en to sv translation catalogue (345 entries)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
sv: %s %s's konto

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
sv: %s <a1>Översta nivån</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
sv: %s Utlånade böcker/medier

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
sv: %s Självutlåningsautomat

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
sv: %s nummer

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
sv: %s böcker/medier

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
sv: %s månader

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
sv: %s sedan

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
sv: %s veckor

en: &lt;&lt; Previous
sv: &lt;&lt; Föregående

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Författare/upphovsman

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Uppställningssignatur

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferensnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Del av konferensnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Organisationsnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Del av personnamn

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ämne

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Del av titel

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
sv: &nbsp;avgränsas med:&nbsp;'%s'

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
sv: (%s av %s återstående förnyelser)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
sv: (%s totalt)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
sv: (<a1>Granska hyllan</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
sv: (<a1>Klicka här</a> om du inte är %s %s %s)

en: (Checked out)
sv: (Utlånad)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
sv: (Det finns %s prenumerationer på denna titel).

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
sv: (endast i %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
sv: (ändrad %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
sv: (publicerad %s)

en: (related searches:
sv:  	(relaterade sökningar:

en: , Shelving Location:
sv: , Hylluppställning:

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
sv: , reservationer kan inte göras pga att ditt konto är låst.

en: -- Choose Format --
sv: -- Välj format --

en: -- Library Catalog
sv: -- Bibliotekets katalog

en: ...or...
sv: ...eller...

en: 12 months
sv: 12 månader

en: 2 months
sv: 2 månader

en: 2 quarters
sv: 2 kvartal

en: 2 weeks
sv: 2 veckor

en: 2 years
sv: 2 år

en: 3 months
sv: 3 månader

en: 3 weeks
sv: 3 veckor

en: 6 months
sv: 6 månader

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
sv: ; %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: <a1>%s</a>,
sv: ; %s

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
sv: <a1>Logga in</a> för att skriva en kommentar.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
sv: <a1>Logga in</a> för att skapa nya listor.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
sv: <a1>Normal presentation</a> <a2>Fullständig historik</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
sv: <a1>Markera alla</a> <a2>Rensa alla</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
sv: Det finns redan en lista med namnet <b>%s</b>!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
sv: En post med streckkoden <b>%s</b> har redan lagts in.

en: Abstracts/summaries
sv: Sammanfattningar/abstracts.

en: Accepted by the library
sv: Accepterad av biblioteket

en: Access Denied
sv: Access medges ej.

en: Account Frozen
sv: Kontot är låst

en: Acquired in the last:
sv: Förvärvad under den/de senaste:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
sv: Förvärvsdatum: nyaste till äldsta

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
sv: Förvärvsdatum: äldsta till nyaste

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
sv: Lägg till %s böcker/medier.

note: A
en: Add another field
sv: Lägg till ett fält

en: Add to
sv: Lägg till i

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
sv: Lägg till i din kundvagn

en: Add to a New List:
sv: Lägg till i en ny lista:

en: Add to list:
sv: Lgg till i en lista:

en: Add your own review
sv: Lägg till ett eget omdöme/recension

en: Address:
sv: Adress:

en: Adult
sv: Vuxen

en: Adult, General
sv: Vuxen, allmän

en: Advanced Search
sv: Avancerad sökning

en: Alternate Contact Details
sv: Alternativa kontaktuppgifter

en: Alternate Contact:
sv: Alternativ kontakt:

en: Amazon Reviews
sv: Recensioner från Amazon

en: Amount
sv: Belopp

en: Amount Outstanding
sv: Utestående belopp

en: An Error has Occurred
sv: Ett fel har uppstått

en: An error occurred while try to process your request.
sv: Ett fel har uppstått

en: Annual
sv: Årlig

en: Anyone
sv: Vem som helst

en: Anywhere:
sv: Var som helst:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
sv: Är du säker på att du vill tömma din kundvagn?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade böckerna/medierna?

