0)

en: Beta
pt: Cesto

en: Biannual
pt: Bianual

en: Biblio Record Number:
pt: Numéro do registo:

en: Biblio count
pt: Total de registos

en: Biblio framework
pt: Modelo de descrição

en: Biblio:
pt: Registo:

en: Bibliographic Data to Print
pt: Dados Bibliográficos a imprimir

en: Bibliographies
pt: Bibliografias

en: Biblionumber:
pt: Numéro do Registo:

en: Biblios in reservoir
pt: Registos em Reserva

en: Billing
pt: Factura

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Billing from %s to %s
pt: Factura de %s a %s

en: Bimonthly
pt: Bimensal

en: Biography
pt: Biografia

en: Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset.
pt: Mark James, de Birmingham (UK) responsável pelo conjunto de ícones famfamfam Silk.

en: Biweekly
pt: Bisemanal

note: IMG
en: Books
pt: Livros

note: IMG
en: Books on Tape
pt: Livros em cassete

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
pt: Livros, Panfletos, Relatórios Técnicos, Manuscritos, Publicações Legais, Dissertações e Teses

en: Borrow books from the library with this staff account
pt: Empréstimo de livros com outra conta de identificação

en: Borrower
pt: Leitor

en: Borrower Number
pt: Número de Leitor

en: Borrowernumber:
pt: Número de Leitor:

en: Bridge Material Type Icons Project
pt: Projeto de ícone "Bridge Material"

en: Browse by last name: <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>
pt: Navegar pelo apelido : <a1>A</a> <a2>B</a> <a3>C</a> <a4>D</a> <a5>E</a> <a6>F</a> <a7>G</a> <a8>H</a> <a9>I</a> <a10>J</a> <a11>K</a> <a12>L</a> <a13>M</a> <a14>N</a> <a15>O</a> <a16>P</a> <a17>Q</a> <a18>R</a> <a19>S</a> <a20>T</a> <a21>U</a> <a22>V</a> <a23>W</a> <a24>X</a> <a25>Y</a> <a26>Z</a>

en: Browse for the file from the Koha interface
pt: Procurar o ficheiro através do Koha

en: Browse for the image on your computer and click 'Upload'
pt: Procurar a imagem e clicar 'Transferir'

en: Browse system logs
pt: Consultar os relatórios (logs) do sistema

en: Browse the system logs
pt: Consulta dos relatórios diários ('logs') produzidos pelo sistema

en: Budget
pt: Orçamento

en: Budget Amount:
pt: Total do orçamento:

en: Budget Data Recorded
pt: O orçamento foi guardado.

en: Budget Date
pt: Data do orçamento

en: Budget amount
pt: Valor do orçamento

en: Budget amount:
pt: Valor do orçamento :

en: Budget deleted
pt: O Orçamento foi eliminado

en: Budget information will also be accessible via the 'Acquisitions' module
pt: A informação sobre o orçamento também está disponível no módulo de Aquisições

en: Budgeted GST:
pt: Valor do IVA:

en: Budgeted cost:
pt: Orçamento a imputar:

en: Budgets
pt: Orçamentos

en: Budgets and Funds
pt: Orçamentos e Contas

en: Budgets and funds
pt: Orçamentos e Contas

en: Build A Report
pt: Elaborar um relatório

en: Build And Run Reports
pt: Construir e executar um relatório

en: Build New
pt: Construir um novo relatório

en: Build and Run Reports
pt: Construir e executar relatórios

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
pt: Construir relatório

en: Building A New Report
pt: Construir um novo relatório

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
pt: Por <a1>%s</a>

en: By changing the priority number a patron can be moved up or down on the list of holds
pt: Modificando a prioridade poderá fazer altera a prioridade do leitorna lista de reservas

en: By changing the report from 'Count items' to 'Amount' you will see the total spent
pt: Seleccionando no relatório 'Montante' em vez de 'Total de items' poderá aceder ao total gasto

en: By choosing 'Paid' the system assumes that a full payment is being made
pt: Se for seleccionado 'Pago', o sistema considera que está totalmente liquidado

en: By choosing a limit you will change the output
pt: Poderá alterar o resultado escolhendo um limite

en: By clicking 'Edit subfields' at the bottom of the screen you can alter the information for each subfield
pt: Para modificar a informação de cada sub-campo clicar em 'Modificar sub-campos'

en: By clicking on the 'edit' link you will be able to alter information related to the field
pt: Para modificar a informação deste campo clicar em 'Modificar'

en: By clicking the 'subfields' link you will be able to alter all of the subfields associated with that field
pt: Podera modificar todos os sub-campos deste campo clicando em 'Sub-campos'

en: By default all items are exported unless the 'Don't export items' box is checked.
pt: Por defeito todos os exemplares serão exportados excepto se assinalarna caixa 'Não exportar os exemplares'

en: By default the records are matched using the field you specified when importing the data
pt: Por defeito os registos serão validados contra o campo indicado na importação

en: By:
pt: Por:

en: CD Software
pt: Programas em CD

en: CD audio
pt: CD Audio

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate %2$s: TMPL_VAR name=from %3$s: TMPL_VAR name=to
en: Calculated on %s. From %s to %s
pt: Calculado em %s  de %s a %s

en: Calendar
pt: Calendário

en: Calendar information
pt: Calendário

en: Call No.
pt: Cota

en: Call Number
pt: Cota

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
pt: Cota (Z-A a 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
pt: Cota (0-9 a A-Z)

en: Call Number Range
pt: Cotas

en: Call Number:
pt: Cota:

en: Call Numbers <a1>Sort</a>
pt: Cota <a1>Ordenar</a>

en: Call no
pt: Cota

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
pt: Cota  %S Código de barras %S

en: Can I edit the online help?
pt: Pode ser modificada a ajuda em linha ?

en: Can I have a different type for new releases and older titles?
pt: Poderão existir tipos diferentes de documentos para as futuras edições?

en: Can I turn off comment moderation?
pt: Pode ser possivel desactivar a moderação dos comentários?

en: Can be complex to configure and maintain
pt: Poderá ser complexo de configurar e administrar

en: Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*
pt: Pode ser digitado como um endereço IP ou como sub-rede (ex. 192.168.1.*)

en: Can't be cancelled when item is in transit
pt: Não é possivel eliminar quando o exemplar está a ser transferido

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Can't save this record because the following field aren't filled :\n\n
pt: Não é possivel gravar o registo por os seguintes campos estarem vazios:

en: Cancel
pt: Anular

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
pt: Anular as reservas assinaladas

en: Cancel Reserve
pt: Anular a Reserva

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold
pt: Anular empréstimo

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
pt: Anular empréstimo e voltar a : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cancel notification
pt: Anular o aviso

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
pt: Anular a reserva e depois tentar tranferir:

en: Cannot Check In
pt: Não é possivel Devolver

en: Cannot Check Out!
pt: Não é possivel Emprestar!

en: Cannot Delete
pt: Não é possivel eliminar a Inscrição

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
pt: Não é possivel eliminar a Cidade "%s"

en: Cannot Delete Currencey
pt: Não é possivel eliminar esta moeda

en: Cannot Delete Item Type
pt: Não é possivel eliminar o tipo de documento

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
pt: Não é possivel eliminar o tipo de documento '%s'

en: Cannot Delete Patron
pt: Não é possivel eliminar o leitor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
pt: Não é possivel eliminar esta Categoria (é utilisada em %s casos)

en: Cannot Place Hold
pt: Não é possivel reservar

en: Cannot delete filing rule
pt: Não é possivel eliminar a regra de alfabetação

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
en: Cannot open %s to read.
pt: Não é possivel abrir %s para leitura.

en: Card
pt: Cartão

en: Card Number
pt: Número de cartão

en: Card number:
pt: Número de cartão:

en: Cardnumber
pt: Número de cartão

en: Cardnumber already in use.
pt: Este Número de cartão já existe

en: Cassette recording
pt: Cassette audio

en: Cat
pt: Categoria

en: Catalog Maintenance
pt: Actualização do Catálogo

en: Catalog Search
pt: Pesquisar no Catálogo

en: Catalog Statistics
pt: Estatísticas do Catálogo

en: Catalog by Item Type
pt: Catálogo por tipo de documento

en: Cataloging
pt: Catalogar

en: Cataloging:
pt: Catalogar:

en: Catalogs
pt: Catálogos

en: Categories, Descriptions and Types
pt: Categorias, Descrições e Tipos

en: Category
pt: Categoria

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
pt: Esta Categoria é utilizada %s vez(es). Não é possivel eliminar!

en: Category Deleted
pt: Categoria eliminada

en: Category Type:
pt: Tipo de Categoria:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
pt: A categoria não pode ser eliminada por ser utilizada noutras bibliotecas

en: Category code
pt: Código de Categoria

en: Category code:
pt: Código de Categoria:

en: Category type:
pt: Tipo da Categoria:

en: Category:
pt: Categoria:

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
pt: Categoria: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categoryname %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s (%s)
pt: Categoria: %s (%s)

en: Categorycode
pt: Código da Categoria

en: Cell value
pt: Valor da célula

note: INPUT type=button
en: Change
pt: Modificar

en: Change Password
pt: Modificar a chave de acesso

en: Change Patron Password
pt: Modificar a chave do Leitor

note: INPUT type=submit
en: Change Status
pt: Modificar o Estado

en: Change Username and/or Password
pt: Modificar Utilizador e/ou Chave de acesso

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
pt: Modificar Utilizador e/ou Chave de acesso de %s %s

en: Change framework:
pt: Folha de descrição:

en: Changed action if matching record found
pt: Acção modificada se existir uma correspondência com o registo

en: Changed action if no match found
pt: Acção modificada se não existir correspondência com o registo

en: Changed item processing option
pt: Opção de acção sobre os exemplares modificados

en: Character encoding:
pt: Formato de dados:

en: Charge
pt: Custo

en: Charge Type
pt: Tipo de custo:

en: Chat with Koha users and developers
pt: Discutir (chat) com os utilizadores e programadores do KOHA

en: Check Expiration
pt: Verificar datas que expira

en: Check In
pt: Devolver

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Check In subscription for <i>%s</i>
pt: Dar entrada de <i>%s</i>

en: Check Out
pt: Emprestar

en: Check expiration
pt: Verificação das datas que expira

en: Check for embedded item record data?
pt: Verificação dos dados dos exemplares incluídos?

en: Check in
pt: Devolução

en: Check out to:
pt: Emprestar a:

en: Check that your database is running.
pt: Vericar se a base de dados funciona.

en: Check the box next to the action(s) you'd like to perform
pt: Assinalar o caixa correspondente à acção a efectuar

en: Check the hostname setting in
pt: Verificação do nome do hospedeiro indicado em koha.xml

en: Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC.
pt: Assinalar para mostrar este atributo na página de detalhe do OPAC.

en: Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
pt: Assinalar para permitir que uma inscrição tenha vários valor neste atributo.Não poderá ser modificado posteriormente à definição do atributo.

en: Check to make it possible to associate a password with this attribute.
pt: Assinalar para associar uma Chave de acesso a este atributo.

en: Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search.
pt: Assinalar para tornar este atributo pesquisavel na interface dos técnicos, em procura de leitores.

en: Check your database settings in
pt: Verificar as definições da base de dados

en: Check-in date from
pt: Data de devolução entre

en: Check-in date from:
pt: Data de devolução entre:

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalToAnonymize
en: Check-out history for %s patrons will be anonymized
pt: Histórico do empréstimo alterado para anónimo em  %s leitores.

en: Checked
pt: Activado

en: Checked (searched by default):
pt: Activo (pesquisa por defeito)

en: Checked Out
pt: Empréstimo(s)

en: Checked out
pt: Empréstimo

note: %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
pt: Emprestado (%s),

en: Checked out on
pt: Emprestado a

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
pt: Emprestado a <a1>%s</a>, Devolução em %s

en: Checked-In items
pt: Documentos devolvidos

en: Checked:
pt: Activo :

en: Checkin
pt: Devolver

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
pt: Está emprestado a %s %s (%s)

en: Checkout
pt: Empréstimo

en: Checkout History
pt: Empréstimos

en: Checkout date from:
pt: Data de empréstimo desde:

en: Checkout history
pt: Histórico do Empréstimo

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
pt: Histórico do Empréstimo para %s

en: Checkout statistics
pt: Estatísticas de Empréstimos

en: Checkouts
pt: Empréstimo(s)

en: Checkouts are blocked because fine balance is over the limit.
pt: Os empréstimos foram bloqueados por ultrapassar o máximo das multas.

en: Checkouts by patron category
pt: Empréstimos por categoria de leitor

en: Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework it's recommended that you run this tool to test for errors in your definition.
pt: Validação da estrutura UNIMARC. Quando é feita uma alteração numa folha de recolha  é recomendado executar este procedimento para  confirmar se não existem erros.

en: Child
pt: Criança

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Child Patron
pt: Incrição de Criança

en: Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;.
pt: Les adhérents enfants sont une catégorie qui a un "garant".

en: Child patron
pt: Incrição de Criança

en: Choice
pt: Lista de opções

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose 'Acquisitions' under 'Statistics Wizards'
pt: Selecionar 'Aquisições' abaixo do 'Assistente de Estatísticas'

en: Choose 'Average loan time' under 'Other'
pt: Seleccionar 'Duração média do Empréstimo' abaixo de 'Outros'

en: Choose 'Calendar'
pt: Seleccionar Calendário'

en: Choose 'Catalog by Item Type' under 'Other'
pt: Seleccionar 'Catálogo por tipo de documento' abaixo de 'Outros'

en: Choose 'Checkouts by patron category' under 'Other'
pt: Seleccionar 'Empréstimos por categoria de leitor' abaixo de 'Outros'

en: Choose 'Circulation' under 'Statistics Wizards'
pt: Seleccionar 'Empréstimos' abaixo de 'Assistente de Orçamento'

en: Choose 'Comments'
pt: Seleccionar 'Comentários'

en: Choose 'Items not checked out' under 'Inactive'
pt: Seleccionar 'Documentos nunca emprestado' abaixo de 'Inactivos'

en: Choose 'Lost Items' under 'Other'
pt: Seleccionar 'Exemplares extraviados' abaixo de 'Outros'

en: Choose 'Most-Circulated Items' under 'Top Lists'
pt: Seleccionar 'Documentos mais emprestados' abaixo de 'Top List'

en: Choose 'Overdue notice/status triggers'
pt: Seleccionar 'Enviar a notificação'

en: Choose 'Patrons who haven't checked out' under 'Inactive'
pt: Selecionar 'Leitores sem movimentos' abaixo de 'Inactivo'

en: Choose 'Patrons with the most checkouts' under 'Top Lists'
pt: Seleccionar 'Leitores com mais empréstimos' abaixo de 'Top List'

en: Choose 'Patrons' under 'Statistics Wizards'
pt: Seleccionar 'Leitores' abaixo de 'Assistente de Orçamento'

en: Choose 'Upload patron images'
pt: Seleccionar 'Adicionar imagens de leitores'

en: Choose Adult category
pt: Seleccionar uma categoria de adulto

en: Choose Barcode Type (encoding)
pt: Seleccionar o tipo de Código de Barras (codificação)

en: Choose File to browse.
pt: Escolher o Ficheiro para navegar.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Choose Hemisphere:
pt: Escolher hemisfério:

en: Choose Layout Type
pt: Escolher o tipo de apresentação

en: Choose a &ldquo;Category&rdquo; (&rdquo;Public&rdquo; or &ldquo;Private&rdquo;)
pt: Escolher a &ldquo;categoria&rdquo; (Pública ou Privada)

en: Choose a 'Branch' to perform the report on (or choose 'All' field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
pt: Seleccionar uma 'Biblioteca' para enviar o relatório (ou Seleccionar 'Todos' no menu para seleccionar todas as bibliotecas)

en: Choose a 'Koha Module' to associate your notice with from the dropdown box
pt: Associar notificação ao 'Módulo Koha' do menu de opções

en: Choose a 'Lost Status' to search only for items that are assumed lost (long overdue), missing, or lost (or, leave this set to 'All' to see all lost items)
pt: Seleccione 'Extraviados' para pesquisar apenas os exemplares consideradosextraviados ou perdidos (atraso prolongado). A opção 'Todos' fornece uma indicação de todos os exemplares em falta.

en: Choose a 'filing routine' from the dropdown menu to associate with your new filing rule
pt: Seleccionar uma 'rotina de reposição' do menu de opções

en: Choose a 'filing rule' from the dropdown menu to associate with your new classification source
pt: Seleccionar uma regra de 'alfabetação' do menu de opções

en: Choose a branch (or choose the blank field at the top of the dropdown menu to choose all branches)
pt: Seleccionar uma biblioteca (ou deixar o campo vazio no inicio do menu de opçõespara escolher todas as bibliotecas)

en: Choose a category from the 'Show Category' dropdown menu
pt: Seleccionar uma categoria do menu 'Ver Categorias'

en: Choose a field from the scroll down menu on the left side
pt: Seleccionar um campo do menu de opções no lado esquerdo

en: Choose a limit of 'Library'
pt: Limitar por 'Biblioteca'

en: Choose a method for 'outputing' (viewing) the report: Options are 'browser' or saving as a file viewable in a program like Excel.
pt: Escolher o modo de visualizção do relatório. As opções disponíveis são:'Navegador' ou um ficheiro compatível com uma folha de cálculo.

en: Choose a network printer:
pt: Escolher a impressora de rede:

en: Choose a reason for all marked entries:
pt: Indicar um motivo para todas a entradas assinaladas:

en: Choose an 'Item Type' to perform the report on (or, leave at the default 'All' to perform the report on all item types)
pt: Seleccionar un 'Type d'exemplaire' sur lequel le rapport sera fait (ou Seleccionar um 'Tipo de Exemplar' para o relatório

en: Choose and validate 1 MARC subfield for
pt: Escolher e validar 1 sub-campo MARC para

en: Choose any filters from the top section
pt: Seleccionar filtros das secção do topo

en: Choose category to 'Order by' (the 'order by' field effects what ordering method is used when displaying the lost items)
pt: Seleccionar a categoria para 'Ordenar', que será utilizada quando foremapresentados os exemplares desaparecidos

en: Choose indexing engine
pt: Escolher o motor de indexação

en: Choose library:
pt: Escolher a biblioteca:

en: Choose list
pt: Escolher a Lista

en: Choose the library you want to transfer the book to from the pull down
pt: Escolher a biblioteca para tranferir o livro usando o menu de opções

en: Choose the method for calculating due date: select Calendar to use the holidays module, and Days to ignore the holidays module
pt: Seleccionar o método de cálculo das datas de devolução: escolha o Calendário quando pretende aceder ao módulo de feriados e Dias para ignorar essa opção

en: Choose the permissions you'd like this patron to have
pt: Seleccionar as permissões a atribuir a cada Leitor

en: Choose the report to run from the list
pt: Seleccionar o relatório a executar da lista

en: Choose the start and end date you'd like to see and click 'Go' to see the results on your screen
pt: Seleccione as datas de início e fim do período que pretende visualizare depois clique em 'Go'

en: Choose the type of patron you'd like to add:
pt: Seleccione o tipo de leitor a adicionar:

en: Choose your home branch from the menu you are presented with
pt: Seleccione a Biblioteca através do menu apresentado

en: Choose:
pt: Escolher:

en: Chose whether this holiday is repeated every day of the week or yearly.
pt: Indicar se este dia de fecho é repetido todas as semanas ou anualmente.

en: Chris Catalfo (new plugin MARC editor)
pt: Chris Catalfo (novo editor de plugins MARC)

en: Circulation
pt: Empréstimo

en: Circulation Check In (Returns)
pt: Empréstimo -- Devoluções

en: Circulation Help
pt: Ajuda ao Empréstimo

en: Circulation History
pt: Histórico do Empréstimo

en: Circulation Reports
pt: Relatório de Empréstimo

en: Circulation Statistics
pt: Estatística do Empréstimo:

en: Circulation Transfers
pt: Transferências

en: Circulation and Fines Rules
pt: Regras de Empréstimo e Multas

en: Circulation and fines rules
pt: Regras de Empréstimo e Multas

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
pt: Este módulo permite gerir o empréstimo aos leitores. A nomenclatura utilizada para cada função poderá ser diferente em cada biblioteca

en: Circulation:
pt: Empréstimo:

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Overdues at %s
pt: Empréstimo: Atrasos em %s

en: Citation
pt: Citação

en: Cities
pt: Cidades

en: Cities and Towns
pt: Cidades

en: Cities and towns
pt: Cidades

en: City ID
pt: Id. da Cidade

en: City ID:
pt: Id. da Cidade:

en: City Search:
pt: Pesquisa de Cidade

en: City id
pt: Id. da Cidade

en: City name
pt: Nome da Cidade

en: City name:
pt: Nome da Cidade :

en: City zipcode
pt: Código Postal

en: City zipcode:
pt: Code postal:

en: City, State:
pt: Distrito:

en: Claim
pt: Reclamação

en: Claim Acquisition
pt: Reclamação de Encomenda

note: INPUT type=submit
en: Claim Order
pt: Reclamação de Encomenda

en: Claim Serial Issue
pt: Reclamação de Número em Falta

en: Claim Serial Issues
pt: Reclamação de Números em Falta

en: Claim using notice:
pt: Reclamação usando o registo:

en: Claimed
pt: Reclamado

en: Claims
pt: Reclamações

en: Claims are notices that you send when an issue that was expected has not been received by the library.
pt: As reclamações são as mensagens enviadas quando um fascículo esperadonão é recebido na biblioteca

en: Class
pt: Classe

en: ClassSources
pt: Fontes de Classificação

en: Classification Filing Rules
pt: Regras de alfabetação

en: Classification Sources
pt: Fontes de Classificação

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
pt: Código de fonte de classificação em falta

en: Classification source code:
pt: Código de fonte de classificação:

en: Classification sources
pt: Fontes de classificação

en: Classification:
pt: Classificação:

en: Clean Patron Records
pt: Limpar o ficheiro de Leitores

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear All
pt: Eliminar todos

en: Click 'Add Item' after entering the data for your item
pt: Clicar 'Adicionar exemplar' depois de preencher os dados do exemplar

en: Click 'Edit' at the top left
pt: Clicar 'Editar' no topo superior esquerdo

en: Click 'Edit' beside the authorized value you wish to edit
pt: Clicar 'Modificar' junto ao valor autorizado a modificar

en: Click 'Export' and follow your browser's instructions for saving the file
pt: Clicar 'Exportar' e executar as instruções para guardar o ficheiro

en: Click 'Find guarantor' and pick a patron from the resulting list.
pt: Clicar sobre 'Procurar responsavel' e seleccionar o leitor da lista obtida.

en: Click 'Import'
pt: Clicar sobre 'Importar'

en: Click 'New Authority Framework'
pt: Clicar sobre 'Adicionar Modelo de Autoridade'

en: Click 'New City'
pt: Clicar sobre 'Adicionar Cidade'

en: Click 'New Classification Source'
pt: Clicar sobre 'Adicionar fonte de classificação'

en: Click 'New Filing Rules'
pt: Clicar sobre 'Adicionar regra de classificação'

en: Click 'New List'
pt: Clicar sobre 'Adicionar Lista'

en: Click 'New Notice'
pt: Clicar sobre 'Adicionar notificação'

en: Click 'New Road Type'
pt: Clicar sobre 'Adicionar tipo de Estrada'

en: Click 'Patron attribute types'
pt: Clicar sobre 'Tipos de atributos de Leitor'

en: Click 'Save'
pt: Clicar sobre 'Guardar'

en: Click 'Save' to finish the process.
pt: Clicar sobre 'Guardar' para terminar o procedimento.

en: Click 'Submit'
pt: Clicar 'Validar'

en: Click 'Transfer' on the Circulation menu
pt: Clicar sobre 'Transferir' no menu de Empréstimo

en: Click 'Unpack' and you will receive a confirmation screen
pt: Clicar 'Descompactar' e receberá um pedido de confirmação

en: Click 'edit' next to the 'classification source' or 'filing rule' you wish to edit
pt: Clicar 'Modificar' junto à fonte de classificação ou regra de alfabetação a modificar

en: Click Next to continue
pt: Clicar em 'Seguinte' para continuar

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
pt: Clicar sobre &ldquo; Listas &rdquo; (Para ver as listas existentes)

en: Click on 'Global System preferences' and then choose the 'OPAC Features' tab
pt: Clicar sobre 'Preferências do Sistema' e depois sobre o separador 'OPAC'

en: Click on Finish to complete and load the Koha Staff Interface.
pt: Para terminar, clicar sobre 'Terminar' para mudar para a interface técnica.

en: Click on the 'Fines' tab under the patron information on the left
pt: Clicar sobre o separador 'Multas' à esquerda da ficha do leitor

en: Click on the 'Save' button at the bottom of the form to save your new profile.
pt: Clicar sobre "Gravar" ao fundo do ecran para guradar o perfil.

en: Click on the 18th of February 2008 and fill in the necessary fields for your library.
pt: Clicar sobre um 18 de Fevereiro e preencher os campos necessários para a biblioteca.

en: Click on the patron's name from the results
pt: Clicar sobre o nome do leitor para obter os resultados

en: Click the 'Create manual invoice' tab
pt: Criar uma factura manual

en: Click the 'Delete' button to remove the current image.
pt: Clicar sobre "Eliminar" para remover a imagem actual.

en: Click the 'More' button on the top right of the patron profile and choose 'Set Permissions'
pt: Clicar sobre 'Outros' e seleccionar 'Definir permissões'

en: Click the 'New' button
pt: Clicar sobre 'Adicionar'

en: Click the 'Receive Parcel' button
pt: Clicar sobre 'Recepcionar'

note: INPUT type=submit
en: Click to &quot;Unmap&quot;
pt: Clicar sobre "Eliminar"

note: A
en: Click to Expand this Tag
pt: Clicar para expandir este campo

en: Click to add item
pt: Clique para adicionar um fascículo

en: Close
pt: Fechar

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
pt: Fechar a janela de ajuda

en: Close Window
pt: Fechar a janela

en: Close this basket
pt: Fechar o Cesto

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
pt: Fechar o : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
pt: Fechar o : %s

en: Code
pt: Código

en: Code reverse
pt: Inversão da encomenda

en: Code:
pt: Código:

en: Coded Fields
pt: Campos codificados

en: Coded information filters
pt: Outra informação codificada

en: Collection
pt: Colecção

en: Collection:
pt: Colecção:

en: Column
pt: Coluna

en: Columns
pt: Colunas

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
pt: Recebido de %s

en: Comma Separated Text
pt: ficheiro CSV

en: Comment
pt: Comentário

en: Commenter
pt: Comentar

en: Comments
pt: Comentários

en: Comments/Reviews
pt: Comentários

en: Commited budget
pt: Orçamento afecto

en: Compact view
pt: Vista resumo

en: Company
pt: Empresa

en: Company Name *
pt: Nome da Empresa *

en: Company Name:
pt: Nome da Empresa:

en: Company details
pt: Detalhes sobre a Empresa

en: Complete the information in the right area.
pt: Completar a informação do lado direito.

en: Completed import of records
pt: Importação concluida

note: IMG
en: Computer Files
pt: Ficheiros informáticos

note: LABEL
en: Computer files, Data, Software
pt: Ficheiros informáticos, Dados, Programas

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
pt: Configuração sem problemas na tabela de parâmetros MARC

en: Configure these parameters in the order they appear.
pt: Configurar estes parâmetros por ordem de aparição.

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Custom Report
pt: Confirmar o relatório

en: Confirm Definition
pt: Confirmar a definição

en: Confirm Deletion
pt: Confirmar a eliminação

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
pt: Confirmar a eliminação de %s ?

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
pt: Confirmar a eliminação da categorie %s ?

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
pt: Confirmar a eliminação da categoria %s ?

en: Confirm Deletion of Currency
pt: Confirmar a eliminação da Moeda

en: Confirm Deletion of Currency '
pt: Confirmar a eliminação da Moeda

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Currency '%s'
pt: Confirmar a eliminação da Moeda %s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
pt: Confirmar a eliminação do orçamento <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
pt: Confirmar a eliminação da impressora <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
pt: Confirmar a eliminação do sub-campo %s ?

en: Confirm Deletion of Tag
pt: Confirmar a eliminação do campo

en: Confirm Deletion of authority structure definition for
pt: Confirmar a definição da estrutura de autoridade para

en: Confirm delete:
pt: Confirmar a eliminação:

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
pt: Confirmar a eliminação de %s (%s) ?

en: Confirm deletion of classification source
pt: Confirmar a eliminação da fonte de classificação

en: Confirm deletion of filing rule
pt: Confirmar a eliminação da regras de alfabetação

en: Confirm deletion of patron attribute type
pt: Confirmar a eliminação do atributo do leitor

en: Confirm deletion of record matching rule
pt: Confirmar a eliminação da regra de concordância

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
pt: Confirmar a reserva

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
pt: Ligar %s %s a um sub-campo MARC

en: Connection established.
pt: Foi estabelecido o acesso.

en: Consider the formula <b>#{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
pt: Considere a forma <b>N°{X}/{Y}</b>.As seguintes regras XYZ:

en: Considered lost
pt: Considerado extraviado

en: Constraints
pt: Restricteurs

en: Contact
pt: Contacto

en: Contact Name
pt: Nome do contacto

en: Contact details
pt: Detalhes do contacto

en: Contact name:
pt: Nome do contacto :

en: Contact note:
pt: Nota do contacto :

en: Contact your system administrator to create this directory and you'll be set to go.
pt: Contacte o administrador do sistema para criar este relatório.

en: Contents
pt: Conteúdo

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
pt: Conteúdo de <i>%s</i>

en: Copy / Vol :
pt: Cópia / Vol. :

en: Copy No.
pt: Cópia N.

en: Copyright Date:
pt: Data de copyright:

en: Copyright date:
pt: Data de publicação:

en: Copyrightdate
pt: Data de publicação:

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_code_error
en: Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that code already exists.
pt: Não é possivel adicionar o atributo do leitor &quot;%s&quot; &mdash; O código já existe.

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicate_value %2$s: TMPL_VAR name=duplicate_category
en: Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value already present.
pt: Não é possivel adicionar o valor &quot;%s&quot; para a categoria &quot;%s&quot; &mdash; porque já existe.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_in_use %2$s: TMPL_VAR name=ERROR_num_patrons
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use by %s patron records
pt: Não é possivel eliminar este atributo do leitor &quot;%s&quot; &mdash; porque é utilizado em %s fichas de inscrição

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_delete_not_found
en: Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already absent from the database.
pt: Não é possivel eliminar o atributo do leitor &quot;%s&quot; &mdash; porque já não existe.

en: Count
pt: Contador

en: Count : Returns a count of each value
pt: Contador : mostra o total de por cada valor

en: Count items
pt: Contagem de documentos

en: Count of Checkouts
pt: Contagem de empréstimos

en: Count total items
pt: Contagem do total de documentos

en: Count unique items
pt: Contagem de documentos unicos

en: Create
pt: Criar

en: Create Authority Types
pt: Criar Tipos de Autoridade

en: Create Biblio
pt: Criar um registo

en: Create Manual Credit
pt: Criar Crédito Manual

en: Create Manual Invoice
pt: Criar factura manual

en: Create Report From SQL
pt: Criar relatório SQL

en: Create Routing List
pt: Criar uma lista de circulação

en: Create a CSV file for your patron data
pt: Criar ficheiro CSV para dados de leitores

en: Create a new List
pt: Criar uma Lista

en: Create a new batch
pt: Criar novo tratamento em lote

en: Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions).
pt: Criar e gerir as folhas de recolha do ficheiro de Autoridades. É possivel estabelecer os campos e sub-campos para cada tipo: Autor-Pessoa, Colectividade Autor, Tesauro, etc.

en: Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates for the MARC editor.
pt: Criação e gestão das folhas de recolha, através do estabelecimento dos campos e sub-campos adequados para cada tipo de documento, bem assim como a sua disposição em cada separador.

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
pt: Criar um modelo de autoridade para %s utilizando

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
pt: Criar um modelo para %s (%s) utilizando

en: Create from SQL
pt: Criar a partir de SQL

en: Create manual credit
pt: Criar crédito manual

en: Create manual invoice
pt: Criar factura manual

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
pt: Criar relatório a partir de SQL

en: Created by
pt: Criado por

en: Creating a Printer Profile
pt: Criar novo perfil de impressora

en: Creating a vendor
pt: Criar um fornecedor

en: Creation&nbsp;Date
pt: Data&nbsp;criação

en: Creative Commons Attribution 2.5 License
pt: Licença Creative Commons 2.5, (Attribution)

en: Credit
pt: Credito

en: Credit Type:
pt: Tipo de crédito:

en: Credits
pt: Créditos

en: Credits:
pt: Créditos :

en: Creep:
pt: Marge :

en: Criteria allow you to limit your report to display results to a given criteria.Criteria are bound to a specific reporting area.
pt: Les critères vous permettent de limiter votre rapport à l'affichage de certains critères. Les critères correspondent à une partie de votre base

en: Currencies
pt: Divisas

en: Currencies Search:
pt: Procurar divisas:

en: Currencies and Exchange Rates
pt: Divisas e Câmbios

en: Currencies and exchange rates
pt: Moedas e Câmbios

en: Currency
pt: Divisa

en: Currency Cutoff:
pt: Máximo da Divisa

en: Currency Deleted
pt: Divisa eliminada

en: Currency:
pt: Divisa :

en: Current Checkouts Allowed
pt: Empréstimos autorizados

en: Current Location:
pt: Biblioteca:

en: Current Terms
pt: Termos actuais

en: Current server time is:
pt: A hora do servidor é:

en: D&aelig;nsk (Danish)
pt: D&aelig;nsk (Danois)

en: DAMAGED
pt: DANIFICADO

en: DVD video / Videodisc
pt: DVD Video / Videodisco

en: Damaged
pt: Danificado

en: Damaged Status:
pt: Estado danificado:

en: Data Deleted
pt: Dados eliminados

en: Data Fields
pt: Campos de dados

en: Data Recorded
pt: Dados registados

en: Data deleted
pt: Dados eliminados

en: Data error
pt: Erro de dados

en: Data recorded
pt: Dados registados

en: Date
pt: Data

en: Date <a1>Sort</a>
pt: Data <a1>Ordenar</a>

en: Date Added
pt: Data adicionada

en: Date Due
pt: Date de devolução

en: Date Last Seen
pt: Data do último acesso

en: Date Range: enter values in both date fields
pt: Limites de data : indicar os valores nos dois campos

en: Date Received
pt: Data de recepção

en: Date Received reverse
pt: Data de recepção inversa

en: Date due
pt: Data de devolução

en: Date last seen
pt: Vu pour la dernière fois

en: Date of Birth
pt: Date de naissance

en: Date of birth
pt: Date de naissance

en: Date of birth is invalid.
pt: Date de naissance invalide.

en: Date of birth:
pt: Date de naissance

en: Date of enrollment is invalid.
pt: Date d'inscription invalide.

en: Date of expiration is invalid.
pt: Date d'expiration invalide.

en: Date of transfer
pt: Date de transfert

en: Date published
pt: Data de publicação

en: Date received
pt: Data de recepção

en: Date received:
pt: Date de réception :

en: Date/Time
pt: Date/heure

en: Date/time
pt: Date/heure

en: Date:
pt: Date :

note: %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
en: Date: %s
pt: Date : %s

en: Day
pt: Jour

en: Day name
pt: Nom du jour

en: Day of week
pt: Jour de la semaine

en: Day:
pt: Jour :

note: %1$s: TMPL_VAR name=contact
en: Dear %s
pt: Cher %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName %2$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear %s user, You have suggested that the library acquire %s
pt: Cher adhérent %s, vous avez suggéré à la bibliothèque d'acheter %s

en: Debar
pt: Suspendu

en: Debarred
pt: Suspendu

en: Debarred:
pt: Suspendu :

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
pt: Débugguage activé (niveau %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
pt: Dezembro

en: Default
pt: UNIMARC

en: Default Framework
pt: Modelo geral

en: Default framework
pt: Modelo geral

en: Default value:
pt: Valor por defeito:

en: Default values
pt: Valor por defeito

en: Define a Layout
pt: Créer une nouvelle mise en page

en: Define a Layout Template
pt: Créer un modèle de mise en page

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
pt: Définissez des types d'autorité, puis la structure MARC des autorités, de la même façon dont vous avez défini les types de document et la structure des champs MARC bibliographique.Les valeurs des autorités sont gérées par des modules d'extension

en: Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron categories, and item types
pt: Definir os prazos de empréstimo e as multas para cada biblioteca, categoria de leitor e tipo de documento.

en: Define cities and towns that your patrons live in.
pt: Definir as Cidades onde residem os Leitores.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. Also define filing rules used for sorting call numbers.
pt: Definir as fontes de classificação (por exemplo o sistema de cotas) utilizadas. Inclue também o modo de alfabetação das cotas.

en: Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your collection. You can also define 'filing rules' used for sorting call numbers.
pt: Definir as fontes de classificação (por exemplo o sistema de cotas) utilizadas. Inclue também o modo de alfabetação das cotas.

en: Define currencies and exchange rates used for acquisitions.
pt: Definir as moedas e taxas de câmbio utilizadas nas Aquisições.

en: Define days when the library is closed
pt: Definir os dias de encerramento da biblioteca

en: Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for patron records
pt: Definir outros atributos (identificadores e estatísticos) dos leitores

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
pt: Redacção dos formulários para avisos (impressão e envio de notificações relativas a atrasos, etc.)

en: Define patron categories.
pt: Definir as categorias dos Leitores

en: Define road types (street, avenue, way, etc.). Road types display as authorized values when adding/editing patrons and can be used in geographic statistics.
pt: Definir os tipos de endereço (Rua, Avenida, Praça, Caminho) para serem usados durante a inscrição dos leitores. Também podem servir posteriormentepara estatísticas.

en: Define the currencies you deal with here.
pt: Définir ici les devises que vous utilisez.

en: Define the holidays for :
pt: Définir les jours de fermeture pour :

en: Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
pt: Definir as ligações entre os campos da base de dados Koha e os campos UNIMARC. Estes, podem ser indicados durante a definição da estrutura UNIMARC mas com esta funcionalidade torna-se mais simples estabelecer essas ligações.

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
pt: Definir os servidores Z39.50 a aceder para a pesquisa de registos.

en: Defined
pt: Défini

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
pt: Déterminer les serveurs Z3950 que vous voulez que Koha interroge.

en: Defining
pt: Définition

en: Defining default issuing rules
pt: Règles de prêt par défaut

note: %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
en: Defining issuing rules for "%s"
pt: Définition des règles de prêt pour "%s"

en: Definition
pt: Définition

en: Definition Description:
pt: Description Définition:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
pt: Description Définition: utilisé dans le dictionnaire uniquement pour fournir plus d'informations sur la définition

en: Definition Name:
pt: Nom de la définition :

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
pt: Nom de la définition : libellé qui est utilisé pour l'affichage et la sélection

en: Delay
pt: Délai

en: Delay is the number of days after an issue is due before an action is triggered.
pt: Le délai est un nombre de jours avant que le prêt le plus ancien soit pris en compte et qu'une action soit lancée.

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Budget?
pt: Supprimer le budget ?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
pt: Supprimer la commune "%s ?"

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
pt: Supprimer définition

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
pt: Eliminar o Tipo de Documento '%s'?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
pt: Supprimer le site

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete List
pt: Eliminar a Lista

en: Delete Notice?
pt: Supprimer l'avertissement ?

note: SCRIPT
en: Delete Record
pt: Eliminar o Registo

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
pt: Supprimer le type de voie "%s" ?

en: Delete Stop Word
pt: Supprimer le mot vide

en: Delete Subfield
pt: Supprimer le sous-champ

note: SCRIPT
en: Delete Subscription
pt: Eliminar assinatura

en: Delete borrower who has not borrowed since:
pt: Supprimer un adhérent qui n'a pas emprunté depuis :

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
pt: Supprimer la source de classification

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
pt: Supprimer la règle de classement

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Delete framework for %s (%s)?
pt: Supprimer la grille pour %s (%s)?

en: Delete old borrowers and anonymize circulation history (deletes borrower reading history)
pt: Eliminar os leitores desactualizados e transformar em anónimo o histórico dos documentos acedidos (empréstimos).

note: INPUT type=submit
en: Delete patron attribute type
pt: Supprimer cet attribut adhérent

note: INPUT type=submit
en: Delete record matching rule
pt: Supprimer la règle de concordance

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
pt: Supprimer la sélection

en: Delete some old patrons/Anonymize some check-out history
pt: Supprimer certains adhérents anciens/Rendre anonyme certains historiques de prêt

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
pt: Supprimer cette catégorie

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
pt: Supprimer cette devise

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
pt: Eliminar este Tipo de Documento

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
pt: Supprimer cette imprimante

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
pt: Supprimer ce serveur

note: A
en: Delete this Tag
pt: Supprimer ce champ

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
pt: Supprimer ce budget

en: Delete this holiday
pt: Supprimer ce jour de fermeture

en: Delete?
pt: Eliminar ?

