opac_ru_RU - en to ru translation catalogue (905 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
ru:  единицу(ы) прибавленно к Вашей тележке

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
ru: Учётная запись: %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
ru: %s (Запись № %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
ru: %s <a1>Править</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
ru: %s <a1>Верхний уровень</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
ru: каталог %s &rsaquo; Учётная запись для

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
ru: каталог &rsaquo; Комментарии на "%s"

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
ru: %s каталог &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
ru: %s экземпляров выдано

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
ru: %s: поиск

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
ru: %s Система самобслуживания

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
ru: %s библиотечных записей

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
ru: %s выпусков

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
ru: %s единиц(а/ы)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
ru: %s месяцы

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
ru: %s из %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
ru: %s начиная с

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
ru: %s недели

en: &lt;&lt; Back to Cart
ru: &lt;&lt; Назад к тележке

en: &lt;&lt; Previous
ru: &lt;&lt; Предыдущие

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Автор как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Шифр для заказа

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Название конференции как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Наименование организации

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Имя лица как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Тематика как фраза

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
ru: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Заглавие как фраза

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
ru: &nbsp;с пределом:&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
ru: (%s библиотечных записей)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
ru: (осталось продолжений %s из %s разрешённых)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
ru: (%s в целом)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
ru: (<a1>Просмотр полки</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
ru: (<a1>Щелкните здесь</a> если Вы не %s %s %s)

en: (Checked out)
ru: (Выдано)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
ru: (Есть %s подписка(и), связанная(ые) с этим заглавием).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
ru: (только в: %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
ru: (изменено %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
ru: (опубликовано %s)

en: (related searches:
ru: (связанные поиски:

en: , Shelving Location:
ru: , Расположение на полке:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
ru: , %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
ru: , Вы не можете установить резервирование, потому что библиотека не имеет обновлённых <a1>данных для связи</a> на Вашей карточке.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
ru: , Вы не можете установить резервирование, потому что Ваша учётная запись заблокирована.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
ru: , Вы не можете установить резервирование, потому что Ваш библиотечный билет был отмечен, как потерянный или украденный.

en: -- Choose Format --
ru: -- Вибирете формат --

en: -- Library Catalog
ru: каталог библиотеки

en: ...or...
ru: ...или...

en: 10 titles
ru: 10 заглавий

en: 100 titles
ru: 100 заглавий

en: 12 months
ru: 12 месяцев

en: 15 titles
ru: 15 заглавий

en: 2 months
ru: 2 месяца

en: 2 quarters
ru: 2 квартала

en: 2 weeks
ru: 2 недели

en: 2 years
ru: 2 года

en: 20 titles
ru: 20 заглавий

en: 3 months
ru: 3 месяца

en: 3 weeks
ru: 3 недели

en: 30 titles
ru: 30 заглавий

en: 40 titles
ru: 40 заглавий

en: 50 titles
ru: 50 заглавий

en: 6 months
ru: 6 месяцев

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
ru: ; %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
ru: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> RSS подача поиска

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
ru: <a1>Ввойдите у Вашу учётную запись</a> чтобы добавить комментарий.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
ru: <a1>Ввойдите</a> чтобы создавать новые списки.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
ru: <a1>Ввойдите</a> чтобы увидеть Ваши собственные сохранённые метки.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
ru: <a1>Обычный вид</a> <a2>Полная история</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
ru: <a1>Выделить всё</a> <a2>Очистить всё</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
ru: Список с названием <b>%s</b> уже существует!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
ru: Запись, которой соответствует штрих-код <b>%s</b> уже была добавлена.

en: Abstracts/summaries
ru: тезисы / резюме

en: Accepted by the library
ru: Принято библиотекой

en: Access Denied
ru: В доступе отказано

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
ru: Согласно нашим записям, мы не имеем обновленных <a1>данных для связи </a> на Вашей карточке. Пожалуйста, обратитесь к Вашему библиотекарю или же используйте <a2>он-лайн форму для обновления </a> чтобы передать текущие данные (<em> заметьте </em>: может быть задержка в восстановлении Вашей учетной pfgbcb, если Вы подаете в он-лайн).

en: Account Frozen
ru: Учетная запись заблокирована

en: Acquired in the last:
ru: Получено за последние:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
ru: Дата поступления: от новейших к наистарейшим

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
ru: Дата поступления: от наистарейших к новейшим

en: Actions:
ru: Действия:

en: Add
ru: Добавить

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
ru: Добавляем %s элемент(ы) в

note: A
en: Add another field
ru: Добавить другое поле

en: Add to
ru: Добавляем в

en: Add to Cart
ru: Добавить к тележке

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
ru: Добавить к Вашей тележке

en: Add to a New List:
ru: Добавляем к новому списку:

en: Add to a list
ru: Добавить в список

en: Add to list:
ru: Добавляем к списку:

en: Add your own review
ru: Добавить свою собственную рецензию

en: Address:
ru: Адресс:

en: Adult
ru: Для совершеннолетних

en: Adult, General
ru: для взрослых, общего содержания

en: Adult, serious
ru: для взрослых, научная

en: Advanced Search
ru: Расширенный поиск

en: All Tags
ru: Все метки

en: All branches
ru: Все подразделения

en: All item types
ru: Все типы единиц

en: All libraries
ru: Все библиотеки

en: Alternate Contact Details
ru: Подробности дополнительной связи

en: Alternate Contact:
ru: Дополнительные данные для связи:

en: Amazon Reviews
ru: Рецензии на Amazon

en: Amount
ru: Количество

en: Amount Outstanding
ru: Объем неуплат

en: An Error has Occurred
ru: Случилась ошибка

en: An error occurred while try to process your request.
ru: Случилась ошибка при попытке обработки Вашего запроса.

en: Annual
ru: ежегодно

en: Any
ru: произвольно

en: Any Audience
ru: Любая аудитория

en: Any Content
ru: Любое содержимое

en: Any Format
ru: Любой формат

en: Any Phrase
ru: Любая фраза

en: Any Word
ru: Любое слово

en: Any regularity
ru: любая регулярность

en: Any type
ru: любой тип

en: Anyone
ru: Кто-либо

en: Anywhere:
ru: Где-нибудь:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
ru: Хотите ли Вы на самом деле опорожнить Вашу тележку?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
ru: Хотите ли Вы на самом деле удалить единицы?

