en to unknown language translation catalogue (738 entries)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
target: %s nalog korisnika %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
target: %s <a1>Vrh</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
target: %s publikacija zaduzeno

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
target: sistem za samozaduzivanje

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s brojeva

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
target: %s publikacij-a/e

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
target: %s meseci

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s od

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s nedelja

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Prethodn-a(/-i/-o)

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatura

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naziv konferencije

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naziv konferencije

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Korporativno ime

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Licno ime

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Licno ime

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naslov

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;sa sledecim ogranicenjem(ogranicenjima):&nbsp;'%s'

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
target: (%s od %s produzenja ostalo)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
target: (%s ukupno)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
target: (<a1>Pregledaj policu</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
target: (<a1>Kliknite ovde</a> ukoliko niste %s %s %s)

en: (Checked out)
target: (Odjavljeno)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
target: (Ima %s pretplata na ovaj naslov).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
target: (samo u %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (izmenjeno na %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
target: (objavjeno na %s)

en: (related searches:
target: (slicne pretrage:

en: , Shelving Location:
target: , smestajna lokacija:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , od strane %s

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
target: , ne mozete pozajmiti publikacije jer je vas nalog zamrznut.

en: -- Choose Format --
target: -- Odaberite format --

en: -- Library Catalog
target: -- Katalog

en: ...or...
target: ...ili...

en: 12 months
target: 12 meseci

en: 2 months
target: 2 meseca

en: 2 quarters
target: pola godine

en: 2 weeks
target: 2 nedelje

en: 2 years
target: 2 godine

en: 3 months
target: 3 meseca

en: 3 weeks
target: 3 nedelje

en: 6 months
target: 6 meseci

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
target: ; od strane %s

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
target: <a1>Ulogujte se na svoj nalog</a> da biste poslali komentar.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
target: <a1>Ulogujte se</a> da kreirate novu listu.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
target: <a1>Normalan izgled</a> <a2>Celokupna istorija</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
target: <a1>Selektujte sve</a> <a2>Ocistite sve</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
target: Lista sa nazivom <b>%s</b> vec postoji!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
target: Zapis sa barkodom <b>%s</b> je vec ranije dodat.

en: Abstracts/summaries
target: Abstrakti/sazeci

en: Accepted by the library
target: Biblioteka prihvatila

en: Access Denied
target: pristup uskracen

en: Account Frozen
target: Nalog zamrznut

en: Acquired in the last:
target: Nabavljeno u oslednja/ih:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Datum nabavke: od najnovijeg do najstarijeg

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Datum nabavke: od najstarijeg do najnovijeg

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
target: Dodaj %s stvari u

note: A
en: Add another field
target: Dodaj jos jedno polje

en: Add to
target: Dodaj u

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
target: Dodaj u svoju korpu

en: Add to a New List:
target: Dodaj u novu listu:

en: Add to list:
target: Dodaj na listu:

en: Add your own review
target: Dodaj sopstveni pregled

en: Address:
target: Adresa

en: Adult
target: Za odrasle

en: Adult, General
target: Za odrasle, Opste

en: Adult, serious
target: Za odrasle, ozbiljno

en: Advanced Search
target: Napredna pretraga

en: All branches
target: Svi ogranci

en: All item types
target: Svi tipovi publikacija

en: Alternate Contact Details
target: Alternativni kontakt podaci

en: Alternate Contact:
target: Alternativni kontakt:

en: Amazon Reviews
target: Kritike knjizare AMAZON

en: Amount
target: Iznos

en: Amount Outstanding
target: Iznos za naplatu

en: An Error has Occurred
target: Desila se greska

en: An error occurred while try to process your request.
target: Desila se greska pri obradi vaseg zahteva

en: Annual
target: Godisnji/e

en: Any
target: Bilo koji

en: Any Audience
target: Bilo koja publika

en: Any Content
target: Bilo kakav sadrzaj

en: Any Format
target: Bilo koji format

en: Any Phrase
target: Bilo koja fraza

en: Any Word
target: Bilo koja rec

en: Any regularity
target: Bilo koja ucestalost izlazenja

en: Any type
target: Bilo koji tip

en: Anyone
target: Bilo ko

en: Anywhere:
target: Bilo gde

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
target: Sigurno zelite da ispraznite korpu?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
target: Sigurno zelite da izbacite stvari koje ste odabrali?