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
pt: Source de classification %s supprimée

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
pt: Règle de classement %s supprimée

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
pt: Attribut adhérent supprimé &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
pt: Règle de concordance supprimée &quot;%s&quot;

en: Depending upon the printer you use and even the tray within the printer you use, the text on labels may be offset so that it does not appear correctly on the labels. Even once the offset (usually measured from the upper left-hand corner) is correct, the text may appear to "creep" -print correctly on some labels, but slowly move off of other labels. A printer profile will allow you to provide a per printer per tray per label template correction for these symptoms.
pt: En fonction de l'imprimante que vous utilisez, et même du bac de l'imprimante, le texte des étiquettes peut être décalé, et l'impression incorrecte. Même lorsque l'offset (mesuré à partir du coin supérieur gauche) est correct, le texte peut se décaler progressivement - s'imprimer correctement sur certaines étiquettes, puis se décaler doucement sur les suivantes. Un profil d'imprimante permet de définir les marges à prendre en compte pour corriger ces symptomes.

en: Description
pt: Descrição

en: Description <a1>Sort</a>
pt: Descrição <a1>Ordenar</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
pt: Description manquante

en: Description of charges
pt: Description des frais

en: Description:
pt: Description :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
pt: Description : %s

en: Descriptions
pt: Notas

en: Design your 'Message Body'
pt: Corps du message

en: Destination library:
pt: Site de destination :

en: Details
pt: Detalhes

en: Deutsch (German)
pt: Deutsch (Allemand)

en: Dewey:
pt: Dewey :

en: Dictionaries
pt: Dictionnaires

en: Dictionary
pt: Dictionnaire

en: Dictionary Criteria
pt: Critère dictionnaire

en: Dictionary Definitions
pt: Definições do Dicionário

en: Did you mean:
pt: Voulez-vous dire :

en: Digests only?
pt: Résumé seulement ?

en: Directories
pt: Répertoires

en: Discount
pt: Remise

en: Discount:
pt: Remise :

en: Display
pt: Afficher

en: Display Location
pt: Affiché sur

en: Display Location:
pt: Ordre d'affichage :

note: A
en: Display detail for this biblio
pt: Afficher le détail de cette notice

en: Display from
pt: Afficher

en: Display in OPAC:
pt: Affichage à l'OPAC :

note: A
en: Display member details.
pt: Afficher les coordonnées de l'adhérent.

en: Display only used Tags/Subfields
pt: Afficher seulement les champs/sous-champs utilisés

en: Display statistics for:
pt: Afficher les stats pour :

en: Displaying
pt: Affichage

en: Displays a calendar &ndash; choose the date of the first issue. For example, the library is subscribing to a monthly magazine and the first issue expected is the February issue. You would then choose 1st of February.
pt: Aceda ao calendário &ndash; para escolher a data do primeiro número.Por exemplo, se a biblioteca tem uma assinatura mensal e o primeiro número esperado é em Fevereiro então deve indicar 1 de Fevereiro.

en: Displays a calendar &ndash; choose the expected date of arrival in the library. This date is for administrative purposes only. It ties in with the Claims component of the Serials Module. It is not the date of the first issue. This is selected below in the Begins On field.
pt: Aceda ao calendário &ndash; para escolher a data de chegada à biblioteca.Esta data é apenas usada para fins administrativos relacionados com asReclamações no módulo de Periódicos. Não corresponde portanto à data do primeiro número (que se encontra no campo seguinte).

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
pt: Dois-je fermer un Cesto ?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
pt: Ne pas supprimer

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
pt: Ne pas supprimer

en: Do not expect to have every Koha table.column mapped to a MARC subfield. Some (such as biblionumber, biblioitemnumber, and itemnumber) are values generated by Koha and will probably be automatically mapped. Others are flags which are set in the course of normal circulation activities and will contain information that is not part of your MARC record.
pt: Ne vous attendez pas à avoir chaque table de Koha reliée à un sous-champ MARC.Quelques unes (comme le numéro de notice, le numéro d'exemplaire) sont des valeurs générées par Koha et seront probablement automatiquement reliés. Les autres sont des messages qui sont activés lors du déroulement des activités de prêt normales et contiendront des informations qui ne font pas partie de votre notice MARC.

en: Do not look for matching records
pt: Ne pas chercher de notices correspondantes

en: Document Type:
pt: Tipo de documento:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
pt: Ne propose pas de serveur z3950 public

en: Don't export fields
pt: Ne pas exporter les champs

en: Don't export items
pt: Ne pas exporter les exemplaires

note: INPUT type=button
en: Done
pt: Fait

en: Dorian Meid (German translation)
pt: Dorian Meid (traduction allemande)

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
pt: Download do Registo

en: Download the report:
pt: Download do relatório:

en: Drop down list of the main numbering patterns:
pt: Lista das formas de numeração:

en: Dropbox mode
pt: Mode "boite de retour"

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
pt: Dû %s

en: Due Date
pt: Data de devolução

en: Due Date desc
pt: Date de retour desc

en: Due date
pt: Date de retour

en: Duplicate
pt: Dupliquer

en: Duplicate Barcode
pt: Duplicar Código de Barras

en: Duplicate Record
pt: Dupliquer notice

en: Duplicate Record suspected
pt: Possível duplicado de Registo

en: Duplicate suspected
pt: Possível duplicado

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicateauthvalue
en: Duplicate suspected with <a1>%s</a>
pt: Doublon suspecté avec <a1>%s</a>

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
pt: ERROR : un numéro d'exemplaire invalide a été saisi, appuyez sur "retour" et saisissez un autre numéro

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
en: ERROR: Failed to approve term (%s).
pt: Erro : impossible d'approuver le terme (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
en: ERROR: Failed to reject term (%s).
pt: Erro : impossible de rejeter le terme (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: ERROR: Illegal sort requested by &quot;%s&quot;.
pt: Erro : tri illégal par &quot;%s&quot;.

en: ERROR: No barcode given.
pt: Erro : pas de code-barres.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
pt: Erro : Pas d'exemplaire avec le code-barres : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
en: ERROR: No match for borrowernumber (%s).
pt: Erro : pas de concordance pour le borrowernumber (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=approver
en: ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
pt: Erro : pas de concordance pour l'utilisateur (%s) LE FILTRE NECESSITE LE BORROWERNUMBER (pas le nom).

en: ERROR: No shelfnumber given.
pt: Erro : pas de numéro d'étagère virtuelle.

en: ERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please login as a different authorized staff user to moderate tags.
pt: Erro : L'utilisateur "root" dans votre fichier KOHA_CONF (par défaut kohaadmin) n'est PAS un modérateur autorisé. Ces actions sont affectées à un lecteur, le modérateur doit donc exister dans votre table des adhérents. Merci de vous connecter sous un différent utilisateur.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
pt: Erro : vous n'avez pas les permissions suffisantes pour cette action sur l'étagère virtuelle %s.

en: Each charge gives you a menu which lets you decide whether to mark items paid or not
pt: Pour chaque somme, un menu vous permet de dire si elle a été payé ou non

en: Each number you enter indicates the days after an issue is due before an action is triggered.
pt: Chaque nombre entré indique un nombre de jours de retard avant qu'une action soit lancée.

en: Each of the tabs on the left holds several different preferences:
pt: Chaque onglet sur la guache rassemble plusieurs préférences:

en: Each patron type will have slightly different options.
pt: Chaque type d'adhérent propose des options légèrement différentes.

en: Each time you add a new item, the
pt: Chaque fois que vous ajoutez un nouveau document, le

en: Earliest Hold Date <a1>Sort</a>
pt: Première réservation <a1>trier</a>

en: Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)
pt: Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (support OAI-PMH)

en: Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)
pt: Ed Summers (Codes et paquetages Perl tels que Enregistrement::MARC)

en: Edit
pt: Alterar

en: Edit Bibliographic Record
pt: Modificar o registo bibliográfico

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
pt: Modificar o Grupo %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
pt: Modificar exemplares

en: Edit Label Template
pt: Modifier un modèle d'étiquette

en: Edit List
pt: Modificar Estante Virtual

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
pt: Modicar Lista <i>%s</i>

en: Edit MARC subfields constraints
pt: Modifier les restrictions des sous-champs MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Edit MARC subfields constraints for field %s authority %s
pt: Modificar as restrições dos sub-campos do campo %s de autoridade %s

en: Edit News Item
pt: Modificar a Notícia

en: Edit Printer Profile
pt: Modifier le profil d'imprimante

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
pt: Modificar o registo

en: Edit Routing List
pt: Modificar a lista de circulação

note: INPUT type=submit
en: Edit Subfields
pt: Modificar os sub-campos

note: SCRIPT
en: Edit Subscription
pt: Modificar Assinatura

en: Edit Vendor
pt: Modifier fournisseur

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit as New (Duplicate)
pt: Duplicar

en: Edit authority
pt: Modificar

en: Edit authorized values
pt: Modificar os Valores Autorizados

en: Edit biblio
pt: Modificar o registo

note: INPUT type=submit
en: Edit help
pt: Ajouter de l'aide

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit is on (%s)
pt: A Edição está activa (%s)

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
pt: Editar o periódico

note: INPUT type=submit
en: Edit subfields
pt: Modificar os sub-campos

en: Edit the label template you want to apply a profile to.
pt: Modifier le modèle d'étiquette sur lequel appliquer un profil.

en: Edit this holiday
pt: Modifier ce jour de fermeture

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing %s (Record Number %s)
pt: Modificar %s (Registo Nº %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing <em>%s</em> (Record Number %s)
pt: Modificar <em>%s</em> (Registo Nº %s)

en: Editing the SubFields from the MARC tag structure page is very time-consuming, but also very important; be sure to click the subfield link for each tag in your MARC tag structure.
pt: La préparation des sous-champs à partir de la structure des champs MARC prend beaucoup de temps, mais c'est aussi très important ; assurez-vous de cliquer sur le sous-champ lié à chaque champ de votre structure MARC

en: Editions
pt: Edições

en: Editor:
pt: Editeur :

en: Either search by title or ISBN or click 'Receive order' next to the item you'd like to mark as received
pt: Cherchez par titre, par ISBN ou Clicar sur 'Réceptionner commande' à coté de l'exemplaire à réceptionner

en: Email (home):
pt: Email (domicile) :

en: Email (work):
pt: Email (travail) :

en: Email:
pt: Email :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contemail
en: Email: %s
pt: Email : %s

en: Encoding
pt: Encodage

en: Encoding (z3950 can send
pt: Syntaxe (Z39-50 peut envoyer

en: Encoding:
pt: Encodage :

en: Encyclopedias
pt: Encyclopédies

en: End Date:
pt: Date de fin :

en: End date
pt: Data de fim

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
pt: Data de fim (%s) :

en: End date:
pt: Date de fin :

en: End of date range
pt: Limite de fin de date

en: Ending date:
pt: Date de fin :

en: English
pt: Anglais

en: Enhanced Content
pt: Gestão de conteúdos

en: Enhanced Content:
pt: Gestão de conteúdos:

note: A
en: Enhanced content settings
pt: Parametrização da Gestão de Conteúdos

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
pt: Droits d'inscription et frais de réservation

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. &quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;).
pt: Les frais d'inscription et de réservation (s'il y en a) doivent être entrés soit comme des nombres entiers ou jsqu'à 6 décimales, sans indication de la devise (ex. "1,25000" au lieu de "1,25 €").

en: Enrollment Period (months)
pt: Durée d'inscription (mois)

en: Enrollment fee:
pt: Frais d'inscription :

en: Enrollment period:
pt: Durée d'inscription :

en: Enter a 'Barcode' if searching for a single item; if not leave this field blank
pt: Si vous cherchez un exemplaire, entrez un code-barres; sinon laissez le champs vide

en: Enter a 'Classification source code'
pt: Entrez un 'Code de source de classification'

en: Enter a 'Code' abbreviation for your new notice (for example: 'ODUE' for Overdue Notice)
pt: Entrez un code pour votre nouvelle notification (par exemple: 'ODUE' pour Overdue - les retards)

en: Enter a 'Description' for your new classification source
pt: Entrez une 'Description' pour cette nouvelle source de classification

en: Enter a 'Description' for your new filing rule
pt: Entrer une Description pour votre nouvelle notification

en: Enter a 'Filing Rule Code'
pt: Entrez un 'Code de règle de classement' :

en: Enter a 'Message Subject' (for example 'Item Overdue')
pt: Entre un Sujet de message (par exemple "Document en retard")

en: Enter a 'Name' for your new notice (for example 'Overdue Notice')
pt: Entrez un Nom pour votre nouvelle notification (par exemple "Relance")

en: Enter a comma separated list of fields to print. You may include any <em>Koha field</em> or MARC subfield.
pt: Saisissez une liste, séparée par une virgule, des champs à imprimer. Vous pouvez inclure n'importe quel <em>champ Koha</em> ou sous-champ MARC.

en: Enter a longer explanation in the 'Description'
pt: Entrez une explication plus complète en "Description"

en: Enter a reason for all marked entries:
pt: Saisissez une raison pour toutes les entrées sélectionnées

en: Enter a short code for the 'Item Type'
pt: Entrez un code pour le Type d'exemplaire

en: Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. Example, for a website itemtype :
pt: Saisissez un abrégé qui effacera celui par défaut dans la liste de résultats d'une recherche. Exemple pour un type de documents "site web"

en: Enter a value such as Blvd., Avenue, Street or St.
pt: Entrez une valeur telle que Blvd, Avenue ou Rue

en: Enter a word or phrase here to test against your whitelist/blacklist:
pt: Digitar uma palavra ou frase para verificar se existe na lista negra:

en: Enter additional contact information for your patron.
pt: Ajoutez des informations de contact supplémentaires pour cet adhérent.

en: Enter additional infomration for your vendor
pt: Entrez des informations complémentaires pour le fournisseur

en: Enter an alternate address (if you require one for your library).
pt: Entrez une adresse secondaire (si nécessaire).

en: Enter any authority field:
pt: Qualquer campo de autoridade:

en: Enter authority heading ($a):
pt: Entrada de autoridade($a) :

en: Enter authority heading:
pt: Entrada de autoridade:

en: Enter barcode:
pt: Digitar o codigo de barras:

en: Enter in an additional contact (if you require one for your library)
pt: Entrez un contact secondaire (si nécessaire).

en: Enter in the information related to the charge you're adding
pt: Saisissez les informations liées à la somme que vous ajoutez

en: Enter in the information related to the credit you're adding
pt: Complétez les informations concernant le crédit ajouté

en: Enter in the information you'd like to see in your repor
pt: Entrez les informations à faire apparaître dans le rapport

en: Enter in your search criteria
pt: Entrez les termes de recherche

en: Enter information necessary for patron management in the library
pt: Entrez les éléments de gestion utiles à la bibliothèque

en: Enter information specific to you library policies.
pt: Entrez les informations spécifiques à votre bibliothèque

en: Enter item barcode:
pt: Entrez le code-barres

en: Enter patron card number or partial name:
pt: Digitar o número do cartão ou parte do nome:

en: Enter patron cardnumber:
pt: Entrer le n° de carte d'adhérent :

en: Enter search keywords:
pt: Palavras a pesquisar:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
pt: Termos da pesquisa

en: Enter the barcode or partial name for the patron you'd like to hold the book for.
pt: Saisissez le code-barres ou le nom de l'adhérent pour lequel vous réservez le document.

en: Enter the city or town name and the zipcode
pt: Entrez la commune et le code postal

en: Enter the contact information for your vendor
pt: Entrez les informations du contact chez le fournisseur

en: Enter the invoice number is 'Vendor invoice' and the shipment date in 'Shipment date'
pt: Entrez le numéro de facture et la date de réception

note: INPUT type=text name=q
en: Enter the terms you wish to search for.
pt: Détermine les serveurs Z3950 que vous voulez que Koha interroge.

en: Enter the value and description and choose an icon if you'd like
pt: Entrez une valeur, une description et éventuellement une icone

en: Enter your patron's main address.
pt: Entrez l'adresse principale de l'adhérent.

en: Error 400
pt: Erro 400

en: Error 401
pt: Erro 401

en: Error 402
pt: Erro 402

en: Error 403
pt: Erro 403

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Error 405
pt: Erro 405

en: Error 500
pt: Erro 500

en: Error adding items:
pt: Erro lors de l'enregistrement de l'exemplaire :

en: Error saving item
pt: Erro lors de l'enregistrement de l'exemplaire

en: Error:
pt: Erro :

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_type
en: Error: Unknown Batch Type &quot;%s&quot;
pt: Erro : Type de traitement inconnu &quot;%s&quot;

en: Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)
pt: Esiee (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)

en: Espa&ntilde;ol (Spanish)
pt: Espa&ntilde;ol (Espagnol)

en: Espa&ntilde;ol (Spanish, Venezuela)
pt: Espa&ntilde;ol (Espagnol, Venezuela)

en: Est cost
pt: Coût estimé

en: Estimated cost per unit
pt: Coût estimé par document

en: Ethnicity notes:
pt: Note sur l'ethnie :

en: Ethnicity:
pt: Ethnie :

en: Everything went OK, update done.
pt: Tout est OK, mise à jour effectuée

en: Example MARC21 Subject Headings Authority
pt: Exemple MARC21 Subject Headings Authority

en: Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed.
pt: Exemple: le 18 février est la journée du Maire et la bibliothèque est fermée.

en: Exchange Rates (optional)-
pt: Taux de change (optionnel) -

en: Exchange rates
pt: Taux de change

en: Existing Authorized Values
pt: Valors Autorizados disponíveis

en: Existing holds
pt: Réservation(s) existante(s)

en: Expected
pt: Esperado

en: Expected issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
pt: O estado do próximo número esperado não pode ser alterado. <a1>Renovar</a>a sua assinatura

en: Expected on
pt: Esperado em

en: Expected or late
pt: Attendu ou en retard

en: Expiration Date
pt: Date d'expiration

en: Expiration date
pt: Date d'expiration

en: Expiration date:
pt: Date d'expiration

en: Expiration&nbsp;Date
pt: Date&nbsp;d'expiration

en: Expiration:
pt: Expiration :

en: Expires on
pt: Expira em:

en: Expiring before:
pt: Expira antes de:

en: Expiry date (leave blank for auto calc)
pt: Data que expira (deixar vazio para cálculo automático)

en: Explanation
pt: Explicação

en: Explanation:
pt: Explicação :

note: INPUT type=text name=basename
en: Export
pt: Exportation

en: Export bibliographic and holdings
pt: Exportação de descrições e exemplares

en: Export bibliographic and holdings data
pt: Exportação de referências bibliográficas e indicações específicas por  cada exemplar (cota, código barras, etc.)

en: Export bibs/holdings
pt: Exportação de registos/exemplares

en: Export item data
pt: Exportar dados dos exemplares

en: Exporting the claims information. This downloads a CSV file to your local machine with all the claim data ready for additional formatting before sending to the supplier.
pt: Export des informations de réclamation. Cela télécharge un fichier CSV sur votre poste de travail, avec toutes les informations utiles pour faire un publipostage au fournisseur en retard.

en: Failed to add scheduled task
pt: Impossible d'ajouter une tâche programmée

en: Failed to apply different matching rule
pt: Impossible d'appliquer les règles de concordance

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Fall
pt: Outono

en: FamFamFam Site
pt: Site FamFamFam

en: Famfamfam iconset
pt: Jeu d'icones famfamfam

en: Fax:
pt: Fax :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerfax
en: Fax: %s
pt: Fax : %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
pt: Fevereiro

en: Fee Item <a1>Sort</a>
pt: Coût d'exemplaire <a1>trier</a>

en: Feel free to choose an image for each item type (or selected the 'No image' option)
pt: Vous pouvez choisir une image pour chaque type de document (ou sélectionner l'option 'Pas d'image')

en: Female
pt: Féminin

en: Field to use for record matching
pt: Champ à utiliser pour le test de concordance

en: Field-weighted, Relevance Ranked
pt: Por relevância

en: File format:
pt: Format du fichier :

en: File name
pt: Nom du fichier

en: File name:
pt: Nom du fichier :

en: Filing Routine:
pt: Routine de remplissage :

en: Filing Rule
pt: Règle de classement

en: Filing Rule:
pt: Règle de classement :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
pt: Code de règle de classement manquant

en: Filing rule code:
pt: Code de la règle de classement :

en: Fill in all of the fields you need for your attribute
pt: Remplissez tous les champs nécessaires à votre attribut

en: Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields
pt: Remplissuez les champs 'Catégorie', 'Valeur autorisée' et 'Description'

en: Fill in the fields related to your patron
pt: Remplissez les champs liés à l'adhérent

en: Fill in the fields that describe your new authority type
pt: Remplissez les champs qui permettent de décrire votre nouveau type d'autorité

note: INPUT type=submit
en: Filter
pt: Sélectionner

en: Filter On:
pt: Filtrer sur :

en: Filter Results:
pt: Résultat du filtre :

en: Filter by area
pt: Sélectionner par table

en: Filter location
pt: Filtrer sur la localisation

en: Filter results :
pt: Critères de recherche :

en: Filtered on
pt: Sélectionné sur

en: Filtered on:
pt: Filtre sur :

en: Filters
pt: Filtres

en: Filters on the left hand side can help limit the results displayed in this report.
pt: Vous pouvez utiliser les filtres (à gauche) pour limiter les résultats afficher dans ce rapport.

en: Fine
pt: Amende

en: Fine Amount
pt: Montant de l'amende

en: Fine Charging Interval
pt: Périodicité de l'amende

en: Fine Grace Period
pt: Période de grâce

en: Fines
pt: Multas

en: Fines &amp; Charges
pt: Multas &amp; Custos

en: Fines for returned items are forgiven.
pt: Les amendes pour les documents retournés sont annulées.

en: Fines:
pt: Multas:

note: INPUT type=submit
en: Finish
pt: Terminer

en: Finished
pt: Terminé

en: First
pt: Premier

en: First arrival:
pt: Primeira entrega :

en: First issue publication date:
pt: Primeiro fascículo a receber:

en: First name:
pt: Nome :

en: First note: You can only create Printer Profiles for existing label templates.
pt: Premièrement : vous ne pouvez créer de profil d'imprimante que pour des Modelos de etiquetass existant.

en: First you will need
pt: Vous aurez d'abord besoin de

en: First, you need to browse your computer to find the MARC record that you grabbed for your item. Click on
pt: Vous devez d'abord parcourir vos fichiers pour trouver la notice MARC que vous avez récupérée pour votre document.Clicar dessus

en: Firstname
pt: Prénom

en: Fix Itemtype
pt: Tipo de documento

en: Float
pt: Flutuante

en: For date fields you can either select:
pt: Pour les champs de date, vous pourrez choisir :

en: For each 'Delay' you choose a notice type (or 'letter') that will go to the borrower.
pt: Pour chaque retard vous devez choisir le type de notification (ou lettre) que recevra l'adhérent.

en: For each group of pictures that has the cardnumber of the patron and the file containing that patrons picture. One patron per line separated by either commas or tabs.
pt: Pour chaque groupe d'image contenant le numéro de la carte adhérent et le fichier contenant l'image de l'adhérent. Un adhérent par ligne, séparé par des virgules ou des tabulations.

en: For each item you will need to check the following:
pt: Pour chaque document, vous devez préciser :

en: For each patron category (rows), there is a count given by branch. Each row and and columns are also totaled
pt: Pour chaque catégorie d'adhérent (lignes), un compteur est proposé par site. Lignes et colonnes sont aussi additionnés

en: For each patron type (left most column), enter a number under the columns labeled 'Delay'. The number you enter represents DAYS.
pt: Pour chaque type d'adhérent (colonne à l'extrême gauche), saisissez un nombre sous la colonne 'Délai'. Le nombre entré représente des JOURS.

en: For each subfield you can set :
pt: Pour chaque sous-champ vous pouvez choisir :

en: For free text fields in that database, enter a string/phrase for the criteria to match on
pt: Pour les champs de texte dans la base, saisissez une chaine de caractère sur laquelle faire le critère

en: For help with the Reports Dictionary - see online help within the Dictionary Pages
pt: Pour l'aide sur le dictionnaire des rapports - voir l'aide en ligne dans les pages de dictionnaire

en: For more information about Authority Records with MARC 21 see the tutorial on the <a1>Library of Congress website</a>
pt: Pour plus d'information concernant les notices autorité avec MARC 21 voir le tutoriel sur le <a1>Site Web de la Library of Congress </a>

en: For single language setups, there will be 2 options here. One for the 'opac (language code)' and the 'Librarian interface'. For multilingual setups, multiple languages for the OPAC will show.
pt: Les bibliothèques n'ayant leur catalogue qu'en une seule langue verront 2 options : une pour l'OPAC (le code de langue), une pour l'interface professionnelle. Pour les installations multilingues, toutes les langues disponibles à l'OPAC apparaîtront.

en: For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron of a given category can make, regardless of the item type.
pt: Pour ce site, vous pouvez définir le nombre maximum de prêts qu'un adhérent peut faire en fonction de sa catégorie, quel que soit le type de document.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
pt: Pour le fournisseur N°%s

en: Forgive fines on return:
pt: Effacer les amendes au retour :

en: Forgive overdue charges
pt: Effacer les amendes

en: Forgiven
pt: Dette remise

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
pt: Formulaire non soumis à cause du (des) problème(s) suivant(s)

en: Format your file with the following fields
pt: Formatez le fichier au format suivant

en: Framework
pt: Tabela de campos

en: Framework Code
pt: Code de grille de catalogage

en: Framework code
pt: Grille de catalogage

note: SCRIPT
en: Framework code missing
pt: Code-grille manquant

en: Framework description
pt: Libellé de la grille

en: Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
pt: Nom de grille, puis Ir para la structure MARC  pour déterminer les paramètres de l'éditeur MARC

en: Fran&ccedil;ais (French)
pt: Français (Français)

en: Free
pt: Livre

en: Frequency
pt: Periodicidade

en: Frequency (*):
pt: Periodicidade (*) :

en: Frequency:
pt: Periodicidade:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
pt: Sexta-feira

en: From
pt: De

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
pt: De %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (inclusive) to %S (exclusive)
pt: De %S (inclus) à %S (exclu)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
pt: De %s :

en: From A Suggestion -
pt: A partir d'une suggestion -

en: From a Suggestion
pt: A partir d'une suggestion

en: From a new (empty) record
pt: A partir d'une nouvelle notice (vide)

en: From a new (empty) record -
pt: A partir d'une nouvelle notice (vide)-

en: From an existing record -
pt: A partir d'une notice existante -

en: From an existing record:
pt: A partir d'une notice existante :

en: From biblio number:
pt: A partir de la notice numéro :

en: From here you can click on the serial title and edit the record with new subscription information
pt: Pode clicar sobre o título do Periódico e modificar o registo com nova informação da Assinatura

en: From here you can edit the item or add another item
pt: Vous pouvez modifier l'exemplaire ou ajouter un nouvel exemplaire

en: From here you can pick to either hold the next available item or a particular item
pt: Vous pouvez alors choisir de réserver le premier exemplaire disponible ou un exemplaire particulier

en: From here you can toggle the 'reviewson' feature which controls comments within your OPAC
pt: Vous pouvez activer le paramétre 'reviewson' qui contrôle les commentaires à l'OPAC

en: From itemcallnumber:
pt: A partir de la cote :

en: From the following screen you can alter fields, subfields and add additional tags
pt: Depuis cet écran, vous pouvez modifier les champs, les sous-champs et ajouter des champs.

en: From the pull down you can choose which branch to apply holidays to.
pt: Vous pouvez choisir à quel site s'appliquent ces fermetures dans le menu déroulant.

en: From this menu you must choose the patron record to link to the child or professional.
pt: Vous devez choisir dans ce menu l'adhérent auquel lier cet enfant ou ce professionnel.

en: From:
pt: Du :

en: Full level
pt: Niveau complet

en: Fullfilled
pt: Rempli

en: Fund
pt: Poste budgétaire

en: Fund Administration
pt: Gestion des postes budgétaires

en: Fund added
pt: Poste budgétaire ajouté

en: Fund modified
pt: Poste budgétaire modifié

en: Fund:
pt: Poste budgétaire :

en: Funds &amp; Budgets
pt: Contas e Orçamentos

en: Funds and Budgets
pt: Contas e Orçamentos

en: Funds and budgets
pt: Contas e Orçamentos

en: GST
pt: TVA

note: %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
en: GST (%s)
pt: TVA (%s)

en: GST Registered
pt: TVA enregistrée

en: GST Registered:
pt: TVA :

en: GST:
pt: TVA :

en: Galego (Galician)
pt: Galego (galicien)

en: Gap between Columns:
pt: Espace entre les colonnes :

en: Gap between Rows:
pt: Espace entre les lignes :

en: General
pt: Général

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: Generate and download %s
pt: Générer et télécharger %s

en: Generating A New Report From SQL
pt: Générer un nouveau rapport à partir du SQL

en: Get It!
pt: Acção

en: Get There:
pt: Ir para :

en: Get there
pt: Ir para

en: Get there:
pt: Ir para :

note: A
en: Get this one !
pt: Choisir celui-ci !

en: Global system preferences
pt: Preferências do Sistema

note: INPUT type=submit
en: Go
pt: Validar

en: Go to <a1>original authority</a>
pt: Ir para <a1>l'autorité originale</a>

en: Go to the 'Administration' module (usually under 'More' in your Global Nav)
pt: Aller dans le module 'Administração' (sous 'Outros' dans la navigation globale)

en: Go to the 'Administration' module.
pt: Allez dans le module 'Administração'

en: Go to the 'Reports' module (usually under 'More' in your Global Nav)
pt: Aller dans le module 'Bilans et Statistiques' (sous 'Outros' dans la navigation globale)

en: Go to the 'Tools' module (usually under 'More' in your Global Nav)
pt: Aller dans le module 'Ferramentas' (sous 'Outros' dans la navigation globale)

en: Go to the Patrons menu at the top of the staff client
pt: Voir le menu Adhérents en haut de l'interface professionnelle

en: Gone no Address:
pt: Parti sans laisser d'adresse :

en: Group
pt: Groupe :

en: Group Maintenance
pt: Maintenance des groupes

en: Group(s):
pt: Groupe(s) :

en: Group:
pt: Groupe :

en: Groups of Libraries
pt: Groupes de bibliothèques

en: Guarantees:
pt: Cautions :

en: Guarantor Information
pt: Information garant

en: Guarantor:
pt: Garant :

en: Guided Reports
pt: Relatórios

en: Guided Reports Wizard
pt: Assistente de Relatórios

en: HELP
pt: AIDE

en: Handbooks
pt: Livres de poche

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
pt: A été prêté %s fois

en: Hasn't been tested with data sets larger than 100,000 records
pt: N'a pas été testé avec des bases de plus de 100 000 notices

en: Heading A-Z
pt: Entradas A-Z

en: Heading Ascendant
pt: ordem crescente

en: Heading Descendant
pt: ordem decrescente

en: Heading Z-A
pt: Entradas Z-A

en: Help
pt: Aide

en: Help input
pt: Aide à la saisie

en: Help! I've gotten an error message!
pt: Au secours! J'ai un message d'Erro!

en: Here are some other suggestions:
pt: Voici quelques suggestions :

en: Here you should list all of the words you wish Koha to ignore when performing catalog searches or building the keyword index.
pt: C'est ici que vous devez faire la liste de tous les mots que vous souhaitez que Koha ignore en faisant des recherches sur le catalogue ou en construisant l'index des mots-clé.

en: Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an old subscription or to clean the existing history. Modify these fields with care, as future serial receive will continue to update them automatically.
pt: Sugestão: pode actualizar manualmente o histório. Isto serve para o caso de uma assinatura antiga, ou para limpar o histórico existente.Modifique estes campos com cuidado de modo a que possa continuar a recepção automática dos números futuros.

en: Hint:
pt: Sugestão:

en: History
pt: Histórico

en: History end date
pt: Fim da assinatura (histórico)

en: History start date
pt: Início da assinatura (histórico)

en: Hold
pt: Réservation

en: Hold Date
pt: Date de réservation

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>
pt: Réservation trouvée (document déjà mis à disposition) <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found: <a1>%s</a>
pt: Réservation trouvée : <a1>%s</a>

en: Hold Over
pt: Réservation dépassée

en: Hold Ratio:
pt: Ratio de réservation :

en: Hold Ratios to Calculate Items Needed
pt: Ratios de réservations pour calculer le nombre d'exemplaires nécessaires

en: Hold at
pt: Réservation à

en: Hold date
pt: Date de réservation

en: Hold details
pt: Détail de la réservation

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold find for (%s) must transfered
pt: Réservation trouvée pour le document %s, doit être transféré

en: Hold for:
pt: Réservation pour :

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle
en: Hold found for (%s), please transfer
pt: Réservation trouvée pour (%s), merci de transférer

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Hold in %s
pt: Réservation à %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold needing transfer found: <a1>%s</a>
pt: Réservation nécessitant un transfert trouvée : <a1>%s</a>

en: Hold placed by :
pt: Réservation faite par :

note: %1$s: TMPL_VAR name=reservedate
en: Hold placed on %s.
pt: réservé le %s

en: Hold priority can be altered by viewing the holds for the title
pt: On peut modifier l'ordre de priorité des réservations dans l'affichage des réservations pour un titre

en: Hold ratios
pt: Rácios da reserva

en: Holding Libraries <a1>Sort</a>
pt: Sites dépositaires <a1>trier</a>

en: Holdingbranch
pt: Site de localisation

en: Holdings
pt: Exemplares

en: Holds
pt: Reservas

en: Holds Queue
pt: Fila de espera

en: Holds awaiting pickup
pt: Reservas por levantar

en: Holds to pull
pt: Reservas a processar

en: Holds waiting:
pt: Reservas a aguardar:

en: Holiday exception
pt: Exception à un jour de fermeture

en: Holiday only on this day
pt: Fermeture seulement ce jour là

en: Holiday repeated every same day of the week
pt: Jour de fermeture répété toujours le même jour de la semaine

en: Holiday repeated yearly on the same date
pt: Jour de fermeture répété chaque année à la même date

en: Holidays Calendar Help
pt: Aide sur le calendrier des jours de fermeture

en: Holidays are set per library and the same holiday will need to be set for all libraries in a system.
pt: Les jours de fermeture sont définis par bibliothèque et le planning doit être défini pour tous les sites du système.

en: Home
pt: Início

en: Home Library
pt: Biblioteca de inscrição

en: Home Library:
pt: Biblioteca de inscrição

en: Home library:
pt: Biblioteca de inscrição:

en: Home:
pt: Início:

en: Horizontal:
pt: Horizontal :

en: Hostname/Port
pt: Nom du serveur hôte/port

en: Hostname:
pt: Nom du serveur hôte :

en: How do I add Items to an Order?
pt: Comment puis-je ajouter des documents à une ligne de commande ?

en: How do I enable the Holiday Calendar?
pt: Comment activer le calendrier des fermetures ?

en: How do I find what items are missing?
pt: Comment puis-je trouver les documents qui manquent ?

en: How do I print Labels using this feature?
pt: Comment puis-je imprimer des étiquettes en utilisant cette fonction ?

en: How do I process a Transfer To Receive?
pt: Comment dois-je traiter un Transfert à Recevoir ?

en: How do I receive an expected issue?
pt: Comment puis-je réceptionner un bulletin attendu ?

en: How do I receive an unexpected or supplemental issue?
pt: Comment puis-je réceptionner un bulletin non attendu (supplément, hors série...)

en: How do I receive items that have arrived?
pt: Comment puis-je réceptionner une ligne de commande ?

en: How do I receive multiple identical items?
pt: Comment puis-je réceptionner plusieurs documents identiques ?

en: How do I schedule overdue notices?
pt: Comment planifier les lettres de relance?

en: How do I set up a new subscription?
pt: Como posso fazer uma nova assinatura?

en: How do I setup a Printer Profile?
pt: Comment puis-je créer un nouveau profil d'imprimante ?

en: How do I turn on/off Comments in my OPAC?
pt: Comment activer/désactiver les commentaires à l'OPAC?

en: How do I use this feature?
pt: Comment puis-je utiliser cette fonction ?

en: How does an Hold come off this list?
pt: Comment enlever une réservation de la liste

en: How does planning work
pt: Como funciona a planificação

en: How to add a new bibliographic record?
pt: Comment puis-je ajouter une notice bibliographique ?

en: How to add new items to a record?
pt: Comment puis-je ajouter un exemplaire à une notice ?

en: How to configure Koha?
pt: Comment puis-je configurer Koha ?

en: How to edit a bibliographic record?
pt: Comment puis-je modifier une notice bibliographique ?

en: How to lodge a Claim?
pt: Comment faire une réclamation ?

en: How to place an order?
pt: Comment faire une commande ?

en: How to post a News Item?
pt: Comment puis-je poster des nouvelles ?

en: How to process items:
pt: Que faire avec les notices d'exemplaire :

en: How to resolve a Claim?
pt: Comment puis-je finaliser une réclamation ?

en: Hrvatski (Croatian)
pt: Hrvatski (croate)

en: I can log in, what is next?
pt: Je peux me connecter, et après ?

en: I encountered some problems.
pt: J'ai trouvé des problèmes.

en: I18N/L10N
pt: Regionalização

en: I18N/L10N:
pt: Regionalização:

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANT :

en: IMPORTANT : This tool is NOT intended to import ISO 2709 in your ACTIVE database. If you need to migrate data from another ILS, then you must consider $kohaInstall/scripts/misc/bulkmarcimport.pl
pt: IMPORTANT : Cet outil n'est PAS prévu pour importer de l' iso2709 dans votre base de Données ACTIVE. Si vous avez besoin de migrer des données à partir d'un autre SIGB, alors vous devez utiliser $kohaInstall/scripts/misc/ bulkmarcimport.pl

en: IMPORTANT NOTE : the z3950search will NOT work until your system administrator has not activated the z3950 client daemon on your server. The daemon is in KohaDirectory/script/z3950daemon. It should be added to rc.d to be launched during server boot.
pt: REMARQUE IMPORTANTE : la recherche Z3950 NE fonctionnera PAS tant que votre administrateur système n'aura pas désactivé le démon du client z3950 sur votre serveur.Le démon se trouve dans KohaDirectory/script/z3950daemon.Il peut être ajouter au rc.d pour être lancé pendant l'initialisation du serveur.

en: IMPORTANT NOTE Online Help is overwritten during a Koha Upgrade.
pt: NOTE IMPORTANTE : l'aide en ligne est écrasée durant la mise à jour de Koha &nbsp;

en: IMPORTANT:
pt: IMPORTANTE :

en: IMPORTANT: 'Source in use?' controls whether source is available in item editor. For example, Koha ships with Dewey and LCC rules but a Dewey library may not want catalogers to mistakenly use LCC as an item callnumber type. To accomplish this, check box 'source in use?' only for the Dewey Classification Source and leave 'source in use' for all others unchecked.
pt: ATTENTION: 'Source utilisée' contrôle si la source est disponible dans l'éditeur des exemplaires. Par exemple, Koha est fourni avec la Dewey et la LCC en standard, mais une bibliothèque utilisant la Dewey ne voudra pas que les catalogueurs utilisent par Erro la classification LCC. Pour prévenir ce problème, cocher la case 'Source utilisée' pour la Dewey et laisser les autres non cochées.

en: IMPORTANT: Choose something other than 'None' from the 'By' field to see results
pt: ATTENTION : Ne sélectionnez pas 'Aucun' dans le champs 'Par' si vous voulez voir les résultats

en: IMPORTANT: Entering a patron by hand will not work the way you'd expect - you must search
pt: ATTENTION : Saisir un adhérent à la main ne fonctionnera pas comme vous l'imagine - vous devez faire une recherche

en: IMPORTANT: Make sure that you use either a comma or a tab to separate IDs from image names
pt: ATTENTION : Veillez à utiliser une virgule ou une tabulatin pour séparer les IDs des noms des photos

en: IMPORTANT: Make sure that your TXT file is a plain text document, not RTF.
pt: ATTENTION : Veillez à ce que votre fichier soit bien en plein texte (txt) et pas en rtf.

en: IMPORTANT: Make sure the 'branchcode' and 'categorycode' are valid entries in your database.
pt: IMPORTANT: Vérifiez que le code site et la catégorie d'adhérent existent dans votre système.

en: IMPORTANT: Make sure your staff understands the difference between these fields. 'Library note' is a private note that ONLY staff can view. 'OPAC note' WILL be viewed by the patron.
pt: ATTENTION : le personnel doit bien comprendre la différence entre ces champs. 'Note interne' est une note qui ne sera vue que par le personnel. La 'Note OPAC' sera vue par l'adhérent.

en: IMPORTANT: System preferences should be defined before adding new patrons.
pt: ATTENTION: les Preferências do Sistema doivent être définies avant qu'on puisse ajouter des adhérents.

en: IMPORTANT: The Acquisitions 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot,&nbsp; In each wizard, you will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
pt: ATTENTION : l'assistant Acquisitions est conçu pour donner un point statistique ponctuel. Dans chaque assistant vous choisirez une catégorie pour les 'lignes' et une autre pour les 'colonnes'.

