en to unknown language translation catalogue (910 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
target: _livru(sira) aumenta tiona ba Ita-nia kaixa

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
target: %s %s konta nian

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s &rsaquo; Self Checkout
target: %s &rsaquo; Auto Empresta

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
target: %s (Nu. rekorde %)

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
target: %s <a1> Nivel leten</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
target: %s Katalogu &rsaquo; Konta ba

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
target: %s Katalogu &rsaquo; Komentariu sira ba %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
target: %s Katalogu &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
target: %s Item ne'ebe empresta ona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
target: %s Buka

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
target: %s Sistema Auto Empresta

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
target: %s empréstimos

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
target: %s item(sira)

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
target: %s fulan sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
target: %s husi %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
target: %s dezde

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
target: %s semana sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy;%s
target: &kopia;%s

en: &lt;&lt; Back to Cart
target: &lt;&lt; Fila ba Kaixa

en: &lt;&lt; Previous
target: &lt;&lt; Anterior

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Autor

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Numeru Call

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Konferensi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Naran Konferensi

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Korporate

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Pesoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Naran Pesoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Asuntu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
target: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fraze Titlu

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
target: &nbsp;ho limite(sira):&nbsp;'%s'

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
target: (%s husi %s iha hela)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
target: (<a1>Haree estante</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
target: (<a1>Klik iha-ne'e</a> se Ita laos %s %s %s)

en: (Checked out)
target: (Empresta ona)

en: (On hold)
target: (Kaer ona)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
target: (Iha subskrisaun %s ho ligasaun ba titulu ne'e)

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
target: (iha %s deit)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
target: (modifika ona iha %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
target: (publika ona iha %s)

en: (related searches:
target: (peskiza relevante:

en: , Shelving Location:
target: , Lokasi iha Estante:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
target: , husi %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
target: , Ita labele rezerva livru tanba biblioteka la iha <a1>informasaun kontaktu </a> daudauk.

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
target: , labele rezerva livru tanba Ita-nia konta taka.

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
target: , Ita labele rezerva livru tanba Ita-nia kartaun biblioteka lakon.

en: -- Choose Format --
target: -- Hili Formatu --

en: -- Library Catalog
target: -- Katalogu Biblioteka

en: ...or...
target: ...ka...

en: 10 titles
target: titulu 10

en: 100 titles
target: titulu 100

en: 12 months
target: fulan 12

en: 15 titles
target: titulu 15

en: 2 months
target: fulan 2

en: 2 quarters
target: trimestre 2

en: 2 weeks
target: semana 2

en: 2 years
target: tinan 2

en: 20 titles
target: titulu 20

en: 3 months
target: fulan 3

en: 3 weeks
target: semana 3

en: 30 titles
target: titulu 30

en: 40 titles
target: titulu 40

en: 50 titles
target: titulu 50

en: 6 months
target: fulan 6

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
target: ; husi %s

en: <a1>HELP</a> with the self checkout system
target: <a1>AJUDA</a> ho sistema auto empresta

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
target: <a1>Log in ba Ita-nia konta</a> atu hakerek komentariu.

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
target: <a1>Log in</a> atu halo Lista foun.

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
target: <a1>Log in</a> atu haree Ita nia tags xave ona.

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
target: <a1>Haree Normal </a> <a2>Istoria kompletu</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
target: <a1>Hili Hotu</a> <a2>Hamoos Hotu</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
target: Lista ho naran <b>%s</b> iha ona!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
target: Rekorde ida hanesan barcode <b>%s</b> aumenta tiona.

en: Abstracts/summaries
target: Rezumu sira

en: Accepted by the library
target: Biblioteka simu tiona

en: Access Denied
target: Labele tama

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
target: Tuir ami nia rekorde, la iha <a1>informasaun kontaktu</a> daudauk. Favor kontaktu biblioteka ne'e, ka kompletu <a2>formulariu online</a> atu hatama informasaun daudauk (<em>Favor :</em> karik tenke hein kleur atu restora Ita-nia konta se Ita hatama online)

en: Account Frozen
target: Konta taka ona

en: Acquired in the last:
target: Simu tiona iha:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
target: Data simu tiona: Foun liu ba tuan liu

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
target: Data simu tiona: Tuan liu ba foun liu

en: Actions:
target: Asaun:

en: Add
target: Aumenta

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
target: Aumenta %s item sira ba

note: A
en: Add another field
target: Aumenta seksaun foun

en: Add to
target: Aumenta ba

en: Add to Cart
target: Aumenta ba Kaixa

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
target: Aumenta ba Ita-nia Kaixa

en: Add to a New List:
target: Aumenta ba Lista Foun:

en: Add to a list
target: Aumenta ba lista ida

en: Add to list:
target: Aumenta ba lista ida:

note: SCRIPT
en: Add to:
target: Aumenta ba:

en: Add your own review
target: Aumenta Ita-nia komentariu

en: Additional Content Types for Books/Printed Materials
target: Tipu Konteudu Tan husi Livru/Material Seluk

en: Address:
target: Hela fatin:

en: Adult
target: Adultu

en: Adult, General
target: Adultu, Jeral

en: Adult, serious
target: Adultu, seriu

en: Advanced Search
target: Buka Avansadu

en: All Tags
target: Tags Hotu

en: All branches
target: Biblioteka nia satelite hotu

en: All item types
target: Tipu item hotu

en: All libraries
target: Biblioteka hotu

en: Alternate Contact Details
target: Detalle Kontaktu alternativu

en: Alternate Contact:
target: Kontaktu Alternativu

en: Amazon Reviews
target: Komentariu husi Amazon

en: Amount
target: Hira

en: Amount Outstanding
target: Folin hira seidauk selu

en: An Error has Occurred
target: Sala akontese

en: An error occurred while try to process your request.
target: Sala akontese durante prosesu.

en: Annual
target: Anual

en: Any
target: Ruma

en: Any Audience
target: Audiensia saida deit

en: Any Content
target: Kontentu saida deit

en: Any Format
target: Formatu saida deit

en: Any Phrase
target: Fraze saida deit

en: Any Word
target: Liafuan saida deit

en: Any regularity
target: Regularidade saida deit

en: Any type
target: Tipu saida deit

en: Anyone
target: Ema ruma

en: Anywhere:
target: Fatin saida deit:

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
target: Konfirma katak Ita hakarak hamoos Ita nia kaixa ka?

