en to th translation catalogue (914 entries)

note: SCRIPT
en:  item(s) added to your cart
th:  รายการในรถเข็น

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: %s %s's account
th: บัญชีผู้ใช้ของ %s %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: %s (Record no. %s)
th: %s (ระเบียนเลขที่ %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=review
en: %s <a1>Edit</a>
th: %s <a1>แก้ไข</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: %s <a1>Top level</a>
th: %s <a1>ระดับบนสุด</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; Account for
th: %s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; บัญชีสำหรับ

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle %2$s: TMPL_VAR name=title
en: %s Catalog &rsaquo; Comments on %s
th: %s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; ความคิดเห็นเกี่ยวกับ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryNameTitle
en: %s Catalog &rsaquo; ISBD
th: %s ลงรายการบรรณานุกรม &rsaquo; ISBD

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: %s Items Checked Out
th: %s รายการที่ยืมออก

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Search
th: %s ค้นหา

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: %s Self Checkout System
th: %s ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s biblios
th: %s รายการบรรณานุกรม

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
th: %s ฉบับ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s item(s)
th: %s รายการ

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
th: %s เดือน

note: %1$s: TMPL_VAR name=rank %2$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: %s out of %s
th: %s จาก %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ExpectedAtLibrary
en: %s since
th: %s ตั้งแต่

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
th: %s สัปดาห์

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=result_number
en: %s.
th: %s

en: &lt;&lt; Back to Cart
th: &lt;&lt; กลับไปยังกล่องรายการที่เลือก

en: &lt;&lt; Previous
th: &lt;&lt; ก่อนหน้า

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author Phrase
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อผู้แต่ง

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call Number
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; เลขเรียกหนังสือ

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อการประชุม

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference Name Phrase
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อการประชุม

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate Name
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อหน่วยงาน

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ชื่อบุคคล

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal Name Phrase
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อบุคคล

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject Phrase
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของหัวเรื่อง

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title Phrase
th: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; วลีของชื่อเรื่อง

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=limit_desc
en: &nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'
th: &nbsp;จะจำกัดการสืบค้น:&nbsp;'%s'

note: %1$s: TMPL_VAR name=number
en: (%s biblios)
th: (%s รายการบรรณานุกรม)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=renewsleft %2$s: TMPL_VAR name=renewsallowed
en: (%s of %s renewals remaining)
th: (%s of %s รายการที่สามารถยืมต่อได้)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: (%s total)
th: (ทั้งหมด %s รายการ)

en: (<a1>Browse Shelf</a>)
th: (<a1>เรียกดูชั้นหนังสือ</a>)

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: (<a1>Click here</a> if you're not %s %s %s)
th: (<a1>คลิกที่นี่</a> ถ้าคุณไม่ใช่ %s %s %s)

en: (Checked out)
th: (รายการที่ยืมออก)

note: %1$s: TMPL_VAR name=subscriptionsnumber
en: (There are %s subscriptions associated with this title).
th: (มีรายการบอกรับ %s รายการที่สัมพันธ์กับชื่อเรื่องนี้)

note: %1$s: TMPL_VAR name=mylibraryfirst
en: (in %s only)
th: (ใน %s เท่านั้น)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=timestamp
en: (modified on %s)
th: (แก้ไขวันที่ %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=newdate
en: (published on %s)
th: (เผยแพร่วันที่ %s)

en: (related searches:
th: (การค้นหาที่เกี่ยวข้อง:

en: , Shelving Location:
th: , ตำแหน่งชั้นวางหนังสือ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: , by %s
th: , ด้วย %s

en: , you cannot place holds because the library doesn't have up-to-date <a1>contact information</a> on file.
th: , คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากห้องสมุดไม่มี <a1>ข้อมูลการติดต่อ</a> ใหม่ของคุณในแฟ้มข้อมูล

en: , you cannot place holds because your account has been frozen.
th: , คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากบัญชีผู้ใช้ของคุณถูกระงับใช้งาน

en: , you cannot place holds because your library card has been marked as lost or stolen.
th: , คุณไม่สามารถทำการจองได้ เนื่องจากสถานะบัตรห้องสมุดของคุณถูกกำหนดว่าหายหรือถูกขโมย

en: -- Choose Format --
th: -- เลือกรูปแบบที่ต้องการ --

en: -- Library Catalog
th: -- ทรัพยากรของห้องสมุด

en: ...or...
th: ...หรือ...

