en to tet translation catalogue (1920 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  issues expected,
tet:  kopia to'o,

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
tet:  seksaun mandatoria mamuk (haree seksaun bold)

en: #- Blank
tet: #- Mamuk

en: #- National bibliographic agency
tet: #- Agensia Nasional bibliografia

en: #- No biographical material
tet: #- La iha material biographical

en: #- No information provided
tet: #- La fo informasaun

en: #- Not a government agency
tet: #- Laos ajensia governu nian

en: #- Not a government publication
tet: #- Laos publikasaun governu nian

en: #- Not modified
tet: #- Laos modifka ona

en: #- Unknown or not specified
tet: #- La hatene ka la espesifika ona

note: %1$S: type=text name=invoice
en: %S (Fill when receiving)
tet: %S (Hatama bainhira simu hela)

note: %1$S: type=text name=link
en: %S (e.g., Title or Local-Number)
tet: %S (e.g., Titulu ka Numeru-Lokal)

note: %1$S: type=text name=sublength
en: %S (enter amount in numerals)
tet: %S (hatama folin hira iha numeru sira)

note: %1$S: type=text name=hidden
en: %S (see online help)
tet: %S (haree ajuda online)

note: %1$S: type=text name=histstartdate
en: %S (the date of the 1st subscription)
tet: %S (data subskrisaun primeiru)

note: %1$S: type=text name=Filter
en: %S (use * to do a fuzzy search)
tet: %S (hatama * atu buka fuzzy)

note: %1$S: type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR NAME="suggestiontype" -->all
en: %S <a1>Mark all with this reason</a> <a2>Cancel</a>
tet: %S <a1>Marka hotu ho razaun ida ne'e</a> <a2>Kansela</a>

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=amount
en: %S Example: 5.00
tet: %S Ezemplu: 5.00

note: %1$S: type=text name=member
en: %S Ordered by
tet: %S Hameno ona husi

note: %1$S: type=text name=delay
en: %S days ago
tet: %S loron luiba

note: %1$S: type=text name=enrolmentperiod
en: %S months
tet: %S fulan sira

note: %1$S: type=text name=member
en: %S order by:
tet: %S hameno husi:

note: %1$S: type=text name=dont_export_fields
en: %S separate by a blank. (e.g., 100a 200 606)
tet: %S fahe ho espasu ida. (e.g., 100a 200 606)

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=dateofbirthrequired
en: %S years
tet: %S tinan sira

note: %1$S: type=text name=enddate
en: %S(if empty subscription is still active)
tet: %S(se mamuk ona, subskisaun ida ne'e sei ativu)

note: %1$p: type=radio name=<!-- TMPL_VAR NAME="name" -->_all value=all
en: %pAll dates
tet: %pData sira hotu

note: %1$p: type=radio name=dates value=range
en: %pDate range
tet: %pData hosi too

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=1
en: %pNozebra: my catalog is not that large and I want something simple to setup/maintain
tet: %pNozebra: hau nia katalogu ladun boot no hau hakarak sistema simples atu setup/maintein

note: %1$p: type=radio name=NoZebra value=0
en: %pZebra: I have a large catalog, I understand I must configure Zebra after the installation has completed
tet: %pZebra: Hua nia katalogu boot, hua komprende katak hau tenke konfigure Zebra tuirmai instalasaun ramata

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname %4$s: TMPL_VAR name=title %5$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s %s does not currently have an image available. To import an image for %s %s, enter the name of an image file to upload.
tet: %s %s %s la iha imagen disponivel. Atu importa imagen ida ba %s %s, tama naran file ne'ebe relevante atu upload.

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s has no outstanding fines.
tet: %s %s la iha multa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: %s &rsaquo; Modify subscription
tet: %s &rsaquo; Modifika subskrisaun

note: %1$s: TMPL_VAR name=orderdate %2$s: TMPL_VAR name=latesince
en: %s (%s days)
tet: %s (%s loron)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)
tet: %s (se checked, dehan katak subfield ida iha URL no bele klik)

note: %1$s: TMPL_VAR name=duedate
en: %s (overdue)
tet: %s (tarde)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ehidden
en: %s (see online help)
tet: %s (haree ajuda online)

note: %1$s: TMPL_VAR name=source %2$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: %s - Cardnumber: %s
tet: %s - Kartaun nia numeru: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqsel %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: %s <h3>Confirm Deletion of Server %s</h3>
tet: %s <h3>Konfirma katak Ita Hamoos Server %s</h3>

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s An unknown error has occurred.
tet: %s Sala ida akontese.

note: %1$s: TMPL_VAR name=op_count
en: %s Term(s).
tet: %s Termu(sira).

note: %1$s: TMPL_VAR name=errorfile
en: %s can't be opened
tet: %s labele loke

note: %1$s: TMPL_VAR name=level
en: %s data added
tet: %s dadus aumenta ona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstremind
en: %s day(s)
tet: %s loron(sira)

note: %1$s: TMPL_VAR name=HANDLED
en: %s directorie(s) processed.
tet: %s diretoriu(sira) prosesa ona.

note: %1$s: TMPL_VAR
en: %s directorie(s) scanned.
tet: %s diretoriu(sira) scan ona.

note: %1$s: TMPL_VAR name=UZIPFAIL
en: %s failed to unpack.
tet: %s labele lao.

note: %1$s: TMPL_VAR name=TCOUNTS
en: %s image(s) moved into the database:
tet: %s imagen(sira) muda ona ba database:

note: %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
tet: %s rekorde sira importa ona

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
tet: %s item(sira)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Number %2$s: TMPL_VAR name=date
en: %s items modified : datelastseen set to %s
tet: %s item sira modifika ona : datelastseen hatuur ba %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lines found.
tet: %s lina sira hetan tiona.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s lost items found
tet: %s item sira ne'ebe lakon, hetan fali

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
tet: %s fulan sira

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categoryname
en: %s patron
tet: %s kliente

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully deleted
tet: %s kliente sira hamoos tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=TotalDel
en: %s patrons have been successfully moved to trash
tet: %s kliente sira muda tiona ba foer fatin

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s preferences
tet: %s preferensia sira

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=num
en: %s records
tet: %s dokumentu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records in file
tet: %s dokumentu sira iha file

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
tet: %s dokumentu sira parsed

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s result(s) found
tet: %s rezultadu(sira) hetan tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=breeding_count %3$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: %s result(s) found in catalog, <a1>%s result(s) found in reservoir</a> %s
tet: %s rezultadu(sira) hetan tiona iha katalogu, <a1>%s rezultadu(sira) hetan tiona iha reservoir</a> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
tet: %s dezde

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage suggestions</a>
tet: %s sujestaun hein hela <a1>Manaja sujestaun sira</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
tet: dala %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=looptable_first %2$s: TMPL_VAR name=looptable_last
en: %s to %s
tet: %s ba %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ratiocalc
en: %s to order
tet: %s atu hameno

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
tet: %s semana sira

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirthrequired
en: %s years
tet: %s tinan sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=comments
en: %s(none)
tet: %s(la iha)

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: &copy; %s
tet: &kopia; %s

note: INPUT type=submit
en: &lt;&lt; Continue without Marking
tet: &lt;&lt; Kontinua laho Marka hela

note: INPUT type=button name=delete
en: &lt;&lt; Delete
tet: &lt;&lt; Hamoos

en: &lt;&lt; Previous
tet: &lt;&lt; Anterior

en: &lt;&lt; Previous Page
tet: &lt;&lt; Pagina Anterior

en: &nbsp; No results found
tet: &nbsp; La hetan rezulatadu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferensia nia naran

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Konferensia nia naran hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Korporate

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Korporate hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Pesoal

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Naran Pesoal hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series Title
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Serie nia Titulu

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Asuntu hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as Phrase
tet: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Titulu hanesan Fraze

en: &nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)
tet: &nbsp;&nbsp;(formatu: yyyy-yyyy)

en: &nbsp;with limit(s):
tet: &nbsp;ho limita(sira):

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
tet: &nbsp;ho limita(sira):&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is neither permitted nor prohibited.
tet: &quot;%s&quot; la permite ka prohibite.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is permitted.
tet: &quot;%s&quot; iha permisivel.

note: %1$s: TMPL_VAR name=test_term
en: &quot;%s&quot; is prohibited.
tet: &quot;%s&quot; labele.

en: &rsaquo; <a1>Acquisitions Statistics</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>Estatistika Acquisitions </a> &rsaquo; Rezultadu

en: &rsaquo; <a1>Catalog statistics</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a>Katalogu nia estatistika</a> &rsaquo; Rezulatadu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: &rsaquo; <a1>Cataloging</a> &rsaquo; Edit <a2>%s
tet: &rsaquo; <a1>Hatama Katalogu</a> &rsaquo; Edit<a2>%s

en: &rsaquo; <a1>Checkout statistics</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>E statistika Checkout </a> &rsaquo; Rezultadu

en: &rsaquo; <a1>Checkouts by patron category</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>Emprestimos tuir kategoria kliente</a> &rsaquo; Rezulatadu sira

en: &rsaquo; <a1>Item Types</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>Tipu Item</a> &rsaquo; Rezulatadu sira

en: &rsaquo; <a1>Lost Items</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>Item lakon</a> &rsaquo; Rezulatadu sira

en: &rsaquo; <a1>Patrons with the most checkouts</a> &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; <a1>Kliente ne'ebe empresta liu</a> &rsaquo; Rezultadu

en: &rsaquo; Acquisitions Statistics
tet: &rsaquo; Estatistika Akuisisaun

en: &rsaquo; Add notice
tet: &rsaquo; Aumenta avizu

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: &rsaquo; Build A Report, Step %s of 6:
tet: &rsaquo; Halo Relatoriu ida, Parte %s of 6:

en: &rsaquo; Cannot delete filing rule
tet: &rsaquo; Labele hamoos regra filing

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Cannot delete filing rule %s
tet: &rsaquo; Labele hamoos regra filing %s

en: &rsaquo; Catalog statistics
tet: &rsaquo; Katalogu nia estatistika

en: &rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; Katalogu nia estatistika &rsaquo; Rezultadu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: &rsaquo; Checking out to %s, %s (%s)
tet: &rsaquo; Fo empresta ba %s, %s (%s)

en: &rsaquo; Checkout statistics
tet: &rsaquo; Estatistika empresta livru

en: &rsaquo; Checkouts by patron category
tet: &rsaquo; Empresta ona tuir kategoria kliente

en: &rsaquo; Confirm
tet: &rsaquo; Konfirma

en: &rsaquo; Confirm Deletion
tet: &rsaquo; Konfirma Hamoos

en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source
tet: &rsaquo; Konfirma hamoos ba of huun klasifikasaun

note: %1$s: TMPL_VAR name=class_source
en: &rsaquo; Confirm deletion of classification source %s
tet: &rsaquo; Konfirma hamoos ba of huun klasifikasaun %s

en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule
tet: &rsaquo; Konfirma hamoos ba regra filing

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort_rule
en: &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s
tet: &rsaquo; Konfirma hamoos ba regra filing %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Contents of <i>%s</i>
tet: &rsaquo; Konteundu ba <i>%s</i>

en: &rsaquo; Create New List
tet: &rsaquo; Halo Lista Foun

en: &rsaquo; Create from SQL
tet: &rsaquo; Kria husi SQL

en: &rsaquo; Data Deleted
tet: &rsaquo; Dadus Hamoos tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List %s
tet: &rsaquo; Edit Lista %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: &rsaquo; Edit List <i>%s</i>
tet: &rsaquo; Edit Lista <i>%s</i>

en: &rsaquo; Finished
tet: &rsaquo; Ramata

en: &rsaquo; Item Types
tet: &rsaquo; Tipu Item

en: &rsaquo; Lost Items
tet: &rsaquo; Item Lakon

en: &rsaquo; Modify notice
tet: &rsaquo; Modifika notisias

en: &rsaquo; Modify tag
tet: &rsaquo; Modifika tag

en: &rsaquo; New authorized value
tet: &rsaquo; Valor autoriza ona foun

en: &rsaquo; New category
tet: &rsaquo; Kategoria foun

en: &rsaquo; New tag
tet: &rsaquo; Tag foun

en: &rsaquo; Notice added
tet: &rsaquo; Avizu aumenta tiona

en: &rsaquo; Patrons statistics
tet: &rsaquo; Estatistika Kliente

en: &rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results
tet: &rsaquo;Estatistika Kliente &rsaquo; Rezultadu

en: &rsaquo; Patrons with the most checkouts
tet: Kliente ne'ebe empretsa livru liu tan

en: &rsaquo; Results
tet: &rsaquo; Rezultadu sira

en: &rsaquo; Saved Reports
tet: &rsaquo; Relatoriu xave ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; %s Report
tet: &rsaquo; <a1>Relatoriu xave ona</a> &rsaquo; %s Relatoriu

en: &rsaquo; Saved Reports &rsaquo; SQL View
tet: &rsaquo; Relatoriu xave ona &rsaquo; Haree SQL

en: &rsaquo; Search Results
tet: &rsaquo; Rezultadu Buka Livru

en: (<a1>Set</a>)
tet: (<a1>Hatuur</a>)

en: (<a1>View item's checkout history</a>)
tet: (<a1>Haree Item nia Istoria Empresta ona</a>)

en: (Complete with 0 on the left)
tet: (Kompletu ho 0 iha liman karuk)

en: (Create Label Batch)
tet: (Halo Label Batch)

en: (Damaged)
tet: (Aat ona)

en: (Error)
tet: (Sala)

en: (In transit)
tet: (Iha transit)

en: (Lost)
tet: (Lakon)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s)
tet: (Dokumentu #%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: (Record #%s) &rsaquo; Items
tet: (Dokumentu #%s) &rsaquo; Items

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (We have %s subscriptions associated with this title).
tet: (Iha %s subskrisaun liga ba titulu ida ne'e).

en: (Withdrawn)
tet: (Hasai ona)

en: (auto-filled from 300)
tet: (auto-filled husi 300)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: (borrowernumber: %s; surname: %s).
tet: (borrowernumber: %s; naranfamilia: %s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
tet: (define ona husi sujestaun #%s)

en: (if empty, subscription is still active)
tet: (se mamuk, subskisaun ida ne'e sei ativu)

en: (inclusive)
tet: (inklusivu)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
tet: (iha %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=lastimported
en: (last was %s)
tet: (ilus iha %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
tet: (modifika ona iha %s)

en: (no email on file)
tet: (la iha email)

en: (no phone number on file)
tet: (la iha numeru fone)

en: (nothing entered)
tet: (la tama buat ida)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: (order #%s)
tet: (hameno #%s)

en: (rcvd)
tet: (simu)

en: (related searches:
tet: (pezkiza relevante:

en: (select a library)
tet: (hili biblioteka ida)

en: (start date of the 1st subscription)
tet: (data ne'ebe subskrisaun primeiru komensa ona)

note: %1$s: TMPL_VAR name=due_date
en: ) date due: %s
tet: ) data fo fali: %s

en: ** Vendor's listings already include GST.
tet: ** Lista Vendador nian inklui ona taxa.

note: %1$s: TMPL_VAR name=longoverdue
en: , %s long overdue
tet: , %s tarde kleur

note: %1$s: TMPL_VAR
en: , %s patron(s) found:
tet: , %s kliente(sira) hetan tiona:

en: , Cyprus
tet: , Syprus

en: , France
tet: , Fransa

en: , France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)
tet: , Fransa (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)

en: , France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)
tet: , Fransa (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)

en: , France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)
tet: , Fransa (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials sponsorship)

en: , Mandatory
tet: , Mandatoria

en: , New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)
tet: , Nova Zealandia, and Rosalie Blake, Xefe Biblioteka, (Koha 1.0)

en: , Please transfer this item.
tet: , Favor transfere item ida ne'e.