en: Arrived
sv: Anlänt

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
sv: På enhet: %s

en: Audience
sv: Målgrupp

en: Author
sv: Författare

en: Author (A-Z)
sv: Författare (A-Ö)

en: Author (Z-A)
sv: Författare (Ö-A)

en: Author:
sv: Författare:

en: Authority Search Result
sv: Resultat av sökning på auktoriserad namnform

en: Authority search
sv: Sökning på auktoriserad namnform

en: Authority search results
sv: Resultat av sökning på auktoriserad namnform

en: Authorized Headings
sv: Auktoriserat huvuduppslag

en: Authors
sv: Författare

en: Authors:
sv: Författare:

en: Availability
sv: Tillgänglighet

en: Available
sv: Tillgänglig

en: Available Issues
sv: Tillgängliga nummer/häften

en: Available in the library
sv: Tillgänglig i biblioteket

en: Average Rating (from Amazon.com):
sv: Genomsnittbetyg (från Amazon.com):

en: Awaited
sv: Förväntad

en: Barcode
sv: Streckkod

en: Biannual
sv: Utkommer vartannat år

en: Bibliographies
sv: Bibliografier

en: Bimonthly
sv: Utkommer varannan månad

en: Biography
sv: Biografi

en: Biweekly
sv: Utkommer var fjortonde dag

note: IMG
en: Book Cover Image
sv: Omslagsbild

en: Brief Display
sv: Kortfattad presentation

en: Browse by Subject
sv: Bläddra via ämne

en: Browse our catalogue
sv: Bläddra i katalogen

en: CD Software
sv: CD Programvara

en: CD audio
sv: Ljud-CD

en: Call No.
sv: Hyllsignum

en: Call Number
sv: Hyllsignum

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Card Number:
sv: Lånekortsnummer

en: Cassette recording
sv: Kassettinspelning

en: Catalogs
sv: Kataloger

en: Category:
sv: Kategori:

en: Change your Password
sv: Ändra ditt lösenord

en: Check out or return an item:
sv: Låna eller återlämna en bok/medie

en: Checked Out
sv: Utlånad

en: Checkout History
sv: Lånehistorik

en: Checkouts
sv: Lån

en: City, State:
sv: Stad

en: Classification
sv: Klassificering

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
sv: KLassificering: %s

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
sv: Klicka här för att lägga till i din kundvagn

en: Close window
sv: Stäng fönstret

en: Coded Fields
sv: Kodade fält

en: Collection
sv: Samling

en: Collection:
sv: Samling:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
sv: Samling: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
sv: Kommentar av %s %s %s

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Comments
sv: Kommentarer

note: INPUT type=submit
en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Contact Details
sv: Kontaktinformation

en: Contact Information
sv: Kontaktinformation:

en: Content
sv: Innehåll

en: Contents
sv: Innehåll

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
sv: Innehåll i %s

en: Copies
sv: Exemplar

en: Copies available at:
sv: Tillgängliga exemplar finns på:

en: Copies available:
sv: Tillgängliga exemplar:

en: Copyright date:
sv: Datum för copyright

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
sv: År för copyright:%s

en: Count
sv: Räkna

note: IMG
en: Cover Image
sv: OMslagsbild

en: Create a New List
sv: Skapa en ny lista

en: Credits
sv: Kredit

en: Current Password:
sv: Nuvarande lösenord:

en: DVD video / Videodisc
sv: DVD video / videodisc

en: Daily
sv: Dagligen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
sv: Skadad (%s),

en: Date Due
sv: Lånetiden går ut

en: Date of Birth:
sv: Födelsedatum

en: Date received
sv: Mottagningsdatum

en: Delete
sv: Ta bort

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
sv: Ta bort markerade objekt

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
sv: Ta bort denna lista

en: Description
sv: Beskrivning

en: Details
sv: Detaljer

en: Dictionaries
sv: Ordböcker/lexikon

en: Did you mean:
sv: Menade du:

en: Directories
sv: Kataloger/förteckningar

en: Discographies
sv: Diskografier

en: Don't have a library card?
sv: Har du inte lånekort?

en: Don't have a password yet?
sv: Saknar du lösenord?

en: Dublin Core (XML)
sv: Dubli Core (XML)

en: Due
sv: Återlämnas

en: Due Date
sv: Återlämningsdatum

en: ERROR: No barcode given.
sv: FEL: Ingen streckkod

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
sv: FEL: Finns inget objekt med streckkod %s.