en: Arrived
target: Pristiglo

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
target: U ogranku: %s

en: Audience
target: Publika

en: Author
target: Autor

en: Author (A-Z)
target: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
target: Autor (Z-A)

en: Author:
target: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Autorstvo #%s (%s)

en: Authority Search Result
target: Rezultat pretrage autorstva

en: Authority search
target: Pretraga autorstva

en: Authority search results
target: Rezultati pretrage autorstva

en: Authorized Headings
target: Odobrena zaglavlja

en: Authors
target: Autori

en: Authors:
target: Autori:

en: Availability
target: Raspolozivost

en: Available
target: Raspolozivo

en: Available Issues
target: Brojevi na raspolaganju

en: Available in the library
target: Raspolozivo u biblioteci

en: Average Rating (from Amazon.com):
target: Srednja ocena (sa knjizare AMAZON)

en: Awaited
target: Ocekivano

en: Back to biblio
target: Nazad u biblio

en: Barcode
target: Bar kod

en: Biannual
target: Polugodisnje

en: Biblio records
target: Biblio zapisi

en: Bibliographies
target: Bibliografije

en: Bimonthly
target: Dvomesecno

en: Biography
target: Biografija

en: Biweekly
target: Dvonedeljno

note: IMG
en: Book Cover Image
target: Snimak korice

en: Braille
target: Brajeva azbuka

en: Braille or Moon script
target: Brajeva ili Munova azbuka

en: Brief Display
target: Skraceni prikaz

en: Browse by Hierarchy
target: Pregled po hijerarhiji

en: Browse by Subject
target: Pregled po predmetu

en: Browse our catalogue
target: Pregled naseg kataloga

en: CD Software
target: CD softver

en: CD audio
target: CD zvuk

en: Call No.
target: Signatura

en: Call Number
target: Signatura

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Signatura (Knjizevnost Z-A do Dokumentarno 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Signatura (Dokumentarno 9-0 do Knjizevnost Z-A)

en: Cancel
target: Odustani

en: Card Number:
target: Broj kartice:

en: Cassette recording
target: Snimak na kasetama

en: Catalog &rsaquo;
target: Katalog &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
target: Katalog &rsaquo; Nalog za

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
target: Katalog &rsaquo; Nalog za %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
target: Katalog &rsaquo; Dodajte u vasu listu

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
target: Katalog &rsaquo; Napredna pretraga

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
target: Katalog &rsaquo; Desila se greska

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
target: Katalog &rsaquo; Pretraga autortva

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
target: Katalog &rsaquo; Iskljuceno prijavljivanje na katalog

en: Catalog &rsaquo; Details for:
target: Katalog &rsaquo; Detalji za:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
target: Katalog &rsaquo; Detalji za: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
target: Katalog &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
target: Katalog &rsaquo; ISBD prikaz

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
target: Katalog &rsaquo; Osnovna stranica za

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
target: Katalog &rsaquo; Prijavite se na vas nalog

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
target: Katalog &rsaquo; MARC detalji za zapis broj %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
target: Katalog &rsaquo; Najpopularniji naslovi

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
target: Katalog &rsaquo; Licni podaci za %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
target: Katalog &rsaquo; Saljem vasu korpu

en: Catalog &rsaquo; Serials
target: Katalog &rsaquo; Serijske publikacije

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
target: Katalog &rsaquo; Osvezavam podatke za

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
target: Katalog &rsaquo; Vasa korpa

en: Catalogs
target: Katalozi

en: Category:
target: Kategorija:

en: Change your Password
target: Promenite sifru

en: Check out or return an item:
target: Zaduzite ili vretite publikaciju

en: Checked Out
target: Zaduzeno

en: Checkout History
target: Istorija zaduzenja

en: Checkouts
target: Zaduzenja

en: City, State:
target: Grad, republika / pokrajina:

en: Classification
target: Klasifikacija

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
target: Klasifikacija: %s

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
target: Kliknite ovde ako ste gotovi