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: , See %s
tet: , Haree %s

en: , Wellington, New Zealand (Corporate Serials sponsorship)
tet: , Wellington, Nova Zealandia (Corporate Serials sponsorship)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
tet: , husi %s

en: , or
tet: , ka

en: , repeatable
tet: , bele repete

note: SCRIPT
en: - Please select an item to place a hold\n
tet: - Favor hili item ida atu tau rezavasaun

note: SCRIPT
en: - This patron had already placed a hold on this item\n Please cancel the previous hold first \n
tet: - Kliente ne'e rezerva ona item/n ida ne'e Favor kansela rezavasaun anterior lai

note: SCRIPT
en: - You may only place a hold on one item at a time\n
tet: - Ita bele hatuur rezavasaun ba item ida deit

en: -- All --
tet: -- Hotu --

en: -- Choose a reason --
tet: -- Hili razaun ida --

en: -- none --
tet: -- Ida mos la iha --

en: -- please choose --
tet: -- favor hili --

en: . <a1>Cancel hold</a>
tet: . <a1>Kansela rezavasaun</a>

en: . After adding the new bibliographic record, you will be given the option to add items the record. One record can have many items.
tet: . Tuirmai aumenta rekorde bibliografia ida, Ita simu opsaun atu aumenta items ba rekorde ida ne'e. Rekorde ida bele iha items barak.

en: . Begins with
tet: . Hahu ho

en: . Deletion is not possible.
tet: . Labele hamoos.

en: . Deletion not possible
tet: . Labele hamoos

note: %1$s: TMPL_VAR name=minPasswordLength
en: . Password must be at least %s characters.
tet: . Password tenke lui alende karakter %s.

en: . Some database servers require
tet: . Database servers ruma presizia

en: . User
tet: . Uzador

en: ...and:
tet: ...no:

en: ...or...
tet: ...ka...

en: 0 - no index
tet: 0 - Indeks la iha

en: 0 - not a festschrift
tet: 0 - Laos festschrift ida

en: 0 Form of material
tet: 0 Formatu material nian

en: 0 Holds
tet: 0 Rezavasaun

en: 0- No Index
tet: 0- Indeks la iha

en: 0- Not a conference publication
tet: 0- Laos publikasaun konferensia

en: 0- Not a festschrift
tet: 0- Laos festschrift ida

en: 0- Not fiction
tet: 0- Laos fiksaun

en: 0- not a conference publication
tet: 0- Laos konferensia nia publikasaun

en: 0- unmodified record
tet: 0- rekorde la modifika

en: 00-05- Date entered on file
tet: 00-05- Data hatama iha file

en: 01-04 Illustrations
tet: Ilustrasaun 01-04

en: 06- Type of date / Publication Status
tet: 06- Tipu data / Estatus Publikasaun

en: 08- Language of catalog
tet: 08- Katalogu nia lian

en: 09- Kind of record
tet: 09- Rekorde nia tipu

en: 1 - index present
tet: 1 - indeks iha

en: 1- Conference publication
tet: 1- Publikasaun Konferensia

en: 1- Fiction
tet: 1- Fiksaun

en: 1- Full level, material not examined
tet: 1- Nivel Kompletu, material laos examine

en: 1- Index present
tet: 1- Indeks iha

en: 1- conference publication
tet: 1- publikasaun konferensia

en: 1- modified record
tet: 1- rekorde modifika ona

en: 1. First Issue ETA
tet: 1. Kopia premieru to'o

en: 1/2 Months (6/year)
tet: 1/2 Fulan (6/tinan)

en: 1/2 months (6/year)
tet: 1/2 fulan (6/tinan)

en: 1/2 weeks
tet: 1/2 semana sira

en: 1/2 years
tet: 1/2 tinan sira

en: 1/3 months (1/quarter)
tet: 1/3 fulan (1/trimestre)

en: 1/3 weeks
tet: 1/3 semana sira

en: 1/Month
tet: 1/Fulan

en: 1/day
tet: 1/loron

en: 1/month
tet: 1/fulan

en: 1/quarter
tet: 1/trimestre

en: 1/quarter (seasonal)
tet: 1/trimestre (seasonal)

en: 1/week
tet: 1/semana

en: 1/year
tet: 1/tinan

en: 10- Descriptive cataloging rules
tet: 10- Regra kataloga deskrivadu

en: 11- Government Publication
tet: 11- Publikasaun Governamental

en: 12- Conference publication
tet: 12- Konferensia nia publikasaun

en: 12- Type of series
tet: 12- Tipu serie

en: 15 Undefined
tet: 15 La define

en: 16 mm (microfilm)
tet: 16 mm (mikrofilme)

en: 16- Literary form
tet: 16- Forma literariu

en: 17- Biography
tet: 17- Biographia

en: 17- Encoding level
tet: 17- Nivel encoding

en: 18-21 Illustrations
tet: Ilustrasaun 18-21

en: 2 months
tet: fulan 2

en: 2 quarters
tet: Semestre ida

en: 2 weeks
tet: Semana 2

en: 2 years
tet: Tinan 2

en: 2. Frequency
tet: 2. Frekuensia

en: 2/day
tet: 2/loron ida

en: 2/year
tet: 2/tinan ida

en: 2/years
tet: 2/tinan sira

en: 22- Target Audience
tet: 22- Audiensia Tarjetu

en: 23- Form of an item
tet: 23- Item nia formata

en: 28- Government Publication
tet: 28- Publikasaun Governamental

en: 28- Type of government agency
tet: 28- Tipu ajensia governamental

en: 29- Conference publication
tet: 29- Publikasaun Konferensia

en: 29- Reference evaluation
tet: 29- Evaluasaun Referensia

en: 3 months
tet: Fulan 3

en: 3 weeks
tet: Semana 3

en: 3- Abbreviated level
tet: 3- Nivel Badak

en: 3/week
tet: 3/semana ida

en: 30,48 cm or 12 in.
tet: 30,48 cm ka 12 in

en: 31- Index
tet: 31- Indeks

en: 31- Record update in process
tet: 31- Prosesu atualiza halao

en: 32 Undefined
tet: 32 La define

en: 33- Literary form
tet: 33- Forma Literariu

en: 34- Biography
tet: 34- Biografia

en: 35 mm (microfilm)
tet: 35 mm (mikrofilme)

en: 38- Modified Record
tet: 38- Rekorde Modifika ona

en: 38- Modified record
tet: 38- Rekorde modifika ona

en: 39- Cataloging source
tet: 39- Katalogu nia huun

en: 4- Core level
tet: 4- Nivel Core

en: 4. Begins on
tet: 4. Hahu iha

en: 5- Record status
tet: 5- Rekorde estatus

en: 5- Target Audience
tet: 5- Audiensia Tarjetu

en: 6- Type of record
tet: 6- Rekorde Tipu

en: 7- Bibliographic level
tet: 7- Nivel Bibliografiku

en: 7- Minimal level
tet: 7- Nivel minimu

en: 7-10 Date1 / Begininning date of publication
tet: 7-10 Data1 / Data publiksaun komensa

en: 7-8 Undefined
tet: 7-8 La define

en: 70 mm (microfilm)
tet: 70 mm (mikrofilme)

en: 8 mm (microfilm)
tet: 8 mm (mikrofilme)

en: 8- Hierarchic level
tet: 8- Nivel Hierarchic

en: 8- Type of control
tet: 8- Tipu kontrola

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: : %s errors found
tet: : %s sala sira hetan tiona

en: : Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; autoMemberNum.
tet: : Administrasaun &gt; Sistema Preferensia &gt; Kliente &gt; autoMemberNum.

en: : Barcode must be unique.
tet: : Barcode tenke uniku.

en: : Configuration OK!
tet: : Konfigurasaun OK!

en: : barcode not found
tet: : barcode la hetan

note: %1$s: TMPL_VAR name=datedue
en: : due %s
tet: : to'o %s

en: : item has a waiting hold.
tet: : item ida ne'e iha rezavasaun ida ona.

en: : item is checked out.
tet: : item ida ne'e empresta ona.

en: : item was on loan. couldn't be returned.
tet: : item ida ne'e empresta ona. labele fo fali.

en: : item withdrawn
tet: : item ida ne'e hasai tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: :%s errors found
tet: :%s sala sira hetan tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: ; Published by %s
tet: ; Publikasaun husi %s

note: INPUT type=text name=time
en: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->today<!-- /TMPL_IF -->
tet: <!-- TMPL_IF NAME="date" --><!-- TMPL_VAR NAME="date" --><!-- TMPL_ELSE -->ohin loron<!-- /TMPL_IF -->

note: INPUT type=text name=time2
en: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->tomorrow<!-- /TMPL_IF -->
tet: <!-- TMPL_IF NAME="date2" --><!-- TMPL_VAR NAME="date2" --><!-- TMPL_ELSE -->aban<!-- /TMPL_IF -->

en: <a1> </a><h2>Generating A New Report From SQL</h2>
tet: <a1> </a><h2>Halo Relatoriu Foun Husi SQL</h2>

en: <a1> </a><h2>Saving A Report</h2>
tet: <a1> </a><h2>Xave Relatoriu ida</h2>

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname
en: <a1>%s %s </a> has too many holds.
tet: <a1>%s %s </a> iha rezavasaun demais.

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>%s</a> &rsaquo; Update: %s
tet: <a1>%s</a> &rsaquo; Atualiza: %s

en: <a1></a><h2>Building A New Report</h2>
tet: <a1></a><h2>Halo Relatoriu Foun ida</h2>

en: <a1></a>Previous checkouts
tet: <a1></a>Empresta Anterior

en: <a1></a>Summary
tet: <a1></a>Rezume

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modify subscription
tet: <a1><i>%s</i></a> &rsaquo; Modifika subskrisaun

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalog</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
tet: <a1>Akuisisaun</a> <a2>Katalogu</a> <a3>Sirkulasaun</a> <a4>Membru</a> <a5>Authoridade</a> <a6>Relatoriu</a> <a7>Parameters</a> <a8>Kona-ba</a> <a9>Ajuda</a>

en: <a1>Add List Member</a> &nbsp; <a2>Delete All</a>
tet: <a1>Aumenta Membru ba Lista</a> &nbsp; <a2>Hamoos Hotu</a>

en: <a1>Approved</a>:
tet: <a1>Aprova tiona</a>:

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo;
tet: <a1>Valor Autoriza ona</a> &rsaquo;

en: <a1>Authorized Values</a> &rsaquo; Confirm Deletion
tet: <a1>Valor Autoriza ona</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo;
tet: <a1>Orsamentu</a> &rsaquo;

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Data Recorded
tet: <a1>Orsamentu</a> &rsaquo; Dadus Orsamentu Grava Ona

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Budget Deleted
tet: <a1>Orsamentu</a> &rsaquo; Orsamentu Hamoos tiona

en: <a1>Budgets</a> &rsaquo; Delete Budget?
tet: <a1>Orsamentu</a> &rsaquo; hamoos Orsamentu?

note: %1$s: TMPL_VAR name=buildx
en: <a1>Build A Report</a> &rsaquo; Step %s of 6:
tet: <a1>Halo Relatoriu ida</a> &rsaquo; Parte %s of 6:

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Checkouts</a> &rsaquo; %s %s
tet: <a1>Empresta ona</a> &rsaquo; %s %s

en: <a1>Clean Patron Records</a> &rsaquo;
tet: <a1>Hamoos Kliente nia Informasaun</a> &rsaquo;

en: <a1>Detail</a> Duplicate ? <a2>Yes</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; No, it is not
tet: <a1>Detalle</a> Duplikata ? <a2>Sin</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp; Lae, laos

en: <a1>Edit</a> <a2>Delete</a>
tet: <a1>Edit</a> <a2>Hamoos</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Add to Order</a> &rsaquo; Search Existing Records
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Aumenta ba Hameno</a> &rsaquo; Buka Rekorde iha ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Add order from a suggestion
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; <a4>Shopping Basket %s</a> &rsaquo; Aumenta hameno ida husi sujestaun ida

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive items from : %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Simu items husi : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Receive shipment from vendor %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Aimu shipment husi vendordor %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Late orders</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Hameno Tarde</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; <a3>Shopping Basket %s</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Budgets and funds: Spent
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Orsamentu no fundus: Spent

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Funds
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Fundus

note: %1$s: TMPL_VAR name=supplier
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Search for Vendor <em>%s</em>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Acquisitions</a> &rsaquo; Buka Vendordor <em>%s</em>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Administrasaun</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; Issuing Rules
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Administrasaun</a> &rsaquo; Regra Empresta Livru

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Administration</a> &rsaquo; MARC Check
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Administrasaun</a> &rsaquo; MARC Check

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Autoridade</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Authority search results
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Autoridade</a> &rsaquo; Rezultadu buka autoridade

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Authorities</a> &rsaquo; Details for Authority #%s (%s)
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Autoridade</a> &rsaquo; Detalle ba Autoridade #%s (%s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Place a hold on %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; <a3>%s</a> &rsaquo; Hatuur rezavasaun ba %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Checkout History for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; Lista Livru Empresta ona ba <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Details for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; Detalle ba<i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; ISBD Details for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; ISBD Detalle ba <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Item Details for <i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; Detalle Item ba <i>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; MARC Details for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; MARC Detalle ba<i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Search
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; Buka

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Catalog</a> &rsaquo; Subject Search Results
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Katalogu</a> &rsaquo; Rezultadu Buka liu husi Asuntu

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Cataloging</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kataloga hela</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Billing
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Billing

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Check In
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Fo Fali

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Circulation Statistics for %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Estatistika Sirkulasaun ba %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Hold Ratios
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Hold Ratios

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues as of %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Item tarde husi %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Overdues at %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Item tarde iha %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Pending Holds
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Rezervasaun hein hela

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Statistics
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Estatistika

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Transfere ona

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Circulation</a> &rsaquo; Transfers to your library
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Transfere ba Ita nia biblioteka

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Lists</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Lista sira</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; <a3>%s %s</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Account for %s %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Konta ba %s %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Cannot Delete Patron
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Labele Hamoos Kliente

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Credit
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Manual Kreditu

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Manual Invoice
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Manual Invoice

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Pay Fines for %s %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Selu Multa ba %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Reading Record for %s %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Lista Livru ne'ebe Lee ona ba %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Patrons</a> &rsaquo; Set Privileges for %s, %s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Kliente</a> &rsaquo; Hatuur Privilejiu ba %s, %s

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu sira</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu sira</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Guided Reports Wizard</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; <a3>Gia ba Relatoriu</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; <a3>Patrons statistics</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; <a3>Estatistika Kliente</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; All Holds
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; Rezavasaun Hotu

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Items with no checkouts
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; Items seidauk empresta

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Patrons with No Checkouts
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; Kliente ne'ebe seidauk empresta livru

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Reports</a> &rsaquo; Till Reconciliation
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Relatoriu</a> &rsaquo; Rekonsiliasaun Osan

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Edit Routing List
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; <a3><i>%s</i></a> &rsaquo; Edit Routing List

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Alert subscribers for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Avisu ba subskrivador ba <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check In subscription for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; subskrisaun Check In ba <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Check expiration
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Check espirasaun

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Claims
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Claims

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionid
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Details for Subscription #%s
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Detalle ba Subskrisaun #%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Collection information for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Informasaun kona-ba Kolesaun Revista ba <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Serial Edition <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Edisaun Revista <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Serials</a> &rsaquo; Subscription information for <i>%s</i>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Revista</a> &rsaquo; Informasaun subskripsaun ba <i>%s</i>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Import Patrons</a>
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Importa Kliente</a>

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; <a3>Labels</a> &rsaquo;

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Calendar
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Kalendariu

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Comments Awaiting Moderation
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Kommentariu Hein hela Moderasaun

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; MARC Export
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Esporta MARC

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Send SMS Message
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Haruka Mensagem SMS

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Tags

en: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Patron Images
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; <a2>Tools</a> &rsaquo; Upload Imagen Kliente

en: <a1>Home</a> &rsaquo; About Koha
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Kona ba Koha

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Administration
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Administrasaun

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Advanced Search
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Buka Avansadu

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Authorities
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Autoridade

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Cataloging
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Kataloga hela

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Circulation
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sirkulasaun

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 400
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 400

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 401
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 401

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 402
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 402

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 403
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 403

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 404
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 404

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 405
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 405

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Error 500
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Sala 500

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Reports
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Relatoriu sira

en: <a1>Home</a> &rsaquo; Serials
tet: <a1>Uma</a> &rsaquo; Revista sira

en: <a1>Inventory</a> &rsaquo; Results
tet: <a1>Inventoria</a> &rsaquo; Rezultadu sira

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Add Item Type
tet: <a1>Tipu Item</a> &rsaquo; Aumenta Tipu Item

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Cannot Delete Item Type '%s'
tet: <a1>Tipu Item</a> &rsaquo; Labele Hamoos Tipu Item '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Delete Item Type '%s'?
tet: <a1>Tipu Item</a> &rsaquo; Hamoos Tipu Item '%s'?