en: Easy
sv: Lätt

note: INPUT type=submit
en: Edit
sv: Redigera

en: Edition statement:
sv: <em>%s</em>

en: Editions
sv: Upplagor

en: Email:
sv: E-post

en: Empty and Close
sv: Töm och stäng

en: Encyclopedias
sv: Encyklopedier

en: Enter a new purchase suggestion
sv: Skriv in ett nytt inköpsförslag

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
sv: Skriv in sökbegrepp

en: Error 404
sv: Fel 404

en: Error:
sv: Fel:

en: Expires:
sv: Upphör:

en: Female
sv: Kvinna

en: Fiction
sv: Skönlitteratur

en: Filmographies
sv: Filmografier

en: Fine Amount
sv: Övertidsavgift

en: Fines
sv: Övertidsavgifter

en: Fines and Charges
sv: Avgifter för övertid och annat

en: First Name:
sv: Förnamn:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
sv: Från %s:

en: From:
sv: Från:

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
sv: Gå

en: Handbooks
sv: Handböcker

en: Hide Window
sv: Dölj fönstret

en: Hold
sv: Reservera

en: Hold date
sv: Reservationsdatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
sv: Bestånd ( %s )

en: Holds
sv: Reservationer

en: Home Library
sv: Hembibliotek

en: Home Phone:
sv: Telefonnr hem

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
sv: Under förflyttning mellan %s och %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
sv: Under förflyttning mellan %s och %s, sedan %s

en: Indexed in:
sv: Indexerad i:

en: Indexes
sv: Index

en: Issue #
sv: Häfte #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
sv: Häften för %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
sv: Boken/mediet är under förflyttning och på väg till <b> %s</b>

en: Item lost
sv: Förkommet

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Koha Online Catalog
sv: Koha Onlinekatalog

en: Language
sv: Språk

en: Large print
sv: Storstil

en: Last Name:
sv: Efternamn:

en: Late
sv: Försenad

en: Law reports and digests
sv: Juridiska rapporter och sammanfattningar

en: Legal articles
sv: Artiklar inom juridik

en: Legal cases and case notes
sv: Rättsfall och rättsfallsanteckningar

en: Legislation
sv: Lagstiftning

en: Library Catalog
sv: Bibliotekskatalog

en: Library Use:
sv: Biblioteksanvändning:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
sv: Begränsa till <a1>tillgängliga medier.</a>

en: Limit to:
sv: Begränsa till:

en: Location
sv: Uppställning

en: Location and availability:
sv: Uppställning och tillgänglighet

note: INPUT type=submit
en: Log In
sv: Logga in

en: Log In to Your Account
sv: Logga in på ditt konto

en: Log Out
sv: Logga ut

en: Log in to Create Your Own Lists
sv: Logga in för att skapa egna listor

en: Log in to Your Account
sv: Logga in på ditt konto

en: Log in to Your Account:
sv: Logga in på ditt konto

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
sv: Biblioteket har inte installerat funktionen "inloggning till katalogen".

en: Login:
sv: Inloggning:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
sv: Förkommen (%s(,

en: Mailing Address:
sv: Postadress:

en: Main entry ($a only):
sv: Huvuduppslag (endast $a):

en: Main entry:
sv: Huvuduppslag

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
sv: Gör ett <a1>inköpsförslag</a>

en: Male
sv: Manlig

en: Manage Lists
sv: Hantera listor

en: Managed by
sv: Administreras av

en: Me
sv: Mig

en: Membership Category:
sv: Typ av medlemsskap

en: Membership Details
sv: Information om medlemsskapet

en: Membership Number:
sv: Medlemsnr:

en: Message Sent
sv: Meddelandet är sänt

en: Message from the library
sv: Meddelande från biblioteket

en: Missing
sv: Saknas

en: Mobile Phone:
sv: Mobiltelefon:

en: Modify
sv: Ändra

en: Monographical series
sv: Monografi i serie

en: Monthly
sv: Månatlig

en: More Details
sv: Mer information

en: More details
sv: Mer information

en: Most Popular
sv: Populärast

en: Musical recording
sv: Musikinspelning

en: My
sv: Min(a)

en: My Lists
sv: Mina listor

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: New Password:
sv: Nytt lösenord

en: Newspaper
sv: Dagstidning

note: IMG
en: Next
sv: Nästa

en: Next &gt;&gt;
sv: Nästa &gt;&gt;

en: No
sv: Inga

en: No Private Lists.
sv: Inga privata listor

en: No copies available.
sv: Inga tillgängliga exemplar

en: None
sv: Ingen

en: Not Issued
sv: Ej utgiven

en: Not Published
sv: Ej publicerad

en: Not finding what you're looking for?
sv: Fann du inte det sökte efter?