en: IMPORTANT: The Catalog 'Wizard' is designed to be a simple statistical snapshot. You will choose a single category to represent 'row' and another to represent 'column'.
pt: ATTENTION : l'assistant Catalogue est conçu pour donner un point statistique ponctuel. Dans chaque assistant vous choisirez une catégorie pour les 'lignes' et une autre pour les 'colonnes'.

en: IMPORTANT: The category name must be 8 characters or less. Also, just input one authorized value for the category. You can edit and add more after you save the category.
pt: ATTENTION : le nom de catégorie peut aller jusqu'à 8 caractères. Entrez une seule valeur autorisée pour la catégorie. Vous pourrez modifier et ajouter des valeurs après avoir enregistré la catégorie.

en: IMPORTANT: You will need to have ExtendedPatronAttributes turned on
pt: ATTENTION : Il faudra activer (ON) la préférence système ExtendedPatronAttributes

en: INFORMATION: BRANCH AND PRINTER SETTINGS.
pt: INFORMATION : PARAMETRES de SITE et IMPRIMANTE.

en: INPUT SAVED
pt: DONNÉE SAUVEGARDÉE

en: IP address change
pt: Changement d'adresse IP

en: IP address has changed, please log in again
pt: Désolé, votre adresse IP a changé, reconnectez-vous

note: %1$s: TMPL_VAR name=isbn
en: ISBN :<i>%s</i>
pt: ISBN : <i>%s</i>

en: ISBN/ISSN:
pt: ISBN/ISSN :

en: ISBN:
pt: ISBN :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=normalized_isbn
en: ISBN: %s
pt: ISBN : %s

en: ISSN:
pt: ISSN :

en: ITEMS OVERDUE
pt: DES RETARDS

en: Icon
pt: Icone

en: If 'RandomizeHoldsQueueWeight' and 'StaticHoldsQueueWeight' are set, the list of library codes in the 'StaticHoldsQueueWeight' system preference are randomized rather than statically ranked. If RandomizeHoldsQueueWeight alone is set, the list of all available library codes is used to randomize the weight.
pt: Si 'RandomizeHoldsQueueWeight' et 'StaticHoldsQueueWeight' sont activés, la liste des codes de bibliothèques dans la préférence système 'StaticHoldsQueueWeight' est aléatoire. Si seule la préférence système 'RandomizeHoldsQueueWeight' est activée, la liste des codes des bibliothèques est utilisée pour rendre le classement aléatoire.

en: If 'no results found', click on 'New Vendor'.
pt: Si aucun résultat n'est trouvé, Clicar sur 'Ajouter Fournisseur'.

en: If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
pt: Si le numéro de carte existe déjà dans la table, vous pouvez choisir soit d'ignorer la nouvelle fiche, soit d'écraser l'ancienne.

en: If a choice has been made in the Numbering Pattern section then the Numbering Calculation will automatically be filled out and presented in this section. However, if the Numbering Pattern is &ldquo;None of the above&rdquo; then a formula will be presented and the user must fill this out.
pt: Se escolheu uma forma de numeração na secção anterior, a tabela será preenchida automaticamente e mostrada nesta secção. Se escolheu  "Outra forma", então terá de preencher manualmente a tabela.

en: If a library is not set you will see a notice to that affect.
pt: Si aucune bibliothèque n'est paramétrée, vous en êtes avertit.

en: If an issue does not turn up or is late, then select that status from the Status drop down. The issue will now appear under &quot;Claims&quot; and can be managed from there.
pt: Si un fascicule ne paraît pas ou en retard, alors choisissez un statut dans la liste des statuts. Le bulletin doit apparaître dans la liste des &quot;réclamations&quot; et peut être réclamé &nbsp;

en: If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is given to a patron record, the same value cannot be given to a different record. This setting cannot be changed after an attribute is defined.
pt: Si coché, l'attribut sera un identifiant unique &mdash; si une valeur est donnée pour un adhérent, elle ne pourra pas être donnée pour un autre adhérent. Ce paramètre ne peut plus être modifié après avoir été défini.

en: If it is &ldquo;none of the above&rdquo; this will bring up a Numbering Calculation formula at the bottom of the screen.
pt: Se escolheu &ldquo;Nenhuma das anteriores&rdquo; será apresentada uma forma de cálculo de numeração no fundo do écran.

en: If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code and a ':' should precede each value. For example: &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. This means that if an input record has more than one attribute, the 'patron_attributes' field must be wrapped in double quotation marks.
pt: Si vous chargez des attributs adhérents personnalisés, le champ 'attribut adhérent' doit contenir une liste séparée par des virgules de chaque attribut (type et valeur). Le type d'attribut et un ':' doit précéder chaque valeur. Par exemple : &quot;INSTID:12345,LANG:fr&quot;. Cela signifie que, si une notice a plus d'un attribut, le champ 'attribut adhérent' doit être entouré par des guillemets.

en: If making purchases in overseas currency, the exchange rate will need to be set realtive to your local currency. Remember that your local currency should be set to 1.00
pt: Si vous faites des commandes dans des devises étrangères, le taux de change aura besoin d'être fixé relativement à votre devise locale.N'oubliez pas que le taux de votre devise doit être à 1.00

en: If matching record is already in the borrowers table:
pt: Si une entrée concordante est déjà dans la table des adhérents :

en: If neither 'RandomizeHoldsQueueWeight' or 'StaticHoldsQueueWeight' is set, the holds queue is statically ranked according to how they are pulled out of the system database.
pt: Si ni la préférence 'RandomizeHoldsQueueWeight' ni la préférence 'StaticHoldsQueueWeight' ne sont activées, la file des réservations est classée selon l'ordre de sortie de la base de données.

en: If no patron image exists for this patron, click the &quot;Add Patron Images&quot; link to add an image or images. The pixel dimensions should not exceed 120 X 200. Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
pt: S'il n'existe pas de photo pour cet adhérent, Clicar sur "Ajouter une photo de l'adhérent" pour ajouter une ou des photos. L'image ne doit pas excéder 120x200 pixels. Seuls les formats PNG, GIF, JPED et XPM sont gérés.

en: If one or more Printer Profiles are defined for this label template, you will see a pull-down control allowing you to select from a list of available Printer Profiles for that label template.
pt: Si un ou plusieurs profils d'imprimante sont définis pour ce modèle d'étiquette, vous verrez une liste déroulante qui vous permet de choisir le profil à retenir pour ce modèle.

en: If the "Printer Profile:" field reads "None Defined" this indicates that you will need to create at least one Printer Profile for this label template in order to apply a Printer Profile to this label template.
pt: Si la mention "aucun défini" apparaît pour un profil d'imprimante, vous devez créer au moins un profil pour ce modèle d'étiquette.

en: If the numbers you've entered in a give row beneath the 'delay' columns are logically inconsistent, Koha will give you an alert, and explain the inconsistency.
pt: Si vous essayez d'entrer des chiffres incohérents dans les colonnes 'Délais', Koha émettra une alerte expliquant l'inconsistence.

en: If the patron does not already have an account, click the 'New' button and choose the patron type you'd like to add
pt: Si l'usager n'est pas encore adhérent, Clicar le bouton 'Ajouter' et sélectionnez le type d'adhérent à ajouter.

en: If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item type.
pt: Si la quantité totale de documents empruntables pour une catégorie d'adhérent est laissé blanc, il n'y aura pas de limites, sauf si vous en définissez une pour les types de documents.

en: If there are no comments, the page will inform you of such
pt: La page vous informera de l'absence de commentaires

en: If there is already a patron matching the name you searched, it will show on the results list.
pt: Si un adhérent correspond déjà au nom cherché, il apparaîtra dans la liste de résultats.

en: If there is more than one result, click on the name of the patron you'd like to add an image to
pt: S'il y a plus d'un résultat, Clicar sur le nom de l'adhérent pour lequel vous voulez ajouter une image

en: If this is not what you were expecting, go to <a1>patron categories
pt: Si ce n'est pas ce que vous attendez, allez aux <a1>Categorias de leitores

en: If this is your first time logging into Koha, you should now got to Koha Administration and setup all system parameters, especially Patron Categories.
pt: Si c'est votre première acesso à Koha, vous devriez maintenant aller dans la section Administration et définir tous les paramètres qui vous intéressent, et plus particulièrement les Categorias de leitores et les types de document. &nbsp;

en: If this page does not redirect in 5 seconds, click <a1>here</a>.
pt: Si vous n'êtes pas redirigé dans les 5 secondes, Clicar <a1>ici</a>

en: If this setting is on the permissions menu will offer more granual permissions
pt: Si ce paramétre est activé, le menu permission proposera des choix plus fins

en: If using multiple currencies you will need to pick which currency the totals are in when listed by the vendor and on the invoice.
pt: Si vous utilisez plusieurs devises vous aurez besoin de préciser la devise que le fournisseur utilise.

en: If you are going to be using a printer (or several printers) that are attached to your Koha server for producing statistical and operations reports, then you need to give each printer a name and tell Koha how to access it. You do this by telling Koha which print queue to use.
pt: Si vous comptez employer une imprimante (ou plusieurs Impressoras)  connectées à votre serveur Koha pour fournir des statistiques et des rapports de fonctionnements, alors vous devez donner un nom à chaque imprimante et dire  à Koha comment y accéder. Ceci se fait en indiquant à Koha quelle file d'impression utiliser.

en: If you aren't sure if you've already imported a record, keep the radio button set to
pt: Si vous n'êtes pas sûr de na pas avoir déjà importé une notice laissez le bouton réglé sur

en: If you charge a rental fee for items (such as DVDs) enter that amount in the 'Rental charge' field
pt: Si vous appliquez un coût de location pour certains documents (par ex. les DVD), entrez la somme dans le champ 'Coût du prêt'

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all items that have not been checked out of your library
pt: Si vous ne sélectionnez aucun filtre, vous verrez tous les exemplaires qui n'ont jamais été prêté

en: If you do not choose any filters or limits, you will see all patrons who have not checked anything out of your library
pt: Si vous ne sélectionnez aucun filtre, vous verrez tous les adhérents qui n'ont jamais emprunté

en: If you enter a title, you can use the wildcard % : entering %Times% returns every subscription containing Times in the title. Entering New York% returns every subscription with title starting with New York.
pt: Pesquisar uma assinatura utilizando o botão "Seleccionar"(com um ISSN ou um título). Se digitar um título, pode utilizar o símbolo %  para assinalar uma truncatura à direita

en: If you have a login name and password for other Z39.50 servers, Koha will save your user ID and password in addition to the other information it needs to make a connection. (For anonymous servers, leave the userid and password fields blank.) The other fields on the form control whether or not the server is automatically searched when you request a Z39.50 search (put a "1" in the "Checked" field) and the order in which it is checked.
pt: Si vous avez un nome do utilizador et un Chave de acesso pour d'autres serveurs z3950, Koha sauvegardera votre identification d'utilisateur et Chave de acesso en plus des autres informations dont il a besoin pour se connecter. (Pour les serveurs anonymes, laissez les champs identifiant et Chave de acesso en blanc.) Les autres champs du formulaire déterminent si ce serveur est automatiquement interrogé quand vous lancez une recherche z3950 (Mettre un "1 "dans le champ "Checked" et l'ordre dans lequel il sera contrôlé.

en: If you have ordered multiple copies of the same item, then use the &quot;+&quot; to bring up another
pt: Si vous avez commandé des exemplaires multiples du même document, alors utilisez le &quot;+&quot; pour en ajouter un autre

en: If you know that the item is not in the library already, then create a new record from scratch.
pt: Si vous savez que le document n'est pas encore dans votre bibliothèque, alors créez une nouvelle notice de A à Z.

en: If you only have one patron image you might want to upload it via the patron information page instead of using this bulk tool.
pt: Si vous n'avez qu'une seule photo à charger vous pouvez la charger via la fiche adhérent plutôt que via l'utilitaire de chargement par lots.

en: If you press the &quot;+&quot; by mistake, use the &quot;-&quot; button to remove the unwanted Item Details
pt: Si vous Clicar sur le  &quot;+&quot; par Erro, utilisez le  bouton &quot;-&quot; pour enlever les détails d'exemplaires indésirables

en: If you try to transfer and item the library it's already at you will be presented with a message to the right of the transfer form telling you that the item is already at the library
pt: Si vous essayez de transférer un exemplaire vers un site où il se trouve déjà, un message à droite du formulaire du transfert vous préviendra que l'exemplaire est déjà dans cette bibliothèque.

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required.
pt: Une valeur pour Délai est nécessaire, si vous voulez que Koha déclenche une action (envoyer une lettre ou suspendre un adhérent).

en: If you want Koha to trigger an action (send a letter or debar member), a delay value is required. No delays means no actions will be performed.
pt: Une valeur de délai est nécessaire, si vous voulez que Koha déclenche une action (envoyer une lettre ou suspendre un adhérent). Sans délai, pas d'action.

en: If you want to claim any issues then you need to elect a supplier at this point.
pt: Si vous voulez réclamer tous les bulletins en retard, vous devez sélectionner un fournisseur à cet endroit.

en: If you want to create a new subscription, click on "Add subscription"
pt: Se pretende criar uma nova assinatura, clique em "Adicionar uma assinatura"

en: If you want to create a new subscription, click the "Add subscription" button.
pt: Se pretende criar uma nova assinatura, clique em  "Adicionar uma assinatura.

note: SCRIPT
en: If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor
pt: Se pretende reclamar todos os números em falta ou em atraso, deve ligar esta assinatura ao fornecedor. Clique sobre OK para ignorar ou Cancele para voltar atrás e digitar um fornecedor.

en: If you would like to PERMANENTLY delete a user, click 'Delete' under 'More'. A confirmation box will appear, so don't worry about accidentally deleting a record. Just be absolutely sure before you delete!
pt: Si vous voulez supprimer un adhérent DEFINITIVEMENT, Clicar sur le bouton 'Outros' puis 'Supprimer'. Une boîte de dialogue apparaîtra, ainsi pas de crainte de supprimer un enregistrement par accident. Soyez juste sûr de vous avant la suppression!

en: If you'd like to change the image, just upload a new image
pt: Si vous voulez changer l'image, chargez en simplement une nouvelle

en: If you'd like to delete the patron image, click the 'Delete' button under 'Manage Patron Image'
pt: Si vous voulez supprimer la photo d'un adhérent, Clicar 'Supprimer" sous 'Gérer image adhérent'

en: If you're adding a 'Child' or 'Professional' you will see an additional field, asking you to define a Guarantor.
pt: Si vous ajoutez un adhérent 'Enfant' ou 'Professionnel', vous verrez un champ complémentaire vous permettant de choisir un Garant.

en: If you're adding an 'Organization' you will see fewer fields in this first section.
pt: Si vous ajoutez une 'Organisation', cette première section conprendra moins de champs.

note: INPUT type=submit
en: Ignore
pt: Ignorer

en: Ignore and return to transfers:
pt: Ignorer et retourner à transferts :

en: Ignore incoming record (its items may still be processed)
pt: Ignorer les enregistrements importés (les exemplaires peuvent être traités)

en: Ignore items
pt: Ignorer les exemplaires

en: Ignore this one, keep the existing one
pt: Ignorer celui-ci, garder l'existant.

en: Ignore this one, keep the existing one.
pt: Ignorer celui-ci, garder l'existant.

note: %1$s: TMPL_VAR name=stopwords_removed
en: Ignored the following common words: "%s"
pt: Les mots suivants ont été ignorés : "%s"

en: Image:
pt: Image :

en: Import
pt: Importer

en: Import Patrons
pt: Importação de Leitores

en: Import into the borrowers table
pt: Importar para a tabela de leitores

en: Import patron data
pt: Importar dados dos leitores

en: Import patrons
pt: Importação de dados dos leitores

en: Import results :
pt: Résultats de l'importation :

en: Import this biblio
pt: Importer cette notice

en: In Koha this typically means that the Koha team is working on new features
pt: Dans Koha cela signifie précisément que l'Equipe Koha travaille à de nouvelles fonctions

en: In Use
pt: Em utilização

en: In addition to overdue fines, replacement costs for lost items, account management fees and other library specific fees will show on the account
pt: Dans le compte de l'adhérent apparaîtront les amendes pour retard, les factures pour remplacement de documents perdus, les droits d'inscription et les autres coûts perçus par la bibliothèque.

en: In the biblio framework, the reported tag
pt: Dans la grille bibliographique, le champ reporté

en: In the case of President's Day it is not repeatable.
pt: Dans le cas du jour du Maire, il n'est pas répétable.

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
pt: Neste écran, pode ver o detalhe da assinatura e modificar, se necessário.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
pt: Document en transfert de %s, à %s, depuis le %s

en: Inactive
pt: Inactivos

en: Include any notes that you may want to record for internal purposes.
pt: Entrer toute note à usage interne.

en: Independent Branches and Autolocation are switched on and you are logging in with an IP address that doesn't match your branch.
pt: Les Sites Indépendants et l'Autolocalisation sont en service et vous êtes connecté avec une adresse IP qui ne correspond pas à votre site.

en: Indexed in:
pt: Indexado em:

en: Indexes
pt: Indíces

en: Indicate the expected length of time that this serial will be subscribed to.
pt: Indique a duração da assinatura deste periódico.

en: Individual Libraries:
pt: Pólos da biblioteca:

en: Initial word
pt: Mot de début

en: Initials:
pt: Initiales :

en: Inner Counter
pt: Contador

note: INPUT type=button name=insert
en: Insert
pt: Insérer

en: Installation complete.
pt: Installation terminée

en: Insufficient privileges.
pt: Permissions insuffisantes.

en: Integer
pt: Inteiro

note: A
en: Internationalization and Localization
pt: Regionalização e Localização

en: Into an application
pt: Dans un logiciel

en: Into an application:
pt: Dans le logiciel :

en: Intranet:
pt: Intranet :

en: Invalid authority type
pt: Type d'autorité invalide

en: Invalid username or password
pt: Nome do utilizador ou chave de acesso inválida

en: Inventory
pt: Inventário

en: Inventory/Stocktaking
pt: Inventário/Balanço

en: Inventory/stocktaking
pt: Inventário/Balanço

en: Invoice
pt: Numéro de facture

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice %s
pt: Facture %s

en: Invoice / Code:
pt: N° de facture ou de livraison :

en: Invoice Amount
pt: Montant de la facture

en: Invoice Item Price Includes GST:
pt: Le prix facturé comprend la TVA :

en: Invoice Number
pt: N° de facture ou de livraison

en: Invoice Prices are
pt: Les prix facturés sont en

en: Invoice Prices are:
pt: Les prix facturés sont en :

en: Invoice number:
pt: Numéro de facture :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
pt: Facture/BL N° : %s

en: Invoice prices
pt: Prix facturés

en: Irregularity:
pt: Irregular:

en: Is a URL:
pt: Est une URL :

en: Is a linking field : Select this if you want to use this field for linking other authorities to this authority. The kohafield should be set to auth_header.linkid in this subfield(preferred) or any other subfield in this field :
pt: Est un champ de lien : sélectionnez le si vous voulez  utiliser ce champ pour lier d'autres autorités à cette autorité.Le champ Koha doit être réglé  sur auth_header.linkid dans le sous-champ préféré ou n'importe quel autre sous-champ de ce champ :

en: Is highly scalable (can scale to tens of millions of bibliographic records. Examples of Zebra Koha installations include: http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl or http://www.mediathequeouestprovence.fr/)
pt: tient très bien la charge (peut supporter sans peine plus de 300 000 documents d'une lecture publique avec un OPAC accessible sur le web comme  http://catalog.ccfls.org/cgi-bin/koha/opac-main.pl ou http://www.mediathequeouestprovence.fr/)

en: Is there a way to run this tool automatically?
pt: Peut-on faire fonctionner cet outil automatiquement?

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatetitle
en: Is this a duplicate of <a1>%s</a>?
pt: Est-ce un doublon de <a1>%s</a>?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Issue
pt: Fascículo

en: Issue #
pt: Numeração

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=serialseq
en: Issue %S
pt: Numéro %S

en: Issue History
pt: Estado da Colecção

en: Issue date
pt: Date du prêt

en: Issue number
pt: Numéro do fascículo

en: Issue:
pt: Numéro :

en: Issues count
pt: Décompte des prêts

en: Issues summary
pt: Abrégé des n° parus

en: Issuing Library
pt: Site préteur

en: Issuing rules are set for item types (and for patron types / libraries)
pt: Les règles de prêt sont établies par types de document (et par types d'adhérent / sites)

note: %1$s: TMPL_VAR name=histstartdate
en: It began on <b>%s</b> and is issued every <b>
pt: Il commence le <b>%s</b> et paraît tou(te)s les <b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
pt: IExistem <b>%s</b> entradas.

en: It is a good idea to be selective in choosing servers. Defining more than five or six checked servers may slow down your Z39.50 search results, even if they are queried all together.
pt: Mieux vaut être sélectif dans le choix des serveurs.Définir plus de cinq ou six serveurs visités pourrait ralentir les résultats de votre recherche z3950, même s'ils sont interrogés en même temps.

en: It is useful to import a bunch of ISO 2709 biblios that can be used later for a quick cataloguing
pt: C'est pratique d'importer un lot de notices iso2709 qui pourront être utilisées plus tard pour un catalogage rapide

en: It should find the item that was just set up in Acquisitions. Note If you have not yet set this up in Acquisitions, click Create Biblio. It will take you back to Acquisitions Order Form.
pt: Vous devriez trouver le document que vous avez créer dans les acquisitions. si le document n'a pas été acquis, Clicar sur "Créer notice biblio". Cela vour renverra sur la création de notice.

en: Italiano (Italian)
pt: Italiano (Italien)

en: Item
pt: Exemplaire

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: Item %s
pt: Exemplaire %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=getTitleMessageIteminfo %2$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item ( %s ) checked out to %s. Check in and check out?
pt: Exemplaire (%s) prêté à %s. Retourner et prêter ?

en: Item Barcode
pt: code-barres de l'exemplaire

en: Item Call Number
pt: Cota do exemplar

en: Item Callnumber:
pt: Cota do exemplar:

en: Item Checked out
pt: Document(s) en prêt

en: Item Consigned:
pt: Exemplaire retenu :

en: Item Count
pt: Décompte des documents

en: Item Details
pt: Detalhes dos exemplares

en: Item Information
pt: Information sur les documents

en: Item Location (items.location) is
pt: La localisation du document (items.location) est

en: Item Number:
pt: Numéro de l'exemplaire :

en: Item Status
pt: Etat de l'exemplaire

en: Item Type
pt: Tipo de documento

en: Item Type:
pt: Tipo de documento:

en: Item Types Administration
pt: Definição dos tipos de documentos

en: Item barcode:
pt: code-barres de l'exemplaire :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
pt: Document transféré vers <b> %s</b>

en: Item has been withdrawn
pt: Exemplaire retiré

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: Item hasn't been transfered yet from %s
pt: L'exemplaire n'a pas encore été transféré de %s

en: Item is
pt: Exemplaire est

en: Item is already at destination library.
pt: Le document est déjà au site de destination.

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVE_WAITING
en: Item is consigned for %s
pt: Exemplaire mis de côté pour %s

en: Item is currently checked out to this patron. Renew?
pt: O exemplar está emprestado ao leitor. Renovar?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
pt: L'exemplaire est marqué mis de coté à %s pour %s (<a1>%s</a>).

note: %1$s: TMPL_VAR name=RESERVED
en: Item is on reserve for %s
pt: Exemplaire en réservation pour %s

en: Item is withdrawn.
pt: Exemplaire retiré.

en: Item level holds are available by checking the box next to a particular item
pt: On peut faire des réservations au niveau de l'exemplaire en cochant la case à côté d'un exemplaire spécifique

en: Item location between:
pt: Localisation entre :

en: Item not for loan
pt: Exemplaire exclu du prêt

en: Item processing
pt: Traitement de l'exemplaire

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at library: %s
pt: Le document devrait maintenant être mis de coté à %s

en: Item tag
pt: Champ des exemplaires

en: Item type
pt: Tipo de documento

en: Item type images are disabled. To enable them, turn off the <a1>noItemTypeImages system preference</a>
pt: Les images pour les types de document sont déactivées.Pour les activer, bloquez la <a1>Preference system noItemTypeImages  </a>

en: Item type:
pt: Tipo de documento:

en: Item types are useful for many things, and
pt: Les types de document sont utiles pour de nombreuses choses, et

en: Item types management
pt: Gestion des types de documents

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
pt: Document mis de coté à <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
pt: L'exemplaire était perdu, retrouvé maintenant.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Item was on loan to <a1> %s %s (%s)</a> and has been returned.
pt: L'exemplaire était emprunté par <a1>%s %s</a> %s et a été retourné.

en: Item(s)
pt: Exemplaire(s)

en: Items
pt: Exemplares

en: Items <a1>Sort</a>
pt: Exemplares <a1>Ordenar</a>

en: Items Available
pt: Exemplares disponíveis

en: Items Checked Out
pt: Documento(s) Emprestados

en: Items Needed
pt: Exemplares necessários

en: Items expected
pt: Document(s) attendu(s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
pt: Exemplares de %s

en: Items in shipment
pt: Documents dans le colis

en: Items lost
pt: Documentos extraviados

en: Items not checked out
pt: Document(s) non prêtés

en: Items on Reserve
pt: Document(s) en réservation

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Items to be Printed for Batch %s (%s items)
pt: Exemplaires à imprimer dans le lot %s (%s exemplaires)

en: Items with no checkouts
pt: Documentos nunca emprestados

en: Itemtype
pt: Tipo de documento

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
pt: Type de document manquant

en: Itemtype:
pt: Tipo de documento:

en: Itemtypes
pt: Tipos de documento

en: Itype <a1>Sort</a>
pt: Type <a1>trier</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
pt: Janeiro

en: Job progress:
pt: Avancement de la tache :

en: Jobs already entered
pt: Tâches déjà définies

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
pt: Julho

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
pt: Junho

en: Juvenile
pt: Juvenil

en: KOHA:_Labs Thesis Selection plugin
pt: KOHA : Plugin de sélection des thèses de laboratoires

en: Keyword
pt: Palavras

en: Koha -- Authority details
pt: Koha -- Détails autorité

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
pt: Koha -- Catalogação : importação

en: Koha -- Circulation: Transfers
pt: Koha -- Transferts

en: Koha 2 MARC links
pt: Ligações MARC %s

en: Koha 3.0 Installer
pt: Installeur de Koha 3.0

en: Koha Field
pt: Campo Koha

en: Koha Full Call Number
pt: Cota Koha

en: Koha Team
pt: Equipa Koha

en: Koha allows you to restrict the values that catalogers can place in some MARC subfields to certain pre-defined &quot;authorized&quot; values. These authorized values are defined here.
pt: O Koha permite restringir os valores de preenchimento de certos sub-campos UNIMARC através de uma lista de &quot;valores autorizados&quot;.Estes valores são aqui definidos.

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues received). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "receive" this number, you must renew your subscription.
pt: O cálculo do fim da assinatura é feito automatiamente (a partir da data de início e do número de exemplares recebidos). Logo que uma assinatura fica concluida, não é possivel modificar o estado do último "exemplare esperado"(pois já não é o caso). Para poder "receber" este número, terá de renovar a assinatura.

en: Koha cannot display existing passwords, so this form can only be used to change a patron's username and/or password, but not to recover an exisiting password.
pt: Koha ne peut pas afficher un Chave de acesso déjà défini: ce formulaire ne peut être utilisé que pour modifier le login et/ou le Chave de acesso d'un adhérent, mais pas pour récupérer un Chave de acesso existant.

en: Koha cannot display existing passwords. Below is a randomly generated suggestion. Leave the field blank to leave password unchanged.
pt: Koha ne peut pas afficher un Chave de acesso déjà défini. Ci-dessous un mot de passe généré aléatoirement est proposé. Laissez la zone blanche pour ne pas changer le Chave de acesso.

en: Koha comes with a number of predefined (or &quot;canned&quot;) reports, along with two report builder engines.
pt: Koha est fourni avec un certain nombre de rapports prédéfinis, mais également avec 2 assistants pour en faire d'autres.

en: Koha comes with one Z39.50 server site defined (the U.S. Library of Congress) for finding catalog records to import directly into your catalog. In this area, you can define other servers for searching.
pt: Koha est fourni avec un serveur Z3950 défini (La Bibliothèque du Congrès des Etat-Unis)pour rechercher des notices de catalogage à importer directement dans votre catalogue.A cet endroit, vous pouvez indiquer d'autres serveurs pour la recherche.

en: Koha comes with several other categories and pre-defined values your library is likely to use, for instance 'Lost'.
pt: Koha propose en standard plusieurs autres catégories et valeurs prédéfinies que votre bibliothèque utilisera certainement, par exemple 'Perdu'.

en: Koha field:
pt: Campo Koha :

en: Koha has an extensive set of system preferences. The system preferences control all the various features within Koha and whether they are active in your install or not. System preferences are generally set once at install and then not changed.
pt: Koha a un large choix de Preferências do Sistema.Les Preferências do Sistema contrôlent toutes les différentes fonctionnalités de Koha et si elles sont actives dans votre installation ou pas.Les Preferências do Sistema sont généralement réglées une seule fois à l'installation et ne sont plus changées.

en: Koha internal
pt: Campo Koha

en: Koha is developed and supported by a large number of developers around the world. Thanks to all the developers and libraries who support Koha
pt: Koha est développé et soutenu par un grand nombre de développeurs du monde entier.Merci à tous les développeurs et à toutes les bibliothèques qui soutiennent Koha.

en: Koha link : <b>very important</b>. Koha is multi-MARC compliant. So, it does not know what the 245$a means, neither what 200$f (those 2 fields being both the title in MARC21 and UNIMARC !). So, in this list you can "map" a MARC subfield to it's meaning. Koha constantly maintains consistency between a subfield and it's meaning. When the user want to search on "title", this link is used to find what is searched (245 if you're MARC21, 200 if you're UNIMARC).
pt: Lien Koha : <b>très important</b>. Koha est compatible multi-MARC.Ainsi, il ne sait pas ce que 245$a signifie, pas plus que 200$f (ces 2 champs étant le titre en MARC21 et en UNIMARC !).Ainsi dans cette liste vous pouvez "lier "un champ MARC à sa signification. Quand l'utilisateur veut rechercher par "titre", ce lien est utilisé pour savoir ce qui est cherché (245 si vous êtes en MARC21, 200 en UNIMARC).

en: Koha link:
pt: Lien Koha :

en: Koha module:
pt: Módulo Koha:

en: Koha staff client
pt: Posto de trabalho técnico

en: Koha supports two types of Lists:
pt: Koha gère deux types d'étagères virtuelles :

en: Koha to MARC mapping
pt: Ligações Koha => UNIMARC

en: Koha uses the following terms:
pt: Koha utilise les termes suivants :

en: Koha version:
pt: Versão Koha :

en: Koha was unable to open the image for reading.
pt: Koha n'a pas pu lire l'image

en: LC Call Number:
pt: Classificação :

en: LCCN:
pt: LCCN :

en: Label
pt: Etiquette

en: Label Batches
pt: Lots d'Étiquettes

en: Label Height:
pt: Hauteur de l'étiquette :

en: Label Layout
pt: Format d'étiquette

en: Label Num.
pt: Etiquette N°

en: Label Printing
pt: Impression d'étiquette

en: Label Profiles
pt: Profils d'étiquettes

en: Label Width:
pt: Largeur de l'étiquette :

en: Label for lib:
pt: Texte pour bib :

en: Label for opac:
pt: Texte pour OPAC :

en: Labels (spine and barcode)
pt: Etiquetas (cote et code-barres)

en: Laboratory
pt: Laboratoire

en: Laboratory Search
pt: Recherche laboratoire

en: Laboratory Search results
pt: Résultat recherche laboratoire

en: Language
pt: Língua

en: Language:
pt: Língua:

en: Languages
pt: Línguas

en: Large print
pt: Gros caractères

en: Last Borrower:
pt: Dernier emprunteur :

en: Last Location
pt: Dernière localisation

en: Last Seen
pt: Vu pour la dernière fois

en: Last Updated
pt: Mis à jour le

en: Last Updated:
pt: Mis à jour le :

en: Last borrowed:
pt: Emprunté pour la dernière fois le :

note: %1$s: TMPl_VAR name=startdate
en: Last renewal of subscription was <b>%s</b>
pt: A última renovação da assinatura foi <b>%s</b>

en: Last seen
pt: Último acesso

en: Last seen:
pt: Último acesso:

en: Last set the horizontal and vertical creep. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
pt: Pour terminer, saisir le décalage horizontal et vertical. Vérifiez bien que vous utilisez l'unité spécifiées en bas de l'écran. Les valeurs négatives sont autorisées.

en: Last value
pt: Último valor

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
pt: Último acesso / começa com : o último valor calculado ou o 1º valor (quando adicionar a assinatura)

en: Late
pt: Em atraso

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
pt: En retard : signifie que le document est en retard et devrait être arrivé.Un numéro, qui noté à l'état en retard reste dans la liste des bulletins attendus et le  bulletin suivant attendu est généré

en: Late orders
pt: Encomendas em atraso

en: Law reports and digests
pt: Rapports de lois et recueils

en: Layout Name
pt: Nom du format

en: Layout Templates will need to be defined for each type of Label sheet or page you wish to print to.
pt: Un modèle d'étiquette doit être défini pour chaque type de papier étiquette que vous utiliserez.

en: Layout:
pt: Format :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Layouts
pt: Format

en: Left Page Margin:
pt: Marge gauche de la page :

en: Left on Order
pt: Commande en cours

en: Legal articles
pt: Articles de loi

en: Legal cases and case notes
pt: Cas de lois et notes de cas

en: Legislation
pt: Législation

en: Length:
pt: Taille :

en: Letter
pt: Lettre

en: Level
pt: Niveau

en: Lib
pt: Texte

en: Librarian
pt: Bibliothécaire

en: Librarian identity:
pt: Identificação do técnico:

en: Librarian interface
pt: Menu dos técnicos

en: Librarian:
pt: Técnico:

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Libraries <a1>Sort</a>
pt: Bibliotecas <a1>Ordenar</a>

en: Library
pt: Biblioteca

en: Library (Callnumber)
pt: Biblioteca (Cota)

en: Library Management
pt: Gestão da Biblioteca

en: Library branches are defined in your Basic Parameters.
pt: Les sites de bibliothèque sont défini dans les Paramétres de base.

en: Library cannot be deleted because there are patrons using that library
pt: Le site ne peut être supprimé parce qu'il y a des adhérents qui l'utilisent.

en: Library category added
pt: Catégorie de site ajoutée

en: Library category deleted
pt: Catégorie de site supprimée

en: Library category modified
pt: Catégorie de site modifiée

en: Library code
pt: Code du site

en: Library deleted
pt: Site supprimé

en: Library is invalid.
pt: Le site est invalide.

en: Library not saved &mdash; code and/or name missing
pt: Site non enregistré, &mdash; le code ou le nom manque

en: Library of the patron:
pt: Bibliothèque de l'adhérent :

en: Library saved
pt: Site enregistré

en: Library set-up
pt: Choix bibliothèque

en: Library use
pt: Utilisation de la bibliothèque

en: Library:
pt: Biblioteca :

en: Licenses
pt: Licenças

note: INPUT type=submit
en: Lift Debarment
pt: Réactiver adhérent

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
pt: Limiter aux <a1>documents disponibles</a>

en: Limit to:
pt: Limiter à :

en: Limit type to:
pt: Limitar por tipo:

en: Limits
pt: Limites

en: Limits:
pt: Limites :

en: Line
pt: Ligne

en: Link:
pt: Lien :

en: List Item Price Includes GST:
pt: Liste des prix des documents incluant la TVA

en: List Member:
pt: Inscrit sur la liste :

en: List Name
pt: Nome das Listas

en: List Prices are
pt: Les prix à la commande sont en

en: List Prices are:
pt: Les prix à la commande sont en :

en: List Prices/Invoice Prices
pt: Prix publics/Prix facturés

en: List name:
pt: Nome das Listas:

en: List the holds that are ready &amp; await for the patron to take them at the library
pt: Fait la liste des réservations en attente: l'adhérent peut venir les prendre à la bibliothèque

en: Lists
pt: Listas privadas

en: Lists are a great tool for Reader&rsquo;s Advisory. Staff can use Lists to create a variety of reading lists for patrons (for example, according to age and reading level, or on specific topics).
pt: Les étagères virtuelles sont très utiles pour la communication aux adhérents. Les bibliothécaires peuvent les utiliser pour créer des listes de lecture pour les adhérents (par exemple, en fonction de l'âge, du niveau de lecteur, ou sur un sujet donné).

en: Lists are editable, permanent book lists. If the 'virtualshelves' Systems Preference has been enabled, both staff and patrons may create Lists. An item included on a List is directly linked to that item&rsquo;s bibliographic record in the Online Catalog. Clicking on the item will take you directly the the item&rsquo;s &ldquo;Details Screen&rdquo; and allow you to check for availability, find the item&rsquo;s location or reserve the item.
pt: Les étagères virtuelles sont des listes pérennes et modificables de documents. Si la préférence système "VirtualShelves" a été activée, les bibliothécaires et les adhérents pourront créer des étagères virtuelles. Un document ajouté dans une liste est immédiatement visible dans l'OPAC. Cliquer dessus depuis l'étagère permet de se rendre sur la notice détaillée du document, pour voir sa disponibilité et/ou le réserver.

en: Lists can be used by professors to create a bibliography/reading list for class assignments. Clicking on an item in a List connects directly to the details page of that item in the Online Catalog. Students can easily see where the item is in the library and whether or not ist is available for checking out.
pt: Les étagères virtuelles peuvent être utilisées par les professeurs pour créer des listes de lecture, des bibliographies. Clicar sur un item de l'étagère pour Ir para la notice dans le catalogue. Les adhérents peuvent facilement voir la localisation et la disponibilité du document.

en: LoC Classification
pt: Classification LoC

en: Loading tab...
pt: Em carregamento...

en: Loading, please wait...
pt: Em carregamento...

en: Loan Period
pt: Durée de prêt

en: Loan length
pt: Durée du prêt

note: LABEL
en: Local History Materials
pt: Documents d'histoire locale

en: Local Use
pt: Uso Local

en: Local Use Recorded
pt: Uso Local

en: Local Use:
pt: Uso Local:

en: Locate the Item on the shelf and then in Circulation, scan or enter the barcode of the item to Check In the item. The item has now been &quot;seen&quot; by Koha and the status has changed. The item will now appear on the &quot;Holds Awaiting Pickup&quot; report.
pt: Allez cherche le document en rayon, puis dans le module Circulation, scannez ou tapez le code-barres du document pour l'Gravar.Le document a maintenant été &quot;vu&quot; par Koha et son statut a changé.Le document apparaîtra maintenant dans la liste des &quot;Réservations en Attente de Retrait&quot;

en: Location
pt: Localização

en: Location <a1>Sort</a>
pt: Localização <a1>Ordenar</a>

en: Location and availability:
pt: Localização e disponibilidade:

en: Location selected
pt: Localisation sélectionnée

en: Log View
pt: Voir les logs

en: Log in to Koha
pt: Acesso ao Koha

en: Log viewer
pt: Visualização dos Diários ('logs')

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
pt: Connecté en tant que : %s [<a1>Quitter</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login &raquo;
pt: Aceder &raquo;

en: Login/password already exists.
pt: A identificação/chave de acesso já existe.

en: Lost
pt: Perdu

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
pt: Perdu (%s)

en: Lost Card
pt: Carte perdue

en: Lost Card:
pt: Carte perdue :

en: Lost Code
pt: Code perte

en: Lost Item
pt: Exemplaire perdu

en: Lost Items
pt: Documentos extraviados

en: Lost Status:
pt: Etat de l'exemplaire :

en: Lost:
pt: Perdu :

en: M&#257;ori
pt: M&#257;ori (Maori)

note: A
en: MARC
pt: UNIMARC

en: MARC Bibliographic Framework Test
pt: Validation grilles de catalogage

en: MARC Bibliographic framework
pt: Modelos de descrição UNIMARC

en: MARC Bibliographic framework test
pt: Validação dos modelos de descrição

en: MARC Export
pt: Exportação de registos

en: MARC Framework for
pt: Modelo UNIMARC para

en: MARC Frameworks
pt: Tabelas UNIMARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=marcflavour
en: MARC Frameworks: %s
pt: Grilles de catalogage : %s

en: MARC Import
pt: Importação UNIMARC

en: MARC Import (managing batches)
pt: Importation MARC (gestion des tâches)

en: MARC Import (staging)
pt: Importação UNIMARC (Preparação)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC Links %s
pt: Ligações UNIMARC %s

en: MARC Staging results :
pt: Résultats de la préparation  MARC :

en: MARC Subfield Structure
pt: Structure des sous-champs MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: MARC biblio : %s ( %s )
pt: Vista MARC : %s (%s)

en: MARC data that is not mapped to a Koha table does not disappear -- it is simply not available for display on circulation screens and on some search results screens.
pt: Les données MARC qui ne sont pas reliées à une table Koha ne disparaîtront pas--elles ne seront simplement pas affichées sur les écrans de prêts et sur quelques écrans de résultats de recherche.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links %s
pt: Ligações UNIMARC %s

en: MARC structure
pt: UNIMARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
pt: Gestão da estrutura de sub-campos UNIMARC de %s (Modelo %s)

en: MUST
pt: DOIT

en: Magyar (Hungarian)
pt: Magyar (Hongrois)

en: Mail
pt: Courriel

en: Main address
pt: Adresse principale

en: Main entry
pt: Entrada principal

en: Main entry ($a only)
pt: Entrada principal (só $a)

en: Make <a1>Payment</a>
pt: Gravar <a1>paiement</a>

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
pt: Paiement

en: Make a selection from the drop down list. The &quot;All Suppliers&quot; count gives you a count of the total number of current item claims across all suppliers.
pt: Sélectionnez dans la liste déroulante. L'option "Tous fournisseurs" vous indique le nombre total de fascicules à réclamer, tous fournisseurs confondus.