en: Arrived
ru: Прибывают

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
ru: В подразделение: %s

en: Audience
ru: Аудитория

en: Author
ru: Автор

en: Author (A-Z)
ru: Автор (по алфавиту)

en: Author (Z-A)
ru: Автор (возвратно по алфавиту)

en: Author:
ru: Автор:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
ru: Авторитетный источник № %s (%s)

en: Authority Search Result
ru: Результат поиска за авторитетным источником

en: Authority search
ru: Ищем авторитетный источник

en: Authority search results
ru: Результаты поиска за авторитетным источником

en: Authorized Headings
ru: Заглавия авторитетных источников

en: Authors
ru: Авторы

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Availability
ru: Доступность

en: Availability:
ru: Доступность:

en: Available
ru: Доступно

en: Available Issues
ru: Доступные выпуски

en: Available in the library
ru: Доступно в библиотеке

en: Average Rating (from Amazon.com):
ru: Усреднённая оценка (из сайта Amazon.com):

en: Awaited
ru: Ожидают

en: Back to biblio
ru: Назад к библиографической записи

en: Barcode
ru: Штрих-код

en: Biannual
ru: один раз на два года

en: Biblio records
ru: Библиографических записей

en: Bibliographies
ru: библиографические указатели

en: Bimonthly
ru: один раз на два месяца

en: Biography
ru: Биография

en: Biweekly
ru: один раз на две недели

note: IMG
en: Book Cover Image
ru: Изображение обложки книги

en: Braille
ru: печать шрифтом Брайля

en: Braille or Moon script
ru: издание шрифтами Брайля или Муна

en: Brief Display
ru: Кратко

en: Browse by Hierarchy
ru: Просмотр по классификации

en: Browse by Subject
ru: Авторитетные заглавия

en: Browse our catalogue
ru: Просмотр нашего каталога

en: CD Software
ru: CD программное обеспечение

en: CD audio
ru: CD аудио

en: CGI debug is on.
ru: CGI-отладка включена.

en: Call No.
ru: Шифр для заказа

en: Call Number
ru: Шифр для заказа

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
ru: Шифр для заказа (от художественной Z-A к научной 9-0 литературе)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
ru: Шифр для заказа (от научной 0-9 к художественной A-Z литературе)

en: Cancel
ru: Отмена

en: Card Number:
ru: Номер билета:

en: Cassette recording
ru: Касетная запись

en: Catalog
ru: каталог

en: Catalog &rsaquo;
ru: каталог &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
ru: каталог &rsaquo; Учётная запись для

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
ru: каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
ru: каталог &rsaquo; Добавление к Вашему списку

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
ru: каталог &rsaquo; Расширенный поиск

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
ru: каталог &rsaquo; Случилась ошибка

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
ru: каталог &rsaquo; Поиск в авторитетных источниках

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
ru: каталог &rsaquo; Вход в каталог заблокирован

en: Catalog &rsaquo; Details for:
ru: каталог &rsaquo; Подробности для биб. записи:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
ru: каталог &rsaquo; Подробности для биб. записи: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
ru: каталог &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
ru: каталог &rsaquo; Просмотр в ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
ru: каталог &rsaquo; Библиотечная начальная страница для пользователя -

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
ru: каталог &rsaquo; Вход у Вашу учётную запись

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
ru: каталог &rsaquo; Подробности в МАРК для записи № %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
ru: каталог &rsaquo; Самые популярные заглавия

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
ru: каталог &rsaquo; Персональные данные для: %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
ru: каталог &rsaquo; Отправка Вашей тележки

en: Catalog &rsaquo; Serials
ru: каталог &rsaquo; Сериальные издания

en: Catalog &rsaquo; Tags
ru: каталог &rsaquo; Метки

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
ru: каталог &rsaquo; Обновление данных для

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
ru: каталог &rsaquo; Ваша тележка

en: Catalogs
ru: Каталоги

en: Category:
ru: Категория:

en: Change your Password
ru: Изменение моего пароля

en: Check out or return an item:
ru: Выдача или возвращение экземпляра:

en: Checked Out
ru: Выдано

en: Checked out
ru: Выдано

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
ru: Выдано (%s),

en: Checkout History
ru: История выдач

en: Checkouts
ru: Выдачи

en: City, State:
ru: Город, область:

en: Classification
ru: Классификация

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
ru: Классификация: %s

en: Clear All
ru: Снять отметки

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
ru: Щелкните здесь, если сделано.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
ru: Щелкните, чтобы добавить к тележке

en: Close Shelf Browser
ru: Закрыть обозреватель полки

en: Close this window.
ru: Закрыть это окно.

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Coded Fields
ru: Кодированные поля

en: Collection
ru: Собрание

en: Collection:
ru: Собрание:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
ru: Собрание: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
ru: Комментарий %s %s %s

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments
ru: Комментарии

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
ru: Комментирии на <i>%s %s</i>

en: Compact view
ru: Компактный вид

note: INPUT type=submit
en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Contact Details
ru: Контактные данные

en: Contact Information
ru: Данные для связи

en: Content
ru: Содержание

en: Content Cafe
ru: Кофейня содержимого

en: Contents
ru: Содержание

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
ru: Содержание "%s"

en: Copies
ru: Экземпляры

en: Copies available at:
ru: Экземпляры доступны здесь:

en: Copies available:
ru: Имеющиеся экземпляры:

en: Copy
ru: Экземпляр

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Copyright date:
ru: Дата авторского права:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
ru: Год авторского права: %s