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <a1>Item Types</a> &rsaquo; Modify Item Type '%s'
tet: <a1>Tipu Item</a> &rsaquo; Modifika Tipu Item '%s'

en: <a1>Item Types</a> &rsaquo;Data Deleted
tet: <a1>Tipu Item</a> &rsaquo;Dadus Hamoos tiona

en: <a1>Log In</a> to Koha
tet: <a1>Log In</a> ba Koha

en: <a1>Logs</a> &rsaquo; Results
tet: <a1>Logs</a> &rsaquo; Rezultadu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield
tet: <a1>MARC Links</a> &rsaquo; Liga %s.%s ba MARC subfield

en: <a1>News</a> &rsaquo;
tet: <a1>Notisias</a> &rsaquo;

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Add notice
tet: <a1>Avizu sira</a> &rsaquo; Aumenta avizu ida

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Confirm Deletion
tet: <a1>Avizu sira</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Modify notice
tet: <a1>Avizu sira</a> &rsaquo; Modifika avizu ida

en: <a1>Notices</a> &rsaquo; Notice added
tet: <a1>Avizu sira</a> &rsaquo; Avizu aumenta tiona

en: <a1>Orders search</a> &rsaquo; Search Results
tet: <a1>Buka hameno</a> &rsaquo; Rezultadu Buka

en: <a1>Overdues</a> - <b>Warning:</b> This report is very resource intensive on systems with large numbers of overdue items.
tet: <a1>Livru tarde</a> - <b>Avisu:</b> Relatoriu ida ne'e han tempu sei livru barak tarde.

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo;
tet: <a1>Kategoria sira Kliente</a> &rsaquo;

en: <a1>Patron Categories</a> &rsaquo; Category Deleted
tet: <a1>Kliente nia Kategoria</a> &rsaquo; Kategoria Hamoos tiona

en: <a1>Patrons</a> &rsaquo; Search Results
tet: <a1>Kliente</a> &rsaquo; Rezultadu Buka Kliente

en: <a1>Previous Records</a> <a2>Next Records</a>
tet: <a1>Rekorde Anterior</a> <a2>Rekorde Tuirmai</a>

en: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Close</a>
tet: <a1>Print</a> &nbsp; <a2>Taka</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Printer '%s'
tet: <a1>Printers</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos ba Printer '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modify printer '%s'
tet: <a1>Printers</a> &rsaquo; Modifika printer '%s'

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; New printer
tet: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Foun

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Added
tet: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Aumenta tiona

en: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Deleted
tet: <a1>Printers</a> &rsaquo; Printer Hamoos tiona

en: <a1>Rejected</a>:
tet: <a1>Lakohi simu</a>:

en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo;
tet: <a1>Relatoriu Xave ona</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: <a1>Saved Reports</a> &rsaquo; <em>%s</em> Report
tet: <a1>Relatoriu Xave ona</a> &rsaquo; <em>%s</em> Relatoriu

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: <a1>Search for Items for Batch %s</a> &rsaquo; Search results
tet: <a1>Buka Items ba Batch %s</a> &rsaquo; Rezultadu Buka

en: <a1>Search for another Biblio</a> <a2> Close</a>
tet: <a1>Buka ba Biblio ida tan</a> <a2> Taka</a>

en: <a1>Select All</a><a2>Clear All</a>
tet: <a1>Hili hotu</a><a2>Hamoos Hotu</a>

en: <a1>Select</a> <a2>Sel&amp;close</a>
tet: <a1>Hili</a> <a2>Sel&amp;taka</a>

en: <a1>Show SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>
tet: <a1>Haree SQL</a> &nbsp; <a2>Edit SQL</a>

en: <a1>Subscriptions</a> <a2>Back to biblio</a> <a3>Complete view</a>
tet: <a1>Subskrisaun</a> <a2>Fila ba biblio</a> <a3>Haree kompletu</a>

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Accepted
tet: <a1>Jestaun Sujestaun sira</a> &rsaquo; Simu tiona

en: <a1>Suggestions Management</a> &rsaquo; Rejected
tet: <a1>Jestaun Sujestaun sira</a> &rsaquo; Lakohi simu

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo;
tet: <a1>Sistema nia Preferensia</a> &rsaquo;

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield %2$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Parameter '%s'
tet: <a1>Sistema nia Preferensia</a> &rsaquo; <a2>%s</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos ba Parameter '%s'

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Data Added
tet: <a1>Sistema nia Preferensia</a> &rsaquo; Dadus Aumenta tiona

en: <a1>System Preferences</a> &rsaquo; Parameter Deleted
tet: <a1>Sistema nia Preferensia</a> &rsaquo; Parameter Hamoos tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Confirm Deletion of Subfield %s
tet: <a1>Tag %s Estruktura Subfield</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos ba Subfield %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: <a1>Tag %s Subfield Structure</a> &rsaquo; Subfield Deleted
tet: <a1>Tag %s Estruktura Subfield</a> &rsaquo; Subfield Hamoos tiona

en: <a1>Upload More Images</a> <a2>Return to Tools</a>
tet: <a1>Upload Imagen sira tan</a> <a2>Fila ba Tools</a>

en: <a1>[Select All]</a> <a2>[Clear All]</a>
tet: <a1>[Hili Hotu]</a> <a2>[Hamoos Hotu]</a>

en: <a1>search</a> <a2>Lists</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
tet: <a1>buka</a> <a2>Lista</a> <a3>Aumenta biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Confirm Deletion
tet: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; Konfirma Hamoos

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Added
tet: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Aumenta tiona

en: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Deleted
tet: <a1>z39.50 Servers</a> &rsaquo; z39.50 Server Hamoos tiona

note: %1$s: TMPL_VAR name=total %2$s: TMPL_VAR name=pagination_bar
en: <b>%s results found</b> %s
tet: <b>%s rezultadu hetan tiona</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=numsubscription
en: <b>%s</b> subscription(s)
tet: <b>%s</b> subskrisaun(sira)

en: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> will show the link just below the title
tet: <b>&lt;a href="[856u]"&gt;open site&lt;/a&gt;</b> hatudu liga iha titulu nia okos

note: %1$s: TMPL_VAR name=issue
en: <b>Issue:</b> %s
tet: <b>Kopia:</b> %s

en: <b>NOTE:</b> Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported.
tet: <b>AVIZU:</b> Formatu PNG, GIF, JPEG, XPM deit bele tama.

en: <b>Notes:</b> Please return this item promptly as others are waiting for it.
tet: <b>Avisu:</b> Favor fo fali la tarde tanba ema seluk hein atu empresta.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Serial Title:</b> %s
tet: <b>Titulu Revista:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: <b>Title:</b> %s
tet: <b>Titulu:</b> %s

en: <b>WARNING:</b> This image <i>not</i> imported because
tet: <b>AVISU:</b> Imagen ne'e <i>la</i> importa tanba

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
tet: <em>Ba: </em>Tan &gt; Administrasaun &gt; Preferensia Jeral &gt; Sirkulasaun

en: <em>Get there: </em>More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; patronimages
tet: <em>Ba: </em>Tan &gt; Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia Global &gt; Kliente &gt; imagenkliente

en: <em>Get there: </em>More &gt; Tools &gt; Notices
tet: <em>Ba: </em>Tan &gt; Tools &gt; Notisias

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Authority types
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Tipu Autoridade

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Circulation Rules (under 'Patrons and Circulation')
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Regra Sirkulasaun (iha 'Kliente no Sirkulasaun')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Fines Rules (under 'Patrons and Circulation')
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Regra Multa (iha 'Kliente no Sirkulasaun')

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Preferensia Jeral &gt; Sirkulasaun

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General Preferences &gt; Circulation &gt; TransfersMaxDaysWarning
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Preferensia Jeral &gt; Sirkulasaun &gt; TransfersMaxDaysWarning

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; General preferences &gt; Admin &gt; GranularPermissions
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Preferensia jeral &gt; Admin &gt; GranularPermissions

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; finescalendar
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia Global &gt; Sirkulasaun &gt; finescalendar

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Circulation &gt; useDaysMode
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Sistema nia Preferences Global &gt; Sirkulasaun &gt; useDaysMode

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Logs
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia Global &gt; Logs

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global System Preferences &gt; Patrons &gt; minPasswordLength
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia Global &gt; Kliente &gt; minPasswordLength

en: <em>Get there:</em> More &gt; Administration &gt; Global preferences &gt; Authorities &gt; BiblioAddsAuthorities
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Administrasaun &gt; Preferensia Global &gt; Autoridade &gt; BiblioAddsAuthorities

en: <em>Get there:</em> More &gt; Tools &gt; Notices
tet: <em>Ba:</em> Tan &gt; Tools &gt; Notisias

en: <em>Get there:</em>Home &gt; Administration &gt; MARC Authorities framework
tet: <em>Ba:</em>Uma &gt; Administrasaun &gt; MARC Autoridade framework

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; BorrowerMandatoryField.
tet: <em>Ba</em>: Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia &gt; Kliente &gt; BorrowerMandatoryField.

en: <em>Get there</em>: Administration &gt; System Preferences &gt; Patrons &gt; EnhancedMessagingPreferences.
tet: <em>Ba</em>: Administrasaun &gt; Sistema nia Preferensia &gt; Kliente &gt; EnhancedMessagingPreferences.

note: %1$s: TMPL_VAR name=hostname
en: <em>database host : </em>%s
tet: <em>database nia host : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbname
en: <em>database name : </em>%s
tet: <em>database nia naran : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=port
en: <em>database port : </em>%s (probably OK if blank)
tet: <em>database nia port : </em>%s (OK se mamuk)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dbms
en: <em>database type : </em>%s
tet: <em>database nia tipu : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: <em>database user : </em>%s
tet: <em>database nia kliente : </em>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <i> in </i>%s
tet: <i> iha </i>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <i>Author:</i> %s
tet: <i>Autor:</i> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publisher
en: <i>Published by:</i> %s
tet: <i>Publika ona husi:</i> %s

en: = return an item from a patron
tet: = fo fila item ida husi kliente ida

en: = used to change the holding branch of an item
tet: = usa atu troka biblioteka ne'ebe kaer item ida

en: A <b>Open</b> List can be seen and managed by everybody.
tet: Lista ida ne'ebe <b>Loke</b> ema hotu bele haree no maneja.

en: A <b>Private</b> List is managed by you and can be seen only by you.
tet: Lista ida ne'ebe <b>Privadu</b> Ita deit bele haree no maneja.

en: A <b>Public</b> List can be seen by everybody, but managed only by you.
tet: Lista ida ne'ebe <b>Publiku</b> enma hotu bele haree, maibe Ita deit bele maneja.

en: A Basket is a collection of orders.
tet: Raga ida hanesan kolesaun hameno sira.

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named %s already exists!
tet: Lista ida ho naran %s iha ona!

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
tet: Rekorde ida ho barcode hanesan ne'e <b>%s</b> iha ona.

en: A: Click the &ldquo;Add subscription&rdquo; button.
tet: A: Klik iha &ldquo;Aumenta subskrisaun&rdquo; butaun.

en: ALL
tet: HOTU

en: ALL items fields MUST :
tet: Seksaun item HOTU TENKE :

en: AUDIENCE
tet: AUDIENSIA

en: About Koha
tet: Kona ba Koha

en: Abstracts/summaries
tet: Rezumu

en: Accept
tet: Simu

en: Accepted
tet: Simu tiona

en: Accepted by
tet: Simu tiona ba

en: Access denied
tet: Labele tama

en: Access this report from the: <a1>Saved Reports Page</a>
tet: Asesu relatoriu ne'e husi : <a1>Pajina Relatoriu Xave ona</a>

en: Access to all librarian functions
tet: Asesu ba funsaun bibliotakariu hotu

en: Accession Date:
tet: Data Hatama:

en: Accession date (inclusive):
tet: Data hatama (inkluzivu):

en: Accompanying material 1
tet: Material akompania 1

en: Accompanying material 2
tet: Material akompania 2

en: Accompanying material 3
tet: Material akompania 3

en: Accompanying material 4
tet: Material akompania 4

en: Accompanying textual material 1:
tet: Material testual akompania 1:

en: Accompanying textual material 2:
tet: Material testual akompania 2:

en: Accompanying textual material 3:
tet: Material testual akompania 3:

en: Accompanying textual material 4:
tet: Material testual akompania 4:

en: Accompanying textual material 5:
tet: Material testual akompania 5:

en: Accompanying textual material 6:
tet: Material testual akompania 6:

en: Account
tet: Konta

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Account Summary: %s %s (%s)
tet: Rezumu Konta: %s %s (%s)

en: Account Type
tet: Tipu Konta

en: Acquisition Date (yyyy-mm-dd)
tet: Data Simu (tttt-ff-ll)

en: Action
tet: Asaun

en: Action:
tet: Asaun:

en: Actions
tet: Asaun sira

en: Active
tet: Ativa

en: Actual cost
tet: Folin atual

en: Actual cost:
tet: Folin atual:

en: Add
tet: Aumenta

en: Add : the number here is added to XYZ
tet: Aumenta : numeru ida ne'e sei aumenta ba XYZ