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
target: Kliknite da dodate u korpu

en: Close Shelf Browser
target: Zatvorite pregledac police

en: Close window
target: Zatvorite prozor

en: Coded Fields
target: Kodirana polja

en: Collection
target: Kolekcija

en: Collection:
target: Kolekcija:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
target: Kolekcija: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
target: Komentar dao %s %s %s

en: Comment:
target: Komentar:

en: Comments
target: Komentari

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
target: Komentari o <i>%s %s</i>

en: Compact view
target: Zbijeni pregled

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Potvrdite

en: Contact Details
target: Kontakt podaci

en: Contact Information
target: Kontakt podaci

en: Content
target: Sadrzaj

en: Contents
target: Sadrzaj

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
target: Sadrzaj %s

en: Copies
target: Primerci (kopije)

en: Copies available at:
target: Primerci raspoluzivi u:

en: Copies available:
target: Raspolozivi primerci:

en: Copyright
target: Autorska prava

en: Copyright date:
target: Datum autorskog prava

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
target: Godina autorskog prava: %s

en: Copyright:
target: Autorska prava:

en: Count
target: Broj

note: IMG
en: Cover Image
target: Prednja korica (slika)

en: Create a New List
target: Napravi novu listu

en: Credits
target: Uloge

en: Current Password:
target: Trenutna sifra:

en: DVD video / Videodisc
target: DVD video / Video disk

en: Daily
target: Dnevno

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
target: Osteceno (%s)

en: Date
target: Datum

en: Date Due
target: Datum do

en: Date of Birth:
target: Datum rodjenja

en: Date received
target: Datum prijema

en: Delete
target: Obrisi

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
target: Obrisi odabrane stvari

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
target: Obrisi ovu listu

en: Description
target: Opis

en: Detailed notes:
target: Detaljne primedbe:

en: Details
target: Detalji

en: Dewey
target: Djuieva klasifikacija

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
target: Djuieva klasifikacija: %s

en: Dictionaries
target: Recnici

en: Did you mean:
target: Da niste mozda mislili:

en: Directories
target: Recnici

en: Discographies
target: Diskografije

en: Don't have a library card?
target: Nemate karticu biblioteke?

en: Don't have a password yet?
target: Jos nemate sifru?

en: Dublin Core (XML)
target: Dublin Core (XML) [Dablinski format - u XML-u]

en: Due
target: Dospelo

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
target: Dospeva %s

en: Due Date
target: Datum vracanja

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
target: GRESKA: Greska u bazi. Brisanje (lista broj %s) nije uspelo.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
target: GRESKA: Lista broj %s nije nadjena.

en: ERROR: No barcode given.
target: GRESKA: Bar kod nije dat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
target: GRESKA: Nije nadjena ni jedna publikacija sa bar kodom %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
target: GRESKA: Broj police nije dat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
target: GRESKA: Nemate privilegije za tu akciju nad listom %s.

en: Easy
target: Lako

note: INPUT type=submit
en: Edit
target: Menjaj

en: Edition statement:
target: Izdanje:

en: Editions
target: Izdanja

en: Email:
target: E-mail:

en: Empty and Close
target: Isprazni i zatvori

en: Encyclopedias
target: Enciklopedije

en: Enter a new purchase suggestion
target: Unesite novi predlog za nabavku

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Unesite reci za pretragu

en: Error 404
target: Greska 404

en: Error:
target: Greska:

en: Expires:
target: Istice:

en: Fax:
target: Faks:

en: Female
target: Zensko

en: Fiction
target: Knjizevnost

en: Filmographies
target: Filmografije

en: Fine Amount
target: Iznos kazne

en: Fines
target: Kazne

en: Fines and Charges
target: Kazne i cene

en: First Name:
target: Ime:

en: Fix Itemtype
target: Popravite tip publikacije

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
target: Od %s:

en: From:
target: Od:

en: Full Heading
target: Celokupno zaglavlje

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
target: Kreni

en: Guarantor:
target: Garant:

en: Handbooks
target: Prirucnici

en: Heading Ascendant
target: Pred-zaglavlje

en: Heading Descendant
target: Post-zaglavlje

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
target: Zdravo, %s %s

en: Hide Window
target: Sakrij prozor

en: Hold
target: Zaduzenje

en: Hold date
target: Datum zaduzenja

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
target: Zaduzenja ( %s )

en: Holds
target: Zaduzenja

en: Holds Waiting
target: Zaduzenja na cekanju

en: Home Library
target: Osnovna stranica

en: Home Phone:
target: Kucni telefon:

en: ISBD View
target: ISBD prikaz

en: Illustration
target: Ilustracija

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
target: U prolazu od %s do %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: U prolazu od %s, do %s, od %s

en: Indexed in:
target: Indeksirano u:

en: Indexes
target: Indeksi

en: Information
target: Informacije

en: Issue #
target: Izdanje #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
target: Izdanja za %s

en: Issues for a subscription
target: Brojevi za pretplatu

en: Issues summary
target: Sazetak brojeva

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
target: Sadrzi <b>%s</b> zapisa.