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Count
ru: Количество

note: IMG
en: Cover Image
ru: Изображение обложки

en: Create a New List
ru: Создаем новый список

en: Credits
ru: Кредиты

en: Current Password:
ru: Текущий пароль:

en: DVD video / Videodisc
ru: DVD видео / видеодиск

en: Daily
ru: ежедневно

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
ru: Повреждено (%s),

en: Date
ru: Дата

en: Date Added
ru: Когда добавлено

en: Date Due
ru: Дата возвращения

en: Date of Birth:
ru: Дата рождения:

en: Date received
ru: Дата получения

en: Date:
ru: Дата:

en: Delete
ru: Удалить

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
ru: Удалить обозначенные элементы

note: INPUT type=submit
en: Delete List
ru: Удалить список

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
ru: Удалить этот список

en: Description
ru: Описание

en: Detailed notes:
ru: Заметки:

en: Details
ru: Подробности

en: Dewey
ru: Индекс Дьюи (ДДК)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
ru: Индекс Дьюи (ДДК): %s

en: Dictionaries
ru: Словари

en: Did you mean:
ru: Вы имели в виду:

en: Digests only?
ru: Лишь дайджесты?

en: Directories
ru: Каталоги

en: Discographies
ru: дискография

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
ru: Хотите ли Вы получать электронную почту, когда будет прибывать новый выпуск для этой подписки?

en: DoB:
ru: Дата рождения:

en: Don't have a library card?
ru: Не имеете библиотечного билета?

en: Don't have a password yet?
ru: Еще не имеете пароль?

en: Dublin Core (XML)
ru: Дублинское ядро (XML)

en: Due
ru: Возвращение

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
ru: Возвращение %s

en: Due Date
ru: Дата возвращения

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
ru: ОШИБКА: ошибка базы данных. Удалить (номер списка %s) не удалось.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
ru: ОШИБКА: номер списка %s нераспознанный.

en: ERROR: No barcode given.
ru: ОШИБКА: штрих-код не задан.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
ru: ОШИБКА: не найдена библиографическая запись по предоставленному номеру %s.

en: ERROR: No biblionumber received.
ru: ОШИБКА: не предоставлен номер библиографической записи.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
ru: ОШИБКА: не найдено экземпляров с штрих-кодом %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
ru: ОШИБКА: номер полки не задан.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
ru: ОШИБКА: Вы не можете удалить метку %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
ru: ОШИБКА: Вы не имеете достаточного разрешения для этого действия над списком %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
ru: ОШИБКА: Вы должны войти в систему, чтобы завершить это действие.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
ru: ОШИБКА: неверный параметр %s

en: Easy
ru: Для самых младших

note: INPUT type=submit
en: Edit
ru: Править

en: Edit List
ru: Править список

en: Editing
ru: Правка

en: Edition statement:
ru: Сведения об издании:

en: Editions
ru: Издания

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Empty and Close
ru: Очистить и закрыть

en: Encyclopedias
ru: Энциклопедии

en: Enhanced Content:
ru: Расширенное содержимое:

en: Enter a new purchase suggestion
ru: Ввод нового предложения на приобретение

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
ru: Вводим поисковые термины

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
ru: Введите свой пользовательский идентификатор и нажмите кнопку 'Утвердить' (или нажмите клавишу 'Enter').

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
ru: Ошибка! Вы не можете добавить пустой комментарий. Пожалуйста, добавьте содержание или отмените.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
ru: Ошибка! Ваш комментарий состоял полностью из неразрешенной разметки кода. Он НЕ был добавлен.

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Expires:
ru: Выписать:

en: Fax:
ru: Факс:

en: Female
ru: Женщина

en: Feschrift Ind.
ru: Литературный жанр

en: Fiction
ru: художественная литература

en: Filmographies
ru: фильмографии

en: Fine Amount
ru: Начислено пеню

en: Fines
ru: Пеня

en: Fines and Charges
ru: Пеня и сплаты

en: First Name:
ru: Имя:

en: Fix Itemtype
ru: Установить тип экземпляра

en: Format:
ru: Формат:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
ru: От %s:

en: From:
ru: Откуда:

en: Full Heading
ru: Полное заглавие

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
ru: Вперёд

en: Guarantor:
ru: Поручитель:

en: Handbooks
ru: Справочники

en: Heading Ascendant
ru: заглавия по возрастанию

en: Heading Descendant
ru: заглавия по спаданию

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
ru: Приветствуем, %s %s

en: Hide Window
ru: Спрятать окно

en: Hold
ru: Резервирование

en: Hold date
ru: Дата резервирования

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
ru: Имеющиеся экземпляры ( %s )

en: Holds
ru: Резервирование

en: Holds Waiting
ru: Ожидающие резервирования

en: Home Library
ru: Исходная библиотека

en: Home Phone:
ru: Домашний телефон:

en: ISBD View
ru: Просмотр в ISBD

en: Identity Details
ru: Индивидуальные данные

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
ru: Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу в Вашей местной библиотеке и ошибка будет исправлена.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
ru: Если Вы первый раз используете систему самообслуживания, или если система не работает, как ожидается, то Вы можете обратиться к этому руководству, чтобы разобраться как это делать изначально.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
ru: Если Вы не имеете библиотечного билета, зайдите в Вашу местную библиотеку и запишитесь.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
ru: Если Вы еще нет пароля, остановитесь в следующий раз около обменного стола библиотеки. Мы успешно установим его для Вас.

en: Illustration
ru: Иллюстрация

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
ru: Перемещается (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
ru: В пути от %s к %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
ru: В пути от %s к %s, начиная с %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
ru: В дороге от %s к %s, начиная с %s

en: Indexed in:
ru: Проиндексировано как:

en: Indexes
ru: указатели

en: Information
ru: Информация

en: Issue #
ru: Выпуск №

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
ru: Выдачи для %s

en: Issues for a subscription
ru: Выпуски для подписки

en: Issues summary
ru: Отчет о выпусках

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
ru: Он содержит столько элементов: <b>%s</b>.