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add <i>%s</i>
tet: Aumenta <i>%s</i>

en: Add A New Serial Subscription
tet: Aumenta Subskisaun ida Serie Foun

en: Add Authorized Value
tet: Aumenta Valor ne'ebe Autoriza ona

en: Add Bibliographic Record
tet: Aumenta Rekorde Bibliografia

note: INPUT type=submit name=add
en: Add Credit
tet: Aumenta Kreditu

en: Add Item
tet: Aumenta Item

en: Add Item Type
tet: Aumenta Item nia Tipu

en: Add List Member
tet: Aumenta Membru ba Lista

en: Add MARC Record
tet: Aumenta Rekorde MARC

en: Add New Definition
tet: Aumenta Definisaun Foun

en: Add News Item
tet: Aumenta Item Lia-Foun

en: Add Patron Attribute
tet: Aumenta Kliente nia Atributu

en: Add Patrons
tet: Aumenta Kliente sira

note: INPUT type=submit
en: Add Record Without Search
tet: Aumenta Rekorde ida la ho Buka

en: Add To Order
tet: Aumenta ba Hameno

en: Add a new Authorized Value Category
tet: Aumenta Kategoria Valor foun ne'ebe Autoriza ona

en: Add a new city
tet: Aumenta sidade foun

en: Add a new notice
tet: Aumenta nota foun

en: Add a new patron:
tet: Aumenta kliente foun:

en: Add a new road type
tet: Aumenta dalan nia tipu foun

en: Add a new subscription
tet: Aumenta subskipsaun foun

en: Add a system preference
tet: Aumenta preferensia sistema

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add an item to <i>%s</i>
tet: Aumenta item ida ba <i>%s</i>

note: A
en: Add another field
tet: Aumenta seksaun ida tan

note: INPUT type=button
en: Add authority
tet: Aumenta autoridade

en: Add biblio
tet: Aumenta biblio

en: Add budget
tet: Aumenta orsamentu

note: INPUT type=submit
en: Add checked
tet: Aumenta hili ona

en: Add child
tet: Aumenta labarik ida

en: Add framework
tet: Aumenta framework

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add help
tet: Aumenta ajuda

en: Add holdings
tet: Aumenta kopia sira

en: Add incoming record
tet: Aumenta rekorde ne'ebe mai

note: INPUT type=submit name=add_submit
en: Add item
tet: Aumenta item

en: Add items only if matching bib was found
tet: Aumenta item sira deit se bib hanesan hetan tiona

en: Add items only if no matching bib was found
tet: Aumenta item sira deit se la hetan bib hanesan

en: Add new holiday
tet: Aumenta feriadu foun

en: Add notice
tet: Aumenta avizu

en: Add order
tet: Aumenta hameno

en: Add patron attribute type
tet: Aumenta tipu kliente nia atributu

en: Add record matching rule
tet: Aumenta regra kona-ba rekorde hanesan malu

en: Add tag
tet: Aumenta tag

en: Add the images and the TXT file to a .ZIP file
tet: Aumenta imajen sira no file TXT ba file .ZIP

note: INPUT type=button
en: Add to List
tet: Aumenta ba Lista

en: Add to a new list:
tet: Aumenta ba lista foun:

en: Add to shelf
tet: Aumenta ba estante

en: Add vendor
tet: Aumenta vendador

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_source
en: Added classification source %s
tet: Klasifikasaun nia huun %s Aumenta ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_rule
en: Added filing rule %s
tet: Filing nia regra %s aumenta ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_attribute_type
en: Added patron attribute type &quot;%s&quot;
tet: Kliente nia tipu atributu aumenta ona quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=added_matching_rule
en: Added record matching rule &quot;%s&quot;
tet: Rekorde hanesan malu nia regra aumenta ona &quot;%s&quot;

en: Adding &amp; Editing New Item Types
tet: Aumenta hela &amp; Edit Item nia Tipu Foun

en: Adding A New Definition
tet: Aumenta hela Definisaun Foun

en: Adding Authorities to a record
tet: Aumenta hela autoridade sira ba rekorde ida

en: Adding a Fund
tet: Aumenta hela Fundu ida

en: Adding a New Patron
tet: Aumenta hela Kliente Foun

en: Adding an Authority Record
tet: Aumenta hela Rekorde Autoridade ida

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority %s
tet: Aumenta hela autoridade %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Adding authority (%s)
tet: Aumenta hela autoridade (%s)

en: Adding item details
tet: Aumenta hela item nia detalle

en: Additional Author:
tet: Autor Ida Tan:

en: Additional Authors:
tet: Autor Sira Tan:

en: Additional attributes and identifiers
tet: Atributu sira tan

en: Additional content types
tet: Tipu konteudu seluk tan

en: Additional parameters
tet: Parameter seluk tan

en: Address
tet: Hela fatin

en: Address 2:
tet: Hela fatin 2:

en: Address Line 1
tet: Hela Fatin Lina 1

en: Address Line 2
tet: Hela Fatin Lina 2

en: Address Line 3
tet: Hela Fatin Lina 3

en: Address in question
tet: Hela Fatin ne'eba

en: Address:
tet: Hela fatin:

en: Administration
tet: Administrasaun

en: Administration &gt; Basic Parameters &gt; Libraries, branches and groups
tet: Administrasaun &gt; Parameter sira Baziku &gt; biblioteka sira, satelite no grupu sira

en: Administration Help
tet: Ajuda ba Administrasaun

en: Adolescent
tet: Joven

en: Adult
tet: Adultu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Adult Patron
tet: Kliente Adultu

en: Adult patron
tet: Kliente adultu

en: Adult, General
tet: Adultu, Jeral

en: Adult, serious
tet: Adultu, seriu

en: Advanced Search
tet: Buka Advansadu

en: All
tet: Hotu

en: All Libraries
tet: Biblioteka Hotu

en: All locations
tet: Lokasaun Hotu

en: Allow password:
tet: Husik password:

en: Allowed
tet: Husik

en: Alternate Address
tet: Hela fatin alternativu

en: Alternate Contact
tet: Kontaktu Alternativu

en: Alternate address
tet: Hela fatin alternativu

en: Alternative Contact
tet: Kontaktu Alternativu

en: Alternative phone
tet: Telefone alternativu

en: Alternative phone:
tet: Telefone alternativu:

en: Always add items
tet: Sempre aumenta item sira

en: Amount
tet: Hira

en: Amount Outstanding
tet: Folin seidauk selu

en: Amount:
tet: Hira:

en: An Error has Occurred!
tet: Sala akontese!

en: Annual
tet: Anual

note: INPUT type=checkbox name=request
en: Any
tet: Ruma

en: Any Category code
tet: Kodigu kategoria saida deit

en: Any Document type
tet: Tipu Dokumentu saida deit

en: Any Library
tet: Biblioteka Saida deit

en: Any Phrase
tet: Fraze saida deit

en: Any Word
tet: Liafuan saida deit

en: Any audience
tet: Audiensia saida deit

en: Any content
tet: Konteudu saida deit

en: Any format
tet: Formatu saida deit

en: Any item type
tet: Tipu item saida deit

en: Any regularity
tet: Regularidade saida deit

en: Any type
tet: Tipu saida deit

en: Any word
tet: Liafuan saida deit

en: Anywhere
tet: Fatin saida deit

en: Apache version:
tet: Versaun Apache:

en: Approve
tet: Aprova

en: Approved
tet: Aprova ona

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: April
tet: Abril

en: Arrived
tet: To'o ona

en: Attention:
tet: Atensaun:

en: Audience
tet: Audiensia

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: August
tet: Agostu

en: Auth field copied
tet: Seksaun auth kopia ona

en: Auth value
tet: Valor auth

en: Author
tet: Autor

en: Author (A-Z)
tet: Autor (A-Z)

en: Author (Z-A)
tet: Autor (Z-A)

en: Author:
tet: Autor:

en: Authorities
tet: Autoridade sira

en: Authorities Help
tet: Ajuda ba Autoridade sira

en: Authorities:
tet: Autoridade sira:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
tet: Autoridade #%s (%s)

note: A
en: Authority Control
tet: Kontrola Autoridade

en: Authority Types
tet: Tipu Autoridade

en: Authority field to copy:
tet: Seksaun autoridade atu kopia:

en: Authority search
tet: Buka Autoridade

en: Authority search results
tet: Rezultadu husi buka autoridade

en: Authority type
tet: Tipu autoridade

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
tet: Tipu Autoridade : Kodigu lakon

en: Authority type:
tet: Tipu autoridade:

en: Authority types
tet: Tipu sira Autoridade

en: Authority:
tet: Autoridade:

en: Authorized value
tet: Valor Autoriza ona

en: Authorized value:
tet: Valor autoriza ona:

en: Authorized values
tet: Valor sira autoriza ona

en: Authorized values management
tet: Valor autoriza ona nia jestaun

en: Authors
tet: Autor sira

en: Avail
tet: Dispon

en: Availability
tet: Disponiblidade

en: Available
tet: Disponivel

en: Available Call Numbers <a1>Sort</a>
tet: Numeru Call Disponivel <a1>Aranja</a>

en: Available Itypes <a1>Sort</a>
tet: Itipu Disponivel <a1>Aranja</a>

en: Available Locations <a1>Sort</a>
tet: Fatin Disponivel <a1>Aranja</a>

en: Available since
tet: Disponivel dezde

en: Axel Bojer and Thomas Gramstad
tet: Axel Bojer ho Thomas Gramstad

en: BASKET
tet: RAGA

en: BSD License
tet: Lisensa BSD

en: Back
tet: Ba kotuk

en: Back To Top
tet: Fila Ba Leten

note: INPUT type=submit
en: Back to System Preferences
tet: Fila ba Preferensia Sistema

en: Back to Tools
tet: Fila ba Tools

en: Back to biblio
tet: Fila ba biblio

en: Basic parameters
tet: Parameter sira baziku

en: Basket
tet: Raga

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Basket %s for <a1>%s</a>
tet: Raga %s ba <a1>%s</a>

en: Basket Details
tet: Detalle Raga

en: Basket empty
tet: Raga mamuk

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=basketno
en: Basket number: %s
tet: Raga nia numeru: %s

en: Basket/Order
tet: Raga/Hameno

en: Biography
tet: Bibliografia

en: Biweekly
tet: Semana rua, dala ida

note: IMG
en: Books
tet: Livru sira

note: IMG
en: Books on Tape
tet: Livru Audio

note: LABEL
en: Books, Pamphlets, Technical reports, Manuscripts, Legal papers, Theses and dissertations
tet: Livru, Pamfletu. Relatoriu tekniku, Manuskritu, Dokumentu Lei, Skripsi

en: Borrow books from the library with this staff account
tet: Empresta livru sira husi biblioteka ho staf nia konta ne'e

en: Borrower
tet: Kliente

en: Borrower Number
tet: Kliente nia Numeru

en: Borrowernumber:
tet: Klientenianumeru:

en: Braille or Moon script
tet: Braille ka Moon script

en: Browse system logs
tet: Haree sistema nia log sira

en: Browse the system logs
tet: Haree sistema nia log sira

en: Budget
tet: Orsamentu

en: Budget Amount:
tet: Orsamentu Hira:

en: Budget amount
tet: Orsamentu hira

en: Budget amount:
tet: Orsamentu hira:

en: Budget deleted
tet: Orsamentu hamoos tiona

en: Budgeted cost:
tet: Orsamentu nia folin:

en: Budgets
tet: Orsamentu sira

en: Budgets &rsaquo;
tet: Orsamentu sira &rsaquo;

en: Budgets &rsaquo; Budget Deleted
tet: Orsamentu sira &rsaquo; Orsamentu Hamoos tiona

en: Budgets &rsaquo; Delete Budget?
tet: Orsamentu sira &rsaquo; Orsamentu Hamoos tiona?

en: Budgets and Funds
tet: Orsamentu no Fundu

en: Budgets and funds
tet: Orsamentu no fundu

en: Build A Report
tet: Halo Relatoriu ida

en: Build And Run Reports
tet: Halo No Run Relatoriu sira

en: Build New
tet: Halo Foun

en: Build and Run Reports
tet: Halo no Run Relatoriu sira

note: INPUT type=submit name=submit
en: Build new
tet: Halo foun

en: Building A New Report
tet: Halo Hela Relatoriu Ida Foun

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: By <a1>%s</a>
tet: Husi <a1>%s</a>

en: By:
tet: Husi:

en: CONTENT
tet: KONTEUDU

en: Calendar
tet: Kalendariu

en: Calendar information
tet: Kalendariu nia information

en: Call No.
tet: Call Nu.

en: Call Number
tet: Numeru Call

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
tet: Numeru Call (Fiksaun Z-A ba Naun-Fiksaun (9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
tet: Numeru Call (Naun-fiksaun 0-9 ba Fiksaun A-Z)

en: Call Number Range
tet: Ranga Numeru Call

en: Call Number:
tet: Numeru Call:

en: Call Numbers <a1>Sort</a>
tet: Numeru Call <a1>Aranja</a>

en: Call no
tet: Call nu

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=itemcallnumber %2$S: type=text name=barcode
en: Callnumber %S Barcode %S
tet: Numerucall %S Barcode %S

en: Can I edit the online help?
tet: Hau bele edit ajuda online ka?

en: Cancel
tet: Kansela

note: INPUT type=submit name=submit
en: Cancel Marked Requests
tet: Kansela Rezerva ne'ebe marka ona

en: Cancel Reserve
tet: Kansela Reserva

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold
tet: Kansela kaer livru

note: INPUT type=submit
en: Cancel hold and return to : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->
tet: Kansela kaer livru no fila ba : <!-- TMPL_VAR NAME="homebranch" -->

en: Cancel notification
tet: Kansela notifikasaun

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
tet: Kansela reservasaun no koko transfere:

en: Cannot Check In
tet: Labele Check In

en: Cannot Check Out!
tet: Labele Check Out!

en: Cannot Delete
tet: Labele Hamoos

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Cannot Delete City "%s"
tet: Labele Hamoos Sidade "%s"

en: Cannot Delete Currencey
tet: Labele Hamoos Kurencia

en: Cannot Delete Item Type
tet: Labele Hamoos Item nia Tipu

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Cannot Delete Item Type '%s'
tet: Labele Hamoos Tipu Item '%s'

en: Cannot Delete Patron
tet: Labele Hamoos Kliente

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Cannot Delete: Category %s in Use
tet: Labele Hamoos: Kategoria Ida ne'e %s Uza lai

en: Cannot Place Hold
tet: Labele Kaer Livru

en: Cannot delete filing rule
tet: Labele hamoos regra filing

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=OPNLINK
en: Cannot open %s to read.
tet: Labele loke %s atu lee.

en: Card
tet: Kartaun

en: Card Number
tet: Numeru Kartaun

en: Card number:
tet: Numeru kartaun:

en: Cardnumber
tet: Numerukartaun

en: Cardnumber already in use.
tet: Numerukartaun uza ona.

en: Cassette recording
tet: Gravasaun kasete

en: Cat
tet: Kat

en: Catalog Maintenance
tet: Maintein lai Katalogu

en: Catalog Search
tet: Buka iha Katalogu

en: Catalog Statistics
tet: Estatistika Katalogu

en: Catalog by Item Type
tet: Katalogu tuir Tipu Item

en: Categories, Descriptions and Types
tet: Kategoria, Deskisaun no Tipu sira

en: Category
tet: Kategoria

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category %s is in use. Deletion not possible!
tet: Kategoria %s uza ona. Labele hamoos!

en: Category Deleted
tet: Kategoria ida Hamoos tiona

en: Category Type:
tet: Tipu Kategoria:

en: Category cannot be deleted because there are libraries using that category
tet: Labele hamoos kategoria ne'e tanba iha biblioteka ne'ebe uza kategoria ida ne'e

en: Category code
tet: Kodigu kategoria

en: Category code:
tet: Kodigu kategoria:

en: Category type:
tet: Tipu kategoria:

en: Category:
tet: Kategoria:

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowercategorycode
en: Category: %s
tet: Kategoria: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categoryname %2$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s (%s)
tet: Kategoria: %s (%s)

en: Categorycode
tet: Kodigukategoria

note: INPUT type=button
en: Change
tet: Troka

en: Change Password
tet: Troka Password

en: Change Patron Password
tet: Troka Kliente nia Password

note: INPUT type=submit
en: Change Status
tet: Troka Estatus

en: Change Username and/or Password
tet: Troka Username no/ka Password

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Change Username and/or Password for %s %s
tet: Troka Username no/ka Password ba %s %s

en: Change framework:
tet: Troka framework:

en: Checked out on
tet: Checked out iha

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber %2$s: TMPL_VAR name=datedue
en: Checked out to <a1>%s</a>, Due back on %s
tet: Checked out ba <a1>%s</a>, To'o ona %s

en: Checked-In items
tet: Items ne'ebe fo fali

en: Checked:
tet: Marka ona:

en: Checkin
tet: Fofali

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Checking out to %s %s (%s)
tet: Fo empresta ba %s %s (%s)

en: Checkout History
tet: Lista ba Livru ne'ebe Empresta Ona

en: Checkout date from:
tet: Fo empresta husi data:

en: Checkout history
tet: Lista ba livru ne'ebe empresta ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Checkout history for %s
tet: Lista ba livru ne'ebe empresta ona ba %s

en: Checkout statistics
tet: Estatistika fo empresta

en: Checkouts by patron category
tet: Checkouts tuir kliente nia kategoria

en: Child
tet: Labarik

en: Child = A patron who can have an adult guarantor.
tet: Labarik = kliente ida ne'ebe iha garante adultu.