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
target: Konfirma katak Ita hakarak hamoos items Ita hili tiona ka?

en: Arrived
target: To'o ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
target: Iha biblioteka nia satelite: %s

en: Audience
target: Audiensia

en: Author
target: Autor

en: Author (A-Z)
target: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
target: Autor (Z-A)

en: Author(s):
target: Autor (sira):

en: Author:
target: Autor:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
target: Autoridade #%s (%s)

en: Authority Search Result
target: Rezultadu Buka Autoridade

en: Authority search
target: Buka autoridade

en: Authority search results
target: Rezultadu buka autoridade

en: Authorized Headings
target: Kapsaun Autoriza ona

en: Authors
target: Autor sira

en: Authors:
target: Autor sira:

en: Availability
target: Disponiblidade

en: Availability:
target: Disponiblidade:

en: Available
target: Disponivel

en: Available Issues
target: Kopia Disponivel

en: Available in the library
target: Disponivel iha biblioteka

en: Average Rating (from Amazon.com):
target: Deskripsaun (husi Amazon.com):

en: Awaited
target: Hein hela

en: Back to biblio
target: Fila ba biblio

en: Biannual
target: Tinan ida, dala rua

en: Biblio records
target: Rekorde sira biblio

en: Bibliographies
target: Bibliografia sira

en: Bimonthly
target: Fulan rua, dala ida

en: Biography
target: Biografia

en: Biweekly
target: Semana rua, dala ida

note: IMG
en: Book Cover Image
target: Livru nia imagen oan

en: Braille or Moon script
target: Braille ka Moon Script

en: Brief Display
target: Hatudu Badak

en: Browse by Hierarchy
target: Haree tuir Hierarchy

en: Browse by Subject
target: Buka tuir Asuntu

en: Browse our catalogue
target: Buka iha ami-nia katalogu

note: %1$s: TMPL_VAR name=starting_homebranch
en: Browsing %s Shelves
target: Haree %s Estante

en: CGI debug is on.
target: CGI debug halao

en: Call Number
target: Numeru Call

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
target: Numeru Call (Fiksaun Z-A ba Naun-fiksaun (9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
target: Numeru Call (Naun-fiksaun (9-0 ba Fiksaun Z-A)

en: Cancel
target: Kansela

en: Card Number:
target: Numeru Kartaun:

en: Card number:
target: Numeru kartaun:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Cart
target: Kaixa

en: Cassette recording
target: Gravasaun kasete

en: Catalog
target: Katalogu

en: Catalog &rsaquo;
target: Katalogu &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
target: Katalogu &rsaquo; Konta ba

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
target: Katalogu &rsaquo; Konta ba %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
target: Katalogu &rsaquo; Aumenta ba Ita-nia Lista

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
target: Katalogu &rsaquo; Buka Avansadu

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
target: Katalogu &rsaquo; Sala akontese

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
target: Katalogu &rsaquo; Buka Autoridade

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
target: Katalogu &rsaquo; Login ba Katalogu Taka ona

en: Catalog &rsaquo; Details for:
target: Katalogu &rsaquo; Detalle sira ba:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
target: Katalogu &rsaquo; Detalle sira ba: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
target: Katalogu &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
target: Katalogu &rsaquo; Vista ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
target: Katalogu &rsaquo; Uma Biblioteka ba

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
target: Katalogu &rsaquo; Log in ba Ita-Nia Konta

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
target: Katalogu &rsaquo; Detalle MARC ba Rekorde No. %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
target: Katalogu &rsaquo; Titulu Popular Liu

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
target: Katalogu &rsaquo; Detalle sira Pesoal ba %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
target: Katalogu &rsaquo; Haruka hela Ita-nia Kaixa

en: Catalog &rsaquo; Sending Your List
target: Katalogu &rsaquo; Haruka tiona Ita-nia Lista

en: Catalog &rsaquo; Serials
target: Katalogu &rsaquo; Revista sira

en: Catalog &rsaquo; Tags
target: Katalogu &rsaquo; Tags

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
target: Katalogu &rsaquo; Atualiza Detalle sira ba

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
target: Katalogu &rsaquo; Ita nia Kaixa

en: Catalogs
target: Katalogu sira

en: Category:
target: Kategoria:

en: Change your Password
target: Troka Ita-nia Password

en: Check out or return an item:
target: Fo empresta ka fo fali livru:

en: Checked Out
target: Fo Empresta Ona

en: Checked out
target: Fo empresta ona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
target: Fo Empresta ona (%s),

en: Checkout History
target: Lista livru ne'ebe Ita empresta ona

en: Checkouts
target: Livru ne'ebe empresta ona

en: City, State:
target: Sidade, Distritu:

en: Classification
target: Klasifikasaun

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
target: Klasifikasaun: %s

en: Clear All
target: Hamoos Hotu

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
target: Klik iha-ne'e se remata.

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
target: Klik atu aumenta ba Kaixa

note: DIV
en: Click to view in Google Books
target: Klik atu haree iha Google Books

en: Close Shelf Browser
target: Taka Haree Estante

en: Close this window.
target: Taka janela ne'e.

en: Close window
target: Taka janela

en: Coded Fields
target: Coded fields

en: Collection
target: Kolesaun

en: Collection:
target: Kolesaun:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
target: Kolesaun: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
target: Komentariu husi %s %s %s

en: Comment:
target: Komentariu:

en: Comments
target: Komentariu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
target: Komentariu sira kona-ba <i>%s %s</i>

en: Compact view
target: Vista kompaktu

note: INPUT type=submit
en: Confirm
target: Konfirma

en: Contact Details
target: Detalle Kontaktu

en: Contact Information
target: Informasaun Kontaktu

en: Content
target: Konteudu

en: Content Cafe
target: Content Café

en: Contents
target: Konteudu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
target: Konteudu husi %s

en: Copies
target: Kopia sira

en: Copies available at:
target: Kopia sira disponivel iha:

en: Copies available:
target: Kopia sira disponivel:

en: Copy
target: Kopia

en: Copyright
target: Kopyright

en: Copyright date:
target: Data Kopyright:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
target: Tinan Kopyright : %s

en: Copyright:
target: Kopyright:

en: Count
target: Konta

note: IMG
en: Cover Image
target: Imagen livru nia oan

en: Create a New List
target: Halo Lista Foun

en: Credits
target: Kreditu sira

en: Current Password:
target: Password daudauk:

en: Daily
target: Loron loron

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
target: Aat (%s)

en: Date
target: Data

en: Date Added
target: Data aumenta ona

en: Date Due
target: Data fo fali

en: Date of Birth:
target: Data moris:

en: Date received
target: Data simu ona

en: Date:
target: Data:

en: Delete
target: Hamoos

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
target: Hamoos Items Hili tiona

note: INPUT type=submit
en: Delete List
target: Hamoos lista ida

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
target: Hamoos lista ida ne'e

en: Description
target: Deskrisaun

en: Detailed notes:
target: Nota Detalladu:

en: Details
target: Detalle sira

en: Dictionaries
target: Disionariu sira

en: Did you mean:
target: Ita dehan hanesan ne'e:

en: Digests only?
target: Dijestu deit?

en: Directories
target: Diretoriu sira

en: Discographies
target: Diskografia

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
target: Ita hakarak simu email bainhira material foun to'o ona ka?

en: DoB:
target: DM:

en: Don't have a library card?
target: Seidauk iha kartaun biblioteka?

en: Don't have a password yet?
target: Seidauk iha password?

en: Due
target: Fo fali

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
target: Fo fali %s

en: Due Date
target: Data fo fali

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
target: SALA: Database sala. Hamoos (numeru lista %s) falla.

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
target: ERROR: La hatene numeru lista %s

en: ERROR: No barcode given.
target: ERROR: La fo barcode

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
target: ERROR: La hetan biblio ba biblionumber %s

en: ERROR: No biblionumber received.
target: ERROR: La simu biblionumber

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
target: ERROR: La iha livru ho barcode %s.

en: ERROR: No shelfnumber given.
target: SALA: La fo numeruestante.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
target: ERROR: Labele hamoos tag %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
target: SALA: La iha permisaun atu halo asaun ba lista %s.

en: ERROR: You must log in to complete that action.
target: ERROR: Tenke log in atu kompleta asaun ida ne'e.

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
target: ERROR: parameter %s sala

en: Easy
target: Fasil

en: Edit List
target: Edit Lista

en: Editing
target: Edit hela

en: Edition statement:
target: Estatmentu Edisaun:

en: Editions
target: Edisaun sira

en: Empty and Close
target: Hamoos no taka

en: Encyclopedias
target: Ensiklopedia sira

en: Enhanced Content:
target: Kontuendu diak liu:

en: Enter a new purchase suggestion
target: Tama sujestaun ida atu sosa livru foun

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
target: Tama termu atu buka

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
target: Tama Ita-nia User ID, depois klik butaun atu hatama (ka enter)

en: Error 404
target: Sala 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
target: Error! Labele aumenta komentariu mamuk. Favor aumenta komentariu ka kansela.

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
target: Sala! Ita nia komentariu sala. Labele aumenta.

en: Error:
target: Sala:

en: Expires:
target: Laki:

en: Female
target: Feto

en: Fiction
target: Fiksaun

en: Filmographies
target: Filmografi sira

en: Fine Amount
target: Multa hira

en: Fines
target: Multa sira

en: Fines and Charges
target: Multa no Folin

en: First Name:
target: Naran uluk:

en: For example: 1999-2001. You could also use "-1987" for everything published before 1987 or "2008-" for everything published after 2008.
target: Por ezemplu: 1999-2001. Ita mos bele uza "-1987" ba publikasaun tomak molok 1987 ka "2008-" ba publiksaun tomak depois 2008.

en: Format:
target: Formatu:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
target: Husi %s:

en: From:
target: Husi:

en: Full Heading
target: Kapsaun kompletu

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
target: Ba

en: Guarantor:
target: Garante:

en: Handbooks
target: Livru manual

en: Heading Ascendant
target: Kapsaun Hasa'e

en: Heading Descendant
target: Kapsaun Hatuun

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
target: Bondia, %s %s

en: Hi, Here is your cart, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
target: Hi, Ne'e Ita nia kaixa, husi ami nia katalogu online. Favor hatene katak dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba Personal Bibliographic Software hanesan EndNote, Reference Manager ka ProCite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Hi, Here is your list called %s, sent from our online catalog. Please note that the attached file is a MARC biblographic records file which can be imported into a Personal Bibliographic Software like EndNote, Reference Manager or ProCite.
target: Hi, Ne'e Ita nia Lista ho naran %s, husi ami nia katalogu online. Favor hatene katak dokumentu ida ne'e iha formatu MARC ne'ebe bele importa ba software hanesan EndNote, Reference Manager ka Procite.

en: Hide Window
target: Suba Janela

en: Hold
target: Kaer

en: Hold date
target: Data kaer

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
target: Kopia sira ( %s )

en: Holds
target: Rezerva ona

en: Holds Waiting
target: Livru sira Ita rezerva ona ne'ebe hein hela

en: Home Library
target: Biblioteka Uma

en: Home Phone:
target: Telefone iha Uma:

en: ISBD View
target: Vista ISBD

en: Identity Details
target: Detalle sira identidade

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
target: Se ne'e sala, bele lori kartaun biblioteka ba staf biblioteka atu halo los.

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
target: Ida ne'e dala primieru atu usa sistema auto empresta, ka iha problema ho sistema, favor lee gia ida ne'e atu hetan ajuda.

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
target: La iha kartaun biblioteka, husu staf biblioteka atu halo.