en: Item Type
ru: Тип единицы

en: Item damaged
ru: Экземпляр поврежден

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
ru: Элемент в дороге к <b> %s</b>, начиная  с %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
ru: Экземпляр в пути к <b> %s</b>

en: Item lost
ru: Единица утрачена

en: Item type
ru: Тип единицы

en: Item type :
ru: Тип единицы:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
ru: Экземпляр ожидает в <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
ru: Экземпляр ждёт, чтобы его забрать из <b> %s</b>

en: Item withdrawn
ru: Экземпляр изъят

en: Itemtype
ru: Тип экземпляра

en: Joined:
ru: Записано:

en: Joining Branch:
ru: Подраздел где записано:

en: Juvenile
ru: для юношества

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Koha Online
ru: Коха &rsaquo; Электронный

en: Koha Online Catalog
ru: Коха &rsaquo; Электронный каталог

en: Language
ru: Язык

en: Languages:
ru: Языки:

en: Large print
ru: большая печать

en: Last Location
ru: Последнее расположение

en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Last Seen
ru: В последний раз увидено

en: Late
ru: Задержка

en: Law reports and digests
ru: сборник судебных решений и обзоры

en: Legal articles
ru: юридические статьи

en: Legal cases and case notes
ru: судебные дела и документы по делу

en: Legislation
ru: Законодательство

en: Libraries
ru: Библиотеки

en: Library
ru: Библиотека

en: Library Catalog
ru: Каталог библиотеки

en: Library Use:
ru: Библиотечное использование:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
ru: Ограничить до <a1>имеющихся в настоящее время экземпляров.</a>

en: Limit to:
ru: Ограничить к:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
ru: Список %s удалён.

en: List Name
ru: Название списка

en: List Name:
ru: Название списка:

en: Lists
ru: Списки

en: Location
ru: Расположение

en: Location and availability:
ru: Расположение и доступность:

en: Location(s)
ru: Расположение

note: INPUT type=submit
en: Log In
ru: Вход

en: Log In to Your Account
ru: Вход в Вашу учетную запись

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log in to Create Your Own Lists
ru: Войдите, чтобы создавать Ваши собственные списки

en: Log in to Your Account
ru: Вход в Вашу учетную запись

en: Log in to Your Account:
ru: Вход в Вашу учетную запись:

en: Log in to add tags.
ru: Войдите, чтобы добавлять метки.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
ru: Вход к каталогу не был разрешён библиотекой.

en: Login:
ru: Вход:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
ru: Потеряно (%s),

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
ru: MARC (не-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
ru: Просмотр в МАРК

en: Mailing Address:
ru: Почтовый адрес:

en: Main entry ($a only):
ru: Главная запись (только $a):

en: Main entry:
ru: Главная запись:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
ru: Сделайте <a1>предложение на приобретение</a>

en: Male
ru: Мужчина

en: Manage Lists
ru: Управление списками

en: Managed by
ru: Управляется

en: Match:
ru: Совпадение:

en: Me
ru: Я

en: Membership Category:
ru: Категория записи посетителя:

en: Membership Details
ru: Данные записи посетителя

en: Membership Number:
ru: Номер записи посетителя:

en: Message Sent
ru: Сообщение выслано

en: Message from the library
ru: Сообщение от библиотеки

en: Missing
ru: Отсутствующее

en: Mobile Phone:
ru: Мобільный телефон:

en: Modify
ru: Изменить

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
ru: Изменение Вашей записи

en: Monographical series
ru: монографические сериальные издания

en: Monthly
ru: ежемесячно

en: More Details
ru: Подробности

en: More details
ru: Подробности

en: Most Popular
ru: Самые популярные заглавия

en: Musical recording
ru: Музыкальная запись

en: My
ru: Мои

en: My Lists
ru: Мои списки

en: My Tags
ru: Мои метки

en: Name
ru: Наименование

en: Name:
ru: Имя:

note: A
en: Narrower terms
ru: Более узкие термины

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
ru: Новый список

en: New Password:
ru: Новый пароль:

en: New purchase suggestion
ru: Новое предложение на приобретение

en: New tag:
ru: Новая метка:

en: New:
ru: Новая:

en: Newspaper
ru: газета

note: IMG
en: Next
ru: Далее

en: Next &gt;&gt;
ru: Следующие &gt;&gt;

en: No
ru: Нет

en: No Private Lists
ru: Нету личных списков

en: No Private Lists.
ru: Нету личных списков.

en: No Public Lists
ru: Нету общих списков

en: No Public Lists.
ru: Нету общих списков.

en: No alternate contact on file.
ru: В записи нет дополнительной связи.

en: No copies available.
ru: Нет имеющихся экземпляров.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
ru: Ни одно поле не является обязательным. Заполните лишь то что Вам известно. Поле "заметки" используйте, чтобы подать дополнительную информацию.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
ru: Ни одной единицы не было добавлено к Вашей тележке

note: SCRIPT
en: No item was selected
ru: Ни одной единицы не было выбрано

en: No items available:
ru: Нету доступных экземпляров здесь:

en: No limit
ru: Без ограничений

en: No physical items for this record
ru: Нет реальных экземпляров для этой записи

en: No renewals left
ru: Нет больше продолжений

en: No results found
ru: Ничего не найдено

en: No results match your search for
ru: Нет результатов, чтобы отвечали Вашему поиску

en: Non Fiction
ru: научная литература

en: Non-musical recording
ru: Немузыкальная запись

en: None
ru: нет

en: Normal View
ru: Обычный вид

en: Normalised irregular
ru: нормируемо не регулярно

en: Not Issued
ru: Не выпущено

en: Not Published
ru: Не издано

en: Not a biography
ru: небиографический документ

en: Not finding what you're looking for?
ru: Вы не нашли того за чем искали?

en: Not for loan
ru: Не для ссуды

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
ru: Не для ссуды (%s)

en: Not on hold
ru: Не зарезервировано

en: Not renewable
ru: Не продолжаемое

en: Note
ru: Заметка

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
ru: Примечание: эта возможность доступна лишь для французских каталогов, где есть заполнены темы ISBD и строится  индекс с помощью отдельного сценарию.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
ru: Примечание: Ваш комментарий должен одобрить библиотекарь.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
ru: Примечание:  это окно закроется автоматически через 5 секунд

en: Note: you can only delete your own tags.
ru: Примечание: Вы можете удалять только собственные метки.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
ru: Примечание: Ваш комментарий содержал недопустимую разметку кода. Комментарий был сохранен а разметка изъята, как видно ниже. Вы можете редактировать свой комментарий дальше, или отменить, чтобы оставить комментарий, как есть.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
ru: Примечание: Ваша метка содержала код разметки, который удален.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
ru: Примечание: Ваша метка состоит только с кода разметки. Ее НЕ добавлено.