en: Make the changes you'd like and click 'Save'
pt: Faites les modifications que vous voulez et Clicar sur 'Sauvegarder'

en: Male
pt: Masculin

en: Manage Orders
pt: Gestão de Encomendas

en: Manage Patron Image
pt: Gestion de la photo de l'adhérent

en: Manage Staged MARC Records
pt: Gestão dos registos UNIMARC processados

en: Manage rules for automatically matching MARC records during record imports.
pt: Gestão das regras de verificação de registos duplicados durante a fase de importação.

en: Manage staged records
pt: Gestão dos registos processados

en: Manage suggestions
pt: Gérer les suggestions

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorisedbyname
en: Managed by: %s
pt: Géré par : %s

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed.
pt: Géré dans l'onglet : se rapporte à l'onglet où le sous-champ est affiché. Ignorer signifie que le sous-champ n'est pas géré .

en: Managed in tab : deals with the tab where the subfield is shown. Ignore means that the subfield is not managed. All subfields of a given field must be in the same tab or ignored : 1st it's more logic, 2nd, Koha would be confused to repeat repeatable fields otherwise !!!
pt: Géré dans l'onglet : indique l'onglet où le sous-champ est visible. Ignore signifie que le sous-champ n'est pas géré. Tous les sous-champs d'un champ donné doivent se trouver dans le même onglet ou être ignorés : premièrement c'est plus logique, deuxièment, Koha ne saurait plus trop répéter des champs répétables autrement!!!

en: Managed in tab:
pt: Usar no separador:

en: Managed staged MARC records, including completing and reversing imports
pt: Gestão dos registos UNIMARC processados, incluindo a conclusão ou reversão da importação.

en: Management Notes:
pt: Gestão de Notas:

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: Mandatory : whether the field is mandatory or not. If mandatory, the cataloger can't validate the biblio if the subfield is empty.
pt: Obrigatório : se o campo é obrigatório, o catalogador não pode validar o registo se o campo estiver vazio.

en: Mandatory,
pt: Obrigatório,

en: Mandatory:
pt: Obrigatório:

en: Manual Credit
pt: Crédit manuel

en: Manual Invoice
pt: Facture manuelle

en: Manual history :
pt: Histórico manual:

en: Manual history:
pt: Histórico manual:

en: Manual invoices can be paid the same way as automatic fines, by clicking on 'Pay fines'
pt: Les factures manuelles peuvent être mises en paiement de la même façon que les factures automatiques, en cliquant sur 'Payer amendes'

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Manual issue %S
pt: Número suplementar %S

note: IMG
en: Maps
pt: Mapas

note: LABEL
en: Maps, Globes
pt: Cartes, Globes

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
pt: Março

en: Mark all with this reason
pt: Tout marquer avec cette raison

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
pt: Cocher vu

en: Master:
pt: Maitre :

en: Match points <a1>Add matchpoint</a>
pt: Points de concordance <a1>Ajouter un point</a>

en: Match threshold:
pt: Seuil de concordance :

en: Match?
pt: Concordance ?

note: %1$s: TMPL_VAR name=match_biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=match_score %3$s: TMPL_VAR name=match_citation
en: Matches biblio %s (score = %s): <a1>%s</a>
pt: Recoupe notice %s (score = %s) : <a1>%s</a>

en: Matching rule applied
pt: Règle de concordance appliquée

note: SCRIPT
en: Matching rule code missing
pt: Code de règle de concordance manquant

en: Matching rule code:
pt: Code de la règle de concordance :

en: Matrix:
pt: Matrice :

en: Max : Returns the highest value
pt: Max : retourne la valeur la plus grande

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
pt: Maio

en: Member Information Screen
pt: Ecran Information sur l'adhérent

en: Member Search
pt: Pesquisa de Leitor

en: Members
pt: Leitores

en: Merge a Layout and Layout Template via the Label Batch&nbsp;
pt: Fusionne un modèle de contenu et un modèle d'étiquette via le traitement "batch" &nbsp;

en: Message Body:
pt: Corps du message :

en: Message Queue
pt: File des messages

en: Message Subject:
pt: Sujet du message :

en: Messaging
pt: Messages

en: Min : Returns the lowest value
pt: Min : retourne la valeur la plus petite

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: Minimum password length: %s
pt: Dimensão mínina da chave de acesso: %s

en: Missing
pt: Em falta

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
pt: Manquant : signifie que la livraison n'aura jamais lieu. Le numéro disparaît de la liste et est ajouté à la liste "Liste des lacunes" (sur la partie gauche)

en: Missing Issues
pt: Lacunes

en: Missing issues
pt: Números em falta

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
pt: Lacunes : la liste des numéros que vous n'avez pas dans votre bibliothèque, et qui n'arriveront jamais (ou qui ont été perdus).

en: Missing since
pt: En retard depuis

en: Mobile:
pt: Mobile :

en: Moderate OPAC comments
pt: Moderar os comentários do OPAC

en: Moderate patron comments
pt: Moderar os comentários dos leitores

en: Moderate patron tags
pt: Moderar as 'Tags' dos leitores

en: Modification Log
pt: Relatório de modificações

en: Modification log
pt: Relatório de modificações

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_source
en: Modified classification source %s
pt: Source de classification %s modifiée

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_rule
en: Modified filing rule %s
pt: Règle de classement %s modifiée

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_attribute_type
en: Modified patron attribute type &quot;%s&quot;
pt: Attribut adhérent modifié &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=edited_matching_rule
en: Modified record matching rule &quot;%s&quot;
pt: Règle de concordance modifiée &quot;%s&quot;

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify City
pt: Modifier une commune

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify Currency '%s'
pt: Modifier une devise '%s'

en: Modify Item Type
pt: Modificar o Tipo de Exemplar

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Modify Item Type '%s'
pt: Modificar o Tipo de Exemplar '%s'

en: Modify Road Type
pt: Modifier un type de voie

en: Modify Z39.50 Server
pt: Modification d'un serveur Z39.50

en: Modify a city
pt: Modificar uma Cidade

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s %s
pt: Modificar Autoridade N°%s %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Modify authority #%s (%s)
pt: Modificar Autoridade N°%s (%s)

en: Modify authority type
pt: Modificar o Tipo de Autoridade

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category %s
pt: Modificar Categoria %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Modify category '%s'
pt: Modificar a Categoria %s

en: Modify currency
pt: Modifier la devise

en: Modify framework text
pt: Modifier le texte de la grille

en: Modify library
pt: Modifier un site

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Modify library %s
pt: Modifier site %s

en: Modify notice
pt: Modifier notification

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
pt: Modifier les détails de la commande (ligne n° %s)

en: Modify patron attribute type
pt: Modifier un attribut adhérent

en: Modify printer
pt: Modifier une imprimante

en: Modify record matching rule
pt: Modifier règle de concordance

en: Modify road type
pt: Modifier un type de voie

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Modify subscription for <i>%s</i>
pt: Modificar a assinatura para <i>%s</i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify system preference '%s'
pt: Modificar uma preferência do sistema %s

en: Modify tag
pt: Modificar o campo

en: Modify word
pt: Modificar palavra

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
pt: Modificar o Servidor Z39.50 %s

en: Module
pt: Módulo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
pt: Segunda-feira

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
pt: Mês

en: Month:
pt: Mois :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
pt: Outros

note: IMG
en: More information
pt: Outros d'information

en: Most -Circulated Items
pt: Documents les plus empruntés

en: Most-Circulated Items
pt: Documentos mais emprestados

note: LABEL
en: Motion pictures, Videorecordings, Filmstrips, Slides, Transparencies, Photos, Cards, Charts, Drawings
pt: Films, Videos, Diapos, Transparents,
    Photos, cartes, Graphiques, Dessins

note: IMG
en: Move Up
pt: Remonter

en: Move these patrons to the trash
pt: Supprimer ces adhérents

note: LABEL
en: Music
pt: Musique

en: Musical recording
pt: Enregistrement musical

en: My Library
pt: Biblioteca

en: MySQL version:
pt: Versão MySQL :

note: INPUT type=submit
en: NO
pt: NON

en: NO NAME
pt: PAS DE NOM

en: NOT CHECKED IN
pt: NON RETOURNÉ

en: NOTE: Exchanges Rates need to be updated manually.
pt: NOTE : Les taux de change doivent être mis à jour manuellement.

en: NOTE: If you have scanned all the items in your library, you will not need to change any of the default criteria.
pt: NOTE : si vous avez scanné tous les documents dans votre bibliothèque, vous n'avez pas besoin de changer les critères proposés par défaut &nbsp;

en: Name
pt: Nome

en: Name or ISSN:
pt: Nome ou ISSN :

en: Name or barcode not found. Please try an other
pt: Attention, il n'y a aucun adhérent de ce nom, prière d'en essayer un autre

en: Name or cardnumber:
pt: Nom ou Numéro de carte :

en: Name your list
pt: Nommer votre liste

en: Name/Location
pt: Nom/Localisation

en: Name:
pt: Nom :

en: Named:
pt: Nom :

note: A
en: Narrower terms
pt: Termes voisins

en: Native support for Z39.50 and SRU servers for bibliographic and authority data
pt: Support natif des protocoles serveur z3950 et SRU pour les notices bibliographiques et d'autorité

note: SCRIPT
en: Needs to be entered in digit form -eg 10
pt: Deve ser digitado um valor numérico, por exemplo 10

en: Negative creep units cause shrinkage of the overall image. Positive creep units cause enlarging of the overall image.
pt: Un décalage négatif va diminuer la taille de l'image. Un décalage positif va augmenter la taille de l'image.

en: Negative offset units cause overall image movement up and to the left. Positive offset units cause overall image movement down and to the right.
pt: Un offset négatif va décaler l'image sur la gauche et vers le haut. Un offset positif ca décaler l'image vers le bas et vers la droite.

en: Nelsonville Public Library System
pt: Bibliothèque Publique de Nelsonville

en: New
pt: Adicionar

note: SCRIPT
en: New Authority
pt: Adicionar Autoridade

en: New Authority Type
pt: Adicionar Tipo de Autoridade

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: New Authorized value for %s
pt: Adicionar valor autorizado para %s

en: New Card
pt: Ajouter carte

en: New Category
pt: Adicionar Categoria

en: New City
pt: Ajouter Commune

en: New Classification Source
pt: Ajouter source de classification

en: New Currency
pt: Ajouter devise

en: New Definition
pt: Ajouter définition

en: New Entry
pt: Ajouter entrée

en: New Filing Rules
pt: Ajouter règle de classement

en: New Framework
pt: Ajouter grille de catalogage

en: New Fund
pt: Ajouter poste budgétaire

en: New Group
pt: Ajouter groupe

en: New Item Type
pt: Adicionar tipo de documento

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Layout
pt: Ajouter format

en: New Library
pt: Adicionar Biblioteca

en: New List
pt: Adicionar Lista

en: New Notice
pt: Ajouter notification

en: New Order
pt: Ajouter commande

en: New Password:
pt: Nova chave de acesso:

en: New Patron Attribute Type
pt: Ajouter attribut adhérent

en: New Patron:
pt: Nouvel adhérent :

en: New Preference
pt: Adicionar preferência

en: New Printer
pt: Ajouter imprimante

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Record
pt: Novo registo

en: New Record Matching Rule
pt: Nova regras de concordância

en: New Record with framework:
pt: Novo registo - modelo:

en: New Road Type
pt: Ajouter type de voie

en: New Stop Word
pt: Adicionar Palavra Vazia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Subscription
pt: Nova Assinatura

en: New Tag
pt: Nova Etiqueta

en: New Username:
pt: Novo Utilizador :

en: New Vendor
pt: Novo Fornecedor

en: New Z39.50 Server
pt: Novo Servidor Z39.50

en: New authority type
pt: Ajouter type d'autorité

en: New category
pt: Nova Categoria

en: New city
pt: Ajouter commune

en: New currency
pt: Ajouter devise

note: %1$s: TMPL_VAR name=label_batch
en: New label batch created: # %s
pt: Nouveau lot d'étiquettes créé : N°%s

en: New library
pt: Ajouter site

en: New matching rule
pt: Règle de concordance

en: New order
pt: Ajouter commande

en: New printer
pt: Ajouter imprimante

en: New road type
pt: Ajouter type de voie

en: New subscription
pt: Nova Assinatura

en: New tag
pt: Nova Etiqueta

en: New word
pt: Nova palavra

en: New z39.50 Server
pt: Novo Servidor Z39.50

en: New:
pt: Novo:

en: News
pt: Notícias

en: News Help
pt: Ajuda sobre Notícias

en: News Items must be entered in all languages to show up for each language in multi lingual setups.
pt: Se uma uma parametrização multilingue as "notícias" devem ser criadas para cada língua, de modo a aparecerem no respectivo menu.

en: News items are short, blog or news item type posts that can be displayed on both the OPAC and Staff Client main pages. News posts can be formatted using simple HTML code.
pt: Les nouvelles sont de courts messages de type blog ou nouvelles qui peuvent être affichées à la fois sur les pages d'Início de l'OPAC et de l'interface bibliothécaire.Les messages des nouvelles peuvent être composés en utilisant un code HTML simple.

note: INPUT type=submit name=submit
en: Next
pt: Suivant

en: Next available
pt: Próximo disponível

en: Next issue publication date:
pt: Data do próximo fascículo:

en: Next set the horizontal and vertical offset. Be sure to use numbers which correspond to the units you specify at the bottom of the form. Negative values are permitted.
pt: Ensuite, posisionnez l'offset horizontal et vertical. Soyez sûr d'utiliser un nombre qui correspond aux unités spécifiées en bas de la page. Les valeurs négatives sont autorisées.

en: Next step - Receive issues (see online help on Receive Issues page)
pt: Etapa seguinte - receber os fascículos (veja a ajuda em linha sobre a recepção de fascículos)

en: Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler)
pt: Nicholas Rosasco,(rédacteur de la documentation)

en: Nicolas Morin (French Translation in 2.0)
pt: Nicolas Morin, (traduction française 2.0)

en: No
pt: Non

en: No Barcode
pt: Pas de code-barres

en: No Groups defined.
pt: Pas de groupe défini.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
pt: Pas d'exemplaire avec code-barres : %s

en: No Label Batches Currently Defined
pt: Pas de lot d'étiquette défini actuellement

en: No Layout Specified: <a1>Select a Label Layout</a>
pt: Pas de modèle défini : <a1>Sélectionner un modèle</a>

en: No Limit
pt: Sem limites

en: No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the frameworks supplied for English (en)
pt: Pas de grilles de catalogage MARC définies pour votre langue. Nous nous rabattons sur les grilles en anglais (en)

en: No Patron Card Batches Currently Defined
pt: Pas de lot de cartes adhérents défini actuellement

en: No Private Lists.
pt: Não existem Listas Privadas.

en: No Public Lists.
pt: Não existem Listas Públicas.

en: No Template Specified: <a1>Select a Label Template</a>
pt: Pas de modèle défini <a1>Sélectionner un modèle d'étiquette</a>

en: No accepted suggestions.
pt: Aucune suggestion acceptée.

en: No address stored for patron.
pt: Pas d'adresse enregistrée pour cet adhérent.

en: No address stored.
pt: Pas d'adresse enregistrée.

en: No city stored.
pt: Pas de commune enregistrée.

en: No comments to moderate
pt: Pas de commentaires à modérer.

en: No database named
pt: Pas de nom de base de données

en: No email stored.
pt: Pas de email enregistré

en: No holds allowed
pt: Réservation non autorisée

en: No holds found.
pt: Pas de réservation trouvée.

en: No image:
pt: Pas d'image

note: SCRIPT
en: No irregularities noticed
pt: Não foram detectadas irregularidades

en: No items
pt: Nenhum resultado

note: %1$s: TMPL_VAR name=coltitle
en: No items for %s
pt: Não existem exemplares de %s

en: No items found.
pt: Não foram encontrados exemplares.

en: No log found
pt: Pas de log trouvé

en: No lost items found
pt: Pas d'exemplaire(s) perdu(s)

en: No matching rule in effect
pt: Pas de règle de concordance sélectionnée

en: No more renewals possible
pt: Pas de renouvellement supplémentaire possible

en: No news loaded
pt: Pas de nouvelles enregistrées

en: No order
pt: nenhum critério

en: No outstanding charges
pt: Pas de charges à recouvrer

en: No patron matched
pt: Pas d'adhérent trouvé

en: No patron records have been anonymized
pt: Aucun adhérent n'a eu ses prêts anonymisés.

en: No patron records have been removed
pt: Aucun adhérent n'a été supprimé.

en: No patron with this name, Please, try another
pt: Attention, il n'y a aucun adhérent de ce nom, prière d'en essayer un autre

en: No pending baskets
pt: Pas de Cesto en instance

en: No pending suggestions.
pt: Pas de suggesiton en attente.

en: No phone stored.
pt: Pas de téléphone enregistré.

en: No physical items for this record
pt: Não existem exemplares desta referência

en: No printers defined.
pt: Pas d'imprimante définie.

en: No records have been staged.
pt: Aucune notice ajoutée dans le réservoir.

en: No rejected suggestions.
pt: Pas de suggestion rejetée.

en: No results for your query
pt: Nenhum resultado corresponde à pesquisa

en: No results found
pt: Nenhum resultado encontrado

note: %1$s: TMPL_VAR name=query
en: No results found for <b>%s</b>
pt: Nenhum resultado para <b>%s</b>

en: No results match your search
pt: Nenhum resultado corresponde à pesquisa

en: No results match your search for
pt: Nenhum resultado corresponde à pesquisa de

en: No sample data and settings are available for your language. Defaulting to the samples supplied for English (en)
pt: Pas de données d'exemple et de paramétrage défini dans votre langue. Nous nous rabattons sur les exemples disponibles en anglais (en)

en: No specific type
pt: Sans type

en: No statistics to report
pt: Pas de statistiques à présenter

en: No suggestions waiting
pt: Pas de suggestions en attente

en: No transfers to receive
pt: Pas de transfert à recevoir

note: SCRIPT
en: No {X}, Issue {Y}
pt: N. {X}, Fascículo {Y}

note: INPUT type=submit
en: No, Do Not Delete
pt: Não, não eliminar

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete
pt: Não, não eliminar

note: INPUT type=submit
en: No, Do not Delete!
pt: Não, não eliminar !

note: INPUT type=submit
en: No, Don't Check Out (N)
pt: Não, não emprestar (N)

note: INPUT type=submit
en: No, do not Delete
pt: Não, não eliminar

en: No, this report will only remove connections between patrons and items they have checked out in the past but have returned to the library.
pt: Non, cet écran va seulement supprimer les connexions entre les adhérents et les documents qu'ils ont empruntés dans le passé, et qui ont été rendus à la bibliothèque.

en: No. of Items:
pt: N° d'exemplaires :

en: No. of times checked out
pt: Nombre de prêts

note: INPUT type=submit
en: No: Save as New Record
pt: Non : Gravar comme une nouvelle notice

en: NoZebra (internal Koha indexes)
pt: NoZebra (index internes à Koha)

en: Nobody
pt: Personne

en: Non fiction
pt: Documentaire

en: Non-ISBD
pt: non-ISBD

en: Non-musical recording
pt: Enregistrement non musical

en: None
pt: Nenhum

en: None of the above
pt: Nenhum dos apresentados

en: Nonpublic note
pt: Nota interna

en: Nonpublic note:
pt: Nota interna:

en: Normal view
pt: Vista normal

en: Normalization rule:
pt: Règle de normalisation :

en: Normally, you will not want Koha to save keyword references to articles like "The" and "A" and other very common words. Saving keyword references to these words does not help to limit a search and will make the keyword index very large and "cluttered" with words that are not really useful. The "stopwords" list defines these unnecessary words for your installation.
pt: En général, vous ne souhaiterez pas que Koha sauvegarde des mot-clés de référence vers des articles comme "Le" et "Un" et d'autres mots très courants. Sauvegarder des mots-clés de référence vers ces mots n'aidera pas à limiter une recherche et rendra l'index des mots-clés très volumineux et "encombré"de mots qui ne sont pas vraiment utiles. La liste des "mots vides" détermine la liste de ces mots inutiles à votre installation.

en: Norsk Bokmål (Norwegian)
pt: Norsk Bokmål (norvégien oriental)

en: Norsk Nynorsk (Norwegian)
pt: Norsk Nynorsk (norvégien occidental)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Northern
pt: Norte

en: Not Available
pt: Indisponível

en: Not Checked out
pt: Pas en Prêt

en: Not Issued
pt: Pas en prêt

en: Not all authority types referred to by the frameworks are defined.
pt: Certaines autorités utilisées par les grilles de catalogage ne sont pas définies.

en: Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked 'ignored').
pt: Les sous-champs des champs suivants ne sont pas tous dans le même onglet (ou ignorés)

en: Not allowed
pt: Non autorisé

en: Not at this time.
pt: Pas actuellement.

en: Not checked out
pt: Pas en Prêt

en: Not checked out.
pt: Pas en Prêt.

en: Not defined yet
pt: Pas encore défini

en: Not finished
pt: Pas terminé

en: Not for loan
pt: Exclu du prêt

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
pt: Exclu du prêt (%s)

en: Not mandatory,
pt: Facultatif,

en: Not on hold
pt: Pas de réservation

en: Not repeatable,
pt: Non répétable

en: Not seen since:
pt: Pas vu depuis :

en: Note : The items are exported by this tool unless specified.
pt: Remarque : les exemplaires sont exportés par cet outil, sauf si vous les excluez.

en: Note for OPAC
pt: Nota pública

en: Note for staff
pt: Nota para os técnicos

en: Note for the librarian that will manage your renewal request:
pt: Nota para o técnico que vai executar o seu pedido de renovação:

en: Note if the classification source is in use (check the box for 'yes' and leave unchecked for 'no')
pt: Déclarer si la source de classification est utilisée (coché pour 'oui', décoché pour 'non')

en: Note on Permissions
pt: Note sur les permissions

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
pt: Noter que le renouvellement de l'abonnement fait par le bibliothécaire responsable des Periódicos est censé être immédiat. Nous avons choisi de rendre Koha aussi simple que possible. En fait, le renouvellement de l'abonnement ne peut pas être immédiat, mais nous n'avons pas voulu ajouter trop de complications.

en: Note that you can always print Koha screens directly to a printer attached to your workstation just by using your web browser's Print function.
pt: Noter que vous pouvez toujours imprimer des écrans Koha directement sur une imprimante connectée à votre poste de travail en utilisant simplement la fonction d'impression de votre navigateur internet.

en: Note:
pt: Nota:

en: Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too broad it could result in a very large report that will either not complete, or slow your system down.
pt: Note : soyez prudents lors de la sélection des colonnes. Si vous en sélectionnez trop, le rapport peut être trop important et ne pas aboutir ou ralentir votre système.

en: Note: Definitions can be deleted easily, and if you are still learning the structure of the Koha data, it may take a little while to sort out which fields you require. Some trial and error may be required.
pt: Note : les définitions peuvent être supprimées aisément, et si vous êtes en cours d'apprentissage de la structure de Koha, cela va vous prendre du temps pour découvrir quel champ vous intéresse. Des essais et des Erros sont probablement à prévoir !

en: Note: Subscription is about to expire next issue.
pt: Atenção: A assinatura irá expirar no próximo número.

en: Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
pt: Note : pour le 'champ autorité à reporter', saisissez le champ de l'autorité qu'il faut recopier dans le champ de la notice bibliographique. Par exemple, en UNIMARC, c'est le champ 200 des notices d'autorité nom de personne se reportera dans les champs 700, 701,702 de la notice.

en: Note: you should have no reasons to modify the following default values
pt: Aviso: não há justificação para alterar os seguintes valores por defeito

en: Notes
pt: Notas

en: Notes/Comments
pt: Notes

en: Notes:
pt: Notas:

en: Nothing found
pt: Nenhum resultado

en: Nothing found. <a1>Try another search</a>.
pt: Nenhum resultado. <a1>Execute nova pesquisa</a>.

en: Notice
pt: Mensagem

en: Notice/status triggers
pt: Emissão das notificações

en: Notices
pt: Mensagens

en: Notices are messages sent to patrons, vendors and staff to notify them at key times.
pt: Les Cartas sont des messages envoyés aux adhérents, aux fournisseurs et au personnel à certains moments clés.

en: Notified by
pt: Notifié par

en: Notify id
pt: Identifiant notificateur

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: November
pt: Novembro

en: Now choose operations that you want to preform on each column. The operations that can be selected are:
pt: Maintenant, choisissez les opérations que vous voulez réaliser sur chaque colonne. Les opérations possibles sont :

en: Now select the criteria that you wish to use to build your definition. Click on the database column name and then press the add button. Once you have selected all your desired columns, press Next.
pt: Maintenant, sélectionnez le critère sur lequel vous voulez construire votre définition. Clicar sur le nom de la colonne de la base, et appuyez sur le bouton d'ajout. Lorsque vous avez sélectionné toutes les colonnes que vous souhaitez, appuyez sur Suivant.

en: Now we're ready to create the database tables and fill them with some default data.
pt: Nous sommes maintenant prêts à créer les tables de la base de données et à les remplir avec quelques données par défaut.

en: Now you have set the Last Seen Date of the items, you can use that as a criteria to generate a report. Use the &quot;Select items you want to check&quot; feature to generate this report.
pt: Maintenant que vous avez positionné la zone "vu pour la dernière fois le ", vous pouvez l'utiliser pour générer un rapport. Utilisez la fonctionnalité "Sélectionnez les documents que vous voulez vérifier" pour générer le rapport.

en: Now you need to select the values for each column that will make up your new criteria. There are different ways to define the values, based on the type of data in the column you have selected
pt: Maintenant, vous devez définir les critères pour chaque colonne. Il y a différentes manières de définir les valeurs, en fonction de la colonne que vous avez sélectionné

en: Now you will need to select the area that you are binding the definition to. Definitions can only be bound to one area. If you wish to use a similar definition in say, Circulation and Patrons, you will need to create two definitions - one for each area
pt: Maitnenant, vous devez définir la table sur laquelle la définition va s'appliquer. Les définitions ne peuvent s'appliquer qu'à une table. Si vous voulez créer des défnitions semblable, par exemple pour les adhérents et la circulation, vous devez créer 2 définitions, une dans chaque table.

en: Num.
pt: Numéro

en: Num/Patrons
pt: N°/Adhérent

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Number
pt: Número

en: Number of Columns:
pt: Total de colunas:

en: Number of Items Displayed
pt: Nombre d'exemplaires affichés

en: Number of Rows:
pt: Total de linhas:

en: Number of issues:
pt: Total de fascículos:

en: Number of items added
pt: Total de exemplares adicionados

en: Number of items deleted
pt: Total de exemplares eliminados

en: Number of items ignored because of duplicate barcode
pt: Total de documents ignorés à cause du code-barres dupliqué

en: Number of months:
pt: Total de meses:

en: Number of num:
pt: Total de num:

en: Number of records added
pt: Total de registos adicionados

en: Number of records changed back
pt: Total de registos actualizados

en: Number of records deleted
pt: Total de registos eliminados

en: Number of records ignored
pt: Total de registos ignorados

en: Number of records not deleted due to items on loan
pt: Total de registos não eliminados por existirem exemplares emprestados

en: Number of records updated
pt: Total de registos actualizados

en: Number of weeks:
pt: Total de semana:

en: Number only
pt: Número

en: Number pattern:
pt: Modelo de numeração:

en: Number, Issue
pt: Número, Fascículo

en: Numbered
pt: Numeração

en: Numbering Calculation formula
pt: Formula de cálculo de numeração

en: Numbering calculation
pt: Cálculo da numeração

en: Numbering formula:
pt: Fórmula de numeração:

en: Numbering pattern
pt: Modelo de numeração

en: Numbering pattern:
pt: Modelo de numeração:

en: OAI-PMH:
pt: OAI-PMH :

en: OD/Issues
pt: Atrasos/Emprést.

en: OFF
pt: Inactivo

note: INPUT type=submit name=ok
en: OK, Preview Routing Slip
pt: OK, Mostra envelope de circulação

en: ON
pt: Activo

en: OPAC Login:
pt: Acesso OPAC :

en: OPAC and Koha News
pt: Notícias OPAC e KOHA

en: OPAC login
pt: Acesso OPAC

en: OPAC login:
pt: Acesso OPAC :

en: OPAC note
pt: Nota OPAC

en: OPAC note:
pt: Nota OPAC :

en: OPAC password:
pt: Chave de acesso OPAC :

en: OPAC:
pt: OPAC :

en: OR
pt: OU

en: OS version ('uname -a'):
pt: Versão do Sist. Operativo ('uname -a):

en: Object
pt: Objet

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: October
pt: Outubro

en: Offset:
pt: Offset :

en: Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)
pt: Olwen Williams (structure de la base et extraction pour Koha 1.0)

en: On Hold
pt: Reservas

en: On Title
pt: No título

en: On hold
pt: Reservado

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s)
pt: Encomendado (%s)

en: On the edit form and in the left-hand column, you will see a "Printer Profile:" field.
pt: Dans l'écran d'édition, sur la gauche, vous verrez un champ "profil d'imprimante".

en: On the top left is their address and card number.
pt: En haut à gauche il y a leur adresse et leur numéro de carte.

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: On: %s
pt: Le : %s

en: Once a comment has been approved, it will appear in the OPAC under the 'Comments' tab
pt: Une fois approuvé, un commentaire apparaît à l'OPAC dans l'onglet 'Commentaires'

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
pt: Lorsqu'une grille est créée, vous pouvez cliquer sur structure MARC pour définir la structure MARC exacte. La première fois, Koha va vous demander de sélectionner une grille existante pour la copier dans la nouvelle. Ainsi, vous n'aurez pas à re-définir toute la structure MARC

en: Once in the tool, you have two options
pt: Dans l'outil, vous avez deux options

en: Once open the report can be filtered by the shelving location.
pt: Une fois ouvert, le rapport peut être filtré par localisation.

en: Once saved your holiday will be color-coded on the calendar
pt: une fois saisies, les fermetures apparaîtront dans le calendrier selon un code-couleur

en: Once that is filled out then you see the completed details page. If there is a mistake you can go back and Edit the details.
pt: Depois do preenchimento, serão apresentados todos os elementos digitados.Caso exista algum erro poderá voltar atrás e Modificar os mesmos.

en: Once the item has physically arrived in your branch, click &quot;Receive Item&quot;. This will change the status of the item from &quot;In Transit&quot; to &quot;Waiting&quot;. The item will now show on the &quot;Holds Awaiting Pick Up&quot; report.
pt: Une fois que le document est physiquement arrivé sur votre site, Clicar sur &quot;Recevoir Item&quot;. Cela changera le statut du document de &quot;En Transit&quot; à &quot;En Attente&quot;. Le document est maintenant visible dans la liste &quot;Réservations en attente de Retrait Up&quot; .

en: Once the merge has been completed, a PDF will be generated that can be used to print the labels.
pt: Lorsque la fusion a été effectuée, un fichier PDF sera généré qui pourra être utilisé pour imprimer les étiquettes.

en: Once you finish the steps above, click Save.
pt: Après avoir fini l'étape ci-dessus, cliquer sur Gravar.

en: Once you have completed the process of setting up your MARC Frameworks and checked your MARC to Koha mapping, this program checks for major errors in your MARC setup.
pt: Lorsque vous aurez terminé le paramétrage de la grille MARC et que vous aurez vérifié vos liens entre champs MARC et champs Koha, ce programme teste les Erros de paramétrage MARC.

en: Once you have created your new definition and it shows on in the Dictionary, you can use the definition for reporting. When you go to create a new report, the criteria for the area you are reporting on will automatically show as limits in the Guided Reports wizard
pt: Lorsque vous avez créé votre nouvelle définition et qu'elle apparait dans le dictionnaire, vous pouvez l'utiliser pour les rapports. Lorsque vous créez un nouveau rapport, les critères pour la table sur laquelle vous faites le rapport sont automatiquement affichés dans l'assistant.

en: Once you have found the subscription you need, you can:
pt: Depois de encontrar a Assinatura pretendida poderá:

en: Once you have generated a report, you can now choose to save the report definition so that you can run it again when required, or setup the Task Scheduler to run the report for you.
pt: Lorsque vous avez généré un rapport, vous pouvez l'Gravar, pour pouvoir l'exécuter lorsque vous le souhaitez, ou bien utiliser la planificateur pour qu'il soit lancé automatiquement de manière périodique.

en: Once you have your fields fill in, click 'Submit'
pt: Une fois les champs remplis, Clicar 'Valider'

en: Once you have&nbsp; set up patron categories, you should create a new user in &quot;Patrons&quot; with super librarian privileges. Then use that user to log in rather than the root user set up as part of installation.
pt: Lorsque vous avez défini les Categorias de leitores, vous devez vous créer comme nouvel utilisateur, dans le module adhérents, et vous donner tous les privilèges. Ensuite, utilisez cet utilisateur pour vous connecter, et pas l'utilisateur défini lors de l'installation de Koha. &nbsp;

en: Once you press save the new issue will be recorded in the subscription history.
pt: Depois de premir Guardar o novo fascículo ficará registado na Assinatura

en: Online Help
pt: Ajuda em Linha

note: A
en: Online Public Access Catalog
pt: Catálogo Público em Linha (OPAC)

en: Online Resources:
pt: Recursos em linha:

en: Only 1 MARC tag mapped to items
pt: 1 único campo UNIMARC ligado aos exemplares

en: Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
pt: Seuls les formats PNG, GIF, JPEG et XPM sont gérés.

en: Only items currently available
pt: Apenas documentos disponíveis

en: Opac:
pt: Opac :

en: Open
pt: Acessivel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=creationdate
en: Open on: %s
pt: Ouvert le : %s

en: Options
pt: Opções

en: Options without radio buttons such as 'Patron status', 'Patron activity', and 'Date of Birth' are limits you can place on the report.
pt: Les options du type bouton radio, comme 'Statut adhérent', 'Activité adhérent' et 'date de naissance' permettent de limiter le rapport.

en: Order
pt: Commande

en: Order Date
pt: Date de la commande

en: Order Details
pt: Détails de la commande

en: Order Details Help
pt: Aide des détails de commande

en: Order by:
pt: Trié par :

en: Order cost
pt: Coût cmd

en: Order date:
pt: Date de la commande :

en: Order receive
pt: Réception de colis

en: Order search
pt: Pesquisa de Encomendas

note: A
en: Order this one
pt: Commander celui-ci

en: Ordering information
pt: Informations sur les commandes

en: Ordering prices
pt: Prix de commande

en: Orders Search
pt: Pesquisa de Encomendas

en: Orders can only be placed against Active vendors.
pt: Les commandes ne peuvent être passées qu'auprès de fournisseurs acfifs.

en: Org.
pt: Coll.

en: Organization = An organization that can have professional patrons attached to it.
pt: Organisation = Une organisation à laquelle sont rattaché des adhérents professionnels.

en: Organizational Patrons: can be used for institutional members, e.g. other libraries that borrow from you, in which case Koha expects slightly different information about the institution.
pt: Les adhérents "collectivités/institutions" sont des institutions telles que des bibliothèques à qui vous prêtez vos documents. Koha demande des informations différentes pour ces adhérents;

en: Other
pt: Outros

en: Other action
pt: Outras opções

en: Other data
pt: Autres données

en: Other fields updated.
pt: Autres champs mis à jour.

en: Other name:
pt: Autre nom :

en: Others...
pt: Autres...

en: Output
pt: Apresentação

en: Output Format:
pt: Format de sortie :

en: Output format
pt: Format de sortie

en: Outstanding
pt: Montant à recouvrer

en: Overdue 'Notice/Status Triggers'
pt: Déclencheurs de relances/statut retard

en: Overdue Notice Required
pt: Message de retard demandé

en: Overdue Notice Required lets you bypass generating overdue notices for this user type.
pt: Message de retard demandé vous permet de forcer les messages de retard affichés pour ce type d'adhérent.

en: Overdue fines
pt: Multas por atrasos

en: Overdue notice required:
pt: Message de retard demandé

en: Overdue notice/status triggers
pt: Emissão de notificações

en: Overdue status
pt: Statut en retard

en: Overdue!
pt: Retard !

en: Overdues
pt: Retards

en: Overdues:
pt: Retards :

en: Overwrite the existing one with this
pt: Écraser la notice existante avec celle-ci

en: Owner:
pt: Criada por:

en: Page Height:
pt: Hauteur de page :

en: Page Width:
pt: Largeur de page :

en: Paid
pt: Payé

en: Paid for?:
pt: Payé pour ?

en: Paper Bin:
pt: Bac papier :

en: Parameters
pt: Paramètres

en: Pascale Nalon (ENSMP) and Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)
pt: Pascale Nalon (ENSMP) et Jean Yves Lemaire (Chatel Saint Germain)

en: Password
pt: Chave de acesso

en: Password Updated
pt: Chave de acesso actualizada

en: Password:
pt: Chave de acesso:

en: Passwords should be stored in plain text, and will be encrypted as they're imported
pt: Les mots de passe doivent être stoqués en plein texte, et seront encryptés à l'importation

en: Pate Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)
pt: <b>Pate Eyler</b> (Kaitiaki de 2002 à 2004)

en: Patent document
pt: Brevet

en: Patron
pt: Adhérent

en: Patron #:
pt: Adhérent n°:

en: Patron <a1>Sort</a>
pt: Adhérent <a1>trier</a>

en: Patron Account Flags
pt: Pièges du compte de l'adhérent

en: Patron Attribute Types
pt: Attributs adhérent

en: Patron Card
pt: Carte adhérent

en: Patron Card Batches
pt: Lots de cartes adhérents

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id %2$s: TMPL_VAR name=batch_count
en: Patron Cards to be Printed for Batch %s (%s items)
pt: Cartes d'adhérents à imprimer dans le lot %s (%s lignes)

en: Patron Categories
pt: Categorias de Leitor

en: Patron Categories are defined in Patrons and Circulation.
pt: Les catégories d'adhérent sont définies dans Adhérents et Circulation.

en: Patron Category
pt: Catégorie adhérent

en: Patron Category Administration
pt: Gestão das Categorias de leitores

en: Patron Category:
pt: Catégorie adhérent :

en: Patron Cirulation History Help
pt: Historique de prêts - aide

en: Patron Details
pt: Détails de l'adhérent

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Patron Details for %s %s (%s)
pt: Détail adhérent pour  %s %s (%s)

en: Patron Fines
pt: Amendes adhérents

en: Patron Image Failed to Upload
pt: Le chargement des photos des adhérents a échoué

en: Patron Image(s) Successfully Uploaded
pt: Chargement des photos des adhérents réussi

en: Patron Image(s) Uploaded With Some Errors
pt: Photos des adhérents téléchargées avec quelques Erros

en: Patron Import
pt: Import adhérent

en: Patron Information
pt: Information adhérent

en: Patron Name
pt: Nom d'adhérent

en: Patron Not Found
pt: Adhérent pas trouvé

en: Patron Search
pt: Pesquisar leitores

en: Patron Statistics
pt: Statistiques adhérents

en: Patron activity
pt: Activité de l'adhérent

en: Patron alert with:
pt: Alerta ao leitor com:

note: SCRIPT
en: Patron attribute type code missing
pt: Code d'attribut adhérent manquant

en: Patron attribute type code:
pt: Code d'attribut adhérent :

en: Patron attribute types
pt: Atributos dos Leitores

en: Patron categories
pt: Categorias de Leitores

en: Patron category
pt: Catégorie adhérent

en: Patron category:
pt: Catégorie adhérent :

en: Patron desc
pt: Adhérents décroissant

en: Patron does not exist
pt: L'adhérent n'existe pas

en: Patron fines are calculated based on your system preferences.
pt: Les amendes sont calculées selon les Preferências do Sistemas que vous avez définies.

en: Patron flags:
pt: Pièges adhérent :

en: Patron has
pt: L'adhérent a

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Patron has %s in fines.
pt: Cet adhérent a %s d'amendes.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Patron has %s item(s) checked out.
pt: Cet adhérent a %s document(s) en prêt.

en: Patron has a credit
pt: L'adhérent a un crédit

en: Patron has nothing checked out.
pt: Este leitor não tem qualquer empréstimo.

en: Patron has nothing on hold.
pt: Este leitor não tem quealquer reserva.

en: Patron is restricted
pt: L'adhérent est suspendu

en: Patron name
pt: Nom d'adhérent

en: Patron not found:
pt: Adhérent pas trouvé :

en: Patron notification:
pt: Notificação do leitor:

en: Patron permissions are used to define the rights of staff members when in the intranet/staff client.
pt: Les permissions adhérents sont utilisées pour définir les droits des bibliothécaires quand il sont dans l'interface professionnelle.

en: Patron selection
pt: Sélection d'un adhérent

en: Patron sort1
pt: Adhérent champ sort1

en: Patron sort2
pt: Adhérent champ sort2

en: Patron status
pt: Statut adhérent

en: Patron types and categories
pt: Categorias de leitor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateexpiry
en: Patron's account has been renewed until %s
pt: La carte a été renouvelée jusqu'au %s.

en: Patron's account is restricted <a1>Lift restriction</a>
pt: L'adhérent est suspendu <a1>Lever la suspension</a>

en: Patron's address in doubt
pt: L'adresse de l'adhérent semble erronée

en: Patron's address is in doubt
pt: L'adresse de l'adhérent semble erronée

en: Patron's address is in doubt.
pt: L'adresse de l'adhérent semble erronée.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_age_limitations
en: Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s.
pt: Adhérent trop jeune ou trop vieux pour cette catégorie. Les ages autorisés sont %s.

en: Patron's card has been reported lost.
pt: La carte a été déclarée perdue.