en: 10 titles
th: 10 ชื่อเรื่อง

en: 100 titles
th: 100 ชื่อเรื่อง

en: 12 months
th: 12 เดือน

en: 15 titles
th: 15 ชื่อเรื่อง

en: 2 months
th: 2 เดือน

en: 2 quarters
th: 2 ปักษ์

en: 2 weeks
th: 2 สัปดาห์

en: 2 years
th: 2 ปี

en: 20 titles
th: 20 ชื่อเรื่อง

en: 3 months
th: 3 เดือน

en: 3 weeks
th: 3 สัปดาห์

en: 30 titles
th: 30 ชื่อเรื่อง

en: 40 titles
th: 40 ชื่อเรื่อง

en: 50 titles
th: 50 ชื่อเรื่อง

en: 6 months
th: 6 เดือน

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: ; By %s
th: ; ด้วยชื่อผู้แต่ง %s

note: LINK
en: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> Search RSS Feed
th: <!-- TMPL_VAR NAME="LibraryName" --> ค้นหา RSS Feed

en: <a1>Log in to your account</a> to post a comment.
th: <a1>ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้ของคุณ</a> เพื่อแสดงความคิดเห็น

en: <a1>Log in</a> to create new Lists.
th: <a1>ล็อกอิน</a> เพื่อสร้างรายการข้อมูลใหม่

en: <a1>Log in</a> to see your own saved tags.
th: <a1>ล็อกอิน</a> เพื่อดูแท็กที่คุณบันทึกไว้

en: <a1>Normal View</a> <a2>Full History</a>
th: <a1>มุมมองปกติ</a> <a2>ประวัติโดยละเอียด</a>

en: <a1>Select All</a> <a2>Clear All</a>
th: <a1>เลือกทั้งหมด</a> <a2>ล้างค่าทั้งหมด</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=already
en: A List named <b>%s</b> already exists!
th: มีรายการที่ชื่อ <b>%s</b> อยู่แล้ว

note: %1$s: TMPL_VAR name=duplicatebiblio
en: A record matching barcode <b>%s</b> has already been added.
th: ระเบียนที่ตรงกับบาร์โค้ด <b>%s</b> ถูกเพิ่มเข้าไปเรียบร้อยแ้ล้ว

en: Abstracts/summaries
th: บทคัดย่อ/บทสรุป

en: Accepted by the library
th: ห้องสมุดได้รับข้อมูลเรียบร้อยแ้ล้ว

en: Access Denied
th: คุณไม่สามารถเข้าถึงระบบได้

en: According to our records, we don't have up-to-date <a1>contact information</a> on file. Please contact your librarian, or use the <a2>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
th: จากการตรวจสอบข้อมูลที่ได้จัดเก็บ เราไม่มี <a1>ข้อมูลการติดต่อ</a> ที่ทันสมัยของคุณในแฟ้มข้อมูล กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ หรือใช้ <a2>แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์</a> เพื่อส่งข้อมูลปัจจุบันของคุณเข้าสู่ระบบ (<em>โปรดสังเกตว่า:</em> อาจมีความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีผู้ใช้ของคุณหากคุณส่งข้อมูลผ่านระบบออนไลน์)

en: Account Frozen
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกระงับการใช้งาน

en: Acquired in the last:
th: รายการที่ได้รับล่าสุด:

en: Acquisition Date: Newest to Oldest
th: วันที่จัดหา: รายการล่าสุดขึ้นก่อน

en: Acquisition Date: Oldest to Newest
th: วันที่จัดหา: รายการเก่าสุดขึ้นก่อน

en: Actions:
th: การกระทำ:

en: Add
th: เพิ่ม

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Add %s items to
th: เพิ่ม %s รายการไปยัง

note: A
en: Add another field
th: เพิ่มฟิลด์อื่นอีก

en: Add to
th: เพิ่มไปยัง

en: Add to Cart
th: เพิ่มไปยังกล่องรายการที่เลือก

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Add to Your Cart
th: เพิ่มไปยังกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Add to a New List:
th: เพิ่มไปยังรายการใหม่:

en: Add to a list
th: เพิ่มไปยังรายการ

en: Add to list:
th: เพิ่มไปยังรายการ:

en: Add your own review
th: เพิ่มความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับรายการนี้

en: Address:
th: ที่อยู่:

en: Adult
th: ผู้ใหญ่

en: Adult, General
th: ผู้ใหญ่, ทั่วไป

en: Adult, serious
th: ผู้ใหญ่, จริงจัง

en: Advanced Search
th: การค้นหาขั้นสูง

en: All Tags
th: ทุกแท็ก

en: All branches
th: ทุกสาขา

en: All item types
th: ทุกชนิดรายการ

en: All libraries
th: ทุกห้องสมุด

en: Alternate Contact Details
th: ข้อมูลการติดต่ออื่น

en: Alternate Contact:
th: การติดต่ออื่น:

en: Amazon Reviews
th: บทวิจารณ์จาก Amazon

en: Amount
th: จำนวน

en: Amount Outstanding
th: จำนวนที่โดดเด่น

en: An Error has Occurred
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

en: An error occurred while try to process your request.
th: มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะพยายามดำเนินการในสิ่งที่คุณร้องขอ

en: Annual
th: ประจำปี

en: Any
th: ใดๆ

en: Any Audience
th: ผู้ใช้ใดๆ

en: Any Content
th: เนื้อหาใดๆ

en: Any Format
th: รูปแบบใดๆ

en: Any Phrase
th: วลีใดๆ

en: Any Word
th: คำใดๆ

en: Any regularity
th: ระยะใดๆ

en: Any type
th: ชนิดใดๆ

en: Anyone
th: ผู้ใด

en: Anywhere:
th: ที่ใด

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to empty your cart?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า คุณต้องการลบรายการทั้งหมดออก

note: SCRIPT
en: Are you sure you want to remove the selected items?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่า คุณต้องการเอารายการที่เลือกออก

en: Arrived
th: ส่งมาแล้ว

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: At branch: %s
th: ที่สาขา: %s

en: Audience
th: ผู้อ่าน

en: Author
th: ผู้แต่ง

en: Author (A-Z)
th: ผู้แต่ง (A-Z)

en: Author (Z-A)
th: ผู้แต่ง (Z-A)

en: Author:
th: ผู้แต่ง:

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid %2$s: TMPL_VAR name=authtypetext
en: Authority #%s (%s)
th: คำศัพท์ที่กำหนด #%s (%s)

en: Authority Search Result
th: ผลการค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

en: Authority search
th: การค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

en: Authority search results
th: ผลการค้นหาข้อมูลด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

en: Authorized Headings
th: หัวเรื่องที่กำหนดใช้

en: Authors
th: ผู้แต่ง

en: Authors:
th: ผู้แต่ง:

en: Availability
th: รายการที่ห้องสมุดมี

en: Availability:
th: รายการที่ห้องสมุดมี:

en: Available
th: สามารถยืมได้

en: Available Issues
th: ฉบับที่มี

en: Available in the library
th: มีให้บริการในห้องสมุด

en: Average Rating (from Amazon.com):
th: สถิติเฉลี่ย (จากเว็บไซต์ Amazon.com):

en: Awaited
th: รอส่งกลับ

en: Back to biblio
th: กลับไปยังระเบียนบรรณานุกรม

en: Barcode
th: บาร์โค้ด

en: Biannual
th: รายครึ่งปี

en: Biblio records
th: ระเบียนบรรณานุกรม

en: Bibliographies
th: บรรณานุกรม

en: Bimonthly
th: ทุกสองสัปดาห์

en: Biography
th: ชีวประวัติ

en: Biweekly
th: รายปักษ์

note: IMG
en: Book Cover Image
th: ภาพปกหนังสือ

en: Braille
th: เอกสารอักษรเบรลล์

en: Braille or Moon script
th: อักษรเบรลล์หรือมูนสคริปต์

en: Brief Display
th: แสดงผลอย่างย่อ

en: Browse by Hierarchy
th: เรียกดูตามลำดับขั้น

en: Browse by Subject
th: เรียกดูตามหัวเรื่อง

en: Browse our catalogue
th: เรียกดูทรัพยากรห้องสมุด

en: CD Software
th: ซีดีซอฟต์แวร์

en: CD audio
th: ซีดีเสียง

en: CGI debug is on.
th: กำลังเปิดใช้งาน CGI debug

en: Call No.
th: เลขเรียกหนังสือ

en: Call Number
th: เลขเรียกหนังสือ

en: Call Number (Fiction Z-A to Non-fiction 9-0)
th: เลขเรียกหนังสือ (นิยาย Z-A ถึง หนังสือทั่วไป 9-0)

en: Call Number (Non-fiction 0-9 to Fiction A-Z)
th: เลขเรียกหนังสือ (หนังสือทั่วไป 0-9 ถึง นิยาย A-Z)