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Child Patron
tet: Kliente Labarik

en: Child Patrons: a patron category that has a &quot;guarantor&quot;.
tet: Labarik = kliente ida ne'ebe iha &quot;garante&quot;

en: Child patron
tet: Kliente labarik

en: Choose library:
tet: Hili biblioteka ida:

en: Choose list
tet: Hili lista ida

en: Choose the report to run from the list
tet: Hili relatoriu ida atu halao husi lista ida ne'e

en: Choose:
tet: Hili:

en: Circulation
tet: Sirkulasaun

en: Circulation Check In (Returns)
tet: Sirkulasaun Check In (Fo fali)

en: Circulation Help
tet: Ajuda ba Sirkulasaun

en: Circulation History
tet: Istoria Sirkulasaun

en: Circulation Reports
tet: Relatoriu Sirkulasaun

en: Circulation Statistics
tet: Estatistika Sirkulasaun

en: Circulation Transfers
tet: Transfere Sirkulasaun

en: Circulation and Fines Rules
tet: Regra Sirkulasaun no Multa

en: Circulation and fines rules
tet: Regra sirkulasaun no multa

en: Circulation is where items are check out and in to patrons. Some libraries use different nomeclature for these functions.
tet: Sirkulasaun ne'ebe bele empresta livru ba kliente ka sira bele fo fali. Biblioteka ruma uza naran diferente ba funsaun sira ne'e.

en: Circulation:
tet: Sirkulasaun:

note: %1$s: TMPL_VAR name=LoginBranchname
en: Circulation: Overdues at %s
tet: Sirkulasaun: Livru  Tarde iha %s

en: Cities
tet: Sidade sira

en: Cities &rsaquo;
tet: Sidade sira &rsaquo;

en: Cities &rsaquo; Confirm Deletion of City
tet: Sidade sira &rsaquo; Konfirma hamoos ba Sidade ida

en: Cities and Towns
tet: Sidade no Vila sira

en: Cities and towns
tet: Sidade no vila

en: City ID
tet: Sidade nia ID

en: City ID:
tet: Sidade nia ID:

en: City Search:
tet: Buka Sidade ida:

en: City id
tet: Sidade nia id

en: City name
tet: Naran sidade

en: City name:
tet: Naran sidade:

en: City zipcode
tet: Sidade nia zipcode

en: City zipcode:
tet: Sidade nia zipcode:

en: City, State:
tet: Sidade, Distritu:

en: Classification Filing Rules
tet: Regra Filing Klasifikasaun

en: Classification Sources
tet: Klasifikasaun nia Huun

note: SCRIPT
en: Classification source code missing
tet: Klasifikasaun kodigu huun falta

en: Classification source code:
tet: Klasifakaun kodigu huun:

en: Classification sources
tet: Huun Klasifikasun

en: Classification:
tet: Klasifikasun:

en: Clean Patron Records
tet: Hamoos Kliente nia Rekorde

en: Clear
tet: Hamoos

en: Clear All
tet: Hamoos Hotu

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
tet: Hamoos Seksaun Hotu

en: Clear Field
tet: Hamoos Seksaun ida

en: Click 'Import'
tet: Klik 'Importa'

en: Click 'New Authority'
tet: Klik 'Autoridade Foun'

en: Click 'New City'
tet: Klik 'Sidade Foun'

en: Click 'New Classification Source'
tet: Klik 'Klasifikasaun nia Huun Foun'

en: Click 'New Filing Rules'
tet: Klik 'Regra Filing Foun'

en: Click 'New Fund'
tet: Klik ' Fundu Foun'

en: Click 'New List'
tet: Klik 'Lista Foun'

en: Click 'New Notice'
tet: Klik 'Noticas Foun'

en: Click 'New Road Type'
tet: Klik 'Dalan nia Tipu Foun'

en: Click 'New order'
tet: Klik 'Hameno ida foun'

en: Click 'Save'
tet: Klik 'Xave'

en: Click 'Submit'
tet: Klik 'Hatama'

en: Click 'Transfer' on the Circulation menu
tet: Klik 'Transfere' husi lista Sirkulasaun

en: Click Next to continue
tet: Klik Tuirmai atu kontinua

en: Click on &ldquo;Lists&rdquo; (You should see a list of shelves that have already been created)
tet: Klik iha &ldquo;Lista&rdquo; (Ita haree lista estante iha ona)

en: Click the 'New' button
tet: Klik butaun 'Foun'

en: Close
tet: Taka

note: INPUT type=button
en: Close Help Window
tet: Taka Janela Ajuda

en: Close Window
tet: Taka Janela

en: Close this basket
tet: Taka raga ida ne'e

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed On: %s
tet: Taka Ona Iha: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on: %s
tet: Taka Ona Iha: %s

en: Code
tet: Kodigu

en: Code date publication
tet: Data Publikasaun nia kodigu

en: Code:
tet: Kodigu:

en: Collection:
tet: Kolesaun:

en: Column
tet: Koluna

en: Columns
tet: Koluna sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Coming from %s
tet: Mai husi %s

en: Comment
tet: Komentariu

en: Comments
tet: Komentariu sira

en: Comments/Reviews
tet: Komentariu sira/Revista sira

en: Compact view
tet: Haree badak

en: Company
tet: Kompanhia

en: Company Name *
tet: Naran Kompanhia *

en: Company Name:
tet: Naran Kompanhia:

en: Company details
tet: Detalle kompanhia

en: Confirm
tet: Konfirma

en: Confirm Definition
tet: Konfirma Definisaun

en: Confirm Deletion
tet: Konfirma Hamoos

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of %s?
tet: Konfirma Hamoos ba & %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category %s
tet: Konfirma Hamoos ba Kategoria %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Confirm Deletion of Category '%s'
tet: Konfirma Hamoos ba Kategoria '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookfundid
en: Confirm Deletion of Fund <em>%s</em>
tet: Konfirma Hamoos ba Fundu <em>%s</em>

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Confirm Deletion of Printer <em>%s</em>
tet: Konfirma Hamoos ba Printer <em>%s</em>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Confirm Deletion of Subfield %s?
tet: Konfirma Hamoos ba Subfield %?

en: Confirm Deletion of Tag
tet: Konfirma Hamoos ba Tag

en: Confirm delete:
tet: Konfirma hamoos:

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Confirm deletion of %s (%s)?
tet: Konfirma hamoos ba %s (%s)?

en: Confirm deletion of classification source
tet: Konfirma hamoos ba classifikasaun nia huun

note: INPUT type=submit
en: Confirm hold
tet: Konfirma kaer

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Connect %s.%s to a MARC subfield
tet: Liga %s.%s ba MARC subfield

en: Connection established.
tet: Ligasaun iha.

en: Contact
tet: Kontaktu

en: Contact Name
tet: Naran Kontaktu

en: Contact details
tet: Detalle Kontaktu

en: Contact name:
tet: Naran kontaktu:

en: Contact note:
tet: Nota kontaktu:

en: Content
tet: Konteudu

en: Contents
tet: Konteudu sira

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of <i>%s</i>
tet: Konteudu husi <i>%s</i>

en: Continue to log in to Koha
tet: Kontinua atu log in ba Koha

en: Continue with cataloging your authorities
tet: Kontinua atu kataloga Ita nia autoridade sira

note: INPUT type=submit
en: Continue without Marking &gt;&gt;
tet: Kontinua la ho marka &gt;&gt;

en: Copy / Vol :
tet: Kopia / Vol :

en: Copy No.
tet: Kopia nia Nu.

en: Copyright
tet: Kopyright

en: Copyright Date:
tet: Data Kopyright:

en: Copyright date:
tet: Data Kopyright:

en: Copyright:
tet: Kopyright:

en: Copyrightdate
tet: Datakopyright

en: Count
tet: Konta

en: Count items
tet: Konta items

en: Count of Checkouts
tet: Konta hira

en: Count total items
tet: Konta item total

en: Count unique items
tet: Konta items uniku

en: Create
tet: Kria

en: Create Authority Types
tet: Kria Autoridade nia tipu

en: Create Biblio
tet: Kria biblio

en: Create Report From SQL
tet: Kria Relatoriu Husi SQL

en: Create a CSV file for your patron data
tet: Kria file CSV ida ba Ita nia dadus kliente

en: Create a new List
tet: Kria Lista foun

en: Create from SQL
tet: Kria husi SQL

en: Create manual credit
tet: Kria kreditu manual

en: Create manual invoice
tet: Kria invoice

note: INPUT type=submit name=submit
en: Create report from SQL
tet: Kria relatoriu ida husi SQL

en: Created by
tet: Kria tiona husi

en: Creating a Printer Profile
tet: Kria Printer nia Perfil

en: Creating a vendor
tet: Kria ona vendador ida

en: Credit
tet: Kreditu

en: Credit Type:
tet: Kreditu nia Tipu:

en: Credits
tet: Kreditu sira

en: Credits:
tet: Kreditu sira:

en: Current Location:
tet: Lokasaun Atual:

en: Current Terms
tet: Temu sira Atual

en: DAMAGED
tet: AAT

en: Daily
tet: Loron loron

en: Damaged
tet: Aat

en: Damaged Status:
tet: Estatus Aat:

en: Data Deleted
tet: Dadus Hamoos tiona

en: Data Fields
tet: Seksaun Dadus

en: Data Recorded
tet: Dadus Atualiza ona

en: Data deleted
tet: Dadus hamoos tiona

en: Data error
tet: Sala husi dadus

en: Data recorded
tet: Data atualiza ona

en: Database settings:
tet: Database nia sistema:

en: Database tables created
tet: Kria ona database nia mesa

en: Date
tet: Data

en: Date <a1>Sort</a>
tet: Data <a1>Aranja</a>

en: Date Added
tet: Data Aumenta ona

en: Date Due
tet: Data atu Fo Fali

en: Date Last Seen
tet: Data Ikus Haree Livru

en: Date Received
tet: Data Simu ona

en: Date due
tet: Data atu fo fali

en: Date last seen
tet: Data ikus ne'ebe haree livru

en: Date of Birth
tet: Data Moris

en: Date of birth
tet: Data moris

en: Date of birth is invalid.
tet: Data moris sala.

en: Date of birth:
tet: Data moris:

en: Date of transfer
tet: Data transfere

en: Date published
tet: Data publikasaun

en: Date received
tet: Data simu ona

en: Date received:
tet: Data simu ona:

en: Date/Time
tet: Data/Oras

en: Date/time
tet: Data/oras

en: Date:
tet: Data:

note: %1$s: TMPL_VAR name=pulldate
en: Date: %s
tet: Data: %s

en: Day
tet: Loron

en: Day name
tet: Loron nia naran

en: Day of week
tet: Loron

en: Day:
tet: Loron:

note: %1$s: TMPL_VAR name=debug
en: Debug is on (level %s)
tet: Debug halao (nivel %s)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: December
tet: Dezembru

en: Define days when the library is closed
tet: Define loron ne'ebe biblioteka taka deit

en: Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)
tet: Define avizu (notifikasaun mensagem lui husi print ka email kona-ba livru ne'ebe tarde, nsst.)

en: Define patron categories.
tet: Define kategoria kliente nian.

en: Define the holidays for :
tet: Define feriadu ba :

en: Define which servers to query for MARC data in the integrated Z39.50 client.
tet: Define servers ne'ebe bele pezkisa lui husi kliente z39.50

en: Defined
tet: Define ona

en: Defines the Z39.50 servers you want Koha to search.
tet: Define server z39.50 ne'ebe Koha tenke peskiza.

en: Defining
tet: Define hela

en: Defining default issuing rules
tet: Define regra default atu fo empresta item-item

note: %1$s: TMPL_VAR name=humanbranch
en: Defining issuing rules for "%s"
tet: Define regra atu fo empresta item-item ba "%s"

en: Definition
tet: Definisaun

en: Definition Description:
tet: Deskrisaun Definisaun:

en: Definition Description: Used within the dictionary only to provide further detail about the definition
tet: Deskrisaun Definisaun: Uza iha disionariu nia laran atu fo detalle tan kona-ba definisaun ida

en: Definition Name:
tet: Naran Definisaun:

en: Definition Name: Short name that is used for display and selection
tet: Naran Definisaun: Naran badak ne'ebe bel uza atu hatudu selesaun

en: Delay
tet: Demora

en: Delete
tet: Hamoos

en: Delete Budget?
tet: Hamoos Orsamentu?

note: %1$s: TMPL_VAR name=city_name
en: Delete City "%s?"
tet: Hamoos Sidade "%s?"

note: INPUT type=submit name=submit
en: Delete Definition
tet: Hamoos Definisaun

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: Delete Item Type '%s'?
tet: Hamoos Iten nia Tipu '%s'?

note: INPUT type=submit
en: Delete Library
tet: Hamoos Biblioteka

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Delete List
tet: Hamoos Lista

en: Delete Notice?
tet: Hamoos Avizu?

note: SCRIPT
en: Delete Record
tet: Hamoos Rekorde

note: %1$s: TMPL_VAR name=road_type
en: Delete Road Type "%s?"
tet: Hamoos Dalan nia Tipu "%s?"

en: Delete Stop Word
tet: Hamoos Liafuan Para

en: Delete Subfield
tet: Hamoos Subfield

note: SCRIPT
en: Delete Subscription
tet: Hamoos Subkrisaun

en: Delete borrower who has not borrowed since:
tet: Hamoos kliente ida ne'ebe la empresta dezde:

note: INPUT type=submit
en: Delete classification source
tet: Hamoos klasifikasaun nia huun

note: INPUT type=submit
en: Delete filing rule
tet: Hamoos regra filing

note: INPUT type=submit
en: Delete selected
tet: Hamoos item ne'ebe hili tiona

note: INPUT type=submit
en: Delete this Category
tet: Hamoos Kategoria ida ne'e

note: INPUT type=submit
en: Delete this Currency
tet: Hamoos Osan ida ne'e

note: INPUT type=submit
en: Delete this Item Type
tet: Hamoos Tipu Item ida ne'e

note: INPUT type=submit
en: Delete this Printer
tet: Hamoos Printer ida ne'e

note: INPUT type=submit
en: Delete this Server
tet: Hamoos Server ida ne'e

note: A
en: Delete this Tag
tet: Hamoos Tag ida ne'e

note: INPUT type=submit
en: Delete this budget
tet: Hamoos orsamentu ida ne'e

en: Delete this holiday
tet: Hamoos feriadu ida ne'e

en: Delete?
tet: Hamoos?

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_source
en: Deleted classification source %s
tet: Hamoos klasifikasaun nia huun %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_rule
en: Deleted filing rule %s
tet: Regra filing hamoos tiona %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_attribute_type
en: Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;
tet: Kliente nia Tipu Atributu ne'ebe hamoos tiona &quot;%s&quot;

note: %1$s: TMPL_VAR name=deleted_matching_rule
en: Deleted record matching rule &quot;%s&quot;
tet: Regra kona-ba rekorde hanesan ne'ebe hamoos tiona &quot;%s&quot;

en: Description
tet: Deskrisaun

en: Description <a1>Sort</a>
tet: Deskrisaun <a1>Aranja</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
tet: Deskrisaun falta

en: Description of charges
tet: Deskrisaun multa sira

en: Description:
tet: Deskrisaun:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Description: %s
tet: Deskrisaun: %s

en: Descriptions
tet: Deskrisaun sira

en: Design your 'Message Body'
tet: Dezinyu Ita nia 'Mensagen'

en: Destination library:
tet: Sei ba biblioteka:

en: Details
tet: Detalle sira

en: Deutsch (German)
tet: Deutsch (Allemande)

en: Dictionaries
tet: Disionariu sira

en: Dictionary
tet: Disionariu

en: Dictionary Criteria
tet: Kriteriu Disionariu

en: Dictionary Definitions
tet: Definisaun husi Disionariu

en: Did you mean:
tet: Ita dehan katak ka:

en: Digests only?
tet: Dijest deit?

en: Dimensions:
tet: Dimensaun:

en: Directories
tet: Diretoriu sira

en: Discographies
tet: Diskografie sira

en: Discount
tet: Deskontu

en: Discount:
tet: Deskontu:

en: Display
tet: Hatudu

en: Display Location
tet: Hatudu Lokasaun

en: Display Location:
tet: Hatudu Lokasaun:

note: A
en: Display detail for this biblio
tet: Hatudu detalle husi biblio ne'e

en: Display from
tet: Hatudu husi

en: Display in OPAC:
tet: Hatudu iha OPAC:

note: A
en: Display member details.
tet: Hatudu membru nia detalle

en: Display only used Tags/Subfields
tet: Hatudu deit Tags/Subfields ne'ebe uza ona

en: Display statistics for:
tet: Hatudu estatistika ba:

en: Displaying
tet: Hatudu hela

en: Do I have to &quot;Close&quot; a Basket?
tet: Tenke &quot;Taka&quot; Raga ida ka?

note: INPUT type=submit
en: Do Not Delete
tet: Labele Hamoos

note: INPUT type=submit
en: Do not Delete
tet: Labele Hamoos

en: Do not look for matching records
tet: Labele buka rekorde hanesan

en: Document Type:
tet: Tipu Dokumentu:

en: Does not provide a public (external) z3950 server
tet: La iha server z3950

en: Don't export fields
tet: Labele esporta seksaun

en: Don't export items
tet: Labele esporta item sira

note: INPUT type=button
en: Done
tet: Kompletu

note: INPUT type=submit name=save
en: Download Record
tet: Download Rekorde

en: Download the report:
tet: Download relatoriu ida:

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
tet: Fo fali %s

en: Due Date
tet: Data atu Fo Fali

en: Due date
tet: Data atu fo fali

en: Duplicate
tet: Duplikata

en: Duplicate Barcode
tet: Barcode Duplikata

en: Duplicate Record
tet: Rekorde Duplikata

en: ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again
tet: SALA hatama numeru sala husi item, favor hatama fali

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_ok
en: ERROR: Failed to approve term (%s).
tet: SALA: Falla atu aprova termu (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_rej
en: ERROR: Failed to reject term (%s).
tet: SALA: Falla atu lakohi simu termu (%s).

en: ERROR: No barcode given.
tet: SALA: La fo barcode.