en: Notes
ru: Заметки

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
ru: Заметки: %s

en: Notes/Comments
ru: Заметки/коментарии

en: Notes:
ru: Заметки:

en: Number
ru: Номер

en: On Reserve
ru: Зарезервировано

en: On hold
ru: Зарезервировано

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
ru: Заказано (%s),

en: Online Resources:
ru: Ресурсы он-лайн:

en: Open
ru: Открытая

en: Order by:
ru: Упорядочить по:

en: Ordered by the library
ru: Заказано библиотекой

en: Other
ru: другое

en: Other Editions of this Work
ru: Другие издания этой работы

en: Overdue
ru: Просрочка

en: Overdues
ru: Просрочки

en: Password Updated
ru: Пароль обновлен

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
ru: Пароли не совпадают. Пожалуйста, повторно наберите свой новый пароль.

en: Patent document
ru: Патентный документ

en: Patron Category:
ru: Категория посетителя:

en: Patron Number:
ru: Номер билета:

en: Pending
ru: Ожидает

en: Periodical
ru: периодическое издание

en: Periodicity
ru: Периодичность

en: Permanent Address:
ru: Постоянный адрес:

en: Personal Details
ru: Персональные данные

en: Phone (Daytime):
ru: Телефон (дневное время):

en: Phone (Home):
ru: Телефон (домашний):

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Physical Details:
ru: Физическая характеристика:

en: Physical details:
ru: Физическая характеристика:

en: Pick Up Library
ru: Подраздел забирания

en: Pick Up Location
ru: Место забирания

en: Picture
ru: Двумерный изображающий объект

en: Place Hold
ru: Установить резервирование

en: Placed On
ru: Размещено

en: Places
ru: Места

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
ru: Подтвердите, что Вы не хотите получать электронную почту, когда прибывает новый выпуск для этой подписки

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
ru: Будь ласка, зверніться до Вашої бібліотеки або ж використовуйте <a1>он-лайн форму для обновленія</a>, щоб передати поточні дані  (<em>заметьте</em>: може бути затримка у відновленні Вашого облікового запису, якщо Ви подаєте в он-лайн)

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
ru: Заполните эту форму, чтобы предложить для библиотеки новое достояние. Вы будете проинформированы по почте, когда библиотека рассмотрит Ваше предложение на приобретение.

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
ru: Пожалуйста, внесите необходимые изменения в Вашу учётную запись. Подтвердив эту форму, Вы сообщите библиотекарю, который и примет эти изменения на постоянно.

en: Please note:
ru: Пожалуйста, отметьте:

en: Please try again with plain text.
ru: Пожалуйста, повторите попытку с простым текстом.

en: Popularity (Least to Most)
ru: Популярность (от меньшей к большей)

en: Popularity (Most to Least)
ru: Популярность (от большей к меньшей)

en: Post or edit your comments on this item.
ru: Опубликуйте или отредактируйте Ваши комментарии для этой единицы.

note: IMG
en: Previous
ru: Назад

en: Primary (5-8)
ru: для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)

en: Print
ru: Печать

en: Private
ru: Личная

en: Problem sending the cart...
ru: Какая-то проблема с отправлением тележки...

en: Programmed texts
ru: Програмистские тексты

en: Public
ru: Общая

en: Public Lists
ru: Общие списки

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
ru: Дата публикации / авторского права: от новейших к наистарейшим

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
ru: Дата публикации / авторского права: от наистарейших к новейшим

en: Publication:
ru: Публикация:

en: Published
ru: Издано

en: Published by :
ru: Издано:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
ru: Издано: %s

en: Publisher
ru: Издатель

en: Publisher Location
ru: Местоположение издателя

en: Publisher:
ru: Издатель:

en: Purchase Suggestions
ru: Предложения на приобретение

en: Quarterly
ru: ежеквартально

en: RECEIPT
ru: КВИТАНЦИЯ

en: Re-Type New Password:
ru: Еще раз введите новый пароль:

en: Record No.:
ru: № записи:

en: Record not found
ru: Запись не найдена

en: Refine your search
ru: Уточните Ваш поиск

en: Regular
ru: регулярно

en: Regular print
ru: обыкновенная печать

en: Regularity
ru: Регулярность

en: Related links:
ru: Родственны связки:

en: Relationship:
ru: Взаимоотношение:

en: Relevance
ru: Ранжировка

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
ru: Удалить выбранные единицы

en: Renew
ru: Продлить

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
ru: Продлить экземпляр

en: Requested
ru: Запрашивается

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
ru: Результаты поиска из %s к %s из %s

en: Results of Search
ru: Результаты поиска

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
ru: Вернуть экземпляр

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
ru: Вернуть этот экземпляр

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
ru: Вернутся к сведениям об учетной записи

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
ru: Вернуться к Вашей записи

en: Reviews
ru: Рецензии

note: INPUT type=submit
en: Save
ru: Сохранить

en: Save Record:
ru: Сохранить запись:

en: Save to Lists
ru: Сохранить у списках

en: Save to Your Lists
ru: Сохранить у Ваших списках

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
ru: Посмотреть указатель относительно: %S

en: Scan Index:
ru: Просмотр указателя:

en: Scan a new item or enter its barcode:
ru: Просканируйте новую единицу или введите ее штрих-код:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
ru: Сканируйте каждый экземпляр и ожидайте на перезагрузку страницы перед тем как сканировать следующий экземпляр. Выданный экземпляр должен появиться в списке Ваших выдач. На кнопку 'Утвердить' необходимо нажимать только в случае, если Вы вводите штрих-код вручную.