en: Item Type
target: Tip publikacije

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
target: Publikacija u prelazu ka <b> %s</b>

en: Item lost
target: Publikacija izgubljena

en: Item type
target: Tip publikacije

en: Item type :
target: Tip publikacije :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Publikacija na cekanju u <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
target: Publikacija ceka da bude povucena iz <b> %s</b>

en: Itemtype
target: Tippublikacije

en: Joined:
target: Spojeno:

en: Joining Branch:
target: Pridruzena grana:

en: Juvenile
target: Mladi/a/o

en: Keyword
target: Kljucna rec

en: Koha Online
target: Koha na Internetu

en: Koha Online Catalog
target: Koha online katalog

en: Language
target: Jezik

en: Large print
target: Krupna stampa

en: Last Location
target: Poslednja lokacija

en: Last Name:
target: Prezime

en: Last Seen
target: Zadnji put vidjen/o/a

en: Late
target: Kasni/o

en: Law reports and digests
target: Zakonski izvestaji i sazetci

en: Legal articles
target: Pravni clanci

en: Legal cases and case notes
target: Sudski slucajevi i beleske

en: Legislation
target: Zakoni

en: Library Catalog
target: Katalog biblioteke

en: Library Use:
target: Svrha u biblioteci:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Ogranici na <a1>trenutno raspolozive publikacije.</a>

en: Limit to:
target: Ogranici na:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
target: Lista %s obrisana

en: List Name
target: Naziv liste

en: List Name:
target: Naziv liste:

en: Lists
target: Lista

en: Location
target: Lokacija

en: Location and availability:
target: Lokacija i raspolozivost:

note: INPUT type=submit
en: Log In
target: Ulogujte se

en: Log In to Your Account
target: Ulogujte se na vas nalog

en: Log Out
target: Odjavite se

en: Log in to Create Your Own Lists
target: Prijavite se da napravite sopstvene liste

en: Log in to Your Account
target: Prijavite se na svoj nalog

en: Log in to Your Account:
target: Prijavite se na svoj nalog:

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
target: Biblioteka nije omogucila prijavu na katalog

en: Login:
target: Prijavite se:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
target: Izgubljeno (%s),

en: MARC (non-Unicode/MARC-8)
target: MARC (ne-Unicode/MARC-8)

en: MARC View
target: MARC prikaz

en: Mailing Address:
target: Postanska adresa:

en: Main entry ($a only):
target: Osnovni unos (samo $a)

en: Main entry:
target: Osnovni unos:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
target: Napravi <a1>predlog za nabavku</a>

en: Male
target: Musko

en: Manage Lists
target: Organizuj liste

en: Managed by
target: Organizovao

en: Me
target: Ja

en: Membership Category:
target: Vrsta clanstva:

en: Membership Details
target: Detalji o clanstvu

en: Membership Number:
target: Broj clanstva

en: Message Sent
target: Poruka poslata

en: Message from the library
target: Poruka od biblioteke

en: Missing
target: Nestao/la/lo

en: Mobile Phone:
target: Mobilni telefon:

en: Modify
target: Izmeni

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
target: Izmenite vas zapis

en: Monographical series
target: Monografske serije

en: Monthly
target: Mesecno

en: More Details
target: Jos detalja

en: More details
target: Jos detalja

en: Most Popular
target: Najpopularniji

en: Musical recording
target: Muzicki zapis

en: My
target: Moj/a/e

en: My Lists
target: Moje liste

en: Name
target: Ime

en: Name:
target: Ime:

note: A
en: Narrower terms
target: Uzi termini

en: New Password:
target: Nova sifra:

en: Newspaper
target: Novine

note: IMG
en: Next
target: Sledece

en: Next &gt;&gt;
target: Sledece &gt;&gt;

en: No
target: Ne

en: No Private Lists.
target: Nema privatnih listi

en: No Public Lists.
target: Nema javnih listi

en: No alternate contact on file.
target: Nema alternativnog kontakta u evidenciji.

en: No copies available.
target: Nijedan primerak nije na raspolaganju

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
target: Nijedna publikacija nije dodata u vasu korpu.