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
tet: SALA: La hetan item ida ho barcode %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=approved_by
en: ERROR: No match for borrowernumber (%s).
tet: SALA: La iha kliente ho numeru (%s).

note: %1$s: TMPL_VAR name=approver
en: ERROR: No match for user (%s). FILTER REQUIRES BORROWERNUMBER (not name).
tet: SALA: La iha kliente (%s). FILTER PRESIZIA NUMERUKLIENTE (la'os naran).

en: ERROR: No shelfnumber given.
tet: ERROR: La fo numeruestante.

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
tet: SALA: La iha permisaun atu halao asaun ida ne'e iha lista %s.

en: Each patron type will have slightly different options.
tet: Kliente nia tipu ida-idak iha opsaun ne'ebe la hanesan eitaun.

en: Each time you add a new item, the
tet: Tempu ida-idak Ita aumenta item foun,

en: Earliest Hold Date <a1>Sort</a>
tet: Data sedu liu atu Kaer Livru <a1>Arranja</a>

en: Edit Bibliographic Record
tet: Edit Rekorde Bibliografia

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Edit Group %s
tet: Edit Grupu %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Items
tet: Edit Item sira

en: Edit Label Template
tet: Edit Label nia Template

en: Edit List
tet: Edit Lista

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit List <i>%s</i>
tet: Edit Lista <i>%s</i>

en: Edit Printer Profile
tet: Edit Printer nia Perfil

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit Record
tet: Edit Rekorde

en: Edit Routing List
tet: Edit Lista Routing

note: SCRIPT
en: Edit Subscription
tet: Edit Subskrisaun

en: Edit Vendor
tet: Edit Vendordor

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Edit as New (Duplicate)
tet: Edit nudar Foun (Duplikata)

en: Edit authority
tet: Edit autoridade

en: Edit authorized values
tet: Edit valor autoriza ona

note: INPUT type=submit
en: Edit help
tet: Edit ajuda

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Edit is on (%s)
tet: Edit halao (%s)

note: INPUT type=submit
en: Edit serials
tet: Edit revista sira

en: Edit this holiday
tet: Edit feriadu ne'e

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing %s (Record Number %s)
tet: Edit %s (Rekorde nia Numeru %s)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Editing <em>%s</em> (Record Number %s)
tet: Edit <em>%s</em> (Rekorde nia Numeru %s)

en: Editions
tet: Edisaun sira

en: Email (home):
tet: Email (uma):

en: Email (work):
tet: Email (serbisu):

en: Encyclopedias
tet: Ensiklopedia sira

en: End Date:
tet: Data Ikus lui:

en: End date
tet: Data ikus lui

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date (%s):
tet: Data ikus lui (%s):

en: End date:
tet: Data ikus:

en: Ending date:
tet: Data ikus lui:

en: English
tet: Ingles

en: Enhanced Content
tet: Konteudu Diak Liu

en: Enhanced Content:
tet: Konteudu Diak Liu:

note: A
en: Enhanced content settings
tet: Konteudu diak liu nia sistema

en: Enrollment Fee and Reserve Fee
tet: Folin Atu Sae Membru Biblioteka no Folin Rezerva

en: Enrollment Fee and Reserve Fee (if any) should be entered either as whole numbers or with (up to) six decimal places, with no currency notation (e.g. &quot;1.250000&quot; instead of &quot;$1.25&quot;).
tet: Folin Atu Sae Membru Biblioteka no Folin Rezerva (se iha) tenke tama nudar numeru tomak ka (la lui) desimal neen, la ho notasaun osan (e.g. &quot;1.250000&quot; la'os &quot;$1.25&quot;).

en: Enrollment Period (months)
tet: Periodu ne'ebe hatama Biblioteka (fulan)

en: Enrollment fee:
tet: Folin atu sae membru:

en: Enrollment period:
tet: Periodu hatama Biblioteka:

en: Enter a 'Description' for your new filing rule
tet: Hatama 'Deskrisaun ida' kona ba regra filing foun

en: Enter barcode:
tet: Hatama barcode:

en: Enter in your search criteria
tet: Hatama peskiza nia kriteria

en: Enter item barcode:
tet: Hatama item nia barcode:

en: Enter patron card number or partial name:
tet: Hatama kliente nia numeru kartaun ka naran:

en: Enter patron cardnumber:
tet: Hatama kliente nia numeru kartaun

en: Enter search keywords:
tet: Hatama peskiza liafuan xave:

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
tet: Hatama termu peskiza

en: Enter the city or town name and the zipcode
tet: Hatama naran sidade no zipcode

en: Enter the contact information for your vendor
tet: Hatama informasaun kontaktu kona ba Ita nia vendador

en: Error 400
tet: Sala 400

en: Error 401
tet: Sala 401

en: Error 402
tet: Sala 402

en: Error 403
tet: Sala 403

en: Error 404
tet: Sala 404

en: Error 405
tet: Sala 405

en: Error 500
tet: Sala 500

en: Error : Barcode Not Unique For
tet: Sala : Barcode la Uniku Ba

en: Error adding items:
tet: Sala aumenta items:

en: Error analysis:
tet: Sala nia analize:

en: Error saving item
tet: Sala bainhira xave item

en: Error:
tet: Sala:

en: Est cost
tet: Folin kal

en: Est.
tet: Kal.

en: Estimated cost per unit
tet: Folin kalkula per unit

en: Ethnicity notes:
tet: Nota ethnisidade:

en: Ethnicity:
tet: Etnisidade:

en: Everything went OK, update done.
tet: Hotu diak, atualiza ona.

en: Example, February 18, 2008 is President's Day and the library is closed.
tet: Por ezemplu, Maiu 20, 2009 iha Loron Independensia no biblioteka taka deit.

en: Expected
tet: To'o ona

en: Expected on
tet: To'o ona

en: Expected or late
tet: To'o ona ka tarde

en: Expiration Date
tet: Data Prazu

en: Expiration date
tet: Data prazu

en: Expiration date:
tet: Data prazu:

en: Expiration&nbsp;Date
tet: Prazu&nbsp;Data

en: Expiration:
tet: Prazu:

en: Expires on
tet: Espira ona iha

en: Expiring before:
tet: Prazu molok:

en: Expiry date (leave blank for auto calc)
tet: Praze (husik mamuk ba kukula auto)

en: Explanation
tet: Esplikasaun

en: Explanation:
tet: Esplikasaun:

en: Explorer I
tet: Esplorador I

en: Explorer II
tet: Esplorador II

note: INPUT type=text name=basename
en: Export
tet: Esporta

en: Export bibliographic and holdings
tet: Esporta bibliografia no kopia

en: Export bibliographic and holdings data
tet: Esporta dadus bibliografia no kopia

en: Export bibs/holdings
tet: Espotra bibs/kopia sira

en: Export item data
tet: Esporta dadus item nian

en: FORMAT
tet: FORMATU

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: February
tet: Fevereiru

en: Fee Item <a1>Sort</a>
tet: Folin Item <a1>Arranja</a>

en: Female
tet: Feto

en: Fiction
tet: Fiksaun

en: File format:
tet: File nia formatu:

en: File name
tet: File nia naran

en: File name:
tet: Naran file:

en: Filing Rule
tet: Regra Filing

en: Filing Rule:
tet: Regra Filing:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Filing rule code missing
tet: Regra filing kodigu falta

en: Filing rule code:
tet: Regra filing kodigu:

en: Fill in all of the fields you need for your attribute
tet: Prenxe seksaun hotu ne'ebe Ita nia atributu presizia

en: Fill in the 'Category', 'Authorized value' and 'Description' fields
tet: Prenxe 'Kategoria', Valor Autoridade ona' no seksaun 'Deskisaun'

en: Fill in the fields for your order.
tet: Prenxe seksaun ba Ita nia hameno.

en: Fill in the fields related to your patron
tet: Prenze seksaun ne'ebe relevente ba kliente

en: Fill in the fields that describe your new authority type
tet: Prenxe seksaun ne'ebe deskrive tipu autoridade foun

en: Filmographies
tet: Filmografia

note: INPUT type=submit
en: Filter
tet: Filtru

en: Filter On:
tet: Filtru Iha:

en: Filter Results:
tet: Filtra Resultadu:

en: Filter by area
tet: Filtra tuir area

en: Filter location
tet: Filtra lokasaun

en: Filter results :
tet: Filtra rezultadu :

en: Filtered on
tet: Filtra ona iha

en: Filtered on:
tet: Filtra ona iha:

en: Filters
tet: Filtru sira

en: Fine
tet: Multa

en: Fine Amount
tet: Multa Hira

en: Fines
tet: Multa

en: Fines &amp; Charges
tet: Multa &amp; Folin

en: Fines for returned items are forgiven.
tet: Multa ba item ne'ebe tarde lalika multa.

en: Fines:
tet: Multa:

note: INPUT type=submit
en: Finish
tet: Ramata

en: Finished
tet: Ramata ona

en: First
tet: Primeiru

en: First arrival:
tet: To'o uluk:

en: First name:
tet: Naran uluk:

en: First you will need
tet: Primeiru Ita presizia

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerid
en: For vendor ID: %s
tet: Ba ID Vendador: %s

en: Forgive fines on return:
tet: Lalika multa bainhira fo fali:

en: Forgive overdue charges
tet: Lalika multa

en: Forgiven
tet: Lalika

en: Format
tet: Formatu

en: Format your file with the following fields
tet: Formata Ita nia file ho seksaun tuirmai

en: Free
tet: Gratis

en: Frequency
tet: Frekuensia

en: Frequency (*):
tet: Frekuensia (*):

en: Frequency:
tet: Frekuensia:

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Friday
tet: Sesta

en: From
tet: Husi

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=Filter
en: From %S
tet: Husi %S

note: %1$S: type=text name=Filter %2$S: type=text name=Filter
en: From %S (inclusive) to %S (exclusive)
tet: Husi %S (inkluzivu) ba %S (ezklusivu)

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
tet: Husi %s:

en: From A Suggestion -
tet: Husi Sujestaun ida -

en: From a Suggestion
tet: Husi Sujestaun ida

en: From a new (empty) record
tet: Husi rekorde (mamuk) foun

en: From a new (empty) record -
tet: Husi rekorde (mamuk) foun -

en: From an existing record -
tet: Husi rekorde ne'ebe iha ona -

en: From an existing record:
tet: Husi rekorde ne'ebe iha ona:

en: From biblio number:
tet: Husi numeru biblio:

en: From itemcallnumber:
tet: Husi itemcallnumber:

en: From:
tet: Husi:

en: Full level
tet: Nivel kompletu

en: Fund
tet: Fundu

en: Fund Administration
tet: Administrasaun Fundu

en: Fund added
tet: Fundu aumenta ona

en: Fund modified
tet: Fundu modifika ona

en: Fund:
tet: Fundu:

en: Funds &amp; Budgets
tet: Fundu &amp; Orsamentu

en: Funds and Budgets
tet: Fundu no Orsamentu

en: Funds and budgets
tet: Fundu no orsamentu

en: Funds and budgets administration
tet: Fundu no administrasaun orsamanentu

en: Funds and budgets administration for acquisitions.
tet: Fundu no administrasaun orsamanentu ba sosa livru.

en: GST
tet: TAXA

note: %1$s: TMPL_VAR name=gist_rate
en: GST (%s)
tet: TAXA (%s)

en: GST Registered
tet: TAXA Rejista ona

en: GST Registered:
tet: TAXA Rejista ona:

en: GST:
tet: TAXA:

en: General
tet: Jeral

en: Get It!
tet: Hetan ona!

en: Get There:
tet: Ba Ne'eba:

en: Get there
tet: Ba ne'eba

en: Get there:
tet: Ba ne'eba:

note: A
en: Get this one !
tet: Hetan ida ne'e !

en: Global system preferences
tet: Sistema nia Preferensia Global

en: Globe
tet: Globu

note: INPUT type=submit
en: Go
tet: Ba

en: Go to <a1>original authority</a>
tet: Ba <a1>autoridade original</a>

en: Group
tet: Grupu

en: Group Maintenance
tet: Maintein Grupu

en: Group(s):
tet: Grupu(sira):

en: Group:
tet: Grupu:

en: Groups of Libraries
tet: Grupu Biblioteka

en: Guarantees:
tet: Garante:

en: Guarantor Information
tet: Informasaun Garante

en: Guarantor:
tet: Garante:

en: HELP
tet: AJUDA

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Has been checked out %s times
tet: Fo empresta dala %s

en: Help
tet: Ajuda

en: Help input
tet: Ajuda input

en: Help! I've gotten an error message!
tet: Ajuda! Hau hetan mensagem sala!

en: Here are some other suggestions:
tet: Iha sujestaun seluk:

en: History
tet: Istoria

en: History end date
tet: Istoria nia data ikus lui

en: History start date
tet: Istoria nia data hahu

en: Hold
tet: Kaer

en: Hold Date
tet: Data Kaer

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found (item is already waiting): <a1>%s</a>
tet: Hetan Livru ne'ebe Kaer Ona (item hein hela): <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Hold Found: <a1>%s</a>
tet: Hetan Livru ne'ebe Kaer Ona: <a1>%s</a>

en: Holdings
tet: Kopia

en: Holds
tet: Kaer ona

en: Holds Queue
tet: Lista Rezerva Ona

en: Holds awaiting pickup
tet: Rezervasaun ne'ebe hein foti

en: Holds to pull
tet: Rezerva ne'ebe presizia foti husi estante

en: Holds waiting:
tet: Reservasaun ne'ebe hein kliente atu foti:

en: Home
tet: Uma

en: Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;
tet: Uma &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo;

en: Home:
tet: Uma:

en: I encountered some problems.
tet: Hau hetan problema.