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card has expired. Patron's card expired on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
pt: La carte d'adhérent expire/a expiré le %s <a1>Renouveler</a> ou <a2>Modifier adhérent</a>

en: Patron's card is expired
pt: La carte d'adhérent a expiré

en: Patron's card is lost
pt: La carte d'adhérent est perdue

note: %1$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s <a1>Renew</a> or <a2>Edit Details</a>
pt: La carte d'adhérent va expirer bientôt.Elle expire le %s <a1>Renovar</a> or <a2>Voir les détails</a>

en: Patron's record has guaranteed accounts attached.
pt: L'enregistrement de l'adhérent a des comptes-enfant rattachés.

en: Patron:
pt: Leitor:

en: Patrons
pt: Leitores

en: Patrons (anonymize, bulk-delete)
pt: Leitor (tornar anónimo ou eliminar)

en: Patrons and circulation
pt: Leitores e Empréstimo

en: Patrons can search on item types
pt: Les adhérents peuvent faire des recherches par types de document

en: Patrons can use Lists to share their reading favorites/ preferences with other patrons by creating one or more &ldquo;Public Lists&rdquo;. By creating &ldquo;Private Lists&rdquo;, patrons can keep lists of what they&rsquo;ve read, or what they want to read for research or recreation.
pt: Les adhérents peuvent utiliser les étagères virtuelles pour partager leurs préférences de lectures avec d'autres adhérents, en créant une ou plusieurs étagères publiques. En créant une étagère privée, ils peuvent garder trace de ce qu'ils ont lu, souhaitent lire, ou souhaitent conserver pour plus tard.

en: Patrons checking out the most
pt: Leitores que mais requisitaram

en: Patrons help
pt: Aide adhérents

en: Patrons in any category type may be assigned permissions in the staff interface. The Staff patron type has additional security features over the other types.
pt: Les adhérents, quelque soit leur catégorie peuvent avoir des habilitations dans l'interface bibliothécaire.

en: Patrons statistics
pt: Statistiques sur les adhérents

en: Patrons who haven't checked out
pt: Leitores que nunca requisitaram documentos

en: Patrons with Holds
pt: Adhérents avec réservations

en: Patrons with no Checkouts
pt: Adhérents sans emprunts

en: Patrons with the most Checkouts
pt: Adhérents empruntant le plus

en: Patrons with the most checkouts
pt: Leitores com mais empréstimos

en: Patrons:
pt: Adhérent :

en: Pawel Skuza (Polish for 1.2)
pt: Pawel Skuza (Polonais pour la version 1.2)

en: Pay Fines
pt: Payer amendes

en: Pay fines
pt: Payer amendes

en: Payment Amount
pt: Montant du paiement

en: Payment Type
pt: Type de paiement :

en: Payments
pt: Paiements

en: Payments will appear on the Account tab
pt: Les paiements apparaîtront dans l'onglet Compte

en: Pending
pt: Pendente

en: Pending Holds Help
pt: Aide des Réservations en suspens

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Pending holds placed between %s and %s
pt: Réservations en suspens à compter du %s au %s

en: Pending suggestions
pt: Suggestions en attente

en: People (Authors, Editors, Publishers, Illustrators etc)
pt: Personnes (Auteurs, Editeurs, Illustrateurs etc)

en: Period
pt: Période

en: Perl Modules
pt: Módulos Perl

en: Perl interpreter:
pt: Interpretador Perl :

en: Perl modules
pt: Modules Perl

en: Perl version:
pt: Versão PERL :

en: Permanently delete these patrons
pt: Supprimer complètement ces adhérents

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=contphone
en: Ph: %s
pt: Tel.: %s

en: Phone
pt: Téléphone

en: Phone (cell):
pt: Téléphone (portable) :

en: Phone (home):
pt: Téléphone (domicile) :

en: Phone (work):
pt: Téléphone (travail) :

en: Phone:
pt: Téléphone :

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone: %s
pt: Téléphone : %s

en: Physical Address
pt: Adresse physique

en: Physical Address:
pt: Adresse physique :

en: Physical Details:
pt: Détails physiques :

en: Pick up Library
pt: Bibliothèque de récupération

en: Pickup at:
pt: Récupérer à :

en: Pickup library is different
pt: Le site de récupération est différent

note: INPUT type=button
en: Place Hold
pt: Reservar

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Place a hold on <a1>%s</a>
pt: Reservar <a1>%s</a>

en: Place a hold on a specific copy
pt: Réserver un exemplaire précis

en: Place a hold on the next available copy
pt: Réserver le prochain exemplaire disponible

en: Placed On
pt: Commandé en

en: Placed on
pt: Commandé le

en: Places
pt: Emplacements

en: Placing an Order Help
pt: Aide pour Passer une Commande

en: Planned date
pt: Data prevista

en: Planneddate
pt: Data prevista

en: Planning
pt: Planeamento dos fascículos

en: Planning information bloc
pt: Bloco de informação sobre a previsão

en: Please Choose:
pt: Choisir :

en: Please Confirm Checkout
pt: Confirmer le prêt

note: SCRIPT
en: Please choose a numbering pattern
pt: Escolha uma fórmula de numeração

en: Please click Next to continue if this information is correct
pt: SVP, Clicar sur Suivant pour continuer si les informations sont valides

en: Please click next to continue
pt: Cliquer sur suivant pour continuer

en: Please consider installing these modules before continuing.
pt: Merci d'installer ces modules avant de continuer.

en: Please contact your system administrator
pt: Merci de contacter votre administrateur système

en: Please correct these errors and <a1>start the installer</a> again.
pt: Merci de corriger ces Erros et de <a1>relancer l'installateur</a>.

en: Please create one
pt: Prière d'en créer un

en: Please create the database before continuing.
pt: Merci de créer la base de données avant de continuer.

en: Please enter your username and password:
pt: Merci d'entrer vos nome do utilizador et Chave de acesso

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Please indicate which days of the week you <b>DO NOT<\/b> expect to receive issues.<br \/>
pt: Indique os dias da semana em que <b>NÃO RECEBE<\/b> fascículos. <br \/

en: Please pick your language from the following list. If your language is not listed, please inform your systems administrator.
pt: Merci de choisir votre langue dans la liste suivante. Si votre langue n'est pas dans la liste, merci d'en informer votre administrateur système.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=TransferWaitingAt
en: Please return <a1>%s</a> to %s
pt: Merci de renvoyer <a1>%s</a> à %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home library: %s
pt: Merci de renvoyer ce document au site de rattachement : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
pt: Merci de renvoyer à %s

en: Please review the error log for more details.
pt: Merci de voir le log des Erros pour plus de détails.

en: Please verify that it exists.
pt: Merci de vérifier qu'il existe.

en: Please verify that you are using either a single quote or a tab.
pt: Merci de vérifier que vous utilisez soit une simple quote, soit une tabulation.

en: Please verify the integrity of the zip file and retry.
pt: Merci de vérifier l'intégrité de votre archive zip.

en: Plugin:
pt: Plugin :

en: Polski (Polish)
pt: Polski (Polonais)

en: Popularity (Least to Most)
pt: Popularidade (menos para mais)

en: Popularity (Most to Least)
pt: Popularidade (mais para menos)

en: Port:
pt: Port :

en: Portugu&ecirc;s (Portuguese)
pt: Portugu&ecirc;s (Portuguese): Pedro Maia, Rafael António, Ricardo Dias Marques and the other members of the Koha-PT team.

en: Position
pt: Poste

en: Position:
pt: Poste :

en: Postal Address
pt: Adresse postale

en: Postal Address:
pt: Adresse postale :

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: Posted on %s
pt: Publicado em: %s

en: Pre-adolescent
pt: Pré-adolescent

en: Pre-defined Reports
pt: Rapports pré-définis

en: Preferred publishers
pt: Editeurs référencés

en: Preschool
pt: Préscolaire

en: Press the &quot;Submit&quot; button to generate the list of items that Koha has not seen.
pt: Clicar sur le bouton &quot;OK&quot; pour générer une liste d'exemplaires que Koha n'a pas vus.

en: Preview
pt: Prévisualisation

en: Preview Routing List
pt: Ver uma lista de circulação

en: Previous Borrower:
pt: Dernier emprunteur :

en: Price
pt: Prix

en: Primary
pt: Primaire

en: Print
pt: Imprimir

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Page
pt: Imprimir a página

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Print Receipt for %s
pt: Imprimer un reçu pour %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Print Slip
pt: Imprimer ticket

note: INPUT type=submit
en: Print Slip and Confirm
pt: Imprimer ticket & Confirmer

en: Printer Added
pt: Imprimante ajoutée

en: Printer Administration
pt: Configuration imprimante

en: Printer Deleted
pt: Imprimante supprimée

en: Printer Name:
pt: Nom de l'imprimante :

en: Printer Search:
pt: Recherche imprimante :

en: Printer:
pt: Imprimante :

en: Printers
pt: Impressoras

en: Priority
pt: Priorité

en: Priority:
pt: Priorité :

en: Private
pt: Privé

en: Private Lists: Only the person who created the list may view and edit it.
pt: Privée : seul le lecteur qui a créé l'étagère virtuelle peut la visualiser et la mettre à jour.

en: Professional
pt: Professionnel

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Professional Patron
pt: Adhérent professionnel

en: Professional patron
pt: Adhérent professionnel

en: Professional phone:
pt: Téléphone professionnel :

en: Profile Settings
pt: Réglage du profil

en: Profile:
pt: Profil :

en: Programmed texts
pt: Textes de programmes

en: Properties
pt: Propriétés

en: Provide a printername and a tray name for your Profile. Note: You can only have a single instance of printername-trayname per label template.
pt: Saisir un nom d'imprimante et un bac d'impression pour votre profil. Note : vous pouvez affecter un seul nom-bac par modèle d'étiquette.

en: Provide patrons with a login for the OPAC.
pt: Fournit un login de connexion à l'opac pour l'adhérent.

en: Public
pt: Público

en: Public Lists
pt: Listas públicas

en: Public Lists: Anyone may view a public list, but only the person who created it may edit it.
pt: Listes publiques: tout le monde peut voir le contenu d'une étagère virtuelle publique, mais seule la personne l'ayant créée peut la modifier.

en: Public Note:
pt: Nota pública

en: Public note
pt: Nota pública

en: Public note:
pt: Nota pública:

en: Publication Date
pt: Data de publicação

en: Publication Date (yyyy)
pt: Data de publicação (aaaa)

en: Publication Details
pt: Detalhes da publicação

en: Publication Details:
pt: Detalhes da publicação:

en: Publication Year
pt: Ano de publicação

en: Publication year
pt: Ano de publicação

en: Publication year:
pt: Année de publication :

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
pt: Data de publicação: do mais recente para o mais antigo

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
pt: Data de publicação: do mais antigo para o mais recente

en: Published by:
pt: Publicado por:

en: Published date
pt: Data de publicação

en: Published on
pt: Publicado em

en: Publisheddate
pt: Data de publicação

en: Publisher
pt: Editor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Publisher :%s
pt: Editor : %s

en: Publisher Location
pt: Local de publicação

en: Publisher:
pt: Editor :

en: Publishers and Imprints:
pt: Editores e Impressões :

en: Pull This Many Items
pt: Retirer ces documents

en: Purchase order:
pt: Numéro de commande :

en: Purchase suggestions give the users of the OPAC a way to lodge requests for the library to purchase for items.
pt: Les suggestions d'achat donnent aux utilisateurs de l'OPAC un moyen de demander à la bibliothèque d'acquérir des documents.

en: Q: What do I need before I can setup a subscription?
pt: Q : Que dois-je faire avant de créer un abonnement ?

en: Q: What does the serials module do?
pt: Q : A quoi sert le module Periódicos ?

en: Qty
pt: Qté

en: Qty.
pt: Qté

en: Quantity
pt: Quantité

en: Quantity Received
pt: Quantité reçue

en: Quantity ordered
pt: Quantité commandée

en: Quantity ordered:
pt: Quantité commandée :

en: Quantity received:
pt: Quantité reçue :

en: Quantity:
pt: Quantité :

en: Queue
pt: File d'attente

en: Queue:
pt: File d'attente :

en: RESERVED ITEM
pt: DOCUMENT RESERVE

en: Rank
pt: Rang

en: Rank (display order):
pt: Rang (ordre d'affichage) :

en: Rank/Biblioitemnumbers
pt: Rang/Numéro de notice

en: Rank:
pt: Rang :

en: Rate
pt: Taux

en: Rate:
pt: Taux :

en: Read Koha Documentation
pt: Lire la documentation de Koha

en: Read and Contribute to Discussions
pt: Lire et contribuer aux discussions

en: Read/Write to the Koha Wiki
pt: Lire et écrire sur le wiki

en: Reading Record
pt: Liste des lectures

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Reading Record for %s %s
pt: Liste des lectures pour %s %s

en: Reason
pt: Motif

en: Reason Update
pt: Raison mise à jour

en: Receieved
pt: Reçu

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for %s
pt: Réception de colis N° %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receipt Summary for <i>%s</i>
pt: Récapitulatif de réception de <i>%s</i>

en: Receive
pt: Registar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders from %s
pt: Réceptionner des commande de %s

en: Receive Shipment
pt: Réceptionner colis

en: Receive a new shipment
pt: Réceptionner un nouveau colis

en: Receive any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC and librarian interface)
pt: Recevoir chaque numéro et/ou géré ce qui s'affiche dans le résumé de l'abonnement (à l'OPAC et dans l'interface bibliothècaire)

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive items from : %s
pt: Réceptionner documents sur : %s

en: Receive order
pt: Réceptionner commande

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive orders from %s
pt: Récapitulatif de réception pour %s

en: Receive shipment
pt: Réceptionner colis

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive shipment from vendor <a1>%s</a>
pt: Réception de colis du fournisseur <a1>%s</a>

en: Received
pt: Reçu

en: Received On
pt: Reçu le

note: %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Received by: %s
pt: Réceptionné par : %s

en: Received issues
pt: Fascículos recebidos

en: Received on
pt: Recebido em

en: Receives overdue notices:
pt: Cartas de retard

en: Receiving Orders
pt: Réception des Commandes

en: Receiving Orders Help
pt: Aide à la Réception des Commandes

en: Recieving Serials
pt: Réceptionner des bulletins

en: Record Matching Rules
pt: Règle de concordance

en: Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule.
pt: Règle de concordance échouée -- impossible de récupérer la règle de concordance.

en: Record matching rule:
pt: Règle de concordance :

en: Record matching rules
pt: Verificação de duplicados

en: Records are downloaded to the workstation that requests the export and are saved in a file called "marc.pl."
pt: Les enregistrements sont chargés sur le poste de travail qui a demandé l'exportation et sont sauvés dans un fichier nommé "marc.pl."

note: LABEL
en: Reference
pt: Ouvrages de référence

en: Refine Results
pt: Affiner les résultats

en: Refine Results:
pt: Affiner les résultats :

en: Refine your search
pt: Affiner votre recherche

en: Refunds
pt: Remboursements

en: Registration date:
pt: Date d'inscription :

en: Regular print
pt: Impression normale

note: INPUT type=submit name=reject
en: Reject
pt: Rejeter

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Related Titles
pt: Títulos relacionados

en: Related record not required
pt: Notice lien non requise

en: Relationship:
pt: Relation :

en: Relevance
pt: Relevância

en: Remember for Session:
pt: Mémoriser pour cette session :

en: Remote image:
pt: Image distante :

en: Remove
pt: Enlever

en: Remove non-local items
pt: Enlever les exemplaires non locaux

note: INPUT type=submit
en: Remove selected Items
pt: Eliminar as referências seleccionadas

en: Remove this match check
pt: Supprimer cette règle de concordance

en: Remove this matchpoint
pt: Supprimer ce point de concordance

en: Renew
pt: Renovar

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Renew %s
pt: Renovar %s

en: Renew Account
pt: Renovar Conta

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Renew Patron
pt: Renovar Leitor

note: INPUT type=submit name=renew_all
en: Renew all
pt: Tout renouveler

note: INPUT type=submit name=renew_checked
en: Renew or Return checked items
pt: Renouveler ou retourner le(s) document(s) coché(s)

en: Renewable
pt: Renouvelable

en: Renewal
pt: Renouvellement

en: Renewal Failed
pt: Échec du renouvellement

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=newduedate
en: Renewal due date: %S
pt: Date de retour du renouvellement : %S

en: Renewals
pt: Renouvellements

en: Renewals:
pt: Renouvellements :

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget and bookseller are defined here).
pt: Renouveler un abonnement signifie que vous devez compléter quelques informations pour le renouvellement. Lorsque ces informations sont saisies, une suggestion est automatiquement créée dans Koha. Cette suggestion peut- être gérée par la/le bibliothécaire qui commande les livres, comme n'importe quelle autre commande (= budget et fournisseur sont définis ici).

en: Rental charge
pt: Coût du prêt

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
pt: Le coût du prêt n'est pas un nombre

en: Rental charge:
pt: Coût du prêt :

en: Reordering holds
pt: Réordonner les réservation(s)

en: Rep.Price
pt: Coût rempl.

note: A
en: Repeat this Tag
pt: Répéter ce champ

en: Repeatable
pt: Repetível

en: Repeatable Holidays
pt: Dias de encerramento repetíveis

en: Repeatable holiday
pt: Dias de encerramento repetíveis

en: Repeatable,
pt: Repetível,

en: Repeatable:
pt: Repetível:

en: Replace existing record with incoming record
pt: Remplace la notice existante avec une notice entrante

en: Replacement Price
pt: Coût de remplacement

en: Replacement Price:
pt: Prix de remplacement :

en: Replacement cost :
pt: Coût de remplacement :

en: Replacement cost:
pt: Coût de remplacement :

en: Report Koha Bugs
pt: Rapporter des bugs

en: Report Name
pt: Nom du rapport

en: Report Name:
pt: Nom du rapport :

en: Report:
pt: Rapport :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Reported on %s
pt: Rapporté le : %s

en: Reports
pt: Relatórios

en: Reports Dictionary
pt: Dictionnaire des rapports

en: Reports Dictionary Help
pt: Dictionnaire des rapports - Aide

en: Reports on item types
pt: Statistiques par types de document

en: Requested
pt: Réservés

en: Required
pt: Obrigatório

note: LABEL
en: Required field
pt: Campo obrigatório

en: Required match checks <a1>Add match check</a>
pt: Nécessite des vérifications de concordance <a1>Ajouter  vérification de concordance </a>

en: Reserve Cancelled
pt: Echec de la réservation

en: Reserve Found
pt: Réservation trouvée

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Reserve found for %s (<a1>%s</a>).
pt: Réservation trouvée pour %s (<a1>%s</a>).

en: Reserved by
pt: Réservé par

en: Reserves <a1>Sort</a>
pt: Reservas <a1>Ordenar</a>

note: INPUT type=button
en: Reset Pattern
pt: Limpar Previsão

note: INPUT type=submit name=submit
en: Restore
pt: Restaurer

en: Restricted:
pt: Restreint :

en: Result
pt: Réponse

en: Results
pt: Resultados

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to
en: Results %s through %s
pt: Resultado %s a  %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
pt: Resultados %s a %s de %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR
en: Results %s to %s of %s found for '
pt: Resultado:  %s a %s de %s encontrados para  '

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
pt: Resultados <b>%s</b> a <b>%s de %s</b> registos.

en: Results of Search
pt: Resultados da Pesquisa

en: Results per page :
pt: Resultados por página:

en: Return
pt: Voltar

en: Return Date
pt: Data de devolução

note: INPUT type=submit name=return_all
en: Return all
pt: Tout Retourner

en: Return date
pt: Date de retour

en: Return to Patron Detail
pt: Retour au détail de l'adhérent

en: Return to fund list
pt: Retour à la liste

en: Return to: <a1>Guided Reports</a>
pt: Retour aux <a1>Rapports</a>

en: Returns
pt: Retours

en: Review Tags
pt: Rever as 'Tags'

en: Reviewer
pt: Revisor

en: Reviews
pt: Recensões

en: Road Type
pt: Type de voie

en: Road Type Search:
pt: Rechercher le type de voie :

en: Road Types
pt: Types de voie

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Road type
pt: Type de voie

en: Road type id :
pt: Identifiant type de voie :

en: Road type:
pt: Tipo de estrada :

en: Road types
pt: Tipos de Estradas

en: Robert Lyon (Corporate Serials)
pt: Robert Lyon (Periódicos v2)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Rollover at:
pt: Por cada:

en: Rollover:
pt: Voltar:

en: Rom&acirc;n&#259; (Romanian)
pt: Rom&acirc;n&#259; (Roumain)

en: Routing
pt: Circulação

en: Routing List
pt: Lista de Circulação

en: Routing list
pt: Lista de Circulação

en: Row
pt: Ligne

en: Rules for overdue actions:
pt: Fixe les règles pour les documents en retard

en: SAN-Ouest Provence
pt: SAN Ouest-Provence

en: SMS Messaging
pt: système de SMS

en: SQL View
pt: Vue SQL

en: SQL:
pt: SQL :

en: SUBTOTAL
pt: SOUS-TOTAL

en: Salutation:
pt: Civilité :

en: Sample
pt: Exemplo

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Saturday
pt: Sábado

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save
pt: Gravar

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
pt: Gravar as modificações

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Compound
pt: Gravar

en: Save Record
pt: Gravar

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Report
pt: Gravar rapport

en: Save Your Custom Report
pt: Gravar votre rapport personnalisé

note: INPUT type=submit
en: Save changes
pt: Gravar les modifications

note: INPUT type=button
en: Save subscription
pt: Gravar assinatura

note: INPUT type=submit
en: Save subscription history
pt: Gravar histórico da assinatura

en: Saved Report Results
pt: Résultat de l'enregistrement du rapport

en: Saved Reports
pt: Rapports sauvegardés

en: Saved Results
pt: Résultats sauvegardés

en: Saved SQL
pt: SQL sauvegardé

en: Saving A Report
pt: Sauvegarder un rapport

note: %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
pt: Parcourir l'index pour :  %S

en: Scan Index:
pt: Parcourir l'index :

en: Scan Indexes
pt: Percorrer o Indíce:

en: Scan a barcode to check in:
pt: Scanner un code-barres pour le retour

en: Scan to type the barcode for the book you want to transfer into the barcode field
pt: Entrez le code-barres du document que vous voulez transférer dans le champs code-barres

en: Schedule tasks to run
pt: Criação de lembretes para as tarefas a executar

en: Schedule this report to run using the: <a1>Scheduler Tool</a>
pt: Planifier l'exécution de ce rapport à l'aide du <a1>planificateur de tâches</a>

en: Scheduling A Report
pt: Planifier un rapport

en: Score:
pt: Score :

en: Scroll down to the image upload form
pt: Descendez jusqu'au formulaire de chargement d'image

note: INPUT type=submit
en: Search
pt: Pesquisar

en: Search All Headings
pt: Pesquisar todos os campos

en: Search Authorities
pt: Pesquisar Entrada ($a)

en: Search Budgets
pt: Rechercher budget

en: Search Cities
pt: Recherche commune

en: Search Currencies
pt: Recherche devises

en: Search Domain
pt: Rechercher domaine

en: Search Existing Notices:
pt: Recherche des Cartas existantes :

en: Search Existing Records
pt: Recherche des notices existantes

en: Search For:
pt: Pesquisa de:

en: Search Funds
pt: lignes de crédit

en: Search Funds:
pt: Recherche ligne de crédit :

en: Search ISBN or Title:
pt: Pesquisa por ISBN ou título:

en: Search Main Heading
pt: Pesquisar Entrada principal

en: Search Notices
pt: Recherche Messages

en: Search Orders
pt: Pesquisar Encomendas

en: Search Patron Categories
pt: Chercher catégories d'adhérent

en: Search Patrons
pt: Pesquisar leitores

en: Search Printers
pt: Pesquisar Impressoras

en: Search Results
pt: Résultats de la recherche

en: Search Road Types
pt: Recherche types de voie

en: Search Stop Words
pt: Pesquisar Palavras Vazias

en: Search String Matches
pt: Chercher les concordances de chaîne

en: Search Subscriptions
pt: Pesquisar Assinaturas

en: Search Subscriptions:
pt: Pesquisar Assinaturas:

en: Search Suggestions
pt: Pesquisar Sugestões

en: Search System Preferences
pt: Pesquisar Preferências do Sistema

en: Search also : a list of field that Koha will also search on when the user do a search on the subfield
pt: Rechercher aussi : une liste de champs où Koha cherchera aussi quand on fera une recherche sur le sous-champ

en: Search between two dates
pt: Chercher entre deux dates

en: Search by Patron Category Name:
pt: Recherche par catégorie d'adhérent :

en: Search for Biblio
pt: Pesquisar registos

en: Search for Serial Routing List
pt: Pesquisar uma Lista de Circulação do Periódico

en: Search for Tag
pt: Procurar Etiqueta

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
pt: Pesquisa de uma assinatura utilizando "Seleccionar" (através do ISSN ou do título). Se usar o título pode incluir o sinal % de substituição.Por exemplo: <b>%Plano%</b> devolve todos os títulos contendo a palavra Plano

en: Search for a vendor
pt: Pesquisar Fornecedor

en: Search for guarantor
pt: Recherche d'un garant

en: Search for items
pt: Pesuisar exemplares

en: Search for the patron you have the image for
pt: Chercher l'adhérent dont vous avez la photo

en: Search for the vendor you want by using the 'Vendor Search' at the top.
pt: Cherchez votre fournisseur en utilisant la 'Recherche Fournisseur' en haut de page.

note: A
en: Search for this Author
pt: Pesquisa por este Autor

en: Search in the calendar the day you want to set as holiday.
pt: Rechercher dans le calendrier le jour que vous voulez définir comme férié.

en: Search index:
pt: Recherche index :

en: Search on
pt: Pesquisar

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Search on %s
pt: Pesquisar %s

en: Search or browse for the patron you'd like to edit
pt: Chercher l'adhérent que vous voulez modifier

en: Search orders to add to this shipment
pt: Recherche de documents à ajouter à ce colis

en: Search orders:
pt: Recherche commande :

en: Search results
pt: Résultats de la recherche

note: %1$S: type=text name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_value
en: Search string matches %S
pt: Recherche %S

en: Search targets
pt: Campos a pesquisar

en: Search the Catalog
pt: Pesquisar o Catálogo

en: Search the catalog and the reservoir:
pt: Pesquisar no Catálogo e na Reserva:

en: Search value:
pt: Terme de recherche :

en: Search vendors:
pt: Procurar fornecedores :

en: Search z390.50 Servers
pt: procurar servidores Z39.50

en: Search:&nbsp;
pt: Pesquisar:&nbsp;

en: Searchable:
pt: Interrogeable :

en: Searched for
pt: Recherche de

en: Searching
pt: Pesquisa

en: Searching Koha's bibliographic and authorities databases can be accomplished in two ways: Koha can utilize a textual index engine (Zebra) or use its own internal indexing scheme (NoZebra).
pt: Les recherches dans la base des notices (bibliographiques et autorités) peuvent se faire de deux manières : Koha peut utiliser un moteur d'indexation textuelle (Zebra) ou son propre moteur interne (NoZebra)

en: Searching Subtypes on the Staff Client
pt: Cherchez par type de document dans l'interface professionnelle

en: Searching:
pt: Recherche:

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Searching: %s
pt: Recherche : %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Season
pt: Estação

en: Seasonal only
pt: Apenas sazonal

en: Seasonal only[a]
pt: Apenas sazonal

en: Second
pt: Segundo

en: See More detail about the Numbering Calculation formula
pt: Ver mais detalhes sobre a fórmula de numeração

en: See any subscription attached to this biblio
pt: Ver assinaturas ligadas com este título

en: See online help for advanced options
pt: Voir l'aide en ligne pour les options avancées

en: Seen
pt: Vu

en: Select
pt: Sélectionner

en: Select "New Label Batch" to create a Label batch.
pt: Sélectionner "Ajouter lot d'étiquettes" pour créer un nouveau lot d'étiquettes.

en: Select "New Patron Card Batch" to create a Label batch.
pt: Sélectionner "ajouter lot de cartes adhérents" pour créer un nouveau lot d'étiquettes.

en: Select 'Authority types'
pt: Sélectionner les 'Types d'autorité'

en: Select All
pt: Seleccionar todos

en: Select Day:
pt: Sélectionnez un jour :

en: Select Download Format:
pt: Sélectionner un format de téléchargement :

en: Select From Database Value
pt: Sélectionner à partir des valeurs de la base

en: Select Month:
pt: Sélectionnez un mois :

en: Select Records to Export
pt: Sélectionnez les notices à exporter :

en: Select a Category type
pt: Sélectionnez un type de catégorie

en: Select a borrower category
pt: Sélectionnez une catégorie d'adhérent

en: Select a branch
pt: Sélectionnez un site

en: Select a branch:
pt: Sélectionnez un site :

en: Select a file to import into the borrowers table
pt: Sélectionner un fichier à importer dans la table des adhérents

en: Select a library :
pt: Sélection d'un site :

en: Select a library:
pt: Sélection d'un site :

en: Select a location:
pt: Sélectionnez une localisation :

en: Select a notice and patrons on the routing list will be notified when new issues are received.
pt: Seleccionar um registo e os leitores da lista de circulação para que sejam avisados quando os fascículos forem recebidos.

en: Select a patron:
pt: Seleccionar um leitor:

en: Select an authority framework
pt: Sélectionner une grille d'autorité

en: Select an existing list
pt: Sélectionner une étagère virtuelle existante

en: Select how you wish to order the report. You can select multiple criteria to order against and the hierarchy that the are applied. For example order alphabetically by Surname, and then alphabetically by First Name
pt: Sélectionnez comment vous souhaitez trier le rapport. Vous pouvez sélectionner plusieurs critères, et les trier. Par exemple, trier alphabétiquement par nom, puis par prénom.

en: Select items you want to check
pt: Sélectionnez les exemplaires que vous souhaitez vérifier

en: Select local databases
pt: Selecionar as bases de dados locais

en: Select none to see all branches
pt: Choisissez aucun pour voir tous les sites

en: Select notice:
pt: Sélectionnez une notification :

en: Select one of the module areas to report on. Guided reports can only generate reports from within one module. For reports across modules, you will need to use either a compound report, or build a custom report using SQL statements.
pt: Sélectionne le module sur lequel faire votre rapport. Les rapports peuvent être créés seulement pour un module de Koha. Pour les rapports inter-modules, vous devez utiliser un rapport composite, ou un rapport personnalisé à l'aide de requètes SQL.

en: Select remote databases:
pt: Retirer des bases de données :

en: Select table
pt: Sélectionnez table

en: Select the columns to draw the report data from. Click the column to add in the left hand box and then click the &quot;Add&quot; button. Your column will now show up in the right hand box. To remove a selected column, click the column name on the right hand side and then click the delete button. Once you are happy with the columns, select the &quot;Choose Columns&quot; button to proceed to the next step.
pt: Sélectionner les colonnes à afficher dans le rapport. Cliquer sur la colonne à ajouter dans la zone de gauche, et cliquer sur "Ajouter" pour la faire apparaître dans la zone de droite. Pour supprimer une colonne, Clicar sur son nom dans la partie droite et Clicar sur "Supprimer". Lorsque vous avez sélectionné les colonnes qui vous conviennent, Clicar sur "Choisir colonnes" pour passer à l'étape suivante.

en: Select the file to import:
pt: Sélectionnez le fichier à importer :

en: Select the file to stage:
pt: Sélectionnez le fichier à préparer :

en: Select the file to upload:
pt: Sélectionnez le fichier à importer :

en: Select the profile you want to be applied to the label template at this time. Remember: Only one Printer Profile can be applied at any given time.
pt: Sélectionnez le profil que vous souhaitez appliquer au modèle d'étiquette cette fois-ci. Souvenez vous qu'un seul profil d'impression peut être appliqué à un instant donné.

en: Select your MARC flavour
pt: Sélectionnez votre déclinaison MARC

en: Select?
pt: Sélectionner?

en: Selecting Default Settings
pt: Sélectionnez les paramètres par défaut

note: INPUT type=submit
en: Send SMS
pt: Envoyer SMS

en: Send To
pt: Envoyer à

note: INPUT type=submit name=submit
en: Send letter
pt: Envoyer la lettre

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: September
pt: Setembro

en: Serial
pt: Periódico

en: Serial Collection
pt: Estado da Colecção

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Collection information for <i>%s</i>
pt: Estado da Colecção de <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Serial Edition <i>%s</i>
pt: Registo de <i>%s</i>

en: Serial collection
pt: Estado da Colecção

en: Serial issues
pt: Fascículos

en: Serial receipt creates an item record.
pt: A recepção criou um registo do fascículo.

en: Serial receipt does not create an item record.
pt: A recepção não criou um registo do fascículo.

en: Serial receive
pt: Recepção de Periódicos

en: Serial subscription: search for vendor
pt: Assinatura de Periódicos : pesquisa de fornecedor

en: Serials
pt: Periódicos

en: Serials (Routing List)
pt: Periódicos (Lista de Circulação)

en: Serials Claims
pt: Reclamações de Periódicos

en: Serials issues and summary
pt: Abonnement Periódicos et résumé

en: Serials planning
pt: Previsão do Periódico

en: Serials subscription add and modify help
pt: Ajuda sobre criação e modificação de Assinaturas

en: Serials subscription detail help
pt: Ajuda sobre detalhes das Assinaturas

en: Serials subscription help
pt: Ajuda sobre Assinaturas

en: Serials subscriptions
pt: Assinaturas de Periódicos

en: Serials updated :
pt: Actualização de Periódicos:

en: Serialseq
pt: Numeração de Periódcos

en: Series
pt: Periódicos

en: Series Title
pt: Título da Colecção

en: Series:
pt: Colecções:

en: Server
pt: Servidor

en: Server Information
pt: Servidor

en: Server information
pt: Servidor

en: Session timed out
pt: La session a pris fin

en: Session timed out, please log in again
pt: Votre session a pris fin, reconnectez-vous SVP

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
pt: Gravar habilitations

en: Set Library
pt: Definir a biblioteca

en: Set Library:
pt: Definir a biblioteca:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Set Permissions
pt: Definir as permissões

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Set Privileges for %s, %s
pt: Déterminer les habilitations de %s, %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Set Status
pt: Définir statut

en: Set back to
pt: Voltar a

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
pt: Voltar a: se a condição precedente é valida, o número calculado é usado em vez deste

en: Set date last seen to:
pt: Vu pour la dernière fois le :

en: Set due date to expiry:
pt: Definir a data em que expira :

en: Set library
pt: Escolher a biblioteca

en: Set notice/status triggers for overdue items
pt: Estabelecimento das regras e datas de envio das notificações.