note: SCRIPT
en: No item was selected
target: Nijedna publikacija nije odabrana

en: No items available:
target: Nema raspolozivih publikacija:

en: No limit
target: Bez ogranicenja

en: No physical items for this record
target: Nema fizickih publikacija za ovaj zapis

en: No renewals left
target: Nema vise obnavljanja

en: No results found
target: Nema rezultata

en: No results match your search for
target: Nikakvi rezultati ne dgovaraju vasoj pretrazi za

en: Non Fiction
target: Dokumentarna gradja

en: Non-musical recording
target: Ne-muzicki snimak

en: None
target: Nista

en: Normal View
target: Normalan prikaz

en: Normalised irregular
target: Normalizovani defektan

en: Not Issued
target: Nije izdato

en: Not Published
target: Neobjavljeno

en: Not a biography
target: Nije biografija

en: Not finding what you're looking for?
target: Ne nalazite ono sto trazite?

en: Not for loan
target: Nije za izdavanje

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Nije za izdavanje (%s)

en: Not on hold
target: Nije zadrzano

en: Not renewable
target: Ne obnavlja se

en: Note
target: Napomena

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
target: Napomena: Bibliotekar mora da odobri vas komentar.

en: Notes
target: Napomene

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
target: Napomene: %s

en: Notes/Comments
target: Napomene/Komentari

en: Notes:
target: Napomene:

en: Number
target: Broj

note: INPUT type=submit
en: OK
target: U redu

en: On Reserve
target: Rezervisano

en: On hold
target: Zadrzano

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
target: Naruceno (%s),

en: Online Resources:
target: Online resursi:

en: Open
target: Otvoreno

en: Order by:
target: Narucio:

en: Ordered by the library
target: Narucila biblioteka

en: Other
target: Drugo

en: Other Editions of this Work
target: Druga izdanja ovog dela

en: Overdue
target: Kasnjenje

en: Overdues
target: Kasnjenja

en: Password Updated
target: Sifra promenjena

en: Password:
target: Sifra:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
target: Sifre se ne poklapaju. Ponovite svoju novu sifru.

en: Patent document
target: Patent

en: Patron Category:
target: Vrsta clana:

en: Patron Number:
target: Broj clana:

en: Pending
target: U ocekivanju

en: Periodical
target: Periodicna publikacija

en: Periodicity
target: Periodicnost

en: Permanent Address:
target: Stalna adresa:

en: Personal Details
target: Licni podaci

en: Phone (Daytime):
target: Telefon (preko dana):

en: Phone (Home):
target: Telefon (kuci):

en: Phone:
target: Telefon:

en: Physical Details:
target: Fizicki opis:

en: Physical details:
target: Fizicki opis:

en: Pick Up Location
target: Lokacija za podizanje

en: Picture
target: Slika

en: Place Hold
target: Zadrzi

en: Placed On
target: Stavljeno na

en: Please note:
target: Paznja:

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularnost (manje ka vise)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularnost (vise ka manje)

en: Post or edit your comments on this item.
target: Posaljite ili izmenite vase komentare o ovoj publikaciji

note: IMG
en: Previous
target: Prethodno/a/i

en: Primary (5-8)
target: Osnovni (5-8)

en: Print
target: Stampa

en: Private
target: Privatno

en: Problem sending the cart...
target: Problem sa slanjem korpe ...

en: Programmed texts
target: Programirani tekstovi

en: Public
target: Javno

en: Public Lists
target: Javne liste

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Datum izdavanja/autorskog prava: najnoviji ka najstarijem

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Datum izdavanja/autorskog prava: od najstarijeg ka najnovijem

en: Published
target: Objavljeno

en: Published by :
target: Objavio:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
target: Objavio: %s

en: Publisher
target: Izdavac

en: Publisher Location
target: Mesto izdavanja

en: Publisher:
target: Izdavac:

en: Purchase Suggestions
target: Predlozi za nabavku

en: Quarterly
target: Tromesecno

en: RECEIPT
target: Priznanica

en: Re-Type New Password:
target: Ponovite novu sifru:

en: Record No.:
target: Zapis broj:

en: Record not found
target: Zapis nije nadjen

en: Refine your search
target: Suzite pretragu

en: Regular
target: Normalno

en: Regular print
target: Normalna stampa

en: Regularity
target: Ucestalost

en: Related links:
target: Srodni linkovi:

en: Relationship:
target: Odnos:

en: Relevance
target: Relevantnost

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
target: Odstrani odabrane stvari

en: Renew
target: Obnovi

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
target: Obnovi publikaciju

en: Requested
target: Zatrazeno

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Rezultati %s do %s od %s

en: Results of Search
target: Rezultati pretrage

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
target: Vrati publikaciju

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
target: Vrati ovu publikaciju