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
target: La iha password, husu Biblioteka nia staf atu halo.

en: Illustration
target: Ilustrasaun

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
target: Iha transit (%s),

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
target: Iha transit husi %s ba %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
target: Iha transit husi %s ba %s dezde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
target: Iha transit husi %s, ba %s, dezde %s

en: Indexed in:
target: Iha indeks:

en: Indexes
target: Indek sira:

en: Information
target: Informasaun

en: Issue #
target: Kopia #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
target: Kopia ba %s

en: Issues for a subscription
target: Kopia sira ba subskrisaun ida

en: Issues summary
target: Rezumu Kopia sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
target: Iha<b>%s</b> entries.

en: Item Type
target: Tipu Item

en: Item cannot be checked out.
target: Item ida ne'e labele fo empresta.

en: Item damaged
target: Item aat

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
target: Item transfere ba <b> %s</b> dezde %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
target: Item transfere ba <b> %s</b>

en: Item lost
target: Item lakon

en: Item type
target: Tipu item

en: Item type :
target: Tipu item :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
target: Item hein hela iha <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
target: Item hein hela atu foti husi <b> %s</b>

en: Item withdrawn
target: Item ida ne'e hasai ona

en: Itemtype
target: Tipuitem

en: Joined:
target: Hatama:

en: Joining Branch:
target: Hatama iha Biblioteka:

en: Juvenile
target: Joven

en: Keyword
target: Liafuan xave

en: Koha Online Catalog
target: Katalogu Koha Online

en: Language
target: Lian

en: Languages:
target: Lian sira:

en: Large print
target: Testu bo'ot

en: Last Location
target: Lokasaun ikus

en: Last Name:
target: Naran ikus:

en: Last Seen
target: Bainhira haree

en: Late
target: Tarde

en: Law reports and digests
target: Relatoriu lei nsst

en: Legal articles
target: Dokumentu lei

en: Legal cases and case notes
target: Dokumentu lei

en: Legislation
target: Lejizlasaun

en: Libraries
target: Biblioteka sira

en: Library
target: Biblioteka

en: Library Catalog
target: Katalogu Biblioteka

en: Library Use:
target: Biblioteka Utiliza ona:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
target: Limita ba <a1>items disponivel daudauk.</a>

en: Limit to any of the following:
target: Limita ba tipu ne'ebe material hanesan tuirmai:

en: Limit to:
target: Limita ba:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
target: Lista %s Hamoos ona.

en: List Name
target: Lista nia Naran

en: List Name:
target: Lista nia Naran :

en: Lists
target: Lista sira

en: Location
target: Fatin

en: Location and availability:
target: Fatin no disponibilidade:

en: Location(s)
target: Fatin(sira)

en: Log In to Your Account
target: Log In ba Ita-nia Konta

en: Log in to Create Your Own Lists
target: Log In atu Kria Ita-nia Lista sira

en: Log in to Your Account
target: Log In ba Ita-nia Konta

en: Log in to Your Account:
target: Log In ba Ita-nia Konta:

en: Log in to add tags.
target: Log in atu aumenta tags.

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
target: Logging in ba katalogu la lao.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
target: Lakon (%s),

en: MARC View
target: Haree MARC

en: Mailing Address:
target: Fatin ne'ebe simu karta:

en: Main entry ($a only):
target: Tama prinsipal ($a deit):

en: Main entry:
target: Tama prinsipal:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
target: Tama <a1> sujestaun ida kona ba livru atu sosa</a>

en: Male
target: Mane

en: Manage Lists
target: Maneja lista sira

en: Managed by
target: Maneja ba

en: Match:
target: Hanesan:

en: Me
target: Hau

en: Membership Category:
target: Kategoria Membru:

en: Membership Details
target: Detalle sira Membru

en: Membership Number:
target: Numeru Membru:

en: Message Sent
target: Mensagen haruka ona

en: Message from the library
target: Mensagen husi biblioteka

en: Missing
target: Falta

en: Mobile Phone:
target: Telemovil:

en: Modify
target: Modifika

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
target: Modifika Ita-nia Rekorde

en: Monographical series
target: Serie Monografika

en: Monthly
target: Fulan fulan

en: More Details
target: Detalle sira tan

en: More details
target: Detalle sira tan

en: Most Popular
target: Popular Liu

en: Musical recording
target: Gravasaun muzika

en: My
target: Hau nia

en: My Lists
target: Hua-nia Lista sira

en: My Tags
target: Hau nia Tags

en: Name
target: Naran

en: Name:
target: Naran:

note: A
en: Narrower terms
target: Termu klot liu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
target: Lista Foun:

en: New Password:
target: Password Foun:

en: New purchase suggestion
target: Sujestaun ida atu sosa material foun

en: New tag:
target: Tag foun:

en: New:
target: Foun:

en: Newspaper
target: Jornal

note: IMG
en: Next
target: Depois

en: Next &gt;&gt;
target: Depois &gt;&gt;

en: No
target: Lae

en: No Private Lists
target: Lista Privadu la iha

en: No Private Lists.
target: Lista Privadu la iha.

en: No Public Lists
target: Lista Publiku la iha

en: No Public Lists.
target: Lista Publiku la iha.

en: No alternate contact on file.
target: La iha kontaktu alternativu.

en: No copies available.
target: Kopia ida la disponivel.

en: No cover image available
target: Livru oan nia imagen la disponivel.

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
target: Seksaun mandatoria la iha. Tama informasaun naran deit. Seksaun "nota" bele aumenta ho informasaun sst.

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
target: La aumenta item ida ba Ita nia Kaixa

note: SCRIPT
en: No item was selected
target: La hili item ida

en: No items available:
target: Item laos disponivel:

en: No limit
target: Limite la iha

en: No physical items for this record
target: La iha item atual husi rekorde ne'e

en: No renewals left
target: La bele fo-empresta tan

en: No results found
target: La hetan rezultadu

en: No results found.
target: La hetan rezultadu.

en: No results match your search for
target: La iha rezultadu hanesan Ita-nian ba

en: No title
target: Titulu la iha

en: Non Fiction
target: Naun-Fiksaun

en: Non-musical recording
target: Gravasaun naun-musika

en: None
target: La iha

en: Normal View
target: Vista Normal

en: Normalised irregular
target: Normaliza ona irregular

en: Not Issued
target: La fo empresta

en: Not Published
target: Laos Publika ona

en: Not a biography
target: Laos biografia ida

en: Not finding what you're looking for?
target: Labele hetan livru ida?

en: Not for loan
target: Labele empresta

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
target: Labele empresta (%s)

en: Not on hold
target: La iha rezervasaun

en: Not renewable
target: Labele fo empresta tan

en: Note
target: Nota

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
target: Avizu: Bele uza ida ne'e iha katalogu Fransa nian ne'ebe iha asuntu ISBD, no indeks ida iha.

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
target: Avisu: Ita nia komentariu tenke simu aprovasaun husi bibliotekariu.