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to %s:
pt: Mettre la réservation à "mis de coté" et transférer le livre à <b>%s </b> :

en: Set the &quot;Not seen since&quot; date to the day
pt: Fixer la date de &quot;vu pour la dernière fois le&quot; au jour

note: INPUT type=button
en: Set to Patron
pt: Adhérent

en: Setting Patron Permissions
pt: Definir as Permissões do Leitor

en: Setting up item types is one of the first things you should do after installing the Koha software.
pt: Déterminer les types de document est l'une des premières choses que vous aurez à faire après l'installation du logiciel Koha.

en: Setting your home branch is critical. It enables Koha to accurately record statistics, circulation (what branch an item has been checked out from or returned to), and transfers.
pt: Le choix de votre site de localisation est primordial.Cela permet à Koha d'Gravar avec exactitude les statistiques, la circulation ( un document a été prêté par quel site ou à quel site doit-il être retourné), et les transferts.

en: Sex:
pt: Sexe :

en: Shelf location:
pt: Cota:

en: Shelving Location
pt: Localização na Estante

en: Shipment date:
pt: Date de réception :

en: Shipping
pt: Colis

note: INPUT type=submit
en: Show
pt: Voir

en: Show Biblio
pt: Ver Registo

note: IMG
en: Show Calendar
pt: Mostrar o Calendário

en: Show Category:
pt: Ver Categoria:

en: Show More
pt: Ver mais

en: Show all Titles beginning with
pt: Voir tous les titres commençant par

en: Show all Titles beginning with:
pt: Voir tous les titres commençant par :

en: Show all budgets
pt: Voir tous les budgets

en: Show all subjects beginning with:
pt: Voir tous les sujets commençant par :

en: Show any items currently issued:
pt: Voir tous les documents en prêt :

en: Show budgets
pt: Voir les budgets

note: INPUT type=button
en: Show/Hide Advanced Pattern
pt: Mostrar/Esconder previsão detalhada

en: Show:
pt: Ver:

en: Showing All Items | <a1>Show Last 50 Items Only</a>
pt: Voir tous les documents | <a1>Voir seulement les 50 derniers documents</a>

en: Showing Last 50 Items | <a1>Show All Items</a>
pt: Voir les 50 derniers documents |<a1>Voir tous les documents</a>

en: Showing only
pt: Montrer seulement

en: Similar Items
pt: Documents similaires

en: Simple report of columns only.
pt: Rapport simple avec uniquement des colonnes

en: Simple to configure and maintain
pt: Simple à configurer et administrer

en: Some perl modules are missing.
pt: Des modules Perl sont absents.

en: Some vendors will offer a blanket discount to all orders placed with them, this will be calculated from their list price.
pt: Certains fournisseurs offrent une remise systématique sur tous les prix publics pratiqués, elle sera calculée à partir du prix fournisseur.

en: Sorry, there is no help available for this topic
pt: Désolé, aucune aide pour ce sujet

en: Sort 1:
pt: Critère 1 :

en: Sort 2:
pt: Critère 2 :

en: Sort By
pt: Ordenar por

en: Sort By:
pt: Ordenar por:

en: Sort by
pt: Ordenado por:

en: Sort by :
pt: Trié par :

en: Sort by:
pt: Ordenado por:

en: Sort field 1:
pt: Champ de tri 1 :

en: Sort field 2:
pt: Champ de tri 2 :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sort routine missing
pt: Routine de tri absente

en: Sort this list by:
pt: Ordenar por:

en: Sort1
pt: Critère 1

en: Sort2
pt: Critère 2

note: %1$s: TMPL_VAR name=string
en: Sorted by &quot;%s&quot;.
pt: Trié par &quot;%s&quot;

en: Sorting Routine
pt: Programme de tri

en: Sorting...
pt: Tri en cours...

en: Source (incoming) record check field
pt: Champ de vérification de la notice source (entrante)

en: Source in use?
pt: Source utilisée ?

note: SCRIPT
en: Southern
pt: Sul

en: Special thanks to the following organizations
pt: Un merci particulier aux organisations suivantes

en: Specialized
pt: Spécialisé

en: Specify Due Date:
pt: Spécifier une date de retour :

en: Spent
pt: Dépensé

en: Spent budget
pt: Budget dépensé

note: LABEL
en: Spoken, Books on CD and Cassette
pt: Discours, livres sur CD et cassette

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Spring
pt: Primavera

en: Staff
pt: Bibliothécaire

en: Staff = A user that can be configured to perform functions in the staff client.
pt: Bibliothécaire = un utilisateur auquel on peut attribuer des droits sur l'interface professionnelle.

note: A
en: Staff Client
pt: Técnicos

en: Staff Client:
pt: Técnicos:

en: Staff Members: A member of the library staff.
pt: Bibliothécaire : un membre de la bibliothèque.

en: Staff patron
pt: Adhérent bibliothécaire

en: Stage MARC Records For Import
pt: Importação de registos bibliográficos

en: Stage MARC records into the reservoir.
pt: Transferência para área temporária de registos UNIMARC

note: INPUT type=button
en: Stage for import
pt: Tratamento para importação

en: Stage records into the reservoir
pt: Tratamento de registos bibliográficos na área temporária

en: Staged
pt: Transferidos

en: Standard Number
pt: Número normalizado

en: Start Date:
pt: Data de início:

en: Start by assigning a Category Code and a Description to each patron category. Each Category can be one of five types:
pt: Démarrer en choisissant un code et une description pour chaque catégorie d'adhérent. Chaque catégorie doit être de l'un des 5 types suivants :

en: Start date
pt: Data de início

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date (%s):
pt: Data de início (%s) :

en: Start date:
pt: Data de início:

en: Start of date range
pt: Data de início

note: INPUT type=submit
en: Start search
pt: Iniciar a pesquisa

en: Start, receive, or modify any order
pt: Créer, réceptionner, modifier une commande

en: Starting date:
pt: Date de début :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Starting with:
pt: Começa no:

en: Statistical
pt: Statistiques

en: Statistical Patrons: checking out to this patron type creates a statistical (local use) record but does not actually circulate materials.
pt: Adhérents "statistiques" : faire un prêt sur un adhérent de ce type créée un enregistrement statistique (usage local), mais ne prête pas réellement le document.

en: Statistics
pt: Statistiques

en: Statistics Wizards
pt: Assistants de bilan

en: Statistics wizards
pt: Assistente de Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Statuses
pt: Estatuto

en: Step 1 of 4 Name
pt: Etape 1 sur 4 Nom

en: Step 1 of 6: Choose a Module to Report on
pt: Etape 1 sur 6 : Choisissez sur quel module votre rapport portera

en: Step 1: Name
pt: Etape 1 : Nom

en: Step 1: Search for a Supplier
pt: Etapa 1 : Pesquisar Fornecedor

en: Step 2 of 4 Area
pt: Etapa 2 de 4 : tabela

en: Step 2 of 6: Pick a Report Type
pt: Etapa 2 de 6 : Seleccionar tipo de listagem

en: Step 2: Area
pt: Etapa 2 : Tabela

en: Step 2: Search for Biblio
pt: Etape 2 : procurar um registo

en: Step 3 of 4 Columns
pt: Etape 3 de 4 Colunas

en: Step 3 of 6: Select Columns for Display
pt: Etape 3 sur 6 : Sélectionner les colonnes à afficher

en: Step 3: Columns
pt: Etapa 3 : Colunas

en: Step 3: Fill out other details in the Subscription Information box.
pt: Etapa 3 : Preencher outras informações da assinatura

en: Step 4 of 4 Values
pt: Etape 4 sur 4 Valeurs

en: Step 4 of 6: Select Criteria to Limit on
pt: Etape 4 sur 6 : Sélectionner un critère sur lequel limiter

en: Step 4: Fill out the details in the Planning box.
pt: Etapa 4 : Preencher os detalhes de "planificação"

en: Step 4: Values
pt: Etape 4 : Valeurs

en: Step 5 of 6: Pick which columns to total
pt: Etape 5 sur 6 : Sélectionner les colonnes sur lesquelles faire un total

en: Step 5: Fill out the Subscription length box
pt: Etape 5 : Choisir la durée de l'abonnement

en: Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered
pt: Etape 6 de 6 : Choisir comment votre rapport sera trié

en: Step 6 of 6: Select how you want the report ordered
pt: Etape 6 sur 6 : Choisir comment votre rapport sera trié

en: Step 6: Numbering Calculation
pt: Etapa 6 : Definir a fórmula de numeração

en: Step 7: Add Subscription
pt: Etapa 7 : Adicionar Assinatura

en: Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)
pt: Steve Tonnesen (début MARC, concept d'étagères virtuelles, KohaCD)

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
pt: Encore %s demandes en cours

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s servers to search
pt: Encore %s recherches en cours

en: Still on order
pt: Toujours en commande

en: Stop Words
pt: Palavras Vazias

en: Stop word search:
pt: Rechercher un mot vide :

en: Stop words
pt: Palavras Vazias

en: Street number:
pt: Numéro dans la voie :

en: Street type:
pt: Type de voie :

en: Sub Total
pt: Sous-total

en: Sub report:
pt: Sous rapport :

en: SubTotal
pt: Sous-total

en: Subfield
pt: Sub-campo

en: Subfield code:
pt: Sub-campo:

en: Subfield:
pt: Sub-campo:

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Subfield: %s
pt: Sub-campo: %s

en: Subfields
pt: Sub-campos

en: Subfields:
pt: Sub-campos:

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject Heading Global Update
pt: Mise à Jour générale vedette sujet

en: Subject Heading:
pt: Entrada de Assunto:

en: Subject Maintenance
pt: Maintenance des sujets

en: Subject Phrase
pt: Expression sujet

en: Subject headings
pt: Entdada de Assunto

en: Subject search results
pt: Resultado da pesquisa de assunto

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Subjects
pt: Assuntos

en: Subjects:
pt: Assuntos:

note: INPUT type=submit
en: Submit
pt: Executar

en: Submit Patches to Koha using Git (Version Control System)
pt: Soumettre des patches en utilisant git (Système de Controle de Version)

en: Subscription #
pt: Assinatura N°

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: Subscription #%s
pt: Assinatura N. %s

en: Subscription Details
pt: Detalhes da Assinatura

en: Subscription Expired
pt: A Assinatura expirou

en: Subscription ID:
pt: Assinatura N° :

en: Subscription Num.
pt: Número da Assinatura

en: Subscription Summaries
pt: Resumo da Assinatura

en: Subscription Summary
pt: Resumo da Assinatura

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
pt: Início da assinatura: a data do início da primeira assinatura.Não deve ser modificada e não é alterada automaticamente quando é feita uma renovação da assinatura

en: Subscription details
pt: Detalhes da Assinatura

en: Subscription end date
pt: Data de fim da Assinatura

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
pt: Data de fim da Assinatura: deve ser alterado manualmente logo que a assinaturaesteja definitivamente fechada.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
pt: Assinatura de %s

en: Subscription has expired.
pt: A Assinatura expirou

en: Subscription history
pt: Histórico da Assinatura

en: Subscription information
pt: Informações sobre a Assinatura

en: Subscription information bloc
pt: Bloco de informação da Assinatura

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for <i>%s</i>
pt: Informação da Assinatura para <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber %2$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for biblio #%s with title : %s
pt: Informação da Assinatura para o registo N°%s título: %s

en: Subscription is near its end. It should be renewed now.
pt: A Assinatura irá expirar. É necessário a sua renovação.

en: Subscription length
pt: PrazoDuração da Assinatura

en: Subscription length:
pt: Duração:

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription renewal for %s
pt: Renovação da Assinatura para %s

en: Subscription renewals
pt: Renovação da Assinatura

en: Subscription renewed.
pt: Assinatura renovada.

en: Subscription start date
pt: Início da Assinatura

en: Subscription start date:
pt: Início da Assinatura:

en: Subscription summary
pt: Sumário da Assinatura

en: Subscription(s)
pt: Assinatura(s)

note: LABEL
en: Subscriptions must be associated with a bibliographic record
pt: A Assinatura deve estar associada a um registo bibliográfico

en: Subtotal
pt: Sub-total

en: Subtype limits:
pt: Limites de sub-tipo

en: Succesfully undeleted
pt: Anulação com sucesso

en: Success
pt: Executado com sucesso

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
pt: Modificação de %s é agora %s

en: Suggested
pt: Sugestão

en: Suggested by
pt: Sugerido por

en: Suggestion
pt: Sugestão

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Suggestions Management
pt: Gestão de Sugestões

en: Suggestions Search:
pt: Pesquisar Sugestões:

en: Sum : Returns the sum of all values
pt: Somme : renvoie la somme de toutes les valeurs

en: Summary
pt: Sumário

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Summary for %s %s (%s)
pt: Sumário para:  %s %s (%s)

en: Summary:
pt: Abrégé :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Summer
pt: Verão

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Sunday
pt: Domingo

en: Sundry
pt: Divers

note: %1$S: type=text name=serialseq
en: Supplemental Issue %S
pt: Número suplementar %S

en: Supplier
pt: Fournisseur

en: Supplier Not Found
pt: Fournisseur pas trouvé

en: Support for field-weighting, relevance ranking, truncation, stemming
pt: Permet la pertinence, la troncature,...

en: Surname
pt: Apelido

en: Surname:
pt: Apelido:

en: Surveys
pt: Enquêtes

en: Svenska (Swedish)
pt: Svenska (Suédois)

en: Symbol
pt: Symbole

en: Symbol:
pt: Symbole :

en: Syntax
pt: Syntaxe

en: Syntax (z3950 can send
pt: Syntaxe (Z39-50 peut envoyer

en: Syntax:
pt: Syntaxe :

en: System Administration
pt: Administração do sistema

en: System Generated Criteria
pt: Critère généré par le système

en: System Parameters
pt: Preferências do Sistema

en: System Preferences
pt: Preferências do Sistema

en: System Prefs
pt: Preferências do Sistema

en: System parameters is where library policies are set and governed. It is best to set your system preferences, and then to work through the Parameters in the order that they appear on this page.
pt: Les paramètres système sont l'endroit où les politiques de la bibliothèque sont fixées et administrées.Le mieux c'est de choisir vos préférences système, et puis de parcourir les Paramètres dans l'ordre dans lequel ils apparaissent sur cette page.

en: System preference search:
pt: Pesquisar Preferências do Sistema:

en: System preferences
pt: Preferências do sistema

en: System preferences admin
pt: Gestão de Preferências do Sistema

en: T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish)
pt: T&uuml;rk&ccedil;e (Turc)

en: TIP: 'Initials' and 'Other name' are great for internal use when recognizing patrons
pt: ASTUCE : 'Initiales' et 'Autre nom' sont utiles pour différencier des adhérents

en: TIP: An attribute type cannot be deleted if it is used by any patron records
pt: ASTUCE: on ne peut supprimer un type d'attribut s'il est utilisé par une fiche d'adhérent

en: TIP: An example of a repeatable holiday would be Christmas, New Year's or a staff in-service day
pt: ASTUCE : Un exemple de fermeture répétable serait Noël, ou le jour de l'an.

en: TIP: Be careful about changing the 'Authorized value' as it may be associated with existing records
pt: AJUDA: Seja prudente quando modificar os 'Valores autorizados' pois estes podem já estar associados a alguns registos bibliográficos.

en: TIP: Consult your system administrator if you are unsure of how to fill in the above fields.
pt: ASTUCE : consultez votre administrateur système si vous n'êtes pas certain de la façon dont il faut remplir ces champs.

en: TIP: Encourage your patrons to provide an email address. Koha will use this email address to contact patrons when an item they reserved is available and to send overdue notices.
pt: ASTUCE : encouragez vos adhérents à donner leur adresse email. Kokha utilisera cette adresse pour les contacter quand une réservation les attend et pour les Cartas de retard.

en: TIP: For electronic resources you might want to enter
pt: ASTUCE : Pour les ressources électroniques, vous pouvez entrer

en: TIP: For help with what each field is, see the Notices: Database Fields section of this manual
pt: ASTUCE : Pour une aide sur chaque champs, voir : Notices: champs de la base de données, dans le manuel.

en: TIP: If a staff member is set to 'superlibrarian' they have access to all functions and do not need any other permissions checked
pt: ASTUCE : si un bibliothécaire est 'superlibrarian', il a accès à toutes les fonctions et il n'est pas utile de cocher d'autres permissions

en: TIP: If this preference is turned OFF after being ON, the system reverts to the original behavior, although the specific permissions are retained.&nbsp; This means if a staff member has been given granular permissions they will retain those even if this is turned OFF
pt: ASTUCE : si cette préférence est mise à OFF après avoir été à ON, le système reprend son fonctionnement d'origine, mais les permissions spécifiques sont conservées. Cela signifie que si un bibliothécaire a des permissions granulaire, il les conservera même si cela passe à OFF.

en: TIP: If you create a manual credit, be aware that it won't be applied to any particular lost or late item
pt: ASTUCE : Si vous créez un crédit manuel, il ne sera attaché à aucun exemplaire particulier

en: TIP: If your passwords are already encrypted, talk to your systems administrator about options.
pt: ASTUCE: si vos mots de passe sont déjà cryptés, voyez votre administrateur système pour envisager des solutions.

en: TIP: In the 'Authority field to copy', enter the authority field that should be copied from the authority record to the bibliographic record. e.g., in MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in the bibliographic record
pt: ASTUCE : pour le 'champ autorité à reporter', saisissez le champ de l'autorité qu'il faut recopier dans le champ de la notice bibliographique. Par exemple, en UNIMARC, le champ 200 des notices d'autorité nom de personne se reportera dans les champs 700, 701, 702 de la notice bibliographique

en: TIP: Koha automatically sets up authorized value categories for your item types and branch codes, and you can link these authorized values to MARC subfields when you set up your MARC tag structure
pt: AJUDA: O KOHA instala automaticamente as Categorias dos valores autorizadospara os tipos de documentos e os códigos dos Pólos. Poderá ligar estes valores autorizados aos sub-campos UNIMARC quando estiver a definir o modelode entrada de dados.

en: TIP: Mark vendors inactive if you no longer order from them or if they merged with another vendor, but you want to keep the data of your orders with them
pt: ASTUCE : Marquez un fournisseur comme inactif si vous ne commandez plus chez eux, mais que vous voulez conserver les données associées.

en: TIP: Marking an item Lost via the edit item page will automatically put a fine on the patron's record for the replacement cost of the item
pt: ASTUCE : Marquer un exemplaire 'perdu' dans la page de modification des exemplaires associera automatiquement un coût de remplacement à l'adhérent lié.

en: TIP: Note that in this case an error message appears notifying the circulation librarians that the patron might want to pick the book up at his/her home branch.
pt: ASTUCE : Dans ce cas un message d'Erro apparaît qui prévient le bibliothécaire qu'un document attend l'adhérent dans son site.

en: TIP: Only expiration date is required
pt: ASTUCE : seule la date d'expiration est obligatoire

en: TIP: Only the 'Company Name' is required but the more contact information you provide, the easier it will be to contact vendors when necessary
pt: ASTUCE : Seul le 'Nom de la société' est obligatoire, mais plus vous fournissez d'informations, plus il sera facile de contacter le fournisseur si nécessaire.

en: TIP: Patrons can alter their notification setting using the Messaging tool on their account.
pt: ASTUCE : Les adhérents peuvent modifier leurs paramétres de message dans l'outil Messages de leur compte.

en: TIP: Patrons will be able to update/change their password via the OPAC
pt: ATUCE : Les adhérents pourront modifier leur Chave de acesso à l'OPAC

en: TIP: Some vendors will list the prices in their own currency, but bill in your currency
pt: ASTUCES : Certains fournisseurs affichent les prix dans leur devise, et facturent dans votre devise.

en: TIP: The repeatibility and unique_id settings of an attribute type cannot be changed after creation - this is to avoid having to deal with changing constraints if an attribute type is already in use by patron records
pt: ASTUCe : après création, il n'est plus possible de changer les paramétres répétabilité et unique_id d'un type d'attribut - ceci afin d'éviter les changements de contraintes si un type d'attribut est utilisé dans des fiches adhérents

en: TIP: This can be used to record statistics of items that are used, but do not get checked out, such as reference items, magazines, etc. You can then run a report to gather the statistics from this card
pt: ASTUCE : Peut être utilisé pour Gravar des statistiques pour les exemplaires utilisés, mais non prêtés, comme les ouvrages de référence, les magazines, etc. Vous pouvez alors faire tourner un rapport qui exploite ces statistiques

en: TIP: This field is not editable once it is set
pt: ASTUCE : ce champ n'est pas modificable après création

en: TIP: This is handy if your patron has a PO Box and you want their home address as well.
pt: ASTUCE : Utile si un adhérent a une boite postale et que vous voulez aussi leur adresse de domicile.

en: TIP: This report is only applicable if the ReserveNeedReturn system preference is on.
pt: ASTUCES : Ce rapport n'est disponible que si la préférence système ReserveNeedReturn est activée.

en: TIP: This will only show a reading history if you have the 'intranetreadinghistory' preference turned 'ON'
pt: ASTUCES : L'historique d'emprunt n'est visible que si la préférence système 'intranetreadinghistory' est activée

en: TIP: To add another received item, click the '+' (plus) icon at the bottom left.&nbsp; If you add too many click the '-' (minus) to the right of the '+' (plus)
pt: ASTUCES : Pour ajouter un exemplaire, Clicar l'icone '+' (plus) en bas à gauche. Si vous en ajoutez trop, Clicar sur '-' (moins)

en: TIP: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type
pt: ASTUCE: pour modifier une rêgle, crééez en une nouvelle avec le même type de document et la même catégorie de lecteur.

en: TIP: To place no limits for a category, choose the blank field. When blank field is chosen all categories will be included in the statistical count.
pt: ASTUCES : Pour ne pas mettre de limite à une catégorie, sélectionnez le champ vide: toutes les catégories seront sélectionnez dans la statistique.

en: TIP: To turn on messaging options you will need to turn the 'EnhancedMessagingPreferences' system preference to 'ON'
pt: ASTUCES : Vous devez activer la préférence système 'EnhancedMessagingPreferences' pour activer les options de message

en: TIP: Use 'Library note' for notes you'd like your circulation staff to see.
pt: ASTUCE : Utilisez 'Note interne' pour des notes à destination des bibliothécaires

en: TIP: Use 'OPAC note' for notes you'd like the patron to see.
pt: ASTUCE : Utilisez 'Note OPAC' pour des notes à destination de l'adhérent

en: TIP: Use manual credits to pay partial fines.
pt: ASTUCE : Utilisez les crédits manuels pour payer des amendes partielles

en: TIP: You can define the terms used in the Guarantor field. 'Mother' and 'Father' are default settings, but you can add &quot;Grandparent&quot; or &quot;Legal Guardian&quot; for instance
pt: ASTUCE : Vous pouvez définir les termes utilisés dans le champ 'Garant'. 'Père' et 'Mère' sont là par défaut, mais vous pouvez par exemple ajouter "Grand-Parent" ou "Tuteur"

en: TIP: You will need to set up your library's notices to populate this pull down
pt: ASTUCE : Vous devez définir les messages et lettres de votre bibliothèque pour alimenter ce menu déroulant.

en: Tab Separated Text
pt: Texte séparé par une tabulation

en: Tab:
pt: Onglet

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %3$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Tab:%s | $%s %s
pt: Onglet : %s | %s %s€

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab:%s,
pt: Onglet : %s,

en: Tabs in use
pt: Onglets utilisés

en: Tabular:
pt: Tabulaire :

en: Tag
pt: Etiqueta

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Constraints
pt: Etiqueta %s, sub-campo

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Tag %s Subfield Structure
pt: Champ %s, Structure des souq-champs

en: Tag Deleted
pt: Campo eliminado

en: Tag:
pt: Champ :

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Tag: %s
pt: Marcado: %s

en: Tags
pt: 'TAGS'

en: Target
pt: Cible

en: Target (database) record check field
pt: Champ de vérification des notices cibles (base de données)

en: Target:
pt: Cible :

en: Task Scheduler
pt: Calendarização de tarefas

en: Technical reports
pt: Rapports techniques

en: Template Code:
pt: Code du template :

en: Template Description:
pt: Description du modèle :

en: Template Name:
pt: Code du modèle :

en: Template:
pt: Modèles :

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Templates
pt: Modèles

note: A
en: Term
pt: Termo

en: Term/Phrase
pt: Termo/Frase

en: Terms
pt: Termos

en: Terms Summary
pt: Liste de termos

en: Test
pt: Teste

en: Test Blacklist
pt: Testar a lista negra

note: INPUT type=button
en: Test Prediction Pattern
pt: Testar Numeração

en: Tested
pt: Testado

en: Tetun (Tetum)
pt: Tetun (Tétoum)

en: Text
pt: Texte

en: Text for OPAC : what appears before the field in the OPAC. If empty, the text for librarian is used instead
pt: Texte pour l'OPAC : c'est ce qui apparaît avant le champ à l'OPAC.S'il est vide, c'est le texte pour les bibliothécaires qui est utilisé  à la place

en: Text for OPAC:
pt: Texto no OPAC:

en: Text for librarian : what appears before the subfield in the librarian interface
pt: Texto para os técncios: apenas aparece antes do sub-campo no posto técnico

en: Text for librarian:
pt: Texto para os técnicos:

en: Text for librarians
pt: Texte pour les bibliothécaires

en: Text for opac
pt: Texte à l'OPAC

en: Textarea
pt: Zone de texte

en: The
pt: O

en: The &quot;numbering formula&quot; can be filled with any text and/or numbers. Three special tokens {X}, {Y} and {Z} can be used to define the calculation formula. This allows you to define patterns not possible with the Numbering Pattern drop downs.
pt: A "Fórmula de numeração" pode ser substituida por um texto e/ou número. <b>{X} {Y}</b> e <b>{Z}</b> podem ser utilizados para definir a fórmula de cálculo.Isto permite definir fórmulas de numeração diferentes daquelas que estãopré-programadas.

en: The 'Not for loan' option can be used for items that cannot be checked out of the library
pt: L'option 'Exclu du prêt' peut être utilisé pour les exemplaires qui ne sont pas prêtables

en: The 'Patron attribute type code' should be unique and is the only required field
pt: Le code de type d'attribut adhérent doit être unique; c'est le seul champ obligatoire

en: The 'Street type' dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
pt: Le menu déroulant 'Type de voie' est issu de vos paramétres Adhérents et Circulation

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for statistical purposes
pt: Les deux champs suivants sont disponibles pour votre usage propre. Ils peuvent servir à des usages statistiques.

en: The Actual price is what is committed to your
pt: Le prix réel est celui qui est engagé par votre

en: The Bridge Material Type Icon Set
pt: Le jeu d'icones "Bridge Material"

en: The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a <a1>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License</a> by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College.
pt: Le jeu d'icones "Bridge Material" est sous licence <a1>Creative Commons Attribution-shareAlike 2.5</a> Par le consortium Bridge des collèges Carleton et St. Olaf.

en: The City, State dropdown menu comes from your Patrons and Circulation parameters.
pt: Le menu déroulant 'Commune' est issu de vos paramétres Adhérents et Circulation

en: The Holidays Calendar allows the library to define days where the library is closed. Circulation rules are then recalculated to taken in to account that library is closed and there will be no one present to return items.
pt: Le Calendrier des jours de fermeture permet à la bibliothèque de définir les jours où la bibliothèque est fermée.Les règles de prêt sont alors recalculées pour prendre en compte les fermetures de la bibliothèque et où il n'y aura personne de présent pour Gravar les retours.

en: The Koha Acquisitions module provides a way where the library can record orders placed with vendors and manage purchase budgets.
pt: Le module Acquisitions de Koha fournit un outil avec lequel la bibliothèque peut Gravar les commandes passées à un fournisseur et gérer les budgets d'acquisition.

en: The Patrons portion stores the information you add about your patrons.
pt: Le module Adhérents gère l'information que vous saisissez sur vos adhérents.

note: %1$s: TMPL_VAR name=ERROR_extended_unique_id_failed
en: The attribute value %s is already is use by another patron record.
pt: La valeur %s pour cet attribut est déjà utilisé par un autre adhérent.

en: The barcode was not found
pt: Le code-barres est inconnu

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to a MARC subfield,
pt: Les champs du biblio.biblionumber et du biblioitems.biblioitemnumber doivent être liés à un sous-champ MARC,

en: The card number can be auto-calculated, scanned in from a barcode scanner or entered in by hand. The auto-calculated card number can be turned ON and OFF in your system preferences.
pt: Le numéro de carte peut être auto-calculé, scanné à partir d'un code-barres, ou entré à la main. La fonction de calcul du numéro de carte peut être activée/désactivée dans les Preferências do Sistemas.

en: The claim will be resolved once received status has changed. Search for the Subscription and then click &quot;Serial receive&quot; to locate the issue and change it's status.
pt: A reclamação será suspensa logo que o estado de recepção seja modificado.Pesquisar a Assinatura e depois clicar em &quot;Assinaturas&quot; para localizar o número e mudar o seu estado.

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, and a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized
pt: La colonne <b>Champ Koha</b> montre que le sous-champ est lié à un champ Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement.

en: The column Koha field shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
pt: La colonne <b>Champ Koha</b> montre que le sous-champ est lié à un champ Koha. Koha peut présenter une interface MARC ou une interface Koha. Ce lien assure la synchronisation des deux modes (dans la base de données), de cette façon vous pouvez passer du mode MARC au mode non-MARC facilement.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
pt: Le sous-champ DOIT être dans l'onglet -1 (ignore)

en: The dictionary provides a way that you can define custom criteria for reporting by combining existing criteria.
pt: Ce dictionnaire propose une méthode pour définir des critères personnalisés pour un rapport combinant plusieurs critères  déjà existants.

en: The easiest way to generate the barcode file is to scan the barcodes of all the items on the shelf in situ to a text file. This can be done using a standard keyboard wedge type Barcode scanner and a Laptop, or using a handheld PC with an integrated scanner (e.g Palm or iPaq).
pt: La manière la plus facile pour générer un fichier de code-barres consiste à utiliser le lecteur de code-barres et scanner tous les codes dans un fichier texte. Cela peut être fait en utilisant une douchette classique, connectée à un portable ou un PC avec un scanner intégré (Palm ou iPaq par exemple).

en: The field itemnum MUST be mapped
pt: Le champ itemnum DOIT être relié à un sous champ MARC

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: The filing rule %s is used by at least one classification source. Please remove it from all classification source definitions before trying again.
pt: La règle de remplissage %s est utilisée par au moins une source de classification. Vous devez supprimer toute définition de source de classification avant de supprimer la règle de remplissage.

en: The following error occurred while importing the database structure:
pt: Les Erros suivantes se sont produites lors de l'importation de la structure de la base de données :

en: The following fields are wrong. Please fix them.
pt: Le(s) champ(s) suivant(s) es(son)t incorrect(s). Prière de le(s) corriger

en: The following holds have not been filled. Please retrieve them and check them in.
pt: Les réservations suivantes n'ont été mises de coté. Merci de les récupérer et faire un retour.

en: The following items have not been received from you and are now considered missing:
pt: Les fascicules suivants n'ont pas été reçus et sont considérés comme manquants :

en: The following patrons have bills.
pt: Les adhérents suivants ont des amendes.

en: The guided reports feature expects that you have some knowledge of the Koha database structure and what each field is used for. Be careful selecting columns as a poor choice may lead to a report that is so large that it either times out before it can be generated, or it will require a large amount of system resources to generate and slow down the operation of Koha.
pt: Le générateur de rapport suppose que vous avez déjà une connaissance de la structure de la base de données de Koha, et que vous savez à quoi chaque champ est utilisé. Soyez prudent en sélectionnant les colonnes, parce qu'un mauvais choix peut entrainer un rapport trop gros, qui n'aboutira pas ou demandera énormément de ressources au système, ce qui le ralentira.

en: The home branch is the branch you want recorded as the origination of circulation functions while you are logged in.
pt: Le site d'appartenance est le site auquel seront rattaché les opérations de circulation correspondant à votre login.

en: The index name is 'aud' and it's derived from 008/22
pt: L'index est intitulé 'aud' et est tiré du 008/22

en: The item types are the &quot;categories&quot; into which your library items fall. For instance, you probably want to have videocassettes in a different category from non-fiction books, and mysteries in a different category from children's picture books. If you already are using a commercial ILS, you almost certainly already have all of your materials divided up into such categories. Now you need to tell Koha what your categories are.
pt: Les types de document sont les "catégories" dans lesquelles vous répartisez vos documents. Par exemple, vous voulez probablement mettre les cassettes vidéo dans une catégorie différente des livres documentaires, et les policiers dans une catégorie différente de celle des livres d'images pour enfants. Si vous utilisez déjà un SIGB commercial, vous avez certainement déjà réparti vos collections dans des catégories. Maintenant vous devez indiquer à Koha quelles sont vos catégories.

en: The itemtype code is limited to four characters. This code is rarely displayed by Koha; instead the description of the type will be what users see.
pt: Le code de type de document est limité à quatre caractères.Ce code est rarement affiché par Koha;Les utilisateurs verront à la place la description du type de document.

en: The left part
pt: La partie gauche

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
pt: L'étagère virtuelle <i>%s</i> n'est pas vide.

en: The list of patron suggestion reject or accept reasons
pt: La liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des adhérents

en: The list of status to describe a damaged item
pt: La liste des états pour décrire les documents endommagés

en: The list of status to describe a lost item
pt: La liste des états pour décrire un document perdu

en: The log viewer will show you what actions are being taking in your ILS during a set time period
pt: Le visualisateur de logs montre les actions qui ont eu lieu sur le SIGB dans une période donnée

en: The new charge will appear on the 'Account' tab
pt: La nouvelle somme en débit apparaîtra dans l'onglet 'Compte'

en: The new credit will appear on the 'Account' tab
pt: La nouvelle somme en crédit apparaîtra dans l'onglet 'Compte'

en: The number for the next expected Issue should display in the top row. The status will default to waited. If the serial has arrived, then select &quot;arrived&quot; from the drop down. If SerialAddItems is turned on you will be prompted to add the item detail.
pt: Le numéro pour la prochaine parution attendue devrait être affiché sur la ligne du haut.Le statut par défaut sera en attente.Si le périodique est arrivé,, alors sélectionnez &quot;arrivé&quot; dans la liste déroulante.Si la fonction d'exemplarisation (SerialAddItems) est activée, il vous sera demandé d'ajouter les informations sur l'exemplaire.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_delay
en: The number of days (%s) must be a number between 0 and 999.
pt: Le nombre de jours (%s) doit être compris entre 0 et 999.

en: The numbering of issues received can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
pt: A numeração dos fascículos pode ser complexa e tanto conter texto como números. Estão disponíveis três valores<b>{X} {Y}</b> e <b>{Z}</ b> para definir a fórmula de cálculo. Os valores de XYZ são calculados da seguinte maneira:

en: The numbering of items received can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
pt: A numeração dos fascículos recebidos pode ter uma fórmula complexa etanto conter texto como números. Estão disponíveis três valores<b>{X} {Y}</b> e <b>{Z}</ b> para definir a fórmula de cálculo. Os valores de XYZ são calculados da seguinte maneira:

en: The online help directory is:
pt: O directório dos ficheiros de ajuda em linha é:

en: The other way to set the library is to click 'Set library' on the main circulation page
pt: Une autre façon de paramétrer une bibliothèque est de cliquer sur 'Paramétrer bibliothèque' sur l'écran principal de circulation

en: The pull-down menu lists all the Koha tables that can receive values from the MARC records. The columns from each table are listed below the pull-down menu.
pt: Le menu déroulant liste les tables Koha qui peuvent recevoir des informations à partir d'enregistrements MARC. Les colonnes de chaque table sont listées en dessous du menu déroulant.

en: The replacement price is the total cost of what it would cost to replace the item if you had to purchase the item retail at recommended retail. This is the amount that a patron could be charged if item is lost or damaged beyond repair.
pt: Le prix de remplacement est le coût total auquel vous reviendrait le remplacement du document si vous aviez à l'acheter au détail.C'est le montant qu'un lecteur devra acquitter si le document est perdu ou détérioré sans possibilité de réparation.

en: The report you have created has now been saved. You can now
pt: Le rapport que vous avez créé est maintenant enregistré. Vous pouvez

en: The reservoir can be populated with MARC records through the &quot;Stage MARC Records for Import&quot; under Tools.
pt: Le réservoir peut être rempli avec des notices MARC via  &quot;Préparer des Notices MARC pour l'Import&quot; dans les Ferramentas.

en: The right part
pt: La partie droite

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
pt: A parte à direita tem a ver com os fascículos. Quando é criada uma Assinatura,o 1º número é calculado automaticamente. Se for necessário, pode definir os fascículos que têm um novo estado:

en: The rules are applied from most specific to less specific, using the first found in this order:
pt: Les règles sont appliquées de la plus spécifique à la plus générale. Dans l'ordre :

en: The sequence of steps is:
pt: La séquence des étapes est :

en: The serials module is used to manage subscriptions the library has to vairous titles. These are normally Serials or Journals, but in practice can be anything.
pt: O módulo de Periódicos é utilizado para gerir as Assinaturas de uma bibliotecaque possua vários títulos.Estes correspondem normalmente a Revistas ou Jornais,mas na prática podem ser quaisquer outros.

en: The sort fields are used for internal use and reports.
pt: Les champs de tri sont utilisés en interne et dans les rapports.

en: The statistics wizards provide a way to build simple reports for each module. The reports produced can either be viewed on screen or downloaded for opening in a spreadsheet program or text editor.
pt: L'assistant de statistique fournit un outil pour construire des rapports simple pour chaque module.Les rapports produits peuvent être soit visualisés à l'écran soit chargés pour être lus dans un progamme de tableur ou un éditeur de texte.

en: The subscription
pt: A Assinatura

en: The summary contains an &quot;ISBD&quot; like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :
pt: Le récapitulatif contem une description de type "ISBD" qui définit comment les données doivent être affichées dans la liste de résultats. La syntaxe est :

en: The summary field is used to edit the way this item displays on the search results page
pt: le champ résumé est utilisé pour modifier la façon dont les exemplaires sont affichés dans les résultats de recherche

en: The system handles exceptions (e.g Item arrives monthly but only 10 issues in the year). Set the rollover to the max number of issues expected in the year. Then click the &quot;Irregularity&quot; link. Choose which instances are skipped.
pt: O sistema admite excepções (por exemplo os números que chegam mensalmente, mas apenas em 10 meses do ano). Estabeleça o número máximo previsto no ano.Depois clique na ligação &quot;Irregular&quot;. Assinale os fascículos que não serão recebidos.

en: The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the &quot;destination tag&quot; in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor.
pt: Le champ reporté doit contenir un numéro d'étiquette MARC. Chaque sous-champ du champ sélectionné sera copié dans le "champ destinataire" de la notice biblio. Par exemple, en UNIMARC, le champ 200 de l'autorité nom de personne sera reporté dans le 600, 700, 701... selon ce qui aura été coché dans l'éditeur MARC.

en: The title of the news post. Try to keep this short and pithy. Avoid long sentances.
pt: Le titre du message de nouvelles.Essayez de faire court et concis.Evitez les longues phrases.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
pt: Le total en bas de la page devra être proche de quelques centimes du total de la facture.

en: The upload file appears to be empty.
pt: Le fichier à importer semble vide.

en: The upload file does not appear to be a zip file. The extention is not '.zip'.
pt: Le fichier à importer ne semble pas être un fichier .zip, son extension est erronée.

en: The vendor price is the price given to you by the vendor, sometimes called the &quot;List Price&quot;. Depdending on how the Vendor is setup this may or maynot include any discount given to you by the vendor and/or any sales tax. See Vendors for more information.
pt: Le prix fournisseur est est le prix qui vous est donnée par le fournisseur, appelé aussi quelque fois le &quot;Prix Courant&quot;. Selon la façon dont le fournisseur est organisé, il peut ou non comprendre toute les remises que le fournisseur vous accorde et/ou toutes les taxes marchandes. Voir Fournisseurs plus plus d'information.

en: Themes
pt: Thèmes

en: Then adjust the label height and width to correct label creep across and down page.
pt: Ensuite, ajustez la hauteur et la largeur de l'étiquette pour corriger la marge en haut et en bas de la page

en: Then select a label template from the pull-down list of templates.
pt: Ensuite, sélectionnez un modèle d'étiquette à partir de la liste des modèles.

en: Then, click 'Submit'
pt: Depois clique em 'Validar'

en: Then, you can see the values defined for the category &quot;Lost&quot; and edit them if you like.
pt: Vous pouvez voir les valeurs définies dans la catégorie "Lost" et les modifier.

en: There are 2 types of holiday:
pt: Il y a 2 types de jours de fermeture :

en: There are 3 types of reports that can be generated:
pt: Vous pouvez générer 3 types de rapports :

en: There are four sections to this form:
pt: Este formulário é composto por 4 partes:

en: There are no late orders.
pt: Il n'y a pas de commandes en retard.

en: There are no outstanding (accepted) suggestions.
pt: Il n'y a pas de suggestions acceptées en attente.

en: There are no overdues for today.
pt: Il n'y a pas de retards aujourd'hui

en: There are no saved matching rules.
pt: Il n'y a pas de règles de concordance.

en: There are no saved patron attribute types.
pt: Il n'y a pas d'attribut adhérent enregistré.

en: There are no saved reports. <a1>Build new?</a>
pt: Il n'y a pas de rapport enregistré. <a1>Créer un nouveau ?</a>

en: There are number of predefined reports in Koha. Check the the Circulation module for additional Circulation specific reports.
pt: Il y a un certain nombre de rapports prédéfinis dans Koha. Voyez le module Circulation pour d'autres rapports, spécifiques à la Circulation.

en: There are three ways to set your home branch.
pt: Il y a trois façons de paramétrer votre bibliothèque de rattachement.

en: There are two parts to the System Administration in Koha.
pt: Il y a deux parties dans le Système d'Administration de Koha.

en: There are two ways to lodge a claim with the supplier:
pt: Il y a deux façons de déposer une réclamation auprès d'un fournisseur :

en: There is a limit of 100K on the size of the picture uploaded and it is recommended that the image be 120x200 pixels, but smaller images will work as well.
pt: La photo chargée est limitée à 100K et la taille recommandée est de 120x120 pixels, mais une image plus petite fonctionnera.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtags
en: There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s
pt: Il y a plus d'un champ MARC relié à l'onglet des exemplaires (onglet 10) : %s

en: There is no category type to add
pt: Il n'y a pas de catégorie à ajouter

en: There is no sanity checker in the reports engine
pt: Il n'y a pas de vérification de cohérence dans le générateur de rapport

en: Thesaurus:
pt: Tesauro:

en: These are custom defined criteria defined for your Koha in the Reports Dictionary
pt: Ce sont des critères personnalisés définis dans le dictionnaire.

en: These are the entities where items are purchased, or donated from. Orders are placed with Vendors.
pt: Ce sont les entités auprès desquelles les documents sont acquis ou reçus en don.Des commandes sont passées auprès de Fournisseurs.

en: These criteria are known to the system and are drawn from your system preferences
pt: Ce sont des critères connus du système, déduits de vos Preferências do Sistemas

en: These fields will then appear when adding/editing a patron as a pull down to make it easier to enter data
pt: Ces champs apparaîtront en ajout/modification d'un adhérent sous forme d'un menu déroulant qui facilitera la saisie des données.

en: Theses
pt: Thèses

en: Third
pt: Troisième

en: Third overdue
pt: Troisième réclamation

en: This MARC check does not guarantee that you will like the first results of your efforts to set up your MARC displays, etc. -- it simply checks for major errors. You will probably revise your MARC setup several times before you are completely pleased with it. Be sure to run the MARC Bibliographic Framework Test after every revision.
pt: Ce contrôle MARC ne garantie pas que vous apprécierez les premiers résultats de vos efforts pour régler vos affichagesMARC, etc.--c'est une simple vérification des Erros principales. Vous reverrez probablement votre paramétrage MARC plusieurs fois avant d'en être totalement satisfaits. Assurez-vous de lancer la validation des grilles de catalogage après chaque modification.

en: This allows staff members access to specific tools
pt: Cela permet aux bibiothécaires d'accéder à des Ferramentas spécifiques

en: This can be particularly useful when people have lost their cards or when children forget their cards. That way, you can avoid having multiple numbers for the same patron.
pt: Cela peut-être particulièrement pratique lorsque quelqu'un a perdu sa carte ou qu'un enfant a oublié la sienne. De cette façon vous pouvez éviter d'avoir plusieurs numéros pour le même adhérent.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This category is used %s times
pt: Cette catégorie est utilisée %s fois

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This currency is used %s times. Deletion not possible
pt: Cet enregistrement est utilisé %s fois. Suppression impossible

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
pt: Cette Erro signifie que le lien a été rompu et que la page n'existe plus

en: This error means that you aren't authorized to view this page
pt: Cette Erro signifie que vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette page

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This framework is used %s times
pt: Cette grille est utilisée %s fois

en: This guided report will give you a snapshot of items have not been checked out at all. You can limit these items by branch
pt: Ce rapport guidé vous donnera une liste des exemplaires jamais prêtés. Vous pouvez limiter le rapport par site

en: This guided report will show you which patrons
pt: Ce rapport guidé vous dira quels adhérents

en: This guided report will show you which patrons have checked out the most items.
pt: Ce rapport guidé vous dira quels adhérents ont le plus emprunté.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservtitle %2$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %3$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname
en: This hold (%s) was placed by <b> : %s %s</b>, Please retain this hold.
pt: Ce document (%s) est réservé par <b> : %s %s</b>; Prière de conserver cette réservation.

en: This hold is waiting
pt: Ce document est mis de coté

note: %1$s: TMPL_VAR name=nextreservsurname %2$s: TMPL_VAR name=nextreservfirstname %3$s: TMPL_VAR name=branchname
en: This hold placed by : <b> %s %s</b> at the library : <b> %s </b>, Please transfer this hold.
pt: Ce document est réservé par <b> :  %s %s</b>au site de <b> %s </b>; Prière de mettre ce document en transfert.