en: Scan next item, or
ru: Просканируйте следующий экземпляр, или

note: INPUT type=submit
en: Search
ru: Искать

en: Search for this title in:
ru: Ищем за этим заглавием в:

en: Search for:
ru: Ищем:

en: Search results
ru: Результаты поиска

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
ru: Ищем в %s

en: Search: :
ru: Искать:

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
ru: Посмотреть в книжном магазине Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
ru: Просматриваем самые популярные заглавия

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Select a List
ru: Выбираем список

en: Select local databases:
ru: Выбираем локальные базы данных:

en: Select remote databases:
ru: Выбираем удалённые базы данных:

en: Self Checkout Help
ru: Помощь по самообслуживанию

en: Semiannual
ru: один раз на полугодие (дважды на год)

en: Semimonthly
ru: дважды на месяц

en: Semiweekly
ru: дважды в неделю

note: INPUT type=submit
en: Send
ru: Выслать

en: Sending your cart
ru: Отправляем Вашу тележку

en: Serial
ru: Сериальное издание

en: Serial Data
ru: Данные о серии

en: Serial Type
ru: Тип сериального издания

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
ru: Сериальное издание: %s

en: Serials
ru: Сериальные издания

en: Series
ru: Серии

en: Series Title
ru: Серийное заглавие

en: Series:
ru: Серии:

en: Session Lost
ru: Сессию потеряно

en: Session timed out
ru: В результате бездеятельности сессия завершена

en: Settings Updated
ru: Настройки обновлены

en: Sex:
ru: Пол:

en: Show
ru: Отобразить

en: Show All Items
ru: Показать все экземпляры

en: Show Last 50 Items Only
ru: Показать только последние 50 экземпляров

en: Show More
ru: Показать больше

en: Show the top
ru: Показать наипопулярнейшие

en: Show up to
ru: Показать не более

en: Showing All Items
ru: Показать все экземпляры

en: Showing Last 50 Items
ru: Показываются последние 50 экземпляров

en: Showing only
ru: Показанные только

en: Similar Items
ru: Подобные экземпляры

en: Sorry
ru: Извините

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
ru: Простите, эта станция самообслуживания имеет утраченную идентификацию. Свяжитесь с администратором, чтобы решить эту проблему.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
ru: Простите, этот экземпляр не может быть выдан на этой станции.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
ru: Извините, но метки не задействованы в этой системе.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
ru: Извините, система считает, что Вы не имеете разрешения на доступ к этой странице.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
ru: Извините, но Вы не можете установить резервирования, потому что Вы задолжали %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
ru: Извините, но Вы не можете иметь зарезервировано более, чем %s.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
ru: К сожалению, в Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова.

en: Sort by
ru: Отсортировано

en: Sort by:
ru: Сортируем:

en: Sort this list by:
ru: Сортировка этого списка:

en: Standard Number
ru: Стандартный номер

en: Statistics
ru: статистика

en: Status
ru: Стан

en: Step One: Enter your user id
ru: Шаг первый: введите Ваш пользовательский идентификатор

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
ru: Шаг два: просканируйте штрих-код для каждого элемента, поочередно

en: Subject
ru: Тематика

en: Subject Phrase
ru: Тематика как фраза

en: Subject cloud
ru: Облако тематик

en: Subject(s)
ru: Тематика(и)

en: Subject(s):
ru: Тематика(и):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
ru: Тематика: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
ru: Утвердить

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
ru: Принять изменения

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
ru: Подать мое предложение

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
ru: Принять и закрыть это окно

en: Subscribe issue receive warning
ru: Уведомление о получении выпусков подписки

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
ru: Подписка на уведомления по электронной почте о новых выпусках

note: IMG
en: Subscribe to this search
ru: Подписаться на этот поиск

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
ru: Информация о подписке для %s

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Subtype limits
ru: Ограничение за подтипом

en: Suggested by:
ru: Предложено:

en: Suggestion declined
ru: Предложение отклонено

en: Summary
ru: Сводка

en: Surveys
ru: Обзоры

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
ru: Система на техническом обслуживании ... мы вернёмся скоро! Если у Вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с <a1>администратором сайта</a>.

en: Tag Cloud
ru: Облако меток

en: Tag status here.
ru: Состояние метки здесь.

en: Tags:
ru: Метки:

en: Technical reports
ru: Технические отчёты

en: Term
ru: Терм

en: Term/Phrase
ru: Термин/фраза

en: Thank you!
ru: Спасибо Вам!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
ru: %s наиболее выдаваемые

en: The ISBD cloud is not enabled.
ru: Облако ISBD не задействованно.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
ru: Таблица иерархического каталога пуста. Эта возможность еще полностью не настраивается. Посмотрите в <a1>Кохи Вики</a> по дополнительной информации о том, как это работает и как настроить.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
ru: Тележка отправлена к: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
ru: Текущая подписка началась с %s и выпускается каждый(ую,ые)

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
ru: Первая подписка началась %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
ru: Список <i>%s</i> не пустой.

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
ru: Подписка завершается %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
ru: Метка была добавлена как &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
ru: Нет никаких комментариев для этой единицы.

en: There are no pending purchase suggestions.
ru: Нет никаких, ожидающих на решение, предложений на приобретение.

en: There was a problem with this operation:
ru: Была проблема с этой операцией:

en: There was a problem with your submission
ru: Была какая-то проблема с Вашей подачей

en: Theses
ru: Тезисы

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
ru: Это &quot;облако&quot; показывает наиболее распространенные тематические рубрики в нашем каталоге. Щелкните на одну из них чтобы увидеть связанные с ней библиотечные единицы из нашего собрания.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
ru: Этот список пуст. Вы можете добавлять к Вашим спискам с результатов любого <a1>поиска</a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
ru: Эта ошибка означает, что Коха указана недействительная ссылка.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
ru: Эта ошибка означает, что ссылка была нарушена и эта страница уже не существует.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
ru: Эта ошибка означает, что Вы пытаетесь обратиться по ссылке, к которой Вам закрыт доступ.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
ru: Эта ошибка значит, что Вам запрещается по некоторой причине видеть эту страницу.