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
target: Avisu: janela ne'e taka iha segundu 5

en: Note: you can only delete your own tags.
target: Avizu: Ita bele hamoos Ita nia tags deit.

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
target: Avisu: Ita nia komentariu iha kodigu markup ne'ebe ilegal. Xave deit, hanesan iha okos. Ita bele hakerek ka edit liu tan, ka kansela atu rai hanesan ne'e deit.

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
target: Avisu: Ita nia tag iha kodigu markup ne'ebe hasai tiona.

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
target: Avisu: Ita nia tag iha kodigu markup deit. LABELE aumenta.

en: Notes
target: Nota sira

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
target: Nota sira : %s

en: Notes/Comments
target: Nota sira/Komentariu siru

en: Notes:
target: Nota sira:

en: Number
target: Numeru

en: On Reserve
target: Rezerva ona

en: On hold
target: Kaer ona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
target: Hameno ona (%s),

en: Online Resources:
target: Rekursus Online:

en: Only items currently available for loan or reference
target: Item sira ne'ebe disponivel deit atu empresta ka referensi

en: Open
target: Loke

en: Order by:
target: Hameno husi:

en: Ordered by the library
target: Biblioteka hameno ona

en: Other
target: Seluk

en: Other Editions of this Work
target: Edisaun seluk hanesan ne'e

en: Overdue
target: Tarde

en: Overdues
target: Livru sira ne'ebe tarde

en: Password Updated
target: Password atualiza ona

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
target: Passwords la hanesan. Bele tama fali Ita-nia paswword foun

en: Patent document
target: Dokumentu Patent

en: Patron Category:
target: Kliente nia Kategoria:

en: Patron Number:
target: Kliente nia Numeru:

en: Pending
target: Hein hela

en: Periodical
target: Revista

en: Periodicity
target: Periodidade

en: Permanent Address:
target: Hela Fatin Permanente:

en: Personal Details
target: Detalle sira Pesoal

en: Phone (Daytime):
target: Telemovil (Loron):

en: Phone (Home):
target: Telemovil (Uma):

en: Phone:
target: Telemovil:

en: Physical Details:
target: Detalle Fiziku:

en: Physical details:
target: Detalle fiziku:

en: Pick Up Library
target: Foti husi Biblioteka

en: Pick Up Location
target: Foti husi Fatin

en: Picture
target: Pintura

en: Place Hold
target: Hatuur Rezervasaun

en: Placed On
target: Hatuur tiona ba

en: Places
target: Fatin sira

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
target: Favor konfirma katak Ita lakohi simu email kona-ba material foun to'o ona

en: Please confirm the checkout:
target: Favor konfirma katak empresta ona:

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
target: Favor kontaktu staf biblioteka, ka prenxe <a1>formulariu online</a> atu hatama informasaun foun (<em>Avizu:</em> karik tenke hein oitoan se Ita hatama online)

en: Please enter your card number:
target: Favor hatama Ita-nia numeru husi kartaun biblioteka:

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
target: Prenxe formulariu ida ne'e atu sejure livru foun biblioteka mak sosa. Ita sei simu email bainhira biblioteka ne'e prosesu ona

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
target: Favor troka detalle sala atu fo hatene ba staf biblioteka.

en: Please note:
target: Avizu:

en: Please try again with plain text.
target: Favor koko fali ho testu los

en: Popularity (Least to Most)
target: Popularidade (Uitoan liu ba barak liu)

en: Popularity (Most to Least)
target: Popularidade (Barak liu ba uitoan liu)

en: Post or edit your comments on this item.
target: Hakerek Ita-nia komentariu kona ba livru ne'e.

note: IMG
en: Previous
target: Anterior

en: Primary (5-8)
target: Primariu (5-8)

en: Private
target: Privadu

en: Problem sending the cart...
target: Hetan problema bainhira haruka kaixa...

en: Problem sending the list...
target: Hetan problema bainhira haruka lista...

en: Programmed texts
target: Livru ne'ebe Programa ona

en: Public
target: Publiku

en: Public Lists
target: Lista Publiku

note: SCRIPT
en: Public Lists:
target: Lista Publiku:

en: Publication Date Range:
target: Tinan Publikasaun nia Ranga:

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
target: Data Publikasaun/Kopyright: Foun liu ba Tuan liu

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
target: Data Publikasaun/Kopyright: Tuan liu ba Foun liu

en: Publication:
target: Publikasaun:

en: Published
target: Publika ona

en: Published by :
target: Publika ona husi :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
target: Publika husi: %s

en: Publisher
target: Editor

en: Publisher Location
target: Fatin Editor nian

en: Publisher:
target: Editor:

en: Purchase Suggestions
target: Sujestaun ida kona-ba livru ida biblioteka mak Sosa

en: Quarterly
target: Trimestral

en: RECEIPT
target: RESIBU

en: Re-Type New Password:
target: Tama fali Password Foun:

en: Record No.:
target: Rekorde No.:

en: Record not found
target: La hetan rekorde

en: Refine your search
target: Refina Ita nia peskiza

en: Regular print
target: Testu regular

en: Regularity
target: Regularidade

en: Related links:
target: Ligasaun relevante:

en: Relationship:
target: Ligasaun:

en: Relevance
target: Relevante

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
target: Hamoos items ne'ebe hili ona

en: Renew
target: Fo empresta fali

note: INPUT type=submit
en: Renew All
target: Fo empresta hotu hotu

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
target: Fo empresta fali

en: Requested
target: Husu ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
target: Rezultadu %s to %s husi %s

en: Results of Search
target: Rezultadu Buka Livru

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
target: Fo fali item ida

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
target: Fo fali item ida ne'e

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
target: Fila ba Rezumu Konta

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
target: Fila ba Ita nia Rekorde

en: Return to the Self-Checkout
target: Fila ba Auto-Empresta.

en: Reviews
target: Komentariu

note: INPUT type=submit
en: Save
target: Xave

en: Save Record:
target: Xave Rekorde:

en: Save to Lists
target: Xave ba Lista

en: Save to Your Lists
target: Xave ba Ita nia Lista

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
target: Scan indeks ba: %S

en: Scan Index:
target: Scan indeks:

en: Scan a new item or enter its barcode:
target: Scan item foun ka hatama item nia barcode:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
target: Scan item ida-idak, no hein pajina foun molok scan item tuirmai. Item ne'ebe empresta ona haree iha lista livru. Butaun Hatama tenke klik deit se Ita hatama barcode ho liman.