en: This includes the Call Number, Home branch for the Serial and any notes.
pt: Este inclui a Cota, Localização do Periódico e Notas

en: This inventory feature works by using the &quot;Last Seen Date&quot; as criteria for building reports. From these reports the library can identify which items are missing.
pt: La fonction de récolement utilise la date "vu pour la dernière fois" comme critère pour faire les rapports. a partir de ces rapports, la bibliothèque peut identifier les documents qui ont disparu. &nbsp;

en: This is a critical component of managing serials. In order to make the system predict the next issue the user must fill out each of these fields. Once completed it will populate the Numbering Calculation box below.
pt: Esta é uma parte crucial da gestão dos Periódicos.A fim de permitir prever a chegada do número seguinte o técnico deve preencher cada um dos campos.Uma vez completos irão ser utilizados a fórmula de cálculode numeração abaixo.

en: This is a one-to-one mapping. In other words, a MARC tag/subfield can be mapped to one, and only one, Koha table.column.
pt: C'est un lien terme-à-terme.Autrement dit un sous champ MARC ne peut être lié à une et une seule colonne d'une table Koha.

en: This is a serial subscription
pt: Assinatura de periódico

en: This is a tool to export your bibliographic records in standard MARC communications format (ISO 2709). It exports only the basic bibliographic information with no holdings information other than any holdings information originally loaded into Koha using the bulkmarcimport tool.
pt: Ceci est un outil pour exporter vos enregistrements bibliographiques au format standard d'échange MARC (ISO2709).Il exporte seulement les informations bibliographiques de base sans données exemplaires autres que toutes les données exemplaires chargées à l'origine dans Koha en utilisant l'outil "bulkmarcimport".

en: This is for information only and is a space where you can record what the vendor sells
pt: C'est seulement pour information et c'est un espace où vous pouvez indiquer ce que le fournisseur vend.

en: This is one of the screens you will see frequently if you are starting from scratch.
pt: C'est un des écrans que vous verrez normalement si vous partez de zéro.

en: This is the Patrons module of Koha.
pt: C'est le module Adhérents de Koha.

en: This is the content of the news item. Note that all news appears in line in the same page. Try to keep news items to no more than a couple of short paragraphs. If you wish to add images and embed them into your posts, then these will need to be uploaded to a web server somewhere and linked to using standard HTML image tags.
pt: C'est la teneur de l'article de nouvelles.Notez que toutes les nouvelles apparaissent en ligne sur la même page.Essayez de faire tenir les articles sur pas plus de deux courts paragraphes.Si vous souhaitez ajouter des images et les inclure dans vos messages, alors il vous faudra les télécharger sur un serveur web quelque part et les lier pour utiliser des balises d'image standard HTML.

en: This is the price that shows on the invoice or packing slip when you receive the item. When placing an order, Koha will automatically calculate this for you. When an item is received, this can be over keyed with the actual value. This is to take into account any slight differences in rounding or price flutucations between ordering the item and actually recieving it.
pt: C'est le prix qui est affiché sur la facture ou sur le bon de livraison quand vous recevez le document.Lorsque vous passez une commande, Koha le calculera automatiquement pour vous.Lorsqu'un document est reçu, il pourra être remplacé par la valeur réelle.C'est pour prendre en compte toutes les légères différences d'arrondis ou les variations de prix entre le commande du document et sa réception réelle.

en: This is the price you expect to pay for the item, including any discount and any relevant sales tax (depending on the vendor setup) and is the amount that will be charged to your
pt: C'est le prix que vous vous attendez à payer pour le document, comprenant toute remise et toute taxe marchande adéquate (dépendant de l'organisation du fournisseur) et c'est le prix qui vous sera facturé.

en: This is where you define the types of users of your library and how they will be handled.
pt: C'est ici que vous déterminez les types d'adhérents à votre bibliothèque et quels seront leurs droits.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemhomebranch
en: This item belongs to %s and cannot be issued from this location.
pt: Ce document appartient à %s et ne peut pas être emprunté depuis cette bibliothèque.

en: This item must be checked in at its home library.
pt: Le document doit être retourné à son site de rattachement.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: This item needs to be transfered to %s
pt: Ce document doit être transféré à %s

en: This matrix is to be used to create all of the rules associated with circulation and fines.
pt: cette grille est utilisée pour créer toutes les règles associées à la circulation et aux amendes.

en: This module is needed if you intend to print barcodes.
pt: Ce module est nécessaire si vous avez l'intention d'imprimer des code-barres.

en: This module is needed if you intend to print spine labels.
pt: Ce module est nécessaire si vous avez l'intention d'imprimer des étiquettes de cote.

en: This module is needed if you intend to use LDAP for authentication.
pt: Ce module est nécessaire si vous avez l'intention d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification.

en: This module is used whenever Koha has to send email.
pt: Ce module est utilisé lorsque Koha doit envoyer des e-mails.

en: This one-step report will show you how many items of each item type are currently in your branch library or libraries.
pt: Ce rapport vous dira combien d'exemplaires de chaque type se trouvent actuellement dans votre/vos site(s).

en: This page allows you to set the system preferences that control much of the basic behavior of Koha.
pt: Cette page vous permet de choisir les Preferências do Sistema qui contrôlent la plupart des aspects de Koha.

en: This page provides a simplified way to map your MARC tags and subfields to the non-MARC Koha database tables <b>for default biblio framework</b>. This can also be done while setting the MARC tag structure, but it is easier to see the relationship between the MARC database and the Koha database here.
pt: Cette page fournit une méthode simplifiée pour lier vos champs et sous- champs MARC à la base non MARC de Koha, <b>pour la grille de catalogage par défaut<b>.On peut aussi le faire en même temps que l'on définit la structure des champs MARC, mais il est plus facile de voir les relations entre la base MARC et la base Koha, ici.

en: This page will show you all items that are overdue as of today.
pt: Vous trouverez ici la liste des exemplaires en retard à la date d'aujourd'hui

en: This patron does not exist.
pt: Cet adhérent n'existe pas.

en: This record is used
pt: Cette notice est utilisée

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
pt: Cette notice est utilisé %s fois

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Impossible to delete it
pt: Cette notice est utilisée %s fois. Suppression impossible

en: This report indicates all the items that have Holds on them that are currently held on the library shelves or stack.
pt: Ce rapport liste tous les documents sur lesquels il y a des réservations et qui sont actuellement dans les rayons de la bibliothèque ou en magasin.

en: This report lists the next hold waiting (one per biblio) depending on how system preferences are set
pt: Ce rapport donne la liste des réservations en attente (une par notice), selon les Preferências do Sistema choisies

en: This report offers a couple options for handing overdues:
pt: Ce rapport propose quelques options pour gérer les retards:

en: This report shows all the items from other libraries/branches that are in transit to your branch. The status of all these items is marked as &quot;In Transit&quot;
pt: Ce rapport indique tous les documents des autres bibliothèques/sites qui sont en transit dans votre site.Le statut de ces documents est marqué comme &quot;En Transit&quot;

en: This report will list all outstanding bills for your library system.
pt: Ce rapport fera la liste de tous les paiements en attente dans le système.

en: This report will not show items that are so long overdue that the system has marked them 'Lost'
pt: Ce rapport ne prendra pas en compte les exemplaires qui sont si en retard qu'ils sont considérés comme 'Perdu'

en: This report will show you how many items were checked out, by borrower (or 'patron') category
pt: Ce rapport donnera le nombre d'exemplaires prpetés, par catégorie d'adhérent.

en: This screen is divided in 2 parts
pt: Cet écran est divisé en 2 parties

en: This screen shows the information associated with a given patron.
pt: Cette page affiche les informations concernant un adhérent donné.

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
pt: Cette page montre les sous-champs associés au champ sélectionné.Vous pouvez modifier les sous-champs ou en ajouter de nouveaux en cliquant sur "Modifier les sous-champs".

en: This script is not able to create/write to the necessary temporary directory.
pt: Ce script ne peut pas Gravar le fichier dans le répertoire temporaire.

en: This section provides information about your Koha installation. It is useful for developers and if you wish to report bugs or issues to the Koha community.
pt: Cette section vous informe sur votre installation Koha.C'est utile pour les développeurs et si vous souhaitez rapporter des bogues ou des questions à la communauté Koha.

en: This section tells you which version of Koha and supporting software you are using. If possible, when reporting issues to the Koha community, always give details of which version of Koha you are using. Koha is under active development and it is highly likely that an upgrade to a more recent version will provide patches and bug fixes you require.
pt: Cette partie vous dit quelle version de Koha et des logiciels de support vous utilisez.Si possible, lorsque vous posez des questions à la communauté Koha, donnez toujours des détails sur la version de Koha que vous utilisez.Koha est en phase de développement active et il est fortement probable qu'une migration vers une version plus récente vous fournira les rustines et les corrections de bogues que vous demandez.

en: This sets up the expiry date in the system and also sets up an Alert a month before expected expiry.
pt: Determinação da data em que a Assinatura expira bem como o Alerta com um mês de antecedência desta data.

note: %1$s: TMPL_VAR name=enddate
en: This subscription is now ended. The last issue was received on %s
pt: Esta assinatura expirou. O último número recebido foi o %s

en: This tab lists all the dependant Perl Modules for Koha and whether or not you have them installed, and the version number. If you are reporting an issue, the developer may ask what is the state of the Perl modules you have installed.
pt: Cette table liste tous les Modules Perl dépendant pour Koha et si vous les avez installés ou pas, ainsi que le numéro de version.Si vous posez une question, le développeur vous demandera peut-être quel est l'état des modules Perl que vous avez installés.

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorized values as you want in each category.
pt: Esta tabela é utilizada na definição UNIMARC. Podem ser definidas tantasCategorias quantas precise as quais comportam tantos valores quantosnecessite.

en: This tool allows temporary reassignment of an item to another branch.
pt: Cet outil autorise l'affectation temporaire d'un document à un autre site.

en: This tool allows you to upload multiple patron images as a batch.
pt: Cet outil vous permet de charger un lot de photos d'adhérents.

en: This tool lets you define triggers for overdue notices. You can send a borrower up to three notices and also tell Koha how many days should pass between the day a book was due and the sending of each of these notices. Koha lets you define a different notice schedule for each branch, and different schedules for each patron type you've defined within those branches. Finally you can set a notice to trigger a 'debar' on the borrower's account during any of the three triggers.
pt: Cet outil vous permet de définir des déclencheurs de Cartas de retard. Vous pouvez envoyer jusqu'à trois Cartas, et définir le nombre de jours entre la date de retour prévue et chacune des Cartas. Un paramétrage différent par site est possible, ainsi qu'un paramétrage différent par catégorie d'adhérent à l'intérieur du site. Enfin vous pouvez paramétrer un blocage du compte à partir de chacune des trois Cartas.

en: This will change the subject headings on
pt: Cela changera la vedette-sujet dans toutes les notices où ce sujet est utilisé.

en: This will result in a comma separated value (csv) file.
pt: Vous obtiendrez un fichier csv.

en: This will use the check the holiday calendar before charging fines
pt: Le calendrier des fermetures est utilisé pour le calcul des amendes.

en: Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)
pt: Thomas Dukleth (maintenance des grilles MARC21)

note: SCRIPT
en: Threshold missing
pt: Seuil manquant

en: Through Acquisitions
pt: Acquisitions de A à Z

en: Through Cataloging
pt: Au travers du catalogage

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Till Reconciliation
pt: Etat de caisse

en: Time Prepared
pt: Préparé le

en: Time:
pt: Heure :

en: Tips to Remember When Adjusting a Printer Profile
pt: Astuces lorsque vous ajustez un profil d'imprimante

en: Title
pt: Título

en: Title (A-Z)
pt: Título (A-Z)

en: Title (Z-A)
pt: Título (Z-A)

en: Title <a1>Sort</a>
pt: Título <a1>Ordenar</a>

en: Title Phrase
pt: Frase do Título

en: Title desc
pt: Título desc

en: Title:
pt: Título:

en: Titles
pt: Títulos

en: To
pt: A

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: To %S
pt: Au %S

note: INPUT type=submit name=submit
en: To Screen
pt: A l'écran

en: To a file:
pt: Vers un fichier :

en: To add a new 'Classification Source'...
pt: Ajouter 'Source de classification'...

en: To add a new 'Filing Rule'...
pt: Ajouter 'Règle de remplissage'...

en: To add a new Patron Attribute, click 'New Patron Attribute Type'
pt: Pour ajouter un nouvel attribut d'adhérent, Clicar 'Ajouter attribut adhérent'

en: To add a new category, click 'New Category'
pt: Para adicionar uma nova categoria clicar em 'Nova Categoria'

en: To add a new holiday, click on the date you'd like to add a holiday to
pt: Pour ajouter une nouvelle fermeture, Clicar sur une date du calendrier

en: To add a new item type click 'New Item Type'
pt: Pour ajouter un nouveau type d'exemplaire, Clicar 'Ajouter type exemplaire'

en: To add a new news item the following fields need to be completed:
pt: Pour ajouter un nouveau message de nouvelles il faut remplir les champs suivants :

en: To add a new value under an existing category, click &quot;New authorized value for&quot;
pt: Pour ajouter une nouvelle valeur à une catégorie existante, Clicar 'Ajoutez valeur autorisée'

en: To add a patron, type their name into the search box and click the 'Search' button.
pt: Pour ajouter un adhérent, taper son nom dans la boîte de recherche et Clicar sur le bouton Rechercher.

en: To add servers, you will need to know the domain name or IP address of the server, the port number to use, and the name of the database to access. This information is available for many servers worldwide by acessing the Index Data website at http://www.indexdata.dk/targettest/. All of the servers listed there accept anonymous connections. (Be sure to choose servers which deliver records in the proper MARC format for your Koha installation.)
pt: Pour ajouter des serveurs, vous aurez besoin de connaître le nom de domaine ou l'adresse IP du serveur, le numéro de port à utiliser, et le nom de la base de données à laquelle accéder.Cette information est disponible pour tous les serveurs du web en se connectant au site web de l'index des bases de données http://www.indexdata.dk/targettest/.Tous  les serveurs ici acceptent les connections anonymes.(Assurez-vous de choisir des serveurs qui fournissent des enregistrements au format MARC adapté avotre installation Koha).

en: To alter patron permissions, click on Patrons on the main menu at the top of the screen.
pt: Pour modifier les permissions d'un adhérent, Clicar sur 'Adhérents' dans le menu en haut de l'écran.

en: To anonymize circulation history enter the date before which you'd like that data deleted
pt: Pour anonymiser l'historique de circulation, entrez une date: toutes les données antérieures seront anonymisées.

en: To approve a comment click 'Approve'
pt: Pour valider un commentaire, Clicar 'Approuvez'

en: To begin an order, local purchase or donation, search for the vendor or benefactor, and then you can create a new Basket.
pt: Pour commencer une commande, achat ou don, cherchez le fournisseur ou le donateur, et créez un nouveau Cesto.

en: To biblio number:
pt: A la notice N° :

en: To confirm the hold, click 'Place Hold'
pt: Pour confirmer la réservation, Clicar 'Réserver'

en: To create a manual credit, click the 'Create manual credit' tab
pt: Pour créer un crédit manuel, Clicar sur l'onglet 'Créer crédit manuel'

en: To create a manual invoice, click the 'Create manual invoice' tab
pt: Pour créer une facture manuelle, Clicar sur l'onglet 'Créer facture manuelle'

en: To create a new List:
pt: Pour créer une nouvelle étagère virtuelle :

en: To delete a comment click 'Delete'
pt: Pour supprimer un commentaire, Clicar sur 'Supprimer'

en: To delete a subfield, just click the 'delete' link next to the field you'd like to edit
pt: Pour supprimer un sous-champs, Clicar simplement sur 'supprimer' à côté du champ à modifier

en: To delete borrowers, enter the date since the last time they borrowed
pt: Pour supprimer des emprunteurs, entrer la date à laquelle ils ont emprunté pour la dernière fois

en: To edit a new 'Classification Source' or 'Filing Rule'...
pt: Modifier une nouvelle 'Source de classification' ou 'Règle de remplissage'...

en: To give staff members more granular permissions, you can turn on the GranularPermissions system preference
pt: Pour donner aux bibliothécaires des droits plus fin, vous pouvez activer la préférence système GranularPermissions

en: To have a news item remain on the page, do not enter an expiration date.
pt: Pour qu'une nouvelle reste en page d'Início, n'entrez aucune date d'expiration.

en: To itemcallnumber:
pt: A la cote :

en: To make edits to your shipment return to Acquisitions and search for the vendor in question.
pt: Pour modifier votre colis, retournez en Acquisition et cherchez le fournisseur en question.

en: To make the most of acquisitions the following needs to be setup under
pt: Pour faire la plupart des acquisitions les critères suivants doivent être remplis sous

en: To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type.
pt: Pour modifier une rêgle, crééez en une nouvelle avec le même type de document et la même catégorie de lecteur.

en: To notify patrons of new serial issues, you must <a1>define a notice</a>.
pt: Para avisar os leitores da chegada de novos números de Periódicos deverá <a1>redigir uma messagem</a>.

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio and then add the item.
pt: Pour commander un document, vous devez créer un exemplaire soit à une notice déjà existante, soit à une nouvelle notice.

en: To pay fines, click the 'Pay fines' tab
pt: Pour payer une amende, Clicar sur l'onglet 'Payer amendes'

en: To place an order, the first step is to locate your Vendor (supplier). If no Vendor exists, you will need to create one. Once you have a Vendor you can place an order.
pt: Pour passer une commande, la première étape est de repérer votre Founisseur (marchand).S'il n'existe pas de fournisseur, vous devrez en créer un.Une fois que vous avez un Fournisseur vous pouvez passer une commande.

en: To receive an order click 'Receive order' (link) or 'Receive Parcel' (button)
pt: Pour recevoir une commande Clicar sur 'Recevoir commande' (lien) ou 'Recevoir colis' (bouton)

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
pt: Pour signaler cette Erro, vous pouvez <a1>envoyer un email à l'administrateur</a>

en: To schedule overdue notices, you must use Koha's 'Notice/Status Trigger' tool.
pt: Pour plannifier les Cartas de retard, vous devez utiliser l'outil 'Déclencheur de Cartas'

en: To screen into the browser:
pt: A afficher dans le navigateur

en: To see more search options click [More Options] at the bottom of the page.&nbsp; This will allow for more advanced boolean searching.
pt: Pour avoir plus d'options de recherche, Clicar sur [Outros d'options] en bas de page: une recherche booléenne plus riche sera disponible.

en: To see the history of changes to the patron record click on 'Modification Log' on the menu to the left.
pt: Pour voir l'historique des modifications de la fiche adhérent, Clicar sur l'onglet 'Log des modifications' à gauche.

en: To see the image(s) you imported search for the patron(s) and view their profile
pt: Pour voir les photos importées, chercher les adhérents et regardez dans leur profil.

en: To see the patron's reading history, click on the 'Circulation History' tab on the menu to the left.
pt: Pour voir l'historique de prêt d'un adhérent, Clicar l'onglet 'Historique' dans le menu de gauche

en: To set the library you can click '(Set)' to the right of the 'NO_LIBRARY_SET' label
pt: Para seleccionar a biblioteca clicar sobre o parâmetro à direita de 'NO_LIBRARY_SET'

en: To update the MARC Framework for your new authority type, click 'MARC structure' next to the authority
pt: Pour mettre à jour la grille MARC avec votre nouveau type d'autorité, Clicar sur 'Structure MARC' à côté de l'autorité

en: To view holds on a title, click the 'Holds' tab on the left
pt: Pour voir les réservations sur un titre, Clicar sur l'onglet 'Réservations'

en: To view the authorized values defined for a category that already exists like 'Lost', choose 'Lost' from the category dropdown menu
pt: Pour voir les valeurs autorisées pour une catégorie existante, comme 'Perdu', sélectionnez 'Perdu' dans le menu déroulant.

en: To whom it may concern
pt: Vers la personne concernée

en: To:
pt: au :

en: Too Many Holds:
pt: Trop de réservations :

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many checked out (already checked out / max : %s)
pt: Trop de prêts en cours (prêtés / maximum : %s)

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Tools Home
pt: Ferramentas

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s List patrons for Checkouts
pt: Le palmarès des %s plus gros emprunteurs

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: Top %s Most-Circulated Items
pt: Les %s documents les plus empruntés

en: Top Lists
pt: Quadro de honra

en: Top Page Margin:
pt: Marge de haut de page :

en: Topics
pt: Tópicos

en: Total Amount <a1>Sort</a>
pt: Total <a1>trier</a>

en: Total Checkouts:
pt: Total de prêts :

en: Total Current Checkouts Allowed
pt: Nombre total de prêts autorisés

en: Total Due
pt: Total dû

en: Total Items in Group
pt: Nombre d'exemplaires dans le groupe

en: Total Renewals:
pt: Total de renouvellements :

en: Total cost
pt: Coût total

en: Total due
pt: Total dû

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due: %s
pt: Total dû : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalwritten
en: Total number written off: %s charges
pt: Nombre total de pertes et profits : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
pt: Total payé : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
pt: Total des pertes et profits : %s

en: Total:
pt: Total :

note: A
en: Transaction Logs
pt: Logs

en: Transfer
pt: Transferência

en: Transfer Now?
pt: Transférer maintenant ?

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Transfer to %s
pt: Transferts vers %s

en: Transfer to:
pt: Transférer à :

en: Transfered Items
pt: Exemplaires transférés

en: Transfers
pt: Transferências

en: Transfers To Receive Help
pt: Aide des Transferts à recevoir

note: %1$s: TMPL_VAR name=show_date
en: Transfers made to your library on : %s
pt: Transferts effectués VERS votre site le : %s

en: Transfers to receive
pt: Transferências a receber

en: Translation
pt: Traduction

en: Translations
pt: Traduções

en: Treaties
pt: Traités

note: INPUT type=checkbox name=select_display
en: True
pt: Vrai

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Type
pt: Tipo

en: Type <a1>Sort</a>
pt: Tipo <a1>Ordenar</a>

en: Type:
pt: Type :

en: URL : if checked, the subfield is an URL, and can be clicked
pt: URL si coché, indique que le champ est une URL valide et peut-être cliquée

en: URL:
pt: URL :

en: Unable to delete patron:
pt: Impossible de supprimer l'adhérent :

en: Unable to delete patrons from other libraries with current settings
pt: Imposible de supprimer des adhérents d'autres bibliothèques avec les réglages actuels

en: Unable to delete staff user
pt: Impossible de supprimer l'utilisateur bibliothécaire

en: Unauthorized user <a1>click to log out</a>
pt: Utilisateur non autorisé <a1>Cliquer pour vous déconnecter</a>

en: Unauthorized user<a1>click to log out</a>
pt: Utilisateur non autorisé <a1>Cliquer pour vous déconnecter</a>

en: Unavailable (lost or missing)
pt: Indisponível (extraviado ou em falta)

en: Undefined
pt: Indéfini&nbsp;

en: Undelete
pt: Récupérer

en: Undelete Biblio
pt: Récupérer notice

en: Undid import of records
pt: Annuler l'import de notices

en: Unique Holiday
pt: Jour de fermeture unique

en: Unique holiday
pt: Jour de fermeture unique

en: Unique identifier:
pt: Identifiant unique :

en: Unit Price
pt: Prix unitaire

en: Unit cost
pt: Coût unitaire

en: Unititle:
pt: Título uniforme:

en: Units:
pt: Unités :

en: Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)
pt: Université ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Batchtype
pt: Types de traitement inconnu

en: Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...
pt: Contrairement à Koha 2.0, dans cette version, vous pouvez avoir plus d'un framework pour cataloguer différents types de document.Vous pouvez, par exemple, définir une grille  pour les monographies, une pour les Periódicos, une pour les URL...

en: Unlimited
pt: Illimité

en: Unpacking completed
pt: Décompression terminée

en: Unpaid
pt: Impayé

en: Unrecognized error!
pt: Erro non identifiée !

en: Unrecognized or missing field delimeter.
pt: Délimiteur non reconnu ou manquant.

en: Unseen since
pt: Pas vu depuis

note: INPUT type=submit
en: Update
pt: Mettre à jour

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Update Child to Adult Patron
pt: Transformer Enfant en adhérent Adulte

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: Update Password for %s, %s
pt: Actualizar a chave de acesso de %s %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update hold(s)
pt: Mettre à jour réservation(s)

en: Update report :
pt: Rapport de mise à jour :

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
pt: Mettre à jour : %s

en: Updated successfully
pt: Mise à jour réussie

en: Updating database structure
pt: Mise à jour de la structure de la base

en: Updating the Calendar:
pt: Mettre à jour le calendrier:

note: INPUT type=submit
en: Upload
pt: Télécharger

en: Upload Patron Image
pt: Téléchargemer les photos adhérents

en: Upload Patron Images
pt: Carregamento de fotografias dos Leitores

note: INPUT type=button
en: Upload file
pt: Transferir ficheiro

en: Upload images in bulk
pt: Charger des photos par lot

en: Upload patron images
pt: Fotografias dos Leitores

en: Upload patron images in batch or one at a time
pt: Transferência dos ficheiros de imagem com as fotografias dos leitores (em lotes ou individualmente).

en: Upload progress:
pt: Avancement du téléchargement

en: Uploading Single Images
pt: Charger photo à photo

en: Upper Age Limit and Age Required
pt: Limite d'âge supérieure et âge requis

en: Upper Age Limit and Age Required set the age parameters for this type of user. If you issue children's cards to users between the ages of 2 and 18, for example, then Age Required would be &quot;2&quot; and Upper Age Limit would be &quot;18.&quot; If there is no upper age limit, set this value to 999 (the highest allowed).
pt: La limite d'âge supérieure et l'âge requis fixent les critères d'âge pour ce type d'adhérent .Si vous délivrez des cartes enfants pour les adhérents entre 2 et 18 ans, par exemple, alors l'âge requis sera"2" et la limite d'âge supérieure "18". S'il n'y a pas d'âge limite supérieure, fixez cette valeur à 99 (la plus grande valeur autorisée).

en: Upperage limit:
pt: Limite d'âge supérieure :

en: Use Saved
pt: Rapports sauvegardés

en: Use a barcode file
pt: Utilisez un champ de code-barres

en: Use dropdowns to apply filters to this category
pt: Utilisez les menus déroulants pour filtrer cette catégorie

en: Use field 035$a for your auth_header.authid and 035$8 for auth_header.authtypecode. Make sure your zebra authorities index these fields
pt: Utilisez le champ 035$a pour votre auth_header.authid et 035$8 for auth_header.<Vérifiez que les autorités Zebra indexe ces champs

en: Use field 150 for your subject headings
pt: Utilisez le champ 150 pour vos autorités sujets

en: Use field 750$9 (add subfield if not present) for auth_header.linkid . Select <b>Is a linking field</b>. You may use any subfield for linking as $9 is not hardcoded
pt: Utilisez le champ 7xx$9 (ajoutez le sous-champ si absent) pour lier les vedettes autorités. Choisir <b>Est un champ lié</b>.Vous pouvez utilisern'importe quel sous-champ pour le lien car $9 n'est pas inscrit dans le code

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
pt: Utilisez le bouton  "Confirmer" en dessous pour confirmer la suppression.

en: Use the &quot;New Record&quot; button to add a new record. Choose the framework that you will use to shape the bibliographic record. Frameworks are cataloging templates that can be created and edited under &quot;System Admininstration&quot;.
pt: Utilisez le bouton &quot;Nouvelle Notice&quot; pour ajouter une nouvelle notice.Choisissez la grille de catalogage que vous voudrez utiliser pour construire la notice bibliographique.Les grilles de catalogage sont des modèles de catalogage qui peuvent être créés et édités (modifiés) dans &quot;Administration Système&quot;.

en: Use the dictionary to define custom criteria for reporting.
pt: Utiliser le dictionnaire pour définir des critères personnalisés pour les rapports

en: Use the drop down list to select the main frequency patterns.
pt: Utilize a lista para seleccionar os modelos mais utilizados.

en: Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature aims to provide some middle ground between the built in canned reports and writing custom SQL reports.
pt: Utilisez l'assistant de rapport pour créer des rapports non standards. Cette fonctionnalité a pour but de proposer un intermédiaire entre les rapports pré-programmés et l'écriture de commandes SQL.

en: Use the radio button to choose a category for 'column' (In the case above, we've selected 'branch' for the column)
pt: Utiliser le bouton radio pour choisir une catégorie pour 'colonne' (ci-dessus, nous avons sélectionné 'site')

en: Use the radio button to choose a category for 'row' (In the case above, we've selected 'patron category' for the row
pt: Utiliser le bouton radio pour choisir une catégorie pour 'ligne' (ci-dessus, nous avons sélectionné 'catégorie adhérent')

en: Use the radio buttons under 'Row' and 'Column' to choose which data set will appear where
pt: Utilisez les boutons radio sous 'Ligne' et 'Colonne' pour sélectionner les données à utiliser

en: Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports
pt: Utilisez le dictionnaire pour définir des critères personnalisés à utiliser dans vos rapports

en: Use the search to locate the bibliographic record of the item that you wish to order more copies of.
pt: Utilisez la recherche pour repérer la notice du document dont vous voulez commander des exemplaires supplémentaires.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
pt: Utilisez la barre de menu principale pour vous déplacer vers une autre partie de Koha.

en: Use your reload button [ctrl + r] to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.
pt: Utilisez le bouton rafraîchir pour avoir les chiffres les plus récents.Les chiffres communiqués le sont à titre indicatif, dans la mesure où des taux de change affecteront le montant réellement payé.

en: Used
pt: Utilizado

en: Used X times
pt: Utilizado X vezes

en: Used in
pt: Utilizado em

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s record(s)</a>
pt: Utilizado em <a1>%s registo(s)</a>

en: User
pt: Identifiant utilisateur

en: Userid
pt: Identifiant

en: Userid / Password update failed
pt: Mise à jour du Chave de acesso ECHOUE

en: Userid:
pt: Identifiant :

en: Username:
pt: Nome do utilizador :

en: Using A Definition
pt: Utiliser une définition

en: Using a Letter defined in Notices. Note that you will need to set up the notice.
pt: Employer une lettre définie dans Messages.Notez que vous devrez rédiger le message.

en: VHS tape / Videocassette
pt: Bande VHS / Videocassette

en: Value
pt: Valor

en: Value:
pt: Valor :

en: Values
pt: Valores

en: Variable Name:
pt: Nom de la variable :

en: Variable options:
pt: Options de la variable :

en: Variable type:
pt: Type de la Variable :

en: Variable:
pt: Variable :

en: Vendor
pt: Fournisseur

en: Vendor Invoice
pt: Facture n°.

en: Vendor Search
pt: Recherche fournisseur

en: Vendor Search Results
pt: Résultats de la recherche fournisseur

en: Vendor is:
pt: Le fournisseur est :

en: Vendor name :
pt: Nom du fournisseur :

en: Vendor price:
pt: Prix fournisseur :

en: Vendor(s) -
pt: Fournisseur(s) -

en: Vendor:
pt: Fornecedor:

en: Vertical:
pt: Vertical :

en: View
pt: Voir

en: View Authorized Values
pt: Ver Valores autorizados

en: View Dictionary
pt: Voir dictionnaire

en: View ISBD in Catalog
pt: Vista ISBD

en: View MARC
pt: UNIMARC

en: View MARC in Catalog
pt: UNIMARC

en: View Record
pt: Ver Registo

en: View subscription details
pt: Ver detalhes da Assinatura

en: Viewing Patron Accounts
pt: Voir comptes usagers

note: IMG
en: Visual Materials
pt: Matériels visuels

note: SCRIPT
en: Vol {X}, Issue {Y}
pt: Volume {X}, Fascículo {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}
pt: Vol. {X}, N. {Y}

note: SCRIPT
en: Vol {X}, No {Y}, Issue {Z}
pt: Vol. {X}, N. {Y}, Fascículo {Z}

en: Volume, Issue
pt: Volume, Fascículo

en: Volume, Number
pt: Volume, Número

en: Volume, Number, Issue
pt: Volume, Número, Fascículo

en: Volume/Copy
pt: Volume/Número

en: Volume/Copy (for serials):
pt: Volume/Número (Periódicos) :

en: Wait while system maintenance is being done or <a1>email the Koha Administrator</a>.
pt: Attendez que la maintenance soit terminée, ou <a1>envoyez un email à l'administrateur Koha</a>.

en: Waiting
pt: Mis de coté

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: Waiting at %s
pt: Exemplaire mis de coté à %s

en: Waiting to be pulled
pt: A mettre de coté

en: Warning: This value should not change after data has been added to your catalog
pt: Attention : cette valeur ne devrait pas être modifiée après que des données auront été ajoutées au catalogue.

en: Warnings
pt: Avertissements

en: We are ready to do some basic configuration. Please <a1>install basic configuration settings</a> to continue the installation.
pt: Nous sommes prêts à mettre en place une configuration de base. Merci d'<a1>installer les paramètres de base</a> pour continuer l'installation.

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbversion %2$s: TMPL_VAR name=kohaversion
en: We are upgrading from Koha %s to %s, you must <a1>update your database</a>
pt: Nous effectuons une mise à jour de Koha %s à Koha %s, vous devez <a1>mettre à jour votre base de données</a>

en: Web site:
pt: Site Web :

en: Website
pt: Site Web

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Wednesday
pt: Quarta-feira

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Week
pt: Semana

en: Weight
pt: Peso

en: Welcome to the Koha Web Installer
pt: Bienvenue dans l'installateur web de Koha

en: What Reports are there in Koha?
pt: Quels rapports y-a-t-il dans Koha ?

en: What are Claims?
pt: Que sont les réclamations ?

en: What are Purchase Suggestions?
pt: Les Suggestions d'Achat, c'est quoi ?

en: What can I do in Circulation?
pt: Qu'est ce que je peux faire dans Circulation

en: What do I need to setup a subscription?
pt: O que é necessário para criar uma Assinatura?

en: What do you want to do ?
pt: Qu'est-ce que vous voulez faire ?

en: What do you want to do for deleted patrons?
pt: Que voulez-vous faire des adhérents supprimés ?

en: What happens if I leave the row for an patron type blank? (ie, no 'delays' have been defined)
pt: Que se passe-t-il si on laisse la ligne type d'adhérent vide? (i.e., aucun 'Délai' n'a été défini)

en: What happens if an Issue does not turn up?
pt: Que se passe-t-il si un fascicule ne paraît pas ?

en: What image formats are supported?
pt: Quels sont les formats de photos acceptés ?

en: What is Acquisitions?
pt: Qu'est-ce que les Acquisitions ?

en: What is News?
pt: Les Nouvelles, c'est quoi ?

en: What is a &quot;Label Batch&quot;?
pt: Un &quot;Lot d'Etiquetas&quot; c'est quoi ?

en: What is a &quot;Layout Template&quot;?
pt: C'est quoi, un &quot;Modèle de Mise en Page&quot; ?

en: What is a &quot;Layout&quot;?
pt: Une Mise en Page, c'est quoi ?

en: What is a &quot;Pending Hold&quot;?
pt: Une &quot;Réservation en suspens&quot;, c'est quoi ?

en: What is a &quot;Printer Profile&quot;?
pt: Un &quot;profil d'imprimante&quot;, c'est quoi ?

en: What is a Basket and Order?
pt: Un Cesto et une commande, c'est quoi ?

en: What is a MARC Authority Record?
pt: C'est quoi une Notice Autorité MARC ?

en: What is a Transfer To Receive?
pt: Transfert à recevoir, c'est quoi ?

en: What is a home branch?
pt: Un Site de Localisation c'est quoi ?

en: What is the &quot;Actual Price&quot;?
pt: Le &quot;Actual Price&quot; c'est quoi ?

en: What is the &quot;Budgeted Price&quot;?
pt: Qu'est-ce que c'est le &quot;Prix Budgeté&quot;?

en: What is the &quot;Replacement Price&quot;?
pt: Le &quot;Prix de Remplacement&quot;, qu'est-ce que c'est ?

en: What is the &quot;Vendor Price&quot;?
pt: C'est quoi, le &quot;Prix Fournisseur&quot;?

en: What is the Holidays Calendar?
pt: Le Calendrier des Jours de fermeture, qu'est-ce que c'est ?

en: What is the Reports Dictionary
pt: Qu'est-ce que le dictionnaire des rapports

en: What is the reservoir?
pt: Le Réservoir, c'est quoi ?

en: What needs to be setup to use Acquisitions?
pt: Qu'est-ce qui doit être paramétré pour utiliser les acquisitions ?

en: What size should my images be?
pt: Quelle doit-être la taille de mes images?

en: What type of notice gets sent when a 'trigger' occurs in the 'Notice/Status Triggers' module? Email? Printed Notice?
pt: Quel type de notification est expédié après déclenchement par le module 'Déclencheur de Cartas'? Un email? Une impression?

en: When an item becomes overdue (ie, duration of checkout) is defined in Koha's 'Administration' module:
pt: La durée d'un prêt est paramétrée dans le module 'Administration' de Koha:

en: When finished, click 'Save'
pt: Quand vous avez fini, Clicar sur 'Gravar'

en: When looking at the item record, the 'Home Library' will still remain, but the 'Current Location' has changed
pt: Au niveau de l'exemplaire, le 'site d'appartenance' subsiste, mais la 'localisation' a changé

en: When more than
pt: Quando superior a

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
pt: Quando superior a: se o número calculado é superior a este valor

en: When you add or modify an authority clicking on ... that will appear next to 750$9 will let you search any authority and link it to this record. You may repeat tag 750 and add as many linkages as you like
pt: Lorsque vous ajoutez ou modifiez une autorité un clic sur ...qui s'affichera à côté du 7xx$9  vous permettra de chercher sur toutes les autorités et de les lier à cette notice. Vous pouvez répéter le champ 7xx et ajouter autant de liens que vous le souhaitez.

en: When you are finished, click 'Save changes'
pt: Quand vous avez fini, Clicar sur 'Sauvegarder'

en: When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to a authorized-value category. When the user ask for adding of modifying a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorized values
pt: Quando estiver a definir a estrutura dos sub-campos UNIMARC poderá definir osque devem ser preenchidos segundo um conjunto de valores autorizados.Apenas estes valores serão possíveis de seleccionar impedindo que sejamintroduzidos quaisquer outros.

en: When you're finished click 'Save Changes'
pt: Quand vous avez fini, Clicar sur 'Sauvegarder'

en: When you've added all of the items to your shipment you can browse away from the page.
pt: Quand vous avez ajouté tous vos exemplaires au colis, vous pouvez quitter la page.

en: When you've entered the necessary data click 'Save'
pt: Quand vous avez saisi les données utiles, Clicar 'Sauvegarder'

en: When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the process. It may take a while to complete, please be patient.
pt: Lorsque vous aurez fait votre choix, merci de cliquer ci-dessous sur 'Import' pour lancer le processus.Cela peut prendre un moment pour démarrer, merci de votre patience.

en: Where are notices defined? (ie, what information will appear in the notice)
pt: Comment les Cartas sont-elles définies? (i.e., quelles informations apparaîtront sur la notification)

en: Where do I define fines?
pt: Où peut-on définit les amendes?

en: Where do I define overdue schedules? (ie, how many days pass before an item becomes 'overdue')
pt: Où peut-on paramétrer le calendrier des retards? (i.e. combien de jours avant qu'un exemplaire deviennent 'en retard')

en: Why aren't my cataloging actions being logged?
pt: Pourquoi mon catalogage n'est-il pas enregistré?

en: Why can't I upload patron images?
pt: Pourquoi ne puis-je pas charger des photos des usagers?

en: Why would I want to set a home branch?
pt: Pourquoi voudrais-je fixer un site de rattachement ?

en: Will running this report sever the connection between patrons and items that are checked out to them currently?
pt: Est-ce qu'exécuter cette option va effacer la connexion entre les adhérents et les documents actuellement en prêt ?

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Winter
pt: Inverno

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=framework
en: With Framework :%s
pt: Com o modelo: %s

note: INPUT type=submit name=submit
en: Withdraw
pt: Retirer

en: Withdrawn
pt: Retiré

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
pt: Retiré (%s),

en: Withdrawn?:
pt: Retiré ?

en: Without issues since:
pt: Pas d'emprunt depuis :

en: Without periodicity
pt: Sem periodicidade

en: Without regularity
pt: Irregular

en: Word
pt: Palavra

en: Words ignored during search.
pt: Palavras ignoradas durante a pesquisa.

en: Work:
pt: Emprego:

en: Working day
pt: Dias de trabalho

en: Write news for the OPAC and staff interfaces
pt: Redacção de mensagens para OPAC e Técnicos

en: Writeoff
pt: Pertes et profits

note: INPUT type=submit
en: YES
pt: SIM

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
pt: Ano

en: Year/Number
pt: Ano/Número

en: Year:
pt: Ano:

en: Yes
pt: Sim

note: INPUT type=submit
en: Yes, Check Out (Y)
pt: Sim, Emprestar (Y)

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete
pt: Sim, Eliminar

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Framework!
pt: Sim, Apagar este modelo!