en: This is a serial subscription
ru: Это подписка на сериальное издание

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
ru: Это не открытый список. Сюда не могут быть добавлены элементы.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
ru: Эта единица была добавлена к Вашей тележке

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
ru: Эта единица уже есть в Вашей тележке

en: This record has no items.
ru: Эта запись не имеет ни одного экземпляра.

en: Three times a month
ru: трижды на месяц

en: Three times a week
ru: трижды на неделю

en: Three times a year
ru: трижды на год

en: Title
ru: Заголовок

en: Title (A-Z)
ru: Заглавие (по алфавиту)

en: Title (Z-A)
ru: Заглавие (возвратно по алфавиту)

en: Title Phrase
ru: Заглавие как фраза

en: Title:
ru: Заглавие:

en: Titles
ru: Заглавия

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
ru: Чтобы сообщить об этой ошибке, Вы можете написать <a1> электронное письмо администратору Коха</a>.

en: Today's issues
ru: Сегодняшние выдачи

en: Topics
ru: Темы

en: Total Due
ru: Всего подлежит платежу

en: Treaties
ru: соглашения и конвенции

en: Triennial
ru: один раз на три года

en: Try logging in to the catalog
ru: Попробуйте войти в каталог

en: Type
ru: Тип

en: Type of Heading
ru: Тип заголовка

en: Type/Format
ru: Тип/формат

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=url
en: URL : %s
ru: Веб-адрес: %s

en: URL(s)
ru: Веб-адрес(а)

en: Unavailable (lost or missing)
ru: Недоступно (утеряно или отсутствует)

en: Unavailable Issues
ru: Недоступные выпуски

en: Unified title
ru: Унифицированное заглавие

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
ru: Унифицированное заглавие: %s

en: Uniform titles:
ru: Общепринятые заглавия:

en: Unknown
ru: неизвестно

en: Unrecognized error.
ru: Нераспознанная ошибка.

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
ru: Используйте ниже кнопку "Подтвердить" для подтверждения удаления.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
ru: Используйте верхнюю строку-меню, чтобы переместиться к другой части Коха.

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
ru: Обычно причиной для блокировки учетной записи являются устарелые просрочки или же непогашенные платы. Если на <a1>странице Вашей учетной записи</a> видно, что все в пределах правил, то, пожалуйста, проконсультируйтесь с библиотекарем.

en: VHS tape / Videocassette
ru: VHS кассета / видеокассета

en: Video Types
ru: Типы видео-материалов:

en: View Full Heading
ru: Пересмотреть полное заглавие

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
ru: Посмотреть все %s Ваши списки

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
ru: Посмотреть все %s общие списки

note: A
en: View details for this title
ru: Посмотреть подробности для этого заголовка

en: Vol Info
ru: Данные о томе

en: Waiting
ru: Ожидает

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Weekly
ru: еженедельно

en: Welcome, <a1>
ru: Добро пожаловать, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
ru: Изъято (%s),

en: Without periodicity
ru: издание не имеет периодичности (не периодическое)

en: Work phone:
ru: Рабочий телефон:

en: Year :
ru: Год:

en: Yes
ru: Да

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
ru: Вы вошли в систему как %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
ru: Вы вошли в Коха из другого IP-адреса! Пожалуйста, войдите опять.

en: You can't change your password.
ru: Вы не можете изменить свой пароль.

en: You currently have nothing checked out.
ru: Вам пока еще ничего не было выдано.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
ru: Вы на текущий момент задолжали штраф и должны оплатить:

en: You did not specify any search criteria.
ru: Вы не отметили ни одного поискового критерия.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
ru: Вы вошли под неверным именем пользователя или паролем. Пожалуйста, попробуйте опять! И помните, имена пользователей и пароли чувствительны к регистру.

en: You have a credit of:
ru: У Вас есть кредит на сумму:

en: You have never borrowed anything from this library.
ru: Вы никогда не занимали что-либо у этой библиотеки.

en: You have no Fines or Charges
ru: У Вас нет пени и взысканий

en: You have nothing checked out
ru: Вы еще ничего не получали

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
ru: Вы подписались на уведомление по электронной почте о новых выпусках <a1> Отменить уведомление по электронной почте </a>

en: You must select a library for pickup.
ru: Вы должны выбрать библиотеку/подразделение где будете получать!

en: You must select at least one item.
ru: Вы должны выбрать хотя бы одну единицу.

en: Young Adult
ru: для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)

en: Your Cart
ru: Ваша тележка

en: Your Comment
ru: Ваш комментарий

en: Your Lists
ru: Ваши списки

en: Your Messaging Settings
ru: Ваши настройки сообщений

en: Your Personal Details
ru: Ваши персональные данные

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
ru: Ваша учетная запись была заблокирована. Обычно причиной для блокирования учетной записи есть старые просрочки или же непогашенные платы. Если на <a1>Вашей учетной записи</a> видно что все в порядке, пожалуйста, проконсультируйтесь с библиотекарем.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
ru: Ваша тележка в настоящий момент пуста

en: Your cart is empty.
ru: Ваша тележка пуста.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
ru: Ваши  исправления были направленные в библиотеку, работник библиотеки обновит Вашу учётную запись наибыстрее.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
ru: Ваш действующий пароль введен неправильно. Если эта проблема будет сохраняться, пожалуйста, попросите библиотекаря для Вас повторно установить Ваш пароль.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
ru: Ваш библиотечный билет отмечен, как потерянный или же украденный. Если это ошибка, пожалуйста, принесите свой билет к обменному столу Вашей местной библиотеки и ошибка будет исправлена.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
ru: Ваш новый пароль должен состоять из не менее чем %s знаков

en: Your password has been changed
ru: Ваш пароль был изменен

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
ru: Ваш пароль должен состоять с не меньше %s знаков.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
ru: В Вашей сессии истекло время, пожалуйста войдите снова.

en: Zip Code:
ru: Почтовый индекс:

en: [Fewer Options]
ru: [Меньше параметров]

en: [More options]
ru: [Больше параметров]

en: [New Search]
ru: [Новый поиск]

en: a list:
ru:  список:

en: abstract
ru: рефераты или резюме

note: SCRIPT
en: already in your cart
ru: уже есть в Вашей тележке

en: any
ru: произвольно

en: arrive ?
ru: прибывает?