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Card Number:
th: หมายเลขบัตรสมาชิก:

en: Card number:
th: หมายเลขบัตรสมาชิก:

en: Cassette recording
th: เทปบันทึกเสียง

en: Catalog
th: รายการทรัพยากร

en: Catalog &rsaquo;
th: รายการทรัพยากร &rsaquo;

en: Catalog &rsaquo; Account for
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; บัญชีผู้ใช้สำหรับ

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Account for %s %s
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; บัญชีผู้ใช้สำหรับ for %s %s

en: Catalog &rsaquo; Add to Your List
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; เพิ่มเข้าไปยังรายการของคุณ

en: Catalog &rsaquo; Advanced Search
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; การค้นหาขั้นสูง

en: Catalog &rsaquo; An Error Has Occurred
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en: Catalog &rsaquo; Authority Search
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; การค้นหาด้วยคำศัพท์ที่กำหนด

en: Catalog &rsaquo; Catalog Login Disabled
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; การล็อกอินเข้ารายการทรัพยากรถูกปิดใช้งาน

en: Catalog &rsaquo; Details for:
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; รายละเอียดสำหรับ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Catalog &rsaquo; Details for: %s %s
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; รายละเอียดสำหรับ: %s %s

en: Catalog &rsaquo; ISBD
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; ISBD

en: Catalog &rsaquo; ISBD View
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; มุมมองแบบ ISBD

en: Catalog &rsaquo; Library Home for
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; ห้องสมุดหลักสำหรับ

en: Catalog &rsaquo; Log in to Your Account
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; ล็อกอินเข้าสู่บัญชีผู้ใช้

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Catalog &rsaquo; MARC Details for Record No. %s
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; รายละเอียด MARC สำหรับระเบียนเลขที่ %s

en: Catalog &rsaquo; Most Popular Titles
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; ชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Catalog &rsaquo; Personal Details for %s %s
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; ข้อมูลส่วนตัวสำหรับ %s %s

en: Catalog &rsaquo; Sending Your Cart
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; กำลังส่งไปยังรายการที่คุณเลือก

en: Catalog &rsaquo; Serials
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; สิ่งพิมพ์่ต่อเนื่อง

en: Catalog &rsaquo; Tags
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; แท็ก

en: Catalog &rsaquo; Updating Details for
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; กำลังปรับปรุงรายละเอียดสำหรับ

en: Catalog &rsaquo; Your Cart
th: รายการทรัพยากร &rsaquo; รายการที่เลือกของคุณ

en: Catalogs
th: รายการทรัพยากร

en: Category:
th: ประเภททรัพยากร:

en: Change your Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ

en: Check out or return an item:
th: ยืมหรือคืนรายการทรัพยากร:

en: Checked Out
th: ยืมออกแล้ว

en: Checked out
th: ยืมออกแล้ว

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=onloancount
en: Checked out (%s),
th: ยืมออกไปแล้ว (%s) รายการ,

en: Checkout History
th: ประวัติการยืม

en: Checkouts
th: รายการที่ยืมออก

en: City, State:
th: อำเภอ, จังหวัด:

en: Classification
th: การจัดหมวดหมู่

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: Classification: %s
th: การจัดหมวดหมู่: %s

en: Clear All
th: ล้างทั้งหมด

note: INPUT type=submit
en: Click here if done.
th: คลิกที่นี่หากดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว

note: INPUT type=checkbox name=biblionumber
en: Click to add to cart
th: คลิกเพื่อเพิ่มไปยังกล่องรายการที่เลือก

note: DIV
en: Click to view in Google Books
th: คลิกเพื่อดูใน Google Books

en: Close Shelf Browser
th: ปิดเครื่องมือเรียกดูชั้นหนังสือ

en: Close this window.
th: ปิดหน้าต่างนี้

en: Close window
th: ปิดหน้าต่าง

en: Coded Fields
th: ฟิลด์ในรูปแบบรหัส

en: Collection
th: กลุ่มข้อมูล

en: Collection:
th: กลุ่มข้อมูล:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: Collection: %s
th: กลุ่มข้อมูล: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=firstname %3$s: TMPL_VAR name=surname
en: Comment by %s %s %s
th: แสดงความคิดเห็นโดย %s %s %s