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Fund
pt: Sim, Apagar este Orçamento

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Subfield
pt: Sim, Apagar este Sub-campo

note: INPUT type=submit
en: Yes, Delete this Tag
pt: Sim, apagar esta Etiqueta

note: INPUT type=submit
en: Yes: Edit existing items
pt: Sim, Modificar exemplare(s)

en: YesNo
pt: SimNão

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for %s
pt: A sua pesquisa %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
pt: Pesquisou <b>%s</b>

en: You also have the option of exporting this data to use in a different format just by choosing to export to an application.
pt: Vous pouvez aussi exporter ces données pour les exploiter dans un format différent en exportant vers une application.

en: You are about to install Koha.
pt: Vous êtes sur le point d'installer Koha.

en: You are asked to provide a starting bibliographic record number and an ending number for the export. If you want to export all of your records, leave the start and end numbers blank.
pt: On vous demande de fournir un numero d'enregistrement de début et de fin pour l'exportation.Si vous voulez exporter toutes vos notices, laissez les numéros de début et de fin en blanc.

en: You are not logged in |
pt: Vous n'êtes pas connecté |

note: %1$s: TMPL_VAR name=location
en: You are working actually on the overdues for the location : <b>%s</b>
pt: Vous travaillez sur les retards de  <b>%s</b>

en: You can "name" the import to help you when you need to choose between more than 1 imported biblio (or just want to keep trace on where the biblios comes from)
pt: Vous pouvez donner un nom à l'importation pour vous aider quand vous devez choisir entre plusieurs notices importées (ou simplement pour garder la trace de la provenance des notices)

en: You can also change char encoding between MARC21 and UNIMARC
pt: Vous pouvez aussi choisir le format des données entre MARC21 ou UNIMARC

en: You can also choose to filter what you see by any of the fields visible.
pt: Vous pouvez filtrer par n'importe quel des champs visibles.

en: You can also create manual invoices/charges or apply manual credits to patron's accounts
pt: Vous pouvez aussi créer des coûts/factures manuels, ou mettre un crédit manuel sur le compte d'un adhérent.

en: You can change your selection after installation and re-index accordingly.
pt: Vous pourrez changer votre sélection après installation, et réindexer.

en: You can choose to upload images in bulk by making a zip file with the images and a text file entitled &quot;DATALINK.TXT&quot; or &quot;IDLINK.TXT&quot;
pt: Vous pouvez charger des photos par lot en faisant un fichier zip des images et d'un fichier texte intitulé&quot;DATALINK.TXT&quot; ou &quot;IDLINK.TXT&quot;

en: You can click the [email] link next to the patron's name to send an email notification about the overdue item
pt: Clicar sur le lien [email] à côté du nom de l'adhérent pour envoyer un avis de retard

en: You can define as many Authority types as you want.
pt: Vous pouvez définir autant de types d'autorités que vous le souhaitez.

en: You can define as many item types as you want.
pt: Vous pouvez définir autant de types de document que vous souhaitez.

en: You can define as the marc tag structure for each biblio framework you have defined
pt: Vous pouvez définir la structure des champs Marc pour chaque grille de Catalogação que vous avez spécifiée.

en: You can edit the online help through the Koha Staff Client by clicking the &quot;Edit Help&quot; button. This feature has been designed so that library workflow and policies can be documented within&nbsp; Koha.
pt: Vous pouvez éditer l'aide en ligne dans le Client bibliothécaire de Koha en cliquant sur le bouton &quot;Modifier l'Aide&quot;.Cette fonctionnalité a été conçue de telle sorte que  l'organisation du travail et les directives de la bibliothèque peuvent être documentées dans Koha.

en: You can edit/delete your cities and towns from the main 'Cities and towns' page
pt: Vous pouvez modifier/supprimer les communes à partir de la page 'Villes et communes'

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!
pt: Vous pouvez donner un nom à cette importation. Cela peut être utile, lors de la création d'une notice, pour vous rappeler d'où vient la notice MARC proposée !

en: You can export this data as a CSV file by clicking 'Download file of all overdues'
pt: Vous pouvez exporter ces données sous forme d'un fichier CSV en cliquant 'Télécharger fichier de tous les retard'

en: You can get information on what a patron has read in the past by clicking on the Circulation History button.
pt: Vous pouvez avoir des informations sur ce qu'un adhérent a emprunté auparavant en cliquant sur le bouton Historique des prêts

en: You can make use of the Holidays Calendar by turning on the proper system preferences
pt: Vous pouvez utiliser le calendrier des fermetures en activant les Preferências do Sistemas requises

en: You can pick as many permissions as you'd like for each staff member
pt: Vous pouvez sélectionner autant de permissions que de besoin pour un bibliothécaire

en: You did not specify any search criteria
pt: Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche

en: You did not specify any search criteria.
pt: Vous n'avez indiqué aucun critère de recherche.

en: You don't have patron categories defined, or the patron categories are not set to receive overdue notices.
pt: Vous n'avez pas défini de catégorie d'adhérent, ou bien aucune catégorie d'adhérent ne doit recevoir de message de retard.

en: You don't need to actually name every import, so you don't need to fill in this box if you don't want to. It is useful for telling imports apart if you've more than one of the same record.
pt: Vous n'avez pas vraiment besoin de donner un nom à chaque importation, ainsi vous n'êtes pas obligé de remplir le pavé si vous ne le souhaitez pas.C'est utile de donner un nom aux importations si vous avez plus d'une fois le même enregistrement.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using Koha
pt: Vous avez <b>%s</b> Erro(s) dans votre configuration MARC.SVP corrigez les avant d'utiliser Koha

en: You have entered a User ID that already exists. Please choose another one.
pt:  Vous avez saisi un Identifiant qui existe déjà. Merci d'en choisir un autre.

note: SCRIPT
en: You have not accounted for all missing issues.
pt: Não foram registados todos os números em falta.

en: You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry date
pt: Vous avez activé la Préférence Système "ReturnBeforeExpiry", ce qui signifie que si la date d'expiration est avant la date de retour des documents, la date de retour sera fixée à la date d'expiration

en: You may not have the 'Logs' system preference turned on
pt: Peut-être la préférence système 'Logs' est-elle inactive?

en: You must <a1>define a budget</a> in Administration
pt: Vous devez définir <a1>un budget</a> dans les paramètres

note: SCRIPT
en: You must choose a start date and a subscription length
pt: Deve escolher Data de início e Duração da assinatura

note: SCRIPT
en: You must choose or create a biblio
pt: Deverá seleccionar ou criar um registo

en: You must either :
pt: Vous devez soit :

en: You must enter a term to search on
pt: Deverá digitar um termo para pesquisar em

en: You must first pick a vendor
pt: Vous devez d'abord choisir un fournisseur

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for %s
pt: Vous recherchiez %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
pt: Vous recherchiez <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>vendor %s,</b> %s results found
pt: Vous recherchiez le <b>fournisseur %s,</b> %s résultat(s) trouvé(s)

en: You should at least define your local currency here, giving it a name (like US DOLLAR or EURO) and setting the "rate" at 1. If you do business with vendors who charge in a different currency, enter a name for that currency (e.g. PESO) and set the approximate exchange rate compared to your currency. (Note: names are limited to 10 characters or less.) The exchange rate is used to calculate the remain balances in your materials budgets when you purchase materials using "normal" acquisitions.
pt: Ici vous devez au moins indiquer votre devise nationale, en lui donnant un nom(comme US Dollar ou EURO) et en fixant le "taux"à 1.Si vous traitez avec des fournisseurs qui facturent dans une autre devise, entrez un nom pour cette devise (par exemple PESO) et fixez un taux de change approximatif par rapport à votre devise.(Remarque : les noms sont limités à 10 caractères ou moins.)le taux de change est utilisé pour calculer le solde de vos budgets d'acquisitions, lorsque vous acquérez des documents en utilisant les acquisitions "normal".

en: You will be brought to a confirmation screen.
pt: Vous serez emmené à un écran de confirmation.

en: You will be brought to a page where you can alter (if necessary) and/or confirm the hold
pt: Vous accéderez à un écran de modification (si nécessaire) et/ou de confirmation de la réservation

en: You will be presented with a confirmation of transfer requests below the transfer form after hitting 'Submit'
pt: Après avoir Clicar sur 'Soumettre', vous accéderez à un écran de confirmation du transfert

en: You will need to save the report before you can execute it
pt: Vous devrez Gravar le rapport avant de pouvoir l'exécuter

en: You will now see the received items in the summary of 'Items in this shipment'
pt: Vous verrez alors les exemplaires reçus dans le résumé 'exemplaires dans ce colis'

en: You will see the patron's account information
pt: Vous verrez les informations de la fiche adhérent

en: You'll need to choose which items arrived in this shipment
pt: Vous devrez sélectionner les exemplaires reçus dans ce colis

en: You've added a new category and can immediately start adding more authorized values to that category by clicking &quot;New authorized value for...&quot;
pt: Acabou de adicionar uma nova Categoria e poderá de imediato introduziros valores autorizados ao clicar em 'Adicionar valores autorizados'.

en: Your Lists
pt: Listas pessoais

en: Your Message:
pt: Votre Message :

en: Your administrator must define a budget in Administration
pt: Votre administrateur doit définir un budget dans le module Administration

en: Your library is the destination for the following transfer(s)
pt: Votre site est destinataire du(es) transfert(s) suivant(s)

en: Your perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of Perl (at least Version 5.006001).
pt: Votre version de Perl semble obsolète. Merci d'installer une version plus récente de Perl (au moins 5.006001)

en: Your previous orders will be searchable and editable from here
pt: Vous pourrez ici chercher et modifier vos commandes précédentes

en: Your report has been saved
pt: Votre rapport a été sauvegardé

en: Your report will be generated with the following SQL statement.
pt: Votre rapport sera généré avec la commande SQL suivante.

en: Your results will appear below the search boxes
pt: Les résultats apparaîtront sous la boîte de recherche

en: Your values will also appear as authorized values when entering or editing a patron
pt: Ces valeurs apparaîtront aussi comme valeurs autorisées quand vous modifirez/ajouterez un adhérent

en: Your values will appear on the Road Types page
pt: Ces valeurs apparaîtront sur la page 'Types de voies'

en: Z39.50 Client Targets
pt: Servidores Z39.50

en: Z39.50 Search Points
pt: Pontos de acesso Z39.50

en: Z39.50 Server Added
pt: Serveur Z39.50 ajouté

en: Z39.50 Server Deleted
pt: Serveur Z39.50 supprimé

en: Z39.50 Server Search:
pt: Rechercher serveur Z39.50

en: Z39.50 Server:
pt: Serveur Z39.50 :

en: Z39.50 Servers Administration
pt: Gestão dos servidores Z39.50

en: Z3950 Search Results
pt: Resultados da pesquisa Z39.50

en: Zebra version:
pt: Version Zebra :

en: Zip Code
pt: Code postal

en: Zip/Postal Code:
pt: Code postal :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: [ %s ]
pt: [%s ]

en: [ Manage ]
pt: [ Gérer ]

note: A
en: [ Manage funds ]
pt: [Gérer les postes budgétaires]

en: [Edit Items]
pt: [Modifier exemplaires]

en: [Fewer Options]
pt: [Menos opções]

en: [More options]
pt: [Outras opções]

en: [New search]
pt: [Nova pesquisa]

en: a Biblio with no items to which you can add the subscription to.
pt: um Registo sem exemplares ao qual pode adicionar uma Assinatura.

en: a Child
pt: uma Criança

en: a Staff Member
pt: um Técnico da Biblioteca

en: a Vendor in Acquisitions who supplies the subscription
pt: um Fornecedor das Aquisições de quem recebemos a Assinatura

en: a patronimages/
pt: fotografia

en: a professionnal
pt: un professionnel

en: a- Appropriate
pt: a- approprié

en: a- Archival
pt: a- Archive

en: a- Autobiography
pt: a- autobiographie

en: a- Autonomous or semi-autonomous component
pt: a- composant autonome ou semi-autonome

en: a- Differentiated personal name
pt: a-nom propre différentié

en: a- Earlier rules
pt: a- règles précédentes

en: a- Established heading
pt: a- vedette établie

en: a- Fully established
pt: a- complètement établie

en: a- International standard
pt: a- standard international

en: a- Language material
pt: a- Texte

en: a- Language material (monography)
pt: a- Texte (monographie)

en: a- Library of Congress Subject Headings
pt: a- Autorité sujet LOC

en: a- Microfilm
pt: a- microfilm

en: a- Microopaque
pt: a- microopaque

en: a- Monographic component part
pt: a- Partie composante d'une monographie

en: a- Monographic series
pt: a- collection monographie

en: a- Numbered
pt: a- Numéroté

en: a- Preschool
pt: a- Prescolaire

en: a- Record can be used
pt: a- La notice peut être utilisée

en: a- Serial component part
pt: a- Partie composante d'un périodique

en: a- Topical
pt: a- Sujet

en: a- Tracings are consistent with the heading
pt: b- Les renvois de vedettes sont en accord avec la vedette

en: account has expired
pt:  le compte a expiré

en: active
pt: Actif

en: add
pt: adicionar

en: again)
pt: encore)

en: all
pt: todos

en: all authority types used in the frameworks are defined
pt: Toutes les grilles de Catalogação pointent vers des autorités existantes

en: all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)
pt: Tous les champs d'exemplaires sont dans le même champ MARC (ou ignorés) et dans separador do exemplar

en: already has a hold
pt: A déjà une réservation

en: an Adult
pt: un adulte

en: an Institution
pt: une collectivité

en: and
pt: e

en: and they must all be in the 10 (items) tab
pt: et il doivent tous être dans l'onglet 10 (Exemplaires)

en: approved
pt: Aprovado

en: at
pt: à

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: at %s
pt: Date : %s

en: at :
pt: à :

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
pt: à <i>%s</i>

en: at least 1 branch defined
pt: Au moins un site existe

en: at least 1 branch must be defined
pt: Vous devez créer au moins 1 site

en: at least 1 item type defined
pt: Au moins un type de document existe

en: at least 1 item type must be defined
pt: Vous devez créer au moins un type de document

en: attached to acquisitions, that can be used for stats purposes
pt: attachée aux acquisitions, qui peut être utilisée pour les statistiques

en: attached to patrons, that can be used for stats purposes
pt: associée aux adhérents, qui peut être utilisée pour les statistiques

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: author :%s
pt: auteur : %s

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
pt: disponível

en: available:
pt: disponivel :

en: b- B.C. Date
pt: b- Avant J.C.

en: b- English and French
pt: b- anglais et français

en: b- Form
pt: b- Format

en: b- Individual biography
pt: b- biographie individuelle

en: b- LC subject headings for children's literature
pt: b- LC vedette matière pour la littérature enfant

en: b- Manuscript language material
pt: b- Manuscrit

en: b- Memorandum
pt: b- Mémorandum

en: b- Microfiche
pt: b- microfiche

en: b- Multipart item
pt: b- Documents multi-parties

en: b- National standard
pt: b- Standard national

en: b- Not appropriate
pt: b- Non approprié

en: b- Primary
pt: b- primaire

en: b- Record is being updated
pt: b- Notice mise à jour

en: b- Serial component part
pt: b- Partie composante d'un périodique

en: b- Tracings are not necessarily consistent with the heading
pt: b- Les renvois de vedettes ne sont pas nécessairement en accord avec la vedette

en: b- Undifferentiated personal name
pt: b- Nom de personne indifférencié

en: b- Unnumbered
pt: b- non numéroté

en: b- Untraced reference
pt: b- référence non tracée

en: back to list
pt: retour à la liste

note: A
en: basket
pt: Cesto

en: be associated with a bibliographic record.
pt: estar associada a um registo bibliográfico.

en: be mapped to a MARC subfield,
pt: correspondência a um sub-campo UNIMARC,

en: be mapped to the same tag,
pt: ligado à mesma etiqueta,

en: before
pt: antes

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: biblio %s
pt: notice %s

en: biblio and biblionumber
pt: biblio et biblionumber

en: biblioitems.itemtype defined
pt: Biblioitems.itemtype défini

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
pt: Biblionumber et biblioitemnumber correctement construits

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: borrower
pt: adhérent

en: branch
pt: biblioteca

en: branch not defined
pt: não foi indicada a Biblioteca

en: by
pt: par

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
pt: par %s

en: c- Chronological
pt: c- chronologique

en: c- Collective biography
pt: c- biographie collective

en: c- Collective biographyl
pt: c- biographie collective

en: c- Comic strips
pt: c- bande dessinée

en: c- Comic stripts
pt: c- bande dessinée

en: c- Cooperative cataloging program
pt: c- catalogage collectif

en: c- Corrected or revised
pt: c- Corrigé ou révisé

en: c- Elementary and junior high
pt: c- élémentaire ou junior

en: c- Medical Subject Headings
pt: c- Vedettes Matières Médicales

en: c- Multilocal
pt: c- multilocal

en: c- National library association standard
pt: c-

en: c- Notated music
pt: c- musique annotée

en: c- Numbering varies
pt: c- Numérotation variable

en: c- Provisional
pt: c- provisoire

en: c- Serial item currently published
pt: c- Périodique vivant

en: c- Series-like phrase
pt: c-

en: c- Traced reference
pt: c- référence calquée

note: INPUT type=submit name=changelocation
en: change location
pt: Changer la localisation

en: characters
pt: Caractères

en: check this transfer
pt: Vérifier ce transfert

en: check-out history will be anonymized
pt: l'historique de prêt sera rendu anonyme.

en: choose
pt: escolher

en: choose the item type from the drop down.
pt: choisir le type de document dans la liste déroulante.

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
pt: fermé le %s <a1>Visualiser</a>

en: collection code (appears when editing at item)
pt: code de collection (apparaît en modification d'un exemplaire)

en: coming from
pt: venant de

en: configuration file.
pt: Fichier de configuration.

en: confirm it's not a duplicate (and click on
pt: Confirmer que ce n'est pas un doublon (et cliquer sur

en: contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
pt: contiennent un sous-champ $9, activé dans l'onglet où se trouve le champ, et caché. Le sous-champ $9 dans la notice bibliographique contiendra le numéro de l'autorité (numéro interne Koha)

en: contains
pt: Contendo

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
pt: Année de copyright : %s

en: count
pt: décompte

en: create an item record when receiving this serial
pt: criar um exemplar quando for recebido este fascículo

en: customize the OPAC and OPAC functions (aside from the Enhanced Content preferences).
pt: personnaliser l'OPAC et ses fonctionnalités (en plus des préférences 'Contenus enrichis').

en: customize the staff client by editing the stylesheet and navigation menu.
pt: personnaliser l'interface en modifiant la feuille de style et le menu de navigation.

en: d- AACR 2 compatible heading
pt: d- vedette compatible AACR2

en: d- Contains bibliographic information
pt: d- contem des informations bibliographiques

en: d- Dashed-on information omitted
pt: d- information lacunaire omise

en: d- Deleted
pt: d- supprimé

en: d- Dramas
pt: d- Pièce de théatre

en: d- Geographic
pt: d- Géographique

en: d- Large Print
pt: d- gros caractères

en: d- Manuscript notated music
pt: d- musique manuscrite

en: d- National Agricultural Library subject authority file
pt: d- Fichier autorité sujet de la National Agricultural Library

en: d- National library or bibliographic agency standard
pt: d- bibliothèque Nationale ou Agence nationale bibliographique

en: d- Other
pt: d- autre

en: d- Preliminary
pt: d- Préliminaire

en: d- Secondary (senior high)
pt: d- universitaire

en: d- Serial item ceased publication (Dead status)
pt: d- Périodique mort

en: d- Subdivided geographically&mdash;direct
pt: d- Subdivisé geographiquement

en: d- Subdivision
pt: d- subdivision

en: d- Subunit
pt: d- sous-partie

en: daily (n/week)
pt: diário

en: day
pt: jour

en: day(s)
pt: jour(s)

en: debarred
pt: Suspendu

en: default MARC framework
pt: Grille MARC par défaut

en: default framework
pt: Modelo geral

en: default library
pt: Biblioteca por defeito

en: default library, default patron type, default item type
pt: Site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut

en: default library, default patron type, same item type
pt: site par défaut, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document

en: default library, same patron type, default item type
pt: Site par défaut, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut

en: default library, same patron type, same item type
pt: Site par défaut, même catégorie d'adhérent, même type de document

en: default overdue actions
pt: des règles de retard par défaut

en: del
pt: sup

en: description of a withdrawn item (appears when editing an item)
pt: description d'un exemplaire retié (apparaît en modification de l'exemplaire)

en: descriptions for items marked as damaged (appears when editing an item)
pt: desciptions des exemplaires endommagés (apparaît en modification de l'exemplaire)

en: descriptions for the items marked as lost (appears when editing an item)
pt: descriptions des exemplaires perdus (apparaît en modification de l'exemplaire)

note: A
en: detail of the subscription
pt: detalhe da Assinatura

en: detected.
pt: detectado.

en: digits
pt: caractères

en: disabled
pt: Désactivé

note: A
en: display detail for this librarian.
pt: afficher les détails pour ce bibliothécaire

en: display more constraints
pt: afficher plus de restrictions

en: do not create an item record when receiving this serial
pt: não criar um exemplar quando for recebido o fascículo

en: doesn't have enough privilege on database
pt: n'a pas assez d'autorisations sur la base de données

en: don't include GST
pt: ne comprend pas la TVA

note: INPUT type=checkbox name=dropboxmode
en: dropboxmode
pt: mode "boite de retour"

en: e- Adult
pt: e- adulte

en: e- Cartographic material
pt: e- Document cartographique

en: e- Detailed date
pt: e- date exacte

en: e- English only
pt: e- Anglais seulement

en: e- Essays
pt: e- essais

en: e- Language
pt: e- Langue

en: e- Local standard
pt: e- standard local

en: e- Node label
pt: e- étiquette de noeud

en: empty
pt: vazio

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
pt: ex: barcode, itemcallnumber, title "300a", 995a

en: exists.
pt: existe.

en: expected at
pt: Attendu à

en: expired
pt: expire

en: f - Manuscript cartographic material
pt: f - Material cartográfico manuscrito

en: f- Braille
pt: f- braille

en: f- Established heading and subdivision
pt: f- vedette et subdivision établies

en: f- Federal/national
pt: f- fédéral/national

en: f- French only
pt: f- Français seulement

en: f- Novels
pt: f- Nouvelles

en: f- Specialized
pt: s- spécialisé

en: f- Standard of unknown origin
pt: f- Norme d'origine inconnue

en: feature in
pt: en fonction

note: INPUT type=submit
en: filter
pt: Sélectionner

en: for
pt: pour

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: for %s
pt: para %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
pt: para '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: for <a1>%s %s (%s)</a>
pt: para <a1>%s %s (%s)</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
en: for <a1>%s %s</a>
pt: para <a1>%s %s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=object
en: for <a1>Bibliographic Record %s</a>
pt: Para <a1>o registo bibliográfico %s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
pt: pour le site = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
pt: pour la catégorie = %s

en: framework values
pt: valeurs de "framework"

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: from %s since %s
pt: du %s au %s

en: full level
pt: niveau complet

en: g - Projected medium
pt: g- média projeté

en: g- Conventional romanization or conventional form of name in language of cataloging agency
pt: g- Translittération conventionnelle ou forme conventionnelle de nom dans la langue de l'agence de catalogage

en: g- General
pt: g- général

en: g- Reference and subdivision
pt: 9- Référence et subdivision

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
pt: Ir para <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: gone no address
pt: parti sans laisser d'adresse

en: group by
pt: regroupé par

en: h- Humor,satires,etc.
pt: h- Humour, satire

en: has all required privileges on database
pt: a toutes les autorisations nécessaires sur la base

en: has never been checked out.
pt: n'a jamais été emprunté.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nottransferedby
en: hasn't been transfered yet from %s
pt: n'a pas encore été transféré de %s

en: hidden
pt: esconder

en: hidden : allows you to select from 19 possible visibility conditions, 17 of which are implemented. They are the following:
pt: caché : vous permet de sélectionner parmi 19 conditions de visibilité possibles, 17 d'entre elles sont implémentées.Ce sont les suivantes :

en: hidden : means that the field is managed, but NOT shown in opac. It's usually for internal fields
pt: caché : signifie que le champ est géré, mais PAS affiché à l'opac.C'est en général pour les champs internes

en: hidden,
pt: caché

en: holdingbranch NOT mapped
pt: Site de localisation (holdingbranch) non paramétré

en: holdingbranch defined
pt: Site de localisation(holdingbranch)  déterminé

en: holdings coded value
pt: holdings coded value (FIXME)

en: holds administrative preferences such as admin email address, sessions and timout.
pt: contem les préférences administratives telles que adresse email, sessions et timeout.

en: holds preference related to advanced search functions such as removing stop words or allowing stemming.
pt: contem les préférences liées aux fonctions de recherche avancées telles que les Palavras Vazias ou le "stemming".

en: holds preference related to handling authority records.
pt: contem les préférences liées à la gestion des notices d'autorité.

en: holds preferences related to internationalization and localization such as date formats and languages.
pt: contem les préférences liées à l'internationalisation et la localisation, telles que les formats de date ou les langues.

note: A
en: holds queue
pt: File de réservation

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
pt: Réservations à rechercher en rayon

note: A
en: holds waiting for patron pickup
pt: Réservations en attente de récupération

en: homebranch NOT mapped
pt: Site de rattachement (homebranch) non paramétré

en: homebranch defined
pt: Site de rattachement (homebranch) déterminé

en: i - Nonmusical sound recording
pt: i- enregistrement non musical

en: i- Inclusive dates of collection
pt: i- dates de collection

en: i- Integrating resource
pt: i- Ressource intégrée

en: i- International intergovernmental
pt: i- international ou intergouvernemental

en: i- Letters
pt: i- lettres

en: i- Subdivided geographically&mdash;indirect
pt: i- Subdivision géographique indirecte

en: identity
pt: Identité personnelle

note: IMG
en: image
pt: Image

en: image file
pt: Fichier image

note: INPUT type=submit
en: import
pt: Importer

en: important in controlling how Koha works :
pt: important pour contrôler la façon dont fonctionne Koha:

en: imported successfully.
pt: Import réussi

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s
pt: à %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog
pt: no catálogo %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
pt: em <i>%s</i>

en: in transit
pt: en transit

en: include GST
pt: TVA comprise

en: inner counter
pt: contador interno

en: input fieldset
pt: Champ de saisie

en: input fieldset.
pt: Champ de saisie.

en: invalid authority types
pt: Type d'autorité invalide

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: invoice, %s
pt: Facture,  %s

en: is a URL,
pt: Est une URL,

en: is exactly
pt: Seja igual a

note: INPUT type=checkbox name=checkbox
en: issue
pt: prêt

note: SCRIPT
en: issues expected
pt: fascículos esperados

en: it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.
pt: contem o nome do técnico que criou a assinatura, o nome do fornecedor, o preço e o orçamento assignado.Inclui também o título do registo relativo a esta assinatura

en: it contains various information to calculate arrival dates.
pt: contem informações diversas para calcular as datas de chegada.

en: it is not damaged (unless the AllowHoldsOnDamagedItems system preference is ON), AND
pt: n'est pas endommagé (à moins que la préférence système AllowHoldsOnDamagedItems soit activée), ET

en: it is not lost AND,
pt: est perdu ET,

en: it is not marked not for loan AND,
pt: n'est pas marqué comme pas prêtable ET,

en: it is not on loan (unless the AllowOnShelfHolds system preference is ON)
pt: n'est pas en prêt (à moins que la préférence système AllowOnShelfHolds soit activée)

en: it is not withdrawn AND,
pt: n'est pas retiré ET,

en: item
pt: Exemplaire

en: item fields
pt: Champs exemplaires

en: item type not defined
pt: Type de document non défini

en: itemnum
pt: N°

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
pt: Itemnumber : le champ itemnumber est relié à un champ dans l'onglet -1

en: items
pt: exemplares

en: items. <a1>Show all items</a>
pt: exemplares <a1>Ver todos os exemplares</a>

en: itemtype NOT mapped
pt: Type de document NON paramétré

en: j - Musical sound recording
pt: j- Enregistrement musical

en: j- Juvenile
pt: j- jeunesse

en: j- Short stories
pt: j- nouvelles

en: k - Two-dimensional nonprojectable graphic
pt: k- image non projetable 2D

en: k- Canadian Subject Headings
pt: k- Vedettes sujet Canadiennes

en: k- Range of years of bulk collection
pt: k- plage d'années de collection

en: l- Local
pt: l- local

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastreneweddate
en: last on: %s
pt: dernier prêt le : %s

en: link : useless for instance
pt: lien : sans objet actuellement

en: list of patron suggestion reject or accept reasons (appears when managing suggestions)
pt: liste des motifs d'acceptation ou de rejet de suggestion des adhérents

en: localhost
pt: hôte local

en: lost
pt: carte perdue

en: m - Computer file
pt: m- Fichier informatique

en: m- Mixed forms
pt: m- mélanges

en: m- Monograph/item
pt: m - Monografia

en: m- Multiple dates
pt: m- dates multiples

en: m- Multistate
pt: m- etats multiples

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: mc-<!-- TMPL_VAR NAME="ccl" -->:<!--TMPL_VAR Name="code" -->
pt: mc-<!-- TMPL_VAR NAME="ccl" --> :<!-- TMPL_VAR NAME="code" -->

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
pt: leitor %s

en: modify
pt: modifier

en: month
pt: mois

en: must
pt: deve

en: must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on
pt: doit avoir les droits USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP et CREATE sur

en: n- Complete authority record
pt: o- Notice autorité complète

en: n- Dates unknown
pt: u- dates inconnues

en: n- New
pt: n- Nouveau

en: n- Not applicable
pt: n- non applicable

en: ned&#601;rl&#593;ns (Dutch)
pt: ned&#601;rl&#593;ns (néerlandais)

note: INPUT type=image
en: next
pt: suivant

en: no NULL value in frameworkcode
pt: Pas de valeur NULL dans le "frameworkcode"

en: no active
pt: Inactif

en: none
pt: aucun

en: not
pt: não

en: o - Kit
pt: o- Kit

en: o- Completely romainzed/printed cards romanized
pt: o- Complètement romanisé/cartes imprimées romanisées

en: o- Completely romanized/printed cards romanized
pt: o- Complètement romanisé/cartes imprimées romanisées

en: o- Government agency&mdash;type undetermined
pt: o- publication gouvernementale, niveau inconnu

en: o- Government publication - level undetermined
pt: o- publication gouvernementale, niveau inconnu

en: o- Incomplete authority record
pt: o- Notice autorité incomplète

en: o- Obsolete
pt: o- Obsolète

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: of %s
pt: sur %s

en: of an unknown error. Please refer to the error log for more details.
pt: Erro inconnue. Merci de vous référer aux logs pour plus de détails.

en: on
pt: le

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
pt: le %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
pt: le <i>%s</i>

en: on loan:
pt: en prêt :

en: on this item
pt: sur ce document

en: once every
pt: uma vez em cada

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
pt:  por cada : o número anterior pode ser adicionado em cada fascículo

en: one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to receive
pt: Deve ser preenchido um campo deste bloco: a duração da assinatura pode ser calculada em semanas, meses ou total de números a receber

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
pt: apenas do tipo : <b>%s %s</b>

en: opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date and end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically
pt: nota OPAC: o campo que aparece no OPAC (com quaisquer outras informações sobre a assinatura, como a data de início e fim). Este campo deve ser preenchido manualmente pois nada é adicionado automaticamente.

en: or
pt: ou

en: or select a pending orders
pt: ou, selectionner des commandes en attente

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: overdue actions for %s
pt:  procédures de retard pour %s

en: p- Distribution/production date
pt: p- date de production ou distribution

en: p- Poetry
pt: p- poésie

en: patrons will be deleted
pt: adhérents seront supprimés.

en: pending
pt: Pendente

en: planned for
pt: Prévu le

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
pt: écrivez votre motif ici...

en: plugin : means the value is calculated or managed by a plugin. Plugins can do almost anything. For example, in UNIMARC there are plugins for every 1xx fields that are coded fields. The plugin is a huge help for cataloger ! There are also two plugins (unimarc_plugin_210c and unimarc_plugin_225a that can "magically" find the editor from an ISBN, and the collection list for the editor)
pt: module d'extension : signifie que la valeur est calculée ou gérée par un module d'extension.Par exemple, dans UNIMARC il y a des modules d'extension pour chaque champ 1xx, qui sont des champs codés.Le module d'extension est une aide considérable pour le catalogueur!

en: preview
pt: pré-visualizar

note: INPUT type=image
en: previous
pt: précédent

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
pt: édité par : %s

en: publisher
pt: éditeur

en: q- Questionable date
pt: q- date interrogeable

en: quarter
pt: trimestre

en: r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object
pt: r- artefact 3D

en: r- Art and Architecture Thesaurus
pt: r- Thesaurus Art et Architecture

en: r- Regular print reproduction
pt: r- Impression normale

en: r- Related record required
pt: r- notice lien requise

en: r- Reprint/original date
pt: r- Réimpression, date originale

en: rather than
pt: plutôt que

en: reasons why a title is not for loan
pt: raisons pour lesquelles le titre n'est pas prêtable

en: records in various encodings. Choose one):
pt: notices dans divers formats. En choisir un)

en: records in various format. Choose one):
pt: notices dans divers formats. En choisir un)

en: rejected
pt: rejeitado

en: repeatable : whether it can be repeated or not. If it can be repeated, separate the values by a | in the MARC editor when you want to have the subfield twice
pt: répétable : peut être répété ou non.S'il est répétable, séparez les valeurs par un | dans l'éditeur MARC quand vous voulez doubler le sous-champ

en: repeatable fields are managed.
pt: les champs répétables sont gérés.

en: s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs
pt: sélection au moyen d'une liste de descripteurs

en: s- Deleted; heading split into two or more headings
pt: s-Supprimé ;

en: s- Electronic
pt: s- électronique

en: s- Serial
pt: s- Périodique

en: s- Shortened
pt: s- résumé

en: s- Single date
pt: s- date simple

en: s- Speeches
pt: s- discours

en: s- State, provincial, territorial, dependent, etc.
pt: s- etat, province, territoire,etc

en: s- State, provincial,territorial,dependent,etc.
pt: s- etat, province, territoire,etc

en: s- State,provincial,territorial,dependent,etc.
pt: s- etat, province, territoire,etc

en: same library, default patron type, default item type
pt: Même site, catégorie d'adhérent par défaut, type de document par défaut

en: same library, default patron type, same item type
pt: Même site, catégorie d'adhérent par défaut, même type de document

en: same library, same patron type, default item type
pt: Même site, même catégorie d'adhérent, type de document par défaut

en: same library, same patron type, same item type
pt: Même document, même catégorie d'adhérent, même type de document

en: scan or enter the barcode that has been assigned to the item
pt: scannez ou saisissez le code-barres qui a été attribué au document

en: select all
pt: Seleccionar todos

en: serial
pt: periódico

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
pt: Estado da Colecção de <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: set back to
pt: devolver a

en: shelving location (usually appears when editing an item)
pt: localisation (apparaît en général en modification de l'exemplaire)

en: should be updated.
pt: deve ser actualizado

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
pt: mostrar

en: starts with
pt: Começa por

en: subfield ignored
pt: sub-campo ignorado

en: subfields
pt: sub-campos

en: subfields not in same tabs
pt: os sub-campos estão em separadores diferentes

en: subscription
pt: assinatura

note: A
en: subscription detail
pt: detalhe da assinatura

note: A
en: subscription routing list
pt: lista de circulação da assinatura

en: suomi, suomen kieli (Finnish)
pt: suomi, suomen kieli (Finlandais)

en: t - Manuscript language material
pt: t- Texte Manuscrit

en: t- Publication date and copyright date
pt: t- date de publication ou de copyright

note: SCRIPT
en: tag
pt: etiqueta

note: %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
en: the %s is missing.
pt: o %s não existe.

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
pt: Le champ biblioitems.itemtype DOIT

en: the correspounding subfield MUST have authorised value=branches
pt: le sous-champ correspondant DOIT avoir une valeur autorisée =Sites

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value=itemtype
pt: le sous-champ correspondant DOIT avoir une valeur autorisée=type de document

en: the database returned an error. Please refer to the error log for more details.
pt: La base de données a renvoyé une Erro. Merci de voir dans les logs Koha pour plus de détails.

en: the date you used when you set the &quot;Last Seen Date&quot; when uploading the barcode file.
pt: La date que vous avez choisi lorsque vous avez défini la date "vu pour la dernière fois" au moment du téléchargement du fichier des code-barres.

en: the image file is corrupted.
pt: o ficheiro de imagem está corrompido.

en: the image file is too big.
pt: o ficheiro de imagem é muito grande.

en: the image format is unrecognized.
pt: o formato da imagem é desconhecido.

en: the items.holdingbranch field MUST :
pt: Le champ items.holdingbranch DOIT :

en: the items.homebranch field MUST :
pt: le champ items.homebranch DOIT :

en: the left part contains six elements, some are automatically calculated but but can be changed
pt: Il y a 6 informations différentes dans la partie gauche, qui sont calculées automatiquement pour la plupart, mais vous pouvez les changer

en: the records this subject is applied to.
pt: les notices dans lesquelles ce sujet est utilisé.

en: there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables
pt: Il y a une valeur NULL dans frameworkcode. Vérifier les tables suivantes

en: thesaurus : means that the value is not free, but can be searched in authority/thesaurus of the selected category
pt: Liste d'autorité : signifie que la valeur n'est libre, mais doit être choisie dans la liste d'autorité de la catégorie choisie

en: thesaurus : shows the authority type
pt: Tesauro : mostrar o tipo de autoridade

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
pt: Les éléments en dehors des []sont pris tels que (y compris HTML)

en: this function is still experimental, so it's best to leave these preferences at their default.
pt: cette fonctionnalité est encore expérimentale, il vaut donc mieux garder les paramétres par défaut.

en: this page
pt: esta página

en: this patron does not exist in the database.
pt: este leitor não está registado.

en: this record has no items attached.
pt: este registo não tem qualquer exemplar.

en: this tab will usually be empty unless your library has a preference just for your library.
pt: este separador fica vazio, excepto quando a biblioteca tem uma preferência específica.

en: times
pt: vezes

en: times. When more than
pt: vezes.Quando superior a

en: to
pt: a

en: to a list
pt: a uma Lista

en: to add new bibliographic and item records.
pt: para adicionar novos registos e exemplares.

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: to add to Batch %s
pt: adicionar ao lote %s

en: to show the item link on the search results page
pt: pour afficher le lien exemplaire sur la page des résultats

en: today
pt: hoje

en: tools
pt: Ferramentas

note: A
en: transfers to receive at your library
pt: Transferts en cours vers votre site

en: transport
pt: transporte

en: treaties
pt: tratados

en: u - Unknown
pt: u- Inconnu

en: u- Serial item status unknown
pt: u- périodique d'état inconnu

en: u- Unknown
pt: u- Inconnu

en: u- Unknown if heading is government agency
pt: u- ne sait pas si la vedette est une agence gouvernementale

en: u- Unknown if item is government publication
pt: u- ne sait pas s'il s'agit d'une publication gouvernementale

en: unavailable:
pt: indisponível:

en: under
pt: sous

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
pt: utilizado

en: user
pt: utilisateur

en: value
pt: valor

note: SCRIPT
en: value missing
pt: valeur manquante

note: SCRIPT
en: variable missing
pt: variable manquante

en: very
pt: très

en: very good
pt: muito bom

en: video recording
pt: gravação vídeo

en: videotape
pt: cassete de vídeo

en: view suggestions placed by Patrons and add to the item to the basket.
pt: voir les suggestions émises par des adhérents et ajouter le document au Cesto

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
pt: volume : <i>%s</i>

en: waiting
pt: Mis de coté

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: waiting at %s
pt: mis de coté à %s

en: wax
pt: cera

en: week
pt: semaine

en: weekly
pt: semanal

en: west
pt: oeste

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
pt: vont expirer avant <b>%s</b>

en: will result in the following issues numbers :
pt: dará origem aos seguintes números :

note: %1$s: TMPL_VAR name=issn
en: with ISSN matching <b>%s</b>
pt: corresponda ao ISSN <b>%s</b>

en: with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type
pt: avec le bouton MARC, vous pouvez déterminer la structure MARC d'un type d'autorité donné

en: with title matching
pt: com o título

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
pt: x- Supprimée ; vedette remplacée par une autre vedette

en: x- Missing characters
pt: x- caractères manquants

en: year
pt: ano

en: years of activity
pt: anos de actividade

en: yesterday
pt: ontem

en: z- Authority data
pt: z- Donnée autorité

en: z- Not applicable
pt: z- non applicable

en: z- Not applicableFull level
pt: z- non applicable, niveau complet

en: z- Other
pt: z- autres

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
pt: Pesquisa Z39.50

en: z39.50 Servers
pt: Servidores Z39.50

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
pt: Servidores z39.50 &gt;  Adicionado o servidor

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
pt: Servidores z39.50 &gt;  Eliminado o servidor

en: zincography
pt: zincografia

en: zz- other
pt: z- Outro

note: SCRIPT
en: {X} / {Y}
pt: {X}/{Y}

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
pt: | Valor autoridade : %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
pt: | Autoridade : %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
pt: | Campo Koha : %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=link
en: | Link:%s,
pt: | Ligação : %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: | Plugin:%s,
pt: | Plugin : %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
pt: | Voir também : %s,

en: |- Caractère de remplissage
pt: | - Caracter de enchimento

en: |- Default
pt: |- Por defeito

en: |- No attempt to code
pt: |- Sem código