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
target: Nazad na pregled naloga

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
target: Nazad na vas zapis

en: Reviews
target: Kritike

note: INPUT type=submit
en: Save
target: Snimi

en: Save Record:
target: Snimi zapis:

en: Save to Your Lists
target: Snimite u vase liste

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: Indeks skeniranja za: %s

en: Scan Index:
target: Indeks skeniranja:

en: Scan a new item or enter its barcode:
target: Skenirajte novu publikaciju ili unesite njen barkod

en: Scan next item, or
target: Skenirajte sledecu publikaciju, ili

note: INPUT type=submit
en: Search
target: Pretraga

en: Search for this title in:
target: Potrazite ovaj naslov u:

en: Search for:
target: Tragajte za:

en: Search: :
target: Tragajte: :

en: See the Most Popular Titles
target: Pogledajte najpopularnije naslove

en: Select a List
target: Odaberite listu

en: Select local databases:
target: Odaberite lokalne baze podataka:

en: Select remote databases:
target: Odaberite udaljene baze podataka:

en: Self Checkout Help
target: Pomoc za samozaduzivanje

en: Semiannual
target: Polugodisnje

en: Semimonthly
target: Polumesecno

en: Semiweekly
target: Polunedeljno

note: INPUT type=submit
en: Send
target: Posalji

en: Sending your cart
target: Saljem vasu korpu

en: Serial
target: Serijska publikacija

en: Serial Type
target: Tip serijske publikacije

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
target: Serijska publikacija: %s

en: Serials
target: Serijske publikacije

en: Series
target: Serije

en: Series Title
target: Naslov serije

en: Series:
target: Serije:

en: Session Lost
target: Izgubljena sesija

en: Session timed out
target: Sesija istekla

en: Sex:
target: Pol:

en: Show
target: Prikazi

en: Show All Items
target: Prikazi sve publikacije

en: Show Last 50 Items Only
target: Pokazi samo poslednjih 50 publikacija

en: Show More
target: Prikazi jos

en: Show the top
target: Prikazi vrh

en: Showing All Items
target: Prikaz svih publikacija

en: Showing Last 50 Items
target: Prikaz poslednjih 50 publikacija

en: Showing only
target: Prikaz samo

en: Similar Items
target: Slicne publikacije

en: Sorry
target: Zao mi je

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
target: Zao mi je, ovaj predmet se ne moze zaduziti na ovoj stanici.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
target: Zao mi je, ne mozete rezervisati publikaciju jer dugujete %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
target: Zao mi je, ne mozete rezervisati vise od %s publikacija

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
target: Zao mi je, vasa sesija je istekla. Ulogujte se ponovo.

en: Sort by
target: Sortiraj po

en: Sort by:
target: Sortiraj po:

en: Standard Number
target: Standardni broj

en: Statistics
target: Statistika

en: Step One: Enter your user id
target: Prvi korak: Unesite svoj korisnicki broj

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
target: Drugi korak: Skenirajte barkod za svaku publikaciju, jedan po jedan

en: Subject
target: Predmet

en: Subject Phrase
target: Predmetna fraza

en: Subject cloud
target: Predmetni oblak

en: Subject(s):
target: Predmet(i):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
target: Predmet: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Posalji

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
target: Posalji izmene

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
target: Posaljite svoj predlog

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
target: Posalji i zatvori ovaj prozor

en: Subscribe issue receive warning
target: Upisite se za obavestenja o prispecu novog broja

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
target: Upisite se za e-mail obavestenja o novim brojevima

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
target: Informacije o pretplati za %s

en: Subscriptions
target: Pretplate

en: Subtype limits
target: Ogranicenja podtipa

en: Suggested by:
target: Predlozio/la:

en: Suggestion declined
target: Predlog odbijen

en: Summary
target: Sazetak

en: Surveys
target: Ankete

en: Tag Cloud
target: Oblak tagova

en: Technical reports
target: Tehnizki izvestaji

en: Term
target: Izraz

en: Term/Phrase
target: Izraz/fraza

en: Thank you!
target: Hvala!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
target: %s najpozajmljivanijih

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
target: Korpa je poslata: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
target: Lista <i>%s</i> nije prazna.

en: There are no comments for this item.
target: Nema komentara za ovu publikaciju.

en: There are no pending purchase suggestions.
target: Na cekanju nema predloga za kupovinu.