en: at
ru:  в

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
ru: у %s

en: autobiography
ru: автобиография

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
ru:  доступные

en: bibliography
ru: библиографический указатель

en: bristol board
ru: бристольский картон

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
ru: ; %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
ru:  <a1>%s</a>

en: canvas
ru: холст

en: cardboard/illustration board
ru: картон / эскизный картон

en: cartoons or comic strips
ru: комиксы

en: catalogue
ru: каталог

en: change my password
ru: изменить мой пароль

en: charts
ru: навигационные карты

en: children (9-14)
ru: для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)

en: coats of arms
ru: гербы

en: collage
ru: коллаж

en: collective biography
ru: биография колектива

en: contains
ru: содержит

en: contains biogr. data
ru: документ содержит биографическую информацию

en: day
ru: день

en: dictionary
ru: словарь

en: directory
ru: справочник

en: dissertation or thesis
ru: диссертация или автореферат

en: drama
ru: драматургия

en: drawing
ru: рисунок

note: META http-equiv=Content-Language
en: en-us
ru: ru

en: encyclopaedia
ru: энциклопедия

en: essays
ru: очерки, эссе

en: examination paper
ru: экзаменационные билеты

en: expected at
ru:  ожидает в

en: facsimiles
ru: факсимиле

en: fiction
ru: художественная проза (романы, повести, рассказы)

en: for
ru: для

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
ru: по '%s'

en: for patron
ru: для посетителя

en: forms
ru: форматированные бланки

en: genealogical tables
ru: генеалогические деревья

en: glass
ru: стекло

en: hand-written
ru: рукописный

en: hardboard
ru: переплетный картон

en: humour, satire
ru: юмор, сатира

en: illuminations
ru: украшения манускриптов и старопечатных книг

en: illustrations
ru: иллюстрации

en: in
ru: у

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
ru: в каталоге %s. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
ru: за последние %s месяцы

en: index
ru: указатель

en: individual biography
ru: индивидуальная биография

en: irregular
ru: нерегулярно

en: is exactly
ru: является точно

en: items. <a1>Show all items</a>
ru:  экземпляры. <a1>Показать все экземпляры</a>

en: juvenile, general
ru: для детей и юношества, общее

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: koha opac %s
ru: АБИС Коха ЭК - %s

en: large print
ru: большая печать

en: laws and legislation
ru: законы и законопроекты

en: letters
ru: письма

en: literature surveys/reviews
ru: литературные обзоры/рецензии

en: maps
ru: географические карты

en: metal
ru: металл

en: microprint
ru: микропечать (печать на микроносителях)

en: mini-print
ru: минидрук (миниатюрные издания)

en: mixed collection
ru: смешанный

en: month
ru: месяц

en: motion picture
ru: кинофильм

en: multimedia
ru: мультимедиа

en: multiple/other lit. forms
ru: многожанровый документ или другие жанры

en: music
ru: нотографический текст

en: my fines
ru: мои пени

en: my lists
ru: мои списки

en: my messaging
ru: моя передача сообщений

en: my personal details
ru: мои персональные данные

en: my purchase suggestions
ru: мои предложения на приобретение

en: my reading history
ru: моя история чтения

en: my summary
ru: моя сводка

en: my tags
ru: мои метки

en: newspaper format
ru: газетный формат

en: no illustrations
ru: иллюстрации отсутствуют

en: not a literary text
ru: не литературный текст

en: numeric table
ru: числовые таблицы

en: of all time
ru: за все время

en: on Friday
ru: пятницу

en: on Monday
ru: понедельника

en: on Saturday
ru: субботу

en: on Sunday
ru: воскресенье

en: on Thursday
ru: четверг

en: on Tuesday
ru: вторника

en: on Wednesday
ru: среду

en: other
ru: другие

en: other form of textual material
ru: другие формы текстовых материалов

en: other non-projected graphic type
ru: другие непроекционные виды двумерных изображающих объектов

en: others
ru: другой

en: painting
ru: живопись

en: paper
ru: бумага

en: patent
ru: патент

en: photomechanical reproduction
ru: фотомеханическая репродукция

en: photonegative
ru: фотонегатив

en: photoprint
ru: фотогравюра

en: picture
ru: изображение

en: plans
ru: чертежи

en: plaster
ru: гипс

en: plates
ru: гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и тому подобное

en: poetry
ru: поэзия, стих

en: porcelaine
ru: фарфор

en: portraits
ru: портреты

en: pre-primary (0-5)
ru: для детей дошкольного возраста (0-5 лет)

en: print
ru: гравюра

en: programmed text books
ru: программируемый учебник

en: project description
ru: проектная документация

en: quarter
ru: квартал

en: regular print
ru: обыкновенная печать

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
ru: возвращенно %s результатов.

en: samples
ru: образцы, модели

en: short stories
ru: короткие рассказы, новеллы

en: skin
ru: кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)

en: sound recordings
ru: звукозаписи

en: speeches, oratory
ru: речи, выступления, лекции

en: standard
ru: стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное)

en: starts with
ru: начинается c

en: statistics
ru: статистические данные

en: stone
ru: камень

en: successfully added.
ru: успешно добавлено.

en: successfully deleted.
ru: успешно удалено.

en: synthetics
ru: синтетика (пластик, винил и т.п.)

en: tag
ru: метку

en: tags
ru: метки

en: tags from other users.
ru: меток других пользователей.

en: technical drawing
ru: технический чертеж

en: technical report
ru: технический отчёт

en: textile
ru: текстильные материалы (включая искусственные волокна)

en: titles
ru: заглавия

en: transparencies
ru: материалы на пленках (кроме звукозаписей)

en: treaties
ru: соглашения и конвенции

en: unknown
ru: неизвестно

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
ru: до %S тематик, максимум

en: video recording
ru: видеозапись

en: visual projection
ru: визуально-проекционный материал

en: week
ru: неделя

en: wood
ru: дерево

en: year
ru: год