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: Comments on <i>%s %s</i>
th: ความคิดเห็นเกี่ยวกับ <i>%s %s</i>

en: Compact view
th: มุมมองแบบกระชับ

note: INPUT type=submit
en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Contact Details
th: รายละเอียดการติดต่อ

en: Contact Information
th: ข้อมูลติดต่อ

en: Content
th: เนื้อหา

en: Contents
th: สารบัญ

note: %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
th: สารบัญของ %s

en: Copies
th: เล่ม

en: Copies available at:
th: มีตัวเล่มพร้อมให้บริการที่:

en: Copies available:
th: เล่มที่ห้องสมุดมี:

en: Copy
th: เล่ม

en: Copyright
th: สงวนลิขสิทธิ์

en: Copyright date:
th: วันที่จดสิขสิทธิ์:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: Copyright year: %s
th: ปีที่จดลิขสิทธิ์: %s

en: Copyright:
th: สงวนลิขสิทธิ์:

en: Count
th: จำนวน

note: IMG
en: Cover Image
th: ภาพปก

en: Create a New List
th: สร้างรายการใหม่

en: Credits
th: เครดิต

en: Current Password:
th: รหัสผ่านปัจจุบัน:

en: DVD video / Videodisc
th: วิดีโอดีวีดี / วิดีโอดิสก์

en: Daily
th: ทุกวัน

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=damagedcount
en: Damaged (%s),
th: เสียหายจำนวน (%s) รายการ,

en: Date
th: วันที่

en: Date Added
th: วันที่เพิ่มข้อมูล

en: Date Due
th: วันกำหนดส่ง

en: Date of Birth:
th: วันเกิด:

en: Date received
th: วันที่คืนหนังสือ

en: Date:
th: วันที่:

en: Delete
th: ลบ

note: INPUT type=submit
en: Delete Checked Items
th: ลบรายการยืมออก

note: INPUT type=submit
en: Delete List
th: ลบรายการ

note: INPUT type=submit
en: Delete this List
th: ลบรายการนี้

en: Description
th: รายละเอียด

en: Detailed notes:
th: หมายเหตุอย่างละเอียด

en: Details
th: รายละเอียด

en: Dewey
th: ระบบดิวอี้

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: Dewey: %s
th: ระบบดิวอี้: %s

en: Dictionaries
th: พจนานุกรม

en: Did you mean:
th: คุณหมายความว่า:

en: Digests only?
th: ต้องการแบบสรุปเท่านั้นใช่หรือไม่?

en: Directories
th: รายชื่อ

en: Discographies
th: รายชื่อจานเสียง

en: Do you want to receive an email when a new issue for this subscription arrives?
th: คุณต้องการได้รับอีเมลแจ้งเมื่อห้องสมุดได้รับวารสารฉบับใหม่หรือไม่?

en: DoB:
th: วันเกิด:

en: Don't have a library card?
th: คุณไม่มีบัตรห้องสมุดหรือ?

en: Don't have a password yet?
th: คุณยังไม่มีรหัสผ่านใช่หรือไม่?

en: Dublin Core (XML)
th: ดับลิน คอร์ (XML)

en: Due
th: กำหนดส่ง

note: %1$s: TMPL_VAR name=date_due
en: Due %s
th: กำหนดส่ง %s

en: Due Date
th: วันที่กำหนดส่ง

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_fail
en: ERROR: Database error. Delete (list number %s) failed.
th: ข้อผิดพลาด: เกิดข้อผิดพลาดที่ฐานข้อมูล ไม่สามารถลบ (รายการเลขที่ %s) ได้

note: %1$s: TMPL_VAR name=unrecognized
en: ERROR: List number %s unrecognized.
th: ข้อผิดพลาด: ระบบไม่รู้จักรายการเลขที่ %s

en: ERROR: No barcode given.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่ได้ใส่บาร์โค้ด

note: %1$s: TMPL_VAR name=bad_biblionumber
en: ERROR: No biblio record found for biblionumber %s.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบระเบียนบรรณานุกรมของบรรณานุกรมเลขที่ %s

en: ERROR: No biblionumber received.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่ได้รับเลขบรรณานุกรม

note: %1$s: TMPL_VAR name=failgetitem
en: ERROR: No item found with barcode %s.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่พบรายการที่มีบาร์โค้ด %s