en: Scan next item, or
target: Scan item ida tan, ka

note: INPUT type=submit
en: Search
target: Buka

en: Search for this title in:
target: Buka ba titulu ida ne'e iha:

en: Search for:
target: Buka ba:

en: Search results
target: Rezultadu husi peskiza

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
target: Buka iha %s

en: Search: :
target: Buka: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
target: Haree Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
target: Haree Titulu Popular Liu

en: Select All
target: Hili Hotu

en: Select a List
target: Hili Lista ida

en: Select local databases:
target: Hili databases ne'ebe lokal:

en: Select remote databases:
target: Hili databaes ne'ebe remote:

en: Self Checkout Help
target: Ajuda ho Auto Empresta

en: Semiannual
target: Tinan ida, dala rua

en: Semimonthly
target: Fulan ida, dala rua

en: Semiweekly
target: Semana ida, dala rua

note: INPUT type=submit
en: Send
target: Haruka

en: Send List
target: Haruka Lista

en: Sending your cart
target: Haruka Ita nia kaixa

en: Sending your list
target: Haruka Ita nia lista

en: Serial
target: Revista

en: Serial Data
target: Dadus Revista

en: Serial Type
target: Tipu Revista

en: Serials
target: Revista sira

en: Series
target: Serie sira

en: Series Title
target: Titulu Serie

en: Series:
target: Serie sira:

en: Session Lost
target: Sesaun lakon

en: Session timed out
target: Sesaun hotu ona

en: Settings Updated
target: Sistema atulaliza tiona

en: Sex:
target: Sexo:

en: Show
target: Hatudu

en: Show All Items
target: Hatudu Item Hotu

en: Show Last 50 Items Only
target: Hatudu item 50 deit

en: Show More
target: Hatudu Tan

en: Show the top
target: Hatudu leten

en: Show up to
target: Hatudu to'o

en: Showing All Items
target: Hatudu hela Item sira Hotu

en: Showing Last 50 Items
target: Hatudu hela item hamatuk 50

en: Showing only
target: Hatudu deit

en: Similar Items
target: Items hanesan eitaun

en: Sorry
target: Diskulpa

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
target: Diskulpa, Komputador ida ne'e sala. Favor husu ajuda husi biblioteka nia staf.

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
target: Diskulpa, item ida ne'e labele empresta lui husi komputador ida ne'e.

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
target: Diskulpa, tags la lao iha sistema ida ne'e.

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
target: Diskulpa, sistema Koha hanoin katak ita labele asesu pajina ida ne'e.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
target: Diskulpa, ita labele rezerva livru tanba ita iha multa %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
target: Diskulpa, ita labele rezerva livru lui %s.

en: Sorry, your session has timed out, please log in again.
target: Diskulpa, sesaun ida ne'e espira tiona, favor tama fali.

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
target: Diskulpa, sesaun ida ne'e espira tiona. Favor tama fali.

en: Sort by
target: Fahe tuir kategoria

en: Sort by:
target: Fahe tuir kategoria:

en: Sort this list by:
target: Fahe lista ida ne'e tuir kategoria:

en: Standard Number
target: Numeru Estandard

en: Statistics
target: Estatistika sira

en: Status
target: Estatus

en: Step One: Enter your user id
target: Primeriu: Hatama Ita nia user id

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
target: Segundu: Scan item-item nia barcode, ida-idak

en: Subject
target: Asuntu

en: Subject Cloud
target: Kalohan Asuntu

en: Subject Phrase
target: Fraze Asuntu

en: Subject cloud
target: Kalohan asuntu

en: Subject(s)
target: Asuntu (sira):

en: Subject(s):
target: Asuntu (sira):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
target: Asuntu: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
target: Hatama

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
target: Hatama atu Troka

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
target: Hatama Ita nia Sujestaun

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
target: Hatama no taka janela ne'e

en: Subscribe issue receive warning
target: Subskive ba avisu bainhira material foun tama

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
target: Subskrive ba notifikasaun lui husi email kona-ba material foun

note: IMG
en: Subscribe to this search
target: Subskrive ba peskiza ida ne'e

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
target: Informasaun Subkrisaun ba %s

en: Subscriptions
target: Subkrisaun sira

en: Subtype limits
target: Limite subtype

en: Suggested For
target: Sujestaun Ba

en: Suggested by:
target: Sujestaun husi:

en: Suggestion declined
target: Sujestaun lakohi

en: Summary
target: Rezumu

en: Surveys
target: Levantamentu sira

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
target: Tenke mentein sistema agora…Koha sei lao la kleur!Favor kontaktu <a1>Koha nia Administrador</a> se iha pergunta

en: Tag Cloud
target: Kalohan Tag

en: Tag status here.
target: Estatus Tag iha-ne'e

en: Technical reports
target: Relatoriu tekniku

en: Term
target: Termu

en: Term/Phrase
target: Termu/Fraze

en: Thank you!
target: Obrigadu!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
target: %s empresta liu tan

en: The ISBD cloud is not enabled.
target: Kalohan ISBD la lao.

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
target: Tablea ida ne'e mamuk. Seidauk konsege. Haree <a1>Koha Wiki</a> atu hetan informasaun tan kona-ba ida ne'e.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
target: Kaixa ida ne'e haruka tiona ba: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
target: Subkrisaun ida ne'e komensa ona iha %s no simu loron loron

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
target: Subskrisaun uluk hahu ona iha %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
target: Lista ida ne'e <i>%s</i> la mamuk.

note: %1$s: TMPL_VAR name=email
en: The list was sent to: %s
target: Lista ida ne'e haruka tiona ba: %s

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
target: Subskrisaun ida ne'e nia prazu %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
target: Tag ida ne'e aumenta hanesan &quot;%s&quot;.

en: There are no comments for this item.
target: La iha komentaruiu kona ba item ne'e

en: There are no pending purchase suggestions.
target: La iha sujesaun atu sosa livru foun.

en: There was a problem with this operation:
target: Iha problema ho operasaun ida ne'e:

en: There was a problem with your submission
target: Iha problema ho Ita nia submisaun

en: Theses
target: Skripsi

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
target: &quot;Kalohan&quot ne'e; hatudu topiku popular liu iha ami nia katalogu. Klik asuntu saida deit atu haree item hotu husi ami nia kolesaun.