en: There was a problem with your submission
target: Postoji problem sa vasom posiljkom

en: Theses
target: Teze

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
target: Ova greska znaci da je Koha upucena na neispravan link.

en: This is a serial subscription
target: Ovo je pretplata na serijal

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
target: Ova publikacija je dodata u vasu korpu

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
target: Ova publikacija je vec u vasoj korpi

en: Three times a month
target: Tri puta mesecno

en: Three times a week
target: Tri puta nedeljno

en: Three times a year
target: Tri puta godisnje

en: Title
target: Naslov

en: Title (A-Z)
target: Naslov (A-Z)

en: Title (Z-A)
target: Naslov (Z-A)

en: Title Phrase
target: Polje naslov

en: Title:
target: Naslov:

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: Da prijavite ovu gresku, posaljite <a1>e-mail Koha administratoru</a>.

en: Today's issues
target: Danasnja izdavanja

en: Total Due
target: Ukupno dugovanje

en: Treaties
target: Paktovi

en: Triennial
target: Trogodisnje

en: Try logging in to the catalog
target: Pokusajte da se prijavite na katalog

en: Type
target: Tip

en: Type of Heading
target: Tip zaglavlja

en: Type/Format
target: Tip/Format

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=url
en: URL : %s
target: URL: %s

en: Unavailable (lost or missing)
target: Nije na raspolaganju (izgubljeno ili nestalo)

en: Unavailable Issues
target: Brojevi koji nisu na raspolaganju

en: Unified title
target: Unificirani naslov

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
target: Unificirani naslov: %s

en: Uniform titles:
target: Unificirani naslovi:

en: Unknown
target: Nepoznato

en: Unsubscribe
target: Ispisite se (otkazite pretplatu)

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
target: Kliknite dugme "Potvrdi" ispod ove poruke da potvrdite brisanje.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
target: Koristite "meni" na vrhu da odete na drugi deo Kohe.

en: VHS tape / Videocassette
target: VHS trake / Videokasete

en: Video Types
target: Tipovi videa

en: View Full Heading
target: Pogledajte celo zaglavlje

note: A
en: View details for this title
target: Pogledajte detalje za ovaj naslov

en: Waiting
target: Na cekanju

en: Website
target: WWW sajt

en: Weekly
target: Nedeljno

en: Welcome, <a1>
target: Dobrodosli, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
target: Povuceno (%s)

en: Without periodicity
target: Bez uzestalosti izlazenja

en: Work phone:
target: Telefon na poslu:

en: Year :
target: Godina :

en: Yes
target: Da

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
target: Prijavljeni ste kao %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
target: Prijavljujete se sa razlicite IP adrese. Prijavite se ponovo.

en: You can't change your password.
target: Ne mozete promeniti sifru.

en: You currently have nothing checked out.
target: Trenutno nemate nista na zaduzenju.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
target: Trenutno dugujete ukupno:

en: You did not specify any search criteria.
target: Niste naveli nijedan kriterijum za pretragu.

en: You have a credit of:
target: Imate kredit:

en: You have never borrowed anything from this library.
target: Do sada niste pozajmljivali iz ove biblioteke.

en: You have no Fines or Charges
target: Nemate kazni ni dugovanja.

en: You have nothing checked out
target: Nemate nista na zaduzenju

en: You must select a library for pickup.
target: Morate odabrati biblioteku za preuzimanje.

en: You must select at least one item.
target: Morate odabrati barem jednu stvar.

en: Young Adult
target: Mladi odrasli

en: Your Cart
target: Vasa korpa

en: Your Lists
target: Vasa lista

en: Your Personal Details
target: Vasi licni detalji

en: Your cart is empty.
target: Vasa korpa je prazna

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
target: Vasa nova sifra mora biti dugacka bar %s znakova.

en: Your password has been changed
target: Vasa sifra je promenjena

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
target: Sifra mora biti bar %s znakova dugacka.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
target: Sesija vam je istekla zbog neaktivnosti. Ponovo se prijavite.

en: Zip Code:
target: Postanski broj:

en: [Fewer Options]
target: [Manje opcija]

en: [More options]
target: [Vise opcija]

en: [New Search]
target: [Nova pretraga]

en: a list:
target: lista:

en: abstract
target: abstrakt

note: SCRIPT
en: already in your cart
target: vec u vasoj korpi

en: any
target: bilo koji

en: arrive ?
target: stiglo ?