en: IMPORTANT
tet: IMPORTANTE

en: IMPORTANT:
tet: IMPORTANTE:

en: IP address change
tet: IP troka numeru

en: ITEMS OVERDUE
tet: ITEMS TARDE

en: Icon
tet: Ikone

note: INPUT type=submit
en: Ignore
tet: Ignora

en: Ignore and return to transfers:
tet: Ignora no fila ba transfere:

en: Ignore items
tet: Ignora items

en: Illustration
tet: Ilustrasaun

en: Illustration - Book 1:
tet: Ilustrasaun - Livru 1:

en: Illustration - Book 2:
tet: Ilustrasaun - Livru 2:

en: Illustration - Book 3:
tet: Ilustrasaun - Livru 3:

en: Illustration - Book 4:
tet: Ilustrasaun - Livru 4:

en: Illustration - Full Page Plates 1:
tet: Ilustrasaun - pajina tomak 1:

en: Illustration - Technique:
tet: Teknika - Ilustrasaun:

en: Illustration codes 1:
tet: Kodigu ilustrasaun 1:

en: Illustration codes 2:
tet: Kodigu Ilustrasaun 2:

en: Illustration codes 3:
tet: Kodigu Ilustrasaun 3:

en: Illustration codes 4:
tet: Kodigu ilustrasaun 4:

en: Image
tet: Imagen

en: Image:
tet: Imagen:

en: Import
tet: Importa

en: Import Patrons
tet: Importa Kliente sira

note: INPUT type=submit name=mainformsubmit
en: Import into catalog
tet: Importa ba katalogu

en: Import into the borrowers table
tet: Importa ba klinete nia meza

en: Import patron data
tet: Importa kliente nia dadus

en: Import patrons
tet: Importa kliente sira

en: Import results :
tet: Rezultadu husi importa :

en: Import this biblio
tet: Importa biblio ida ne'e

en: In Use
tet: Uza hela

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
tet: Iha transit husi %s, ba %s, dezde %s

en: Include expired subscriptions:
tet: Inklui subskipsaun ne'ebe espira ona:

en: Index availability code
tet: Kodigu husi Indeks ne'ebe disponiblidade

en: Individual Libraries:
tet: Biblioteka individuu:

en: Information
tet: Informasaun

en: Inventory
tet: Inventoria

en: Inventory/Stocktaking
tet: Inventoria/Stocktaking

en: Inventory/stocktaking
tet: Inventoria/stocktaking

en: Invoice / Code:
tet: Invoice / Kodigu:

en: Invoice Amount
tet: Invoice Hira

en: Invoice Item Price Includes GST:
tet: Invoice nia folin inklui TAXA:

en: Invoice Number
tet: Invoice nia Numeru

en: Invoice Prices are
tet: Invoice nia Folin hanesan

en: Invoice Prices are:
tet: Invoice nia Folin hanesan:

en: Invoice number:
tet: Invoice nia numeru:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=booksellerinvoicenumber
en: Invoice number: %s
tet: Invoice nia numeru: %s

en: Irregularity:
tet: Iregularidade:

en: Is a URL:
tet: Iha URL:

en: Item Checked out
tet: Item Empresta Ona

en: Item Information
tet: Informasaun Item

en: Item Location (items.location) is
tet: Item nia Lokasaun (items.location) iha

en: Item Number:
tet: Numeru Item:

en: Item Status
tet: Estatus Item

en: Item Type
tet: Tipu Item

en: Item Type:
tet: Tipu Item:

en: Item Types Administration
tet: Administrasaun Tipu Item

en: Item barcode:
tet: Item nia barcode:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item being transfered to <b> %s</b>
tet: Item transfere tiona ba <b> %s</b>

en: Item details: (add to catalog)
tet: Detalle item: (aumenta ba katalogu)

en: Item has been withdrawn
tet: Item ne'e hasai ona

en: Item is
tet: Item iha

en: Item is withdrawn.
tet: Item ne'e hasai tiona.

en: Item not for loan
tet: Labele empresta item ida n'e

en: Item processing
tet: Item iha prosesu

en: Item type
tet: Tipu item

en: Item type:
tet: Tipu item:

en: Item types
tet: Tipu Item

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
tet: Item hein iha <b> %s</b>

en: Item was lost, now found.
tet: Item ne'ebe lakon, hetan fali.

en: Item(s)
tet: Item(sira)

en: Items <a1>Sort</a>
tet: Items <a1>Aranja</a>

en: Items Available
tet: Items Disponovel

en: Items Checked Out
tet: Items Empresta Ona

en: Items Needed
tet: Items Presizia ona

en: Items expected
tet: Items to'o ona

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Items for %s
tet: Items ba %s

en: Items lost
tet: Items lakon

en: Items not checked out
tet: Items la empresta ona

en: Items on Reserve
tet: Items rezerva ona

en: Items with no checkouts
tet: Items ne'ebe kliente seidauk empresta

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
tet: Itemtype falta

en: Itype <a1>Sort</a>
tet: Itype <a1>Aranja</a>

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: January
tet: Januariu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: July
tet: Juli

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: June
tet: Juni

en: Juvenile
tet: Juvenil

en: KOHA : INTRANET : Catalogue
tet: KOHA : INTRANET : Katalogu

en: KOHA: INTRANET: Catalog
tet: KOHA: INTRANET: Katalogu

en: Keyword
tet: Liafuan xave

en: Koha &rsaquo; About Koha
tet: Koha &rsaquo; Kona-ba Koha

en: Koha &rsaquo; Add to List
tet: Koha &rsaquo; Aumenta ba Lista

en: Koha &rsaquo; Administration
tet: Koha &rsaquo; Administrasaun

en: Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;
tet: Koha &rsaquo; Administrasaun &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Authorities
tet: Koha &rsaquo; Authoridade sira

en: Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo;
tet: Koha &rsaquo; Authoridade sira &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo;
tet: Koha &rsaquo; Katalogu &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced Search
tet: Koha &rsaquo; Katalogu &rsaquo; Buka Advansadu

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout History for %s
tet: <a1>Home</a> &rsaquo; <a2>Sirkulasaun</a> &rsaquo; Istoria Fo Empresta ba %s

en: Koha &rsaquo; Circulation
tet: Koha &rsaquo; Sirkulasaun

en: Koha &rsaquo; Error
tet: Koha &rsaquo; Sala

en: Koha &rsaquo; Error 401
tet: Koha &rsaquo; Sala 401

en: Koha &rsaquo; Error 402
tet: Koha &rsaquo; Sala 402

en: Koha &rsaquo; Error 403
tet: Koha &rsaquo; Sala 403

en: Koha &rsaquo; Error 404
tet: Koha &rsaquo; Sala 404

en: Koha &rsaquo; Error 405
tet: Koha &rsaquo; Sala 405

en: Koha &rsaquo; Error 500
tet: Koha &rsaquo; Sala 500

en: Koha &rsaquo; Patrons
tet: Koha &rsaquo; Kliente sira

en: Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo;
tet: Koha &rsaquo; Kliente sira &rsaquo;

en: Koha &rsaquo; Reports
tet: Koha &rsaquo; Relatoriu

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided Reports Wizard
tet: Koha &rsaquo; Relatoriu &rsaquo; Matadalan ba Relatoriu

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Item Types
tet: Koha &rsaquo; Relatoriu &rsaquo; Tipu Item

en: Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost Items
tet: Koha &rsaquo; Relatorio &rsaquo; Items Lakon

note: %1$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Koha &rsaquo; Vendor %s
tet: Koha &rsaquo; Vendordor %s

en: Koha -- Cataloging: MARC Import
tet: Koha -- Kataloga: Importa MARC

en: Koha -- Circulation: Transfers
tet: Koha -- Sirkulasaun: Transfere

en: Koha 2 MARC links
tet: Koha 2 MARC ligasaun

en: Koha Team
tet: Tim Koha

en: Koha administration
tet: Administrasaun Koha

en: Koha version:
tet: Versaun Koha:

en: Koha with Zebra
tet: Koha ho Zebra

en: Koha without Zebra
tet: Koha la ho Zebra

en: LOST
tet: LAKON

en: Language
tet: Lian

en: Language of Cataloguing (Mandatory)
tet: Katalogu nia lian (Mandatoria)

en: Language:
tet: Lian:

en: Languages
tet: Lian sira

en: Large print
tet: Testu bo'ot

en: Laser optical (Reflective) videodisc
tet: Laser optikal (Reflective) videodisk

en: Late
tet: Tarde

en: Law reports and digests
tet: Relatroiu lei

en: Level
tet: Nivel

en: Lib
tet: Bib

en: Libraries
tet: Biblioteka sira

en: Libraries <a1>Sort</a>
tet: Biblioteka sira <a1>Aranja</a>

en: Libraries and Groups
tet: Biblioteka no Grupu sira

en: Libraries and groups
tet: Biblioteka no grupu sira

en: Library
tet: Biblioteka

en: Library (Callnumber)
tet: Biblioteka (Callnumber)

en: Library Management
tet: Jestaun Biblioteka

en: Library:
tet: Biblioteka:

en: Licenses
tet: Lisensa sira

en: Limits
tet: Limite sira

en: Limits:
tet: Limite sira:

en: Line
tet: Lina

en: Link:
tet: Ligasaun:

en: List Fields
tet: Lista Seksaun sira

en: Lists
tet: Lista sira

en: Literature:
tet: Literatura:

en: LoC Classification
tet: Klasifikasaun LoC

en: Loan Period
tet: Periodu Empresta

note: LABEL
en: Local History Materials
tet: Material Istoria Lokal

en: Location
tet: Lokasaun

en: Location <a1>Sort</a>
tet: Lokasaun <a1>Aranja</a>

en: Location and availability:
tet: Lokasaun no disponivalidade:

en: Location selected
tet: Lokasaun hili tiona

en: Log in to Koha
tet: Log in ba Koha

en: Login/password already exists.
tet: Login/password iha ona.

en: Logs &rsaquo; Results
tet: Logs &rsaquo; Rezultadu

en: Look for existing records in catalog?
tet: Buka rekorde ne'ebe iha ona ka?

en: Lost
tet: Lakon

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s)
tet: Lakon (%s)

en: Lost Card
tet: Kartaun Lakon

en: Lost Card:
tet: Kartaun Lakon:

en: Lost Code
tet: Kodigu Lakon

en: Lost Item
tet: Item Lakon

en: Lost Items
tet: Items Lakon

en: Lost Status:
tet: Estatus Lakon:

en: Lost:
tet: Lakon:

en: MARC Import
tet: MARC Importu

en: MUST
tet: TENKE

en: Madrid, Spain
tet: Madrid, Espanje

note: INPUT type=submit name=submit
en: Make Payment
tet: Selu

en: Male
tet: Mane

en: Map
tet: Mapa

en: Map projection
tet: Projesaun mapa

note: IMG
en: Maps
tet: Mapa sira

note: LABEL
en: Maps, Globes
tet: Mapa, Globu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: March
tet: Marsu

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: May
tet: Maiu

en: Member Search
tet: Buka Membru

en: Members
tet: Membru sira

en: Men
tet: Mane sira

en: Microform
tet: Mikroform

en: Minutes:
tet: Minutu sira:

en: Missing
tet: Falta

en: Modified Record Code
tet: Kodigu Rekorde Modifika Ona

en: Modify
tet: Modifika

en: Modify City
tet: Modifika Sidade

en: Modify authorized value
tet: Modifika valor ne'ebe autoriza ona

en: Modify classification source
tet: Modifika Huun Klasifikasun

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: Modify z39.50 Server %s
tet: Modifika z39.50 Server %s

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Monday
tet: Segunda

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Month
tet: Fulan

note: %1$S: type=text name=f11
en: Month %S
tet: Fulan %S

en: Month:
tet: Fulan:

en: Monthly
tet: Fulan fulan

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: More
tet: Tan

en: More &gt; Administration
tet: Tan &gt; Administrasaun

note: IMG
en: More information
tet: Informasaun tan

en: Motion Picture
tet: Filme

en: Motion pictures and filmstrips => 16 mm
tet: Filme => 16 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 28 mm
tet: Filme => 28 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 35 mm
tet: Filme => 35 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 70 mm
tet: Filme => 70 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8 mm
tet: Filme => 8 mm

en: Motion pictures and filmstrips => 8mm
tet: Filme => 8mm

en: Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm
tet: Filme => 9.5 mm

en: Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm
tet: Filme => Super 8 mm

en: Munich, Germany
tet: Munich, (Allemande)

note: LABEL
en: Music
tet: Muzika

en: Musical recording
tet: Gravasaun muzika

en: My Library
tet: Hau nia Biblioteka

en: MySQL version:
tet: MySQL nia versaun:

en: NO NAME
tet: NARAN LA IHA

en: Name
tet: Naran

en: Name or ISSN:
tet: Naran ka ISSN:

en: Name or barcode not found. Please try an other
tet: La hetan naran ka barcode. Favor koko ida tan

en: Name or cardnumber:
tet: Naran ka numerukartaun:

en: Name your list
tet: Fo naran ba lista

en: Name/Location
tet: Naran/Lokasaun

en: Name:
tet: Naran:

en: Named:
tet: Ho naran:

en: Naples, Italy
tet: Naples, Italia

en: New
tet: Foun

note: SCRIPT
en: New Authority
tet: Autoridade Foun

en: New Authority Type
tet: Tipu Autoridade Foun

en: New Card
tet: Kartaun Foun

en: New Category
tet: Kategoria Foun

en: New City
tet: Sidade Foun

en: New Definition
tet: Definisaun Foun

en: New Fund
tet: Fundu Foun

en: New Group
tet: Grupu Foun

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New Item
tet: Item Foun

en: New Item Type
tet: Tipu Item Foun

en: New Library
tet: Biblioteka Foun

en: New List
tet: Lista Foun

en: New Notice
tet: Avizu Foun

en: New Order
tet: Hameno Foun

en: New Password:
tet: Password Foun:

en: New Patron:
tet: Kliente Foun:

en: New Preference
tet: Preferensia Foun

en: New Printer
tet: Printer Foun

en: OR
tet: KA

note: INPUT type=submit
en: YES
tet: SIN

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Year
tet: Tinan

en: canvas
tet: kanvas

en: catalogue
tet: katalogu

en: charts
tet: grafiku sira

en: choose
tet: hili

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
tet: taka iha %s <a1>Haree</a>

en: cloth
tet: tais

en: colour
tet: kor

en: coming from
tet: mai husi

en: contains
tet: kontein

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
tet: kopia. tinan:%s

en: count
tet: konta

en: ctype:a Abstracts/summaries
tet: ctype:a Rezumu

en: ctype:b Bibliographies
tet: ctype:b Bibliografia

en: ctype:c Catalogs
tet: ctype:c Katalogu

en: ctype:d Dictionaries
tet: ctype:d Disionariu sira

en: ctype:e Encyclopedias
tet: ctype:e Ensiklopedia

en: ctype:s Statistics
tet: ctype:s estatistika

en: d - abstract or summary
tet: d - rezumu

en: d - charts
tet: d - grafiku sira

en: d- Deleted
tet: d- Hamoos tiona

en: d- Large Print
tet: d- Testu Bo'ot

en: d- Other
tet: d- Seluk

en: d- children, ages 9-14
tet: d- labarik sira, tinan 9-14

en: d- local(municipal, etc.)
tet: d- lokal(munisipal, nsst.)