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
target: Lista ne'e mamuk. Ita bele aumenta ba Ita nia lista husi rezulatadu <a1>peskiza<C875/a>!

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
target: Sala ida ne'e dehan katak Koha nia liga la hetan.

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
target: Sala ida ne'e dehan katak Koha nia liga aat ona no pajina la iha.

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
target: Sala ida ne'e dehan katak Ita labele asesu ba pajina ida ne'e.

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
target: Sala ida ne'e dehan katak labele tama ba pajina ida ne'e.

en: This is a serial subscription
target: Ida ne'e subskisaun serie nian

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
target: Lista ida ne'e laos publiku. Labele aumenta items.

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
target: Item ida ne'e aumenta ona ba Ita-nia Kaixa

en: This item is already checked out to you. Return it?
target: Item ida ne'e Ita empresta ona. Fo fali ka?

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
target: Item ida ne'e iha ona iha Ita nia kaixa

en: This record has no items.
target: Rekorde ida ne'e la iha item sira.

en: Three times a month
target: Fulan ida, dala tolu

en: Three times a week
target: Semana ida, dala tolu

en: Three times a year
target: Tinan ida, dala tolu

en: Title
target: Titulu

en: Title (A-Z)
target: Titulu (A-Z)

en: Title (Z-A)
target: Titulu (Z-A)

en: Title Phrase
target: Fraze Titulu

en: Title:
target: Titulu:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Title: <em>%s</em>
target: Titulu: <em>%s</em>:

en: Titles
target: Titulu sira

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
target: Atu fo hatene kona-ba sala ne'e, Ita bele <a1>email ba Administrador Koha</a>.

en: Today's issues
target: Ohin loron nia kopia sira

en: Topics
target: Topiku sira

en: Total Due
target: Total atu fo

en: Treaties
target: Tratadu sira

en: Triennial
target: Tinan tolu, dala ida

en: Try logging in to the catalog
target: Log-in tok ba katalogu

en: Type
target: Tipu

en: Type of Heading
target: Kapsaun nia Tipu

en: Type/Format
target: Tipu/Formatu

en: Unavailable (lost or missing)
target: La iha (lakon ka falta)

en: Unavailable Issues
target: La disponivel

en: Unified title
target: Titulu unifikadu

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
target: Titulu unifikadu: %s

en: Uniform titles:
target: Titulu uniforme:

en: Unknown
target: La hatene

en: Unrecognized error.
target: Sala deskonyesidu

en: Unsubscribe
target: Hamoos subskrisaun

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
target: Klik butaun "Konfirma" atu konfirma delesaun.

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
target: Uza menu bar iha leten atu navigatu ba parte seluk iha Koha.

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Used in <a1>%s records</a>
target: Uza ona iha <a1>%s rekorde</a>

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
target: Baibain konta taka tanba Ita iha multa nafatin. Se <a1>Ita nia konta</a>mos, favor husu ajuda husi biblioteka nia staf.

en: Video Types
target: Tipu Video

en: View Full Heading
target: Haree kompletu

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
target: Haree lista sira hotu %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
target: Haree lista sira publiku %s hotu

note: A
en: View at Amazon.com
target: Haree iha Amazon.com

note: A
en: View details for this title
target: Haree detalle sira kona-ba titlulu ida ne'e

en: Vol Info
target: Info Vol

en: Waiting
target: Hein

en: Weekly
target: Semana semana

en: Welcome, <a1>
target: Bemvindo, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
target: Hasai ona (%s),

en: Without periodicity
target: La iha periodidade

en: Work phone:
target: Numeru telefone iha serbisu:

en: Year :
target: Tinan :

en: Yes
target: Sin

en: You are accessing Self-Checkout from a different IP address! please log in again.
target: Ita nia asesu ba Auto-Empresta mai husi IP diferente! Favor, loke fali.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
target: Ita nia log in nudar %s.

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
target: Log in mai husi IP diferente. Favor, loke fali.

en: You can't change your password.
target: Labele troka Ita-nia password

en: You currently have nothing checked out.
target: Ita la empresta livru ida.

en: You currently owe fines and charges amounting to:
target: Ita nia multa:

en: You did not specify any search criteria.
target: Ita la espesifika kriteria ida atu buka livru.

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
target: Ita tama username ka password ne'ebe sala. Favor tama fali! Keta haluha username no password karik uza letra boot ka kiik

en: You have a credit of:
target: Ita iha kreditu:

en: You have never borrowed anything from this library.
target: Ita seidauk empresta livru ida husi biblioteka ida ne'e.

en: You have no Fines or Charges
target: La iha Multa

en: You have nothing checked out
target: Ita seidauk empresta livru

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
target: Iha subskrive ona ba notifikasaun husi email kona-ba kopia foun <a1> Kansela notifikasaun husi email </a>

en: You must select a library for pickup.
target: Ita tenke hili biblioteka nia fatin atu foti livru.

en: You must select at least one item.
target: Ita tenke hili item ida ka tan.

en: Young Adult
target: Joven

en: Your Cart
target: Ita nia Kaixa

en: Your Comment
target: Ita nia Komentariu

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Your List : %s
target: Ita nia Lista : %s

en: Your Lists
target: Ita nia Lista

note: SCRIPT
en: Your Lists:
target: Ita nia Lista sira:

en: Your Messaging Settings
target: Ita nia sistema Mensajen ne'ebe hatuur ona

en: Your Personal Details
target: Ita nia Detalle sira Pesoal

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
target: Ita nia konta taka hela. Baibain tanba iha multa ka livru fo fali tarde. Se <a1>ita nia pajina konta</a> mos, favor husu ajuda husi staf biblioteka.

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
target: Ita nia kaixa mamuk

en: Your cart is empty.
target: Ita nia kaixa mamuk.

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
target: Ita hatama tiona detalle ne'ebe loos ba biblioteka, no staf biblioteka se atualiza la kleur.

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
target: Ita tama password sala. Favor husu staf biblioteka atu halo loos.

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
target: Ami hanoin katak Ita nia kartaun biblioteka lakon ka naok ona. Se ne'e sala, bele lori kartaun biblioteka ba staf biblioteka atu halo los.