en: at
target: u/kod

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
target: u/kod %s

en: autobiography
target: autobiografija

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
target: raspolozivo

en: bibliography
target: bibliografija

en: bristol board
target: hamer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
target: od %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
target: od <a1>%s</a>

en: canvas
target: platno

en: cardboard/illustration board
target: karton/ploca za ilustracije

en: cartoons or comic strips
target: stripovi ili crtaci

en: catalogue
target: katalog

en: change my password
target: promena sifre

en: charts
target: grafikoni

en: children (9-14)
target: deca (9-14)

en: coats of arms
target: grbovi

en: collage
target: kolaz

en: collective biography
target: kolektivna biografija

en: contains
target: sadrzi

en: contains biogr. data
target: sadrzi biografske informacije

en: day
target: dan

en: dictionary
target: recnik

en: directory
target: imenik

en: dissertation or thesis
target: disertacija ili teza

en: drawing
target: crtez

en: encyclopaedia
target: enciklopedija

en: essays
target: eseji

en: examination paper
target: ispitni rad

en: expected at
target: ocekuje se (u)

en: facsimiles
target: faksimili

en: fiction
target: knjizevnost

en: for
target: za

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
target: za '%s'

en: for patron
target: za clana

en: forms
target: obrasci

en: genealogical tables
target: geneoloska stabla

en: glass
target: staklo

en: hand-written
target: rukopis

en: hardboard
target: sperploca

en: humour, satire
target: humor, satira

en: illuminations
target: iluminacije

en: illustrations
target: ilustracije

en: in
target: u

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
target: u poslednjih %s meseci

en: index
target: indeks

en: individual biography
target: individualna biografija

en: irregular
target: neredovno

en: is exactly
target: je tacno

en: items. <a1>Show all items</a>
target: stvari. <a1>Prikazi sve</a>

en: juvenile, general
target: mladi, opste

en: large print
target: krupna stampa

en: laws and legislation
target: zakoni i regulativa

en: letters
target: pisma

en: literature surveys/reviews
target: pregledi literature/kritike

en: maps
target: mape

en: microprint
target: mikro-stampa

en: mini-print
target: mini-stampa

en: mixed collection
target: mesovita kolekcija

en: month
target: mesec

en: motion picture
target: film

en: multimedia
target: multimedija

en: multiple/other lit. forms
target: vise/druge forme literature

en: music
target: muzika

en: my fines
target: moji racuni

en: my personal details
target: moji licni detalji

en: my purchase suggestions
target: moji predlozi za nabavku

en: my reading history
target: moja prosla zaduzenja

en: my summary
target: moj sazetak

en: newspaper format
target: novinski format

en: no illustrations
target: bez ilustracija

en: not a literary text
target: nije knjizevni tekst

en: numeric table
target: numericka tablica

en: of all time
target: od sveg vremena

en: other
target: drugo

en: other form of textual material
target: druga vrsta tekstualnog materijala

en: other non-projected graphic type
target: druga ne-projektorska vrsta slike

en: others
target: drugi

en: painting
target: slika

en: paper
target: papir

en: photomechanical reproduction
target: foto-mehanicka reprodukcija

en: photonegative
target: foto-negativ

en: photoprint
target: foto-stampa

en: picture
target: slika

en: plans
target: planovi

en: plaster
target: gips

en: plates
target: ploce (ili tanjiri)

en: poetry
target: poezija

en: porcelaine
target: porcelan

en: portraits
target: portreti

en: pre-primary (0-5)
target: predskolci (0-5)

en: print
target: stampa

en: programmed text books
target: udzbenici

en: project description
target: opis projekta

en: quarter
target: tromesecje

en: regular print
target: normalna stampa

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
target: vraceno %s rezultata.

en: samples
target: uzorci

en: short stories
target: kratke price

en: skin
target: koza

en: sound recordings
target: zvucni zapisi

en: speeches, oratory
target: govori, oratorstvo

en: starts with
target: pocinje sa

en: statistics
target: statistika

en: stone
target: kamen

en: synthetics
target: sintetika

en: technical drawing
target: tehnicki crtez

en: technical report
target: tehnicki izvestaj

en: textile
target: tekstil

en: titles
target: naslovi

en: transparencies
target: folije

en: treaties
target: paktovi

en: unknown
target: nepoznat(o/a)

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
target: do %s subjekata

en: video recording
target: video snimak

en: visual projection
target: vizuelna projekcija

en: week
target: nedelja

en: wood
target: drvo

en: year
target: godina