en: daily
tet: loron loron

en: daily (n/week)
tet: loron loron (n/semana)

en: damaged
tet: aat ona

en: day
tet: loron

en: day(s)
tet: loron(sira)

en: diary
tet: diario

en: dictionary
tet: ditionariu

en: directory
tet: diretoriu

en: discussion, dissertation, thesis
tet: diskusaun, teze

en: duplicate
tet: duplikata

en: e - dictionary
tet: e - disionariu

en: e - plans
tet: e - planu sira

en: e- Language
tet: e- Lian

en: east
tet: loros'ae

en: electric
tet: eletrik

en: electronic
tet: eletroniku

en: electronic videorecording (EVR)
tet: gravasaun video eletroniku

en: empty
tet: mamuk

en: encyclopedia
tet: ensiklopedia sira

en: ephemera
tet: efemere

en: ex: barcode, itemcallnumber, title, "050a 050b", 300a
tet: ex: barcode, itemcallnumber, titulu, "050a 050b", 300a

en: excellent
tet: diak los

en: expired
tet: prazu ona

en: f - encyclopaedia
tet: f - ensiklopedia sira

en: fic:0 Non fiction
tet: fic:0 Naun fiksaun

en: fic:1 Fiction
tet: fic:1 Fiksaun

en: fiction
tet: fiksaun

en: film (sound film)
tet: filme (filme audio)

en: film cassette
tet: filme cassette

en: for
tet: ba

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=name
en: for %s
tet: ba %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
tet: ba '%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname %3$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: for <a1>%s %s (%s)</a>
tet: ba <a1>%s %s (%s)</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=ReservedForFirstname %2$s: TMPL_VAR name=ReservedForSurname
en: for <a1>%s %s</a>
tet: ba <a1>%s %s</a>

en: for Serials
tet: ba Revista

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
tet: ba kategoria = %s

en: forms
tet: formulariu

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: from %s since %s
tet: husi %s dezde %s

en: full level
tet: nivel kompletu

en: g - music
tet: g - muzika

en: g - poetry
tet: g - poezia

en: g- General
tet: g- Jeral

en: glass
tet: vidru

en: globe
tet: globu

note: A
en: go to <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->
tet: ba <!-- TMPL_VAR name="bibliotitle" -->

en: good
tet: diak

en: h - project description
tet: h - deskrisaun projetu

en: h - speeches, oratory
tet: h - diskursu sira

en: h- level not determined
tet: h- nivel seidauk hatene

en: h- picture
tet: h- pintura

en: hidden
tet: suba tiona

en: hidden,
tet: suba,

en: historical work
tet: livru istoriku

en: history
tet: istoria

note: A
en: holds queue
tet: lista rezervasaun

note: A
en: holds to retrieve off the shelf
tet: rezervasaun sira atu foti husi estante

note: A
en: holds waiting for patron pickup
tet: rezervasaun sira ne'ebe hein kliente atu foti

en: i - statistics
tet: i - estatistika

en: i- Letters
tet: i- Karta sira

en: i- print
tet: i- testu

en: illustrations
tet: ilustrasaun sira

note: IMG
en: image
tet: imagen

en: image file
tet: file imagen

note: INPUT type=submit
en: import
tet: importa

en: imported successfully.
tet: importa tiona.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s
tet: iha %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog
tet: iha %s Katalogu

en: in parts
tet: iha parte

en: in transit
tet: iha transite

en: include GST
tet: inklui taxa

en: incomplete
tet: la kompletu

en: instruction (language)
tet: instrusaun (lian)

en: instructions
tet: intrusaun sira

en: interviews
tet: intervista sira

en: is a URL,
tet: iha URL,

en: is exactly
tet: iha exactamente

en: juvenile literature
tet: literatura juvenil

en: juvenile, general
tet: juvenil, jeral

en: k - patent
tet: k - patente

en: l- Local
tet: l- Lokal

en: l-format:co CD Software
tet: l-formatu:co CD Software

en: l-format:cr Website
tet: l-formatu:cr Website

en: l-format:fk Braille
tet: l-formatu:fk Braille

en: l-format:sd CD audio
tet: l-formatu:sd CD audio

en: l-format:ss Cassette recording
tet: l-formatu:ss Gravasaun kassette

en: l-format:ta Regular print
tet: l-formatu:ta Testu regular

en: l-format:tb Large print
tet: l-formatu:tb Testu bo'ot

en: l-format:vd DVD video / Videodisc
tet: l-formatu:vd DVD video / Videodisc

en: l-format:vf VHS tape / Videocassette
tet: l-formatu:vf VHS tape / Videocassette

en: large print
tet: testu bo'ot

en: laws and legislation
tet: lei no lejislasaun

en: lectures, speeches
tet: diskursu

en: legal work
tet: serbisu legal

en: letters
tet: karta sira

en: library catalogue
tet: katalogu biblioteka

en: like
tet: hanesan

en: lost
tet: lakon

en: m - Computer file
tet: m - Komputer file

en: m - dissertation or thesis (original)
tet: m - teze (original)

en: m - sound recordings
tet: m - gravasaun audio

en: management
tet: jestaun

en: map
tet: mapa

en: map view
tet: haree mapa

en: maps
tet: mapa sira

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: mc-collection:LH
tet: mc-kolesaun:LH

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: mc-collection:REF
tet: mc-kolesaun:REF

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=object
en: member %s
tet: membru %s

en: metal
tet: besi

en: microfiche
tet: mikrofiche

en: microfiche cassette
tet: mikrofiche cassette

en: microfilm cassette
tet: mikrofilm cassette

en: microform
tet: mikroforma

en: microprint
tet: mikroprint

en: miniature
tet: ki'ik liu

en: missing
tet: falta hela

en: modify
tet: modifika

en: month
tet: fulan

en: monthly
tet: fulan-fulan

en: motion picture
tet: Filme

en: mus:i Non-musical recording
tet: mus:i Gravasaun naun-muzika

en: mus:j Musical recording
tet: mus:j Gravasaun Musika

en: music
tet: muzika

en: must
tet: tenke

en: n- Dates unknown
tet: n- Data la hatene

en: n- New
tet: n- Foun

en: n- Not applicable
tet: n- la apikavel

en: negative
tet: negativu

en: newspaper
tet: jornal

en: newspaper format
tet: formatu jornal

note: INPUT type=image
en: next
tet: tuir mai

en: no illustrations
tet: ilustrasaun la iha

en: non required value
tet: Valor lalika

en: not
tet: laos

en: not a conference publication
tet: laos konferensia nia publikasaun

en: not a motion picture
tet: laos filme

en: not biographical
tet: laos Biografika

en: not known
tet: la hatene

en: not like
tet: la hanesan

en: o - illuminations
tet: O - pintura sira

en: o- Government publication - level undetermined
tet: o- Publikasaun Governamental - nivel la hatene

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: of %s
tet: husi %s

en: oil
tet: mina

en: on
tet: iha

note: %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on %s
tet: iha %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=formatteddatereceived
en: on <i>%s</i>
tet: iha <i>%s</i>

en: on loan:
tet: empresta ona:

en: one colour
tet: kor ida

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: only this type :<b>%s %s</b>
tet: tipu ida ne'e deit :<b>%s %s</b>

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
tet: opsaun sira &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
tet: ka

en: oratory, speeches
tet: diskursu

en: original, i.e. primary
tet: original, i.e. primaria

en: other
tet: seluk

en: other accompanying material
tet: formata material seluk

en: other accompanying textual material
tet: formata material seluk

en: other film type
tet: tipu filme seluk

en: other film type/option>
tet: tipu film seluk/opsaun>

en: other form of material
tet: formata material seluk

en: other form of textual material
tet: formata seluk material nian

en: other historical information
tet: Informasaun istoriku seluk

en: other non photographic medium
tet: tipu naun-grafiku seluk

en: other non-projected graphic type
tet: tipu grafiku seluk

en: other photographic medium
tet: tipu foto seluk

en: other videotype
tet: tipu video seluk

en: others
tet: selu-seluk

en: p - technical report
tet: p - relatoriu tekniku

en: p- Poetry
tet: p- Poezia

en: painting
tet: pintura

en: paper
tet: surat

en: paper, general
tet: surat, jeral

en: patent
tet: patente

en: patrons will be deleted
tet: kliente sei hamoos

en: pencil
tet: lapais

en: periodical
tet: revista

en: permissions
tet: permisaun

en: photocopying
tet: fotokopi

en: photography
tet: fotografia

en: photolithography
tet: fotolithografia

en: pictorial map
tet: mapa piktorial

en: picture
tet: pintura

en: plan
tet: planu

en: planned for
tet: halo planu ba

en: plans
tet: planu sira

en: plastic
tet: plastik

note: INPUT type=text name=other-reason<!-- TMPL_VAR name="suggestionid" -->
en: please note your reason here...
tet: favor hakaerek Ita nia razaun iha ne'e...

en: poetry
tet: poezia

en: poor
tet: kiak

en: porcelain
tet: porselana

en: porcelaine
tet: porselana

en: portrait
tet: figura

en: portraits
tet: figura sira

en: positive
tet: positivu

en: pre-primary (0-5)
tet: pre-primaria (0-5)

note: INPUT type=image
en: previous
tet: anterior

en: print
tet: testu

en: profile
tet: perfil

en: project description
tet: deskrisaun projetu

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
tet: publika ona husi: %s

en: publisher
tet: editor

en: quarterly
tet: Fulan tolo, dala ida

en: reference work
tet: sebisu referensia

en: regular print
tet: testu regular

en: rejected
tet: lakohi simu

en: reporting
tet: relatoriu

en: reports
tet: relatoriu sira

en: reviews
tet: komentariu

en: s - treaties
tet: s - tratadu sira

en: s- Electronic
tet: s- Eletroniku

en: s- Sears List of Subject Headings
tet: s- Sears nia Lista ba Asuntu Prinsipal

en: s- Serial
tet: s- Revista

en: s- Shortened
tet: s- Habadak

en: s- Speeches
tet: s- Diskursu

en: section
tet: seksaun

en: select all
tet: hili hotu

en: semiannual (twice a year)
tet: tinan ida, dala rua

en: semimonthly (twice a month)
tet: fulan ida, dala rua

en: sepia tone
tet: kor sepia

en: serial
tet: revista

note: A
en: serial collection for <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->
tet: kolesaun revista ba <!--TMPL_VAR Name="bibliotitle"-->

en: serials
tet: revista sira

en: short stories
tet: istoria badak

en: short story
tet: istoria badak

en: should be updated.
tet: tenke atualiza.

note: INPUT type=checkbox name=showall
en: show
tet: hatudu

en: skin
tet: kulit

en: social customs
tet: kostume sosial

en: sound disc
tet: disk audio

en: sound recordings
tet: gravasaun audio

en: south
tet: sud

en: speeches, oratory
tet: diskursu

en: staffaccess
tet: asesustaf

en: starts with
tet: hahu ho

en: statistics
tet: estatistika

en: stone
tet: fatuk

en: subscription
tet: subskrisaun

note: A
en: subscription detail
tet: detalle subskrisaun

en: synthetics
tet: sintetiku

en: synthetics (e.g. plastics, vinyl)
tet: sintetiku (e.g. plastiku, vinyl)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.)
tet: sintetiku (e.g. plastiku, vinyl nsst)

en: synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass
tet: sintetiku (e.g. plastiku, vinyl, nsst) ho vidru

en: t- Publication date and copyright date
tet: t- Data Publication no data kopyright

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
tet: tag numeru falta

en: technical drawing
tet: dezenyu tekniku

en: technical information on music
tet: informasaun tekniku kona ba muzika

en: technical or historical information on instruments
tet: informasaun tekniku ka istoriku kona ba instumentu sira

en: technical report
tet: relatoriu tekniku

en: text
tet: testu

en: textile
tet: testil

en: textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)
tet: testil sira inklui mos tais ne'ebe mane mak halo

en: textiles
tet: testil sira

en: textiles (including man-made fibres)
tet: testil sira (inklui mos tais ne'ebe mane mak halo)

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowerfirstname %2$s: TMPL_VAR name=borrowersurname %3$s: TMPL_VAR name=borrower_branchname %4$s: TMPL_VAR name=borrower_branchcode
en: than <a1>%s %s</a>'s home library (%s / %s )
tet: duke <a1>%s %s</a> nia biblioteka (%s / %s )

note: %1$s: TMPL_VAR name=CRDFIL
en: the %s is missing.
tet: %s falta.

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
tet: seksaun biblioitems.itemtype TENKE:

en: the database returned an error. Please refer to the error log for more details.
tet: sala akontese iha database ne'e. Favor haree error log ba detalle tan.

en: the image file is corrupted.
tet: file imagen aat ona.

en: the image file is too big.
tet: file imagen boot demais

en: the image format is unrecognized.
tet: formatu imagen nian la rekonese.

en: the items.holdingbranch field MUST :
tet: seksaun items.holdingbranch TENKE :

en: the items.homebranch field MUST :
tet: seksaun items.homebranch TENKE :

en: this page
tet: pajina ida ne'e

en: this patron does not exist in the database.
tet: kliente ida ne'e la iha

en: this record has no items attached.
tet: rekorde ida ne'e la iha item

en: three times a month
tet: dala tolu, fulan ida

en: three times a week
tet: dala tolu, semana ida

en: three times a year
tet: dala tolu, tinan ida

en: times
tet: dala

en: times. When more than
tet: dala. Se liu ba

en: tint
tet: tinta

en: to
tet: ba

en: to a list
tet: ba lista ida

note: %1$s: TMPL_VAR name=batch_id
en: to add to Batch %s
tet: atu aumenta ba Batch %s

en: today
tet: ohin loron

en: tools and equipment
tet: tools no ekipamentu

en: transport
tet: transporti

en: treaties
tet: tratadu sira

en: triennial (every three years)
tet: triennial (dala ida, tinan tolu)

en: type of projection unknown
tet: la hatene projesaun nia tipu

en: u - Unknown
tet: u - La hatene

en: u - Unknown publication date
tet: u - La hatene Publikasaun nia data

en: u- Unknown
tet: u- La hatene

en: u- unknown
tet: u- La hatene

en: unavailable:
tet: la disponivel:

en: under
tet: iha okos

en: unknown
tet: la hatene

note: INPUT type=checkbox name=used
en: used
tet: uza ona

en: user
tet: uzador

en: uu- unknown
tet: uu- La hatene

en: v - dissertation or thesis (revised)
tet: v - skripsi (revised)

note: SCRIPT
en: value missing
tet: folin falta

note: SCRIPT
en: variable missing
tet: variavel falta

en: version of a work
tet: livru nia versaun

en: very
tet: loos

en: very good
tet: diak loos

en: very high (61x - 90x)
tet: aas liu (61x - 90x)

en: video recording
tet: gravasaun video

en: videorecording
tet: gravasaun video

en: view
tet: haree

en: visual projection
tet: projesaun visual

en: vocal parts
tet: parte vokal

en: waiting
tet: hein hela

note: %1$s: TMPL_VAR name=waitingat
en: waiting at %s
tet: hein hela iha %s

en: water colour
tet: pintura

en: week
tet: semana

en: weekly
tet: Semana-semana

en: west
tet: ossidental

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: will expire before <b>%s</b>
tet: prazu molok <b>%s</b>

en: wire recording
tet: gravasaun feu

note: %1$s: TMPL_VAR name=issn
en: with ISSN matching <b>%s</b>
tet: ho ISSN hanesan <b>%s</b>

en: with title matching
tet: ho titulu hanesan

en: wood
tet: ai

en: x- Deleted; heading replaced by another heading
tet: x- Hamoos ona; kapsaun ida troka ba kapsaun seluk

en: x- Missing characters
tet: x- Karakter lakon

en: x- not applicable
tet: x- laos aplikavel

en: xx- not applicable
tet: xx- (se aplikavel)

en: y - no illustration
tet: y - la iha ilustrasaun

en: y - no illustrations
tet: y - la iha ilustrasaun sira

en: y - not a literary text
tet: y - laos testu litatura

en: y - not biographical
tet: y - laos biografiku

en: y- not a government publication
tet: y- Laos publikasaun governu nian

en: year
tet: tinan

en: years of activity
tet: tinan aktividade

en: yesterday
tet: horiseik

en: z - multiple or other literary forms
tet: z - multiplia ka formatu literatura seluk

en: z - other
tet: z- seluk

en: z- Authority data
tet: z- Dadus autoridade

en: z- Not applicable
tet: z- Laos aplikivel

en: z- Not applicableFull level
tet: z- Laos aplikivelNivel Kompletu

en: z- Other
tet: z- Seluk

en: z- other non-projected graphic type
tet: z- tipu grafiku seluk

note: INPUT type=button
en: z39.50 Search
tet: Buka z39.50

en: z39.50 Servers &rsaquo; Confirm Deletion
tet: z39.50 Servers &rsaquo; Konfirma Hamoos

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Added
tet: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Aumenta tiona

en: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Deleted
tet: z39.50 Servers &rsaquo; z39.50 Server Hamoos tiona

en: zz- Other
tet: zz- Seluk

en: zz- other
tet: zz- seluk

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: | Auth value:%s,
tet: | Auth valor:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: | Authority:%s,
tet: | Autoridade:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: | Koha field: %s,
tet: | Koha seksaun: %s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: | See Also: %s,
tet: | Haree Mos: %s,