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
target: Ita nia password foun tenke liu pelumenus karakter %s

en: Your password has been changed
target: Ita nia password troka tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
target: Ita nia password tenke liu pelumenus karakter %s.

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
target: Ita nia sesaun ramata tanba aktividade la iha. Favor loke fali

en: Your userid was not found in the database. Please try again.
target: La hetan Ita nia userid iha database. Favor koko fali.

en: Zip Code:
target: Kodigu Zip:

en: [Fewer Options]
target: [Opsaun hamenus]

en: [More options]
target: [Opsaun tan]

en: [New Search]
target: [Buka Foun]

en: a list:
target: lista ida:

en: abstract
target: rezumu

note: SCRIPT
en: already in your cart
target: iha ona iha Ita nia kaixa

en: and
target: no

en: any
target: ruma

en: arrive ?
target: to'o ?

en: at
target: iha

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
target: iha %s

en: autobiography
target: autobiografia

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
target: disponivel

en: bibliography
target: bibliografia

en: bristol board
target: kabelak bristol

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
target: husi %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
target: husi <a1>%s</a>

en: canvas
target: kanvas

en: cardboard/illustration board
target: kabelak/kabelak ilustrasaun

en: cartoons or comic strips
target: pintura komik

en: catalogue
target: katalogu

en: change my password
target: troka hua nia password

en: charts
target: grafiku sira

en: children (9-14)
target: labarik sira (9-14)

en: coats of arms
target: brazaun

en: collage
target: kolage

en: collective biography
target: biografia koletivu

en: contains
target: kontein

en: contains biogr. data
target: kontein dadus biogr.

en: day
target: loron

en: dictionary
target: disionariu

en: directory
target: diretoriu

en: dissertation or thesis
target: skripsi

en: drawing
target: dezenyu

en: encyclopaedia
target: ensiklopedia

en: examination paper
target: surat exame

en: expected at
target: sei to'o

en: facsimiles
target: faksimile

en: fiction
target: fiksaun

en: for
target: ba

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
target: ba '%s'

en: for patron
target: ba kliente

en: forms
target: formulariu sira

en: genealogical tables
target: tablea jeneralogiku

en: glass
target: vidru

en: hand-written
target: hakerek ho liman

en: hardboard
target: kabelak

en: humour, satire
target: komik

en: illuminations
target: iluminasaun sira

en: illustrations
target: ilustrasaun sira

en: in
target: iha

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
target: in %s Katalogu. <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
target: iha fulan %s liu ba

en: index
target: indeks

en: individual biography
target: biografia individuu

en: is exactly
target: iha exatamante

en: items. <a1>Show all items</a>
target: items. <a1>Hatudu item sira hotu</a>

en: juvenile, general
target: juvenil, jenral

en: large print
target: testu boot

en: laws and legislation
target: lei sira no lejislasaun

en: letters
target: karta sira

en: literature surveys/reviews
target: levantamentu literatura/opinaun

en: maps
target: mapa sira

en: metal
target: besi

en: microprint
target: mikroprint

en: mini-print
target: print-kiik

en: mixed collection
target: kolesaun kahur

en: month
target: fulan

en: motion picture
target: filme

en: multiple/other lit. forms
target: multiplu/formatu lit. seluk

en: music
target: muzika

en: my fines
target: hua nia multa

en: my lists
target: hua nia lista sira

en: my messaging
target: hau nia sistema mensajen

en: my personal details
target: hau nia detalle sira pesoal

en: my purchase suggestions
target: hua nia sujestaun kona-ba livru atu sosa

en: my reading history
target: hua nia lista livru ne'ebe hau lee ona

en: my summary
target: hua nia rezumu

en: my tags
target: hau nia tag sira

en: newspaper format
target: formatu jornal

en: no illustrations
target: ilustrasaun la iha

en: not
target: la'os

en: not a literary text
target: livru laos hanesan litetura

en: numeric table
target: tabela numeriku

en: of all time
target: ba tempu tomak

en: on Friday
target: iha Sesta

en: on Monday
target: iha Segunda

en: on Saturday
target: iha Sabadu

en: on Sunday
target: iha Domingo

en: on Thursday
target: iha Kinta

en: on Tuesday
target: Iha Tersa

en: on Wednesday
target: Iha Kuarta

en: or
target: ka

en: other
target: seluk

en: other form of textual material
target: material testual ho formatu seluk

en: other non-projected graphic type
target: grafiku ho tipu seluk

en: others
target: selu-seluk

en: painting
target: pintura

en: paper
target: surat

en: patent
target: patente

en: photomechanical reproduction
target: reproduksaun fotomekanika

en: photonegative
target: fotonegativu

en: photoprint
target: fotoprint

en: picture
target: pintura

en: plans
target: planu sira

en: plaster
target: masa

en: plates
target: pintura

en: poetry
target: poezia

en: porcelaine
target: porselana

en: portraits
target: figura sira

en: pre-primary (0-5)
target: pre-primaria (0-5)

en: programmed text books
target: livru programmed

en: project description
target: deskrisaun projetu

en: quarter
target: trimestral

en: regular print
target: testu regular

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
target: hetan tiona rezultadu %s.

en: samples
target: exemplu

en: short stories
target: istoria badak

en: skin
target: kulit

en: sound recordings
target: gravasaun audio

en: speeches, oratory
target: diskursu

en: standard
target: standar

en: starts with
target: hahu ho

en: statistics
target: estatistika

en: stone
target: fatuk

en: successfully added.
target: konsege aumenta tiona.

en: successfully deleted.
target: konsege hamoos tiona

en: synthetics
target: sintetiku sira

en: tags
target: tag sira

en: tags from other users.
target: tag sira husi ema seluk.

en: technical drawing
target: dezenyu tekniku

en: technical report
target: relatoriu tekniku

en: textile
target: testil

en: titles
target: titlu sira

en: transparencies
target: transparensia

en: treaties
target: tratadu sira

en: unknown
target: la hatene

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
target: asuntu sira to'o %S

en: video recording
target: gravasaun video

en: visual projection
target: projesaun visual

en: week
target: semana

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: with limit(s): '%s'
target: ho limite(sira): '%s'

en: wood
target: ai

en: year
target: tinan