en: Not for loan
sv: Utlånas ej

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
sv: Utlånas ej (%s)

en: Not renewable
sv: Lånet kan inte förlängas

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
sv: Anmärkning: din kommentar måste godkännas av en bibliotekarie

en: Notes
sv: Anmärkningar

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
sv: Anmärkningar : %s

en: Notes/Comments
sv: Anmärkningar/kommentarer

en: Notes:
sv: Anmärkningar:

en: On hold
sv: Reserverad

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
sv: Beställd (%s),

en: Online Resources:
sv: Elektroniska resurser:

en: Ordered by the library
sv: Beställd av biblioteket

en: Other Editions of this Work
sv: Andra utgåvor av detta verk

en: Overdue
sv: Försenad

en: Password Updated
sv: Lösenordet är uppdaterat

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
sv: Lösenorden stämmer inte överens. Var vänlig skriv in ditt nya lösenord en gång till.

en: Patent document
sv: Patent

en: Patron Category:
sv: Låntagarkategori

en: Patron Number:
sv: Låntagarnummer

en: Pending
sv: Under arbete

en: Periodical
sv: Tidskrift

en: Periodicity
sv: Utgivningsfrekvens

en: Permanent Address:
sv: Stadigvarande adress:

en: Phone (Daytime):
sv: Telefon (dagtid)

en: Phone (Home):
sv: Telefon (hem)

en: Phone:
sv: Telefon:

en: Picture
sv: Bild

en: Place Hold
sv: Reservera

en: Please note:
sv: Lägg märke till:

en: Post or edit your comments on this item.
sv: Skicka in eller redigera dina kommentarer.

note: IMG
en: Previous
sv: Föregående

en: Private
sv: Privat

en: Public
sv: Allmän

en: Public Lists
sv: Allmänna listor

en: Published
sv: Utgiven

en: Published by :
sv: Utgiven av :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
sv: Utgiven av: %s

en: Publisher
sv: Utgivare

en: Publisher Location
sv: Utgivningsort

en: Publisher:
sv: Utgivare:

en: Purchase Suggestions
sv: Inköpsförslag

en: RECEIPT
sv: KVITTO

en: Re-Type New Password:
sv: Skriv in ditt lösenord igen:

en: Record No.:
sv: Post nr:

en: Record not found
sv: Posten hittades ej

en: Refine your search
sv: Förbättra din sökning

en: Regular
sv: Reguljär

en: Regularity
sv: Regelbundenhet

en: Relationship:
sv: Relation:

en: Relevance
sv: Relevans

en: Renew
sv: Förnya

en: Requested
sv: Beställd

en: Reviews
sv: Recensioner

note: INPUT type=submit
en: Save
sv: Spara

en: Save Record:
sv: Spara posten:

en: Save to Your Lists
sv: Spara till dina listor

note: INPUT type=submit
en: Search
sv: Sök

en: Search for this title in:
sv: Sök efter denna titel i:

en: Search: :
sv: Sök: :

en: See the Most Popular Titles
sv: Visa de populäraste titlarna

en: Select a List
sv: Välj en lista

en: Select local databases:
sv: Välj lokala databaser

en: Select remote databases:
sv: Välj externa databaser

en: Semiannual
sv: Utkommer halvårsvis

en: Semimonthly
sv: Utkommer varannan månad

en: Semiweekly
sv: Utkommer var fjortonde dag

note: INPUT type=submit
en: Send
sv: Skicka

en: Serial
sv: Seriell

en: Sex:
sv: Kön:

en: Show
sv: Visa

en: Show All Items
sv: Visa alla