en: ERROR: No shelfnumber given.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่ได้ใส่เลขที่ชั้นหนังสือ

note: %1$s: TMPL_VAR name=failed_delete
en: ERROR: You cannot delete the tag %s.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่สามารถลบแท็ก %s ได้

note: %1$s: TMPL_VAR name=nopermission
en: ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s.
th: ข้อผิดพลาด: คุณไม่ได้รับสิทธิที่จะกระทำการนั้นกับรายการ %s

en: ERROR: You must log in to complete that action.
th: ข้อผิดพลาด: คุณจะต้องล็อกอินเข้าระบบเพื่อกระทำการนั้นให้เสร็จสมบูรณ์

note: %1$s: TMPL_VAR name=badparam
en: ERROR: illegal parameter %s
th: ข้อผิดพลาด: พารามิเตอร์ %s ไม่ถูกต้อง

en: Easy
th: แบบง่าย

note: INPUT type=submit
en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit List
th: แก้ไขรายการ

en: Editing
th: กำลังแก้ไข

en: Edition statement:
th: ส่วนฉบับพิมพ์:

en: Editions
th: ฉบับพิมพ์

en: Email Address:
th: ที่อยู่อีเมล:

en: Email:
th: อีเมล:

en: Empty and Close
th: ลบทั้งหมดแล้วปิด

en: Encyclopedias
th: สารานุกรม

en: Enhanced Content:
th: เนื้อหาเพิ่มเติม

en: Enter a new purchase suggestion
th: ใส่ข้อมูลข้อเสนอแนะเพื่อสั่งซื้อหนังสือใหม่

note: INPUT type=text name=q
en: Enter search terms
th: กรุณาป้อนคำค้น

en: Enter your User ID, and click the submit button (or press the enter key).
th: กรุณาใส่รหัสผู้ใช้ของคุณ (User ID) จากนั้นคลิกปุ่ม "ส่งข้อมูล" (หรือกดแป้น "Enter")

en: Error 404
th: ข้อผิดพลาด 404

en: Error! You cannot add an empty comment. Please add content or cancel.
th: พบข้อผิดพลาด! คุณไม่สามารถปล่อยให้ช่องความคิืดเห็นว่างเปล่าได้ กรุณาใส่เนื้อหาที่ต้องการหรือยกเลิกการแสดงความคิดเห็น

en: Error! Your comment was entirely illegal markup code. It has NOT been added.
th: พบข้อผิดพลาด! ความคิดเ็ห็นของคุณถูกแสดงเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup code) ที่ไม่ถูกต้อง ความคิดเห็นนี้จะไม่ถูกเพิ่มเข้าสู่ระบบ

en: Error:
th: ข้อผิดพลาด:

en: Expires:
th: หมดอายุ:

en: Fax:
th: โทรสาร:

en: Female
th: ผู้หญิง

en: Fiction
th: นิยาย

en: Filmographies
th: รายชื่อภาพยนตร์

en: Fine Amount
th: จำนวนค่าปรับ

en: Fines
th: ค่าปรับ

en: Fines and Charges
th: ค่าปรับและค่าธรรมเนียม

en: First Name:
th: ชื่อ:

en: Fix Itemtype
th: กำหนดประเภทของทรัพยากร

en: Format:
th: รูปแบบ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=Source
en: From %s:
th: จาก %s:

en: From:
th: จาก:

en: Full Heading
th: หัวเรื่องทั้งหมด

note: INPUT type=submit name=save
en: Go
th: ค้นหา

en: Guarantor:
th: ผู้รับรอง:

en: Handbooks
th: คู่มือ

en: Heading Ascendant
th: เรียงลำดับหัวเรื่องตามตัวอักษรจากบนลงล่าง

en: Heading Descendant
th: เรียงลำดับหัวเรื่องตามตัวอักษรจากล่างขึ้นบน

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Hello, %s %s
th: สวัสดีค่ะ คุณ %s %s

en: Hide Window
th: ซ่อนหน้าต่าง

en: Hold
th: จอง

en: Hold date
th: วันที่จอง

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: Holdings ( %s )
th: จำนวนที่จอง ( %s ) รายการ

en: Holds
th: จอง

en: Holds Waiting
th: จำนวนการจองที่รอคิวอยู่

en: Home Library
th: ห้องสมุดหลัก

en: Home Phone:
th: หมายเลขโทรศัพท์บ้าน:

en: ISBD View
th: มุมมองแบบ ISBD

en: Identity Details
th: รายละเีอียดด้านอัตลักษณ์

en: If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
th: หากเกิดข้อผิดพลาดขึ้นในส่วนนี้ กรุณานำบัตรห้องสมุดของคุณกลับไปยังเคาน์เตอร์บริืการยืม-คืน ที่ห้องสมุดในพื้นที่ของคุณเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาด

en: If this is your first time using the self checkout system, or if the system is not behaving as expected, you may want to refer to this guide to get yourself started.
th: ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้ระบบยืม-คืนด้วยตนเอง หรือถ้าระบบไม่ทำงานอย่างที่คุณคาดหวัง คุณอาจจะต้องอ้างถึงคู่มือแนะนำฉบับนี้เพื่อเริ่มต้นใช้งานระบบ

en: If you don't have a library card, stop by your local library to sign up.
th: ถ้าคุณไม่มีบัตรห้องสมุด กรุณาไปลงทะเบียนเพื่อสมัครสมาชิกที่ห้องสมุดในพื้นที่

en: If you don't have a password yet, stop by the circulation desk the next time you're in the library. We'll happily set one up for you.
th: ถ้าคุณยังไม่มีรหัสผ่าน กรุณาไปยังเคาน์เตอร์บริการยืม-คืนเมื่อคุณไปห้องสมุดในครั้งถัดไป เพื่อให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการกำหนดรหัสผ่านให้คุณ

en: Illustration
th: ภาพประกอบ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=intransitcount
en: In transit (%s),
th: นำส่งจำนวน (%s) รายการ,

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch %2$s: TMPL_VAR name=branch
en: In transit from %s to %s
th: นำส่งจาก %s ไปยัง %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s to %s since %s
th: นำส่งจาก %s ไปยัง %s ตั้งแต่ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=transfertfrom %2$s: TMPL_VAR name=transfertto %3$s: TMPL_VAR name=transfertwhen
en: In transit from %s, to %s, since %s
th: นำส่งจาก %s, ไปยัง %s, ตั้งแต่ %s

en: Indexed in:
th: จัดทำดัชนีในหมวดหมู่:

en: Indexes
th: ดัชนี

en: Information
th: ข้อมูล

en: Issue #
th: ฉบับ #

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: Issues for %s
th: ดำเนินการสำหรับ %s

en: Issues for a subscription
th: ดำเนินการสมัครสมาชิก

en: Issues summary
th: เนื้อหาโดยสังเขป

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: It has <b>%s</b> entries.
th: มีจำนวน <b>%s</b> รายการ

en: Item Type
th: ชนิืดของทรัพยากร

en: Item damaged
th: ทรัพยากรรายการนี้ได้รับความเสียหาย

note: %1$s: TMPL_VAR name=frombranch %2$s: TMPL_VAR name=datesent
en: Item in transit from <b> %s</b> since %s
th: ทรัพยากรรายการนี้อยู่ระหว่างการนำส่งจาก <b> %s</b> ตั้งแต่ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item in transit to <b> %s</b>
th: ทรัพยากรรายการนี้อยู่ระหว่างการนำส่งไปยัง <b> %s</b>

en: Item lost
th: ทรัพยากรรายการนี้หาย

en: Item type
th: ชนิดของทรัพยากร

en: Item type :
th: ชนิดของทรัพยากร :

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
th: ทรัพยากรรายการนี้กำลังรออยู่ที่ <b> %s</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting to be pulled from <b> %s</b>
th: ทรัพยากรรายการนี้กำลังรอการดึงไปดำเนินการจาก <b> %s</b>

en: Item withdrawn
th: ทรัพยากรรายการนี้ถูกถอนออกจากระบบแ้ล้ว

en: Itemtype
th: ชนิดของทรัพยากร

en: Joined:
th: เข้าเป็นสมาชิกห้องสมุด:

en: Joining Branch:
th: สาขาที่เข้าร่วม:

en: Juvenile
th: เยาวชน

en: Keyword
th: คำสำคัญ

en: Koha Online
th: Koha ออนไลน์

en: Koha Online Catalog
th: ทรัำพยากรห้องสมุดออนไลน์ของ Koha

en: Language
th: ภาษา

en: Languages:
th: ภาษา:

en: Large print
th: งานพิมพ์ขนาดใหญ่

en: Last Location
th: ตำแหน่งสุดท้าย

en: Last Name:
th: นามสกุล:

en: Last Seen
th: พบครั้งล่าสุด

en: Late
th: ล่าช้า

en: Law reports and digests
th: บทความรายงานคดีและประมวลกฎหมาย

en: Legal articles
th: บทความกฎหมาย

en: Legal cases and case notes
th: อรรถคดีและรายละเอียดคดี

en: Legislation
th: ตัวบทกฎหมาย

en: Libraries
th: ห้องสมุด

en: Library
th: ห้องสมุด

en: Library Catalog
th: ทรัพยากรห้องสมุด

en: Library Use:
th: กฎการใช้ห้องสมุด:

en: Limit to <a1>currently available items.</a>
th: จำกัดเฉพาะ <a1>รายการสามารถยืมได้ในปัจจุบัน</a>

en: Limit to:
th: จำกัดเฉพาะ:

note: %1$s: TMPL_VAR name=delete_ok
en: List %s Deleted.
th: รายการ %s ถูกลบออกจากระบบแล้ว

en: List Name
th: ชื่อรายการ

en: List Name:
th: ชื่อรายการ:

en: Lists
th: รายการ

en: Location
th: สถานที่

en: Location and availability:
th: สถานที่และทรัพยากรที่มี:

en: Location(s)
th: สถานที่

note: INPUT type=submit
en: Log In
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log In to Your Account
th: ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Log Out
th: ออกจากระบบ

en: Log in to Create Your Own Lists
th: ล็อกอินเข้าสู่ระบบเพื่อสร้างรายการของคุณ

en: Log in to Your Account
th: ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ

en: Log in to Your Account:
th: ล็อกอินไปยังบัญชีผู้ใช้ของคุณ:

en: Log in to add tags.
th: ล็อกอินเข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มแท็ก

en: Logging on to the catalog has not been enabled by the library.
th: ห้องสมุดไม่ได้เปิดใช้งาน การล็อกอินเข้าสู่รายการทรัพยากรห้องสมุด

en: Login:
th: เข้าสู่ระบบ:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=itemlostcount
en: Lost (%s),
th: หายจำนวน (%s) รายการ,

en: MARC View
th: มุมมองแบบ MARC

en: Mailing Address:
th: ที่อยู่ทางไปรษณีย์:

en: Main entry ($a only):
th: รายการหลัก ($a เท่านั้น):

en: Main entry:
th: รายการหลัก:

en: Make a <a1>purchase suggestion</a>
th: สร้าง <a1>คำแนะนำการสั่งซื้อ</a>

en: Male
th: ผู้ชาย

en: Manage Lists
th: จัดการรายการ

en: Managed by
th: จัดการโดย

en: Match:
th: ตรงกับ:

en: Me
th: ฉันเอง

en: Membership Category:
th: ประเภทสมาชิก:

en: Membership Details
th: รายละเอียดการเข้าเป็นสมาชิก

en: Membership Number:
th: เลขที่สมาชิก:

en: Message Sent
th: ส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว

en: Message from the library
th: ข้อความแจ้งจากห้องสมุด

en: Missing
th: หาย

en: Mobile Phone:
th: หมายเลขโทรศัพท์มือถือ:

en: Modify
th: ปรับเปลี่ยน

note: INPUT type=submit name=Modify
en: Modify Your Record
th: ปรับเปลี่ยนระเบียนของคุณ

en: Monographical series
th: หนังสือชุด

en: Monthly
th: รายเดือน

en: More Details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: More details
th: รายละเอียดเพิ่มเติม

en: Most Popular
th: ทรัพยากรที่ได้รับความนิยมสูงสุด

en: Musical recording
th: เครื่องบันทึุกเพลง

en: My
th: ของฉัน

en: My Lists
th: รายการของฉัน

en: My Tags
th: แท็กของฉัน

en: Name
th: ชื่อ

en: Name:
th: ชื่อ:

note: A
en: Narrower terms
th: คำที่มีความหมายแคบกว่า

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: New List
th: รายการใหม่

en: New Password:
th: รหัสผ่านใหม่:

en: New purchase suggestion
th: รายการแนะนำการสั่งซื้อใหม่

en: New tag:
th: แท็กใหม่:

en: New:
th: รายการใหม่:

en: Newspaper
th: หนังสือพิมพ์

note: IMG
en: Next
th: ถัดไป

en: Next &gt;&gt;
th: ถัดไป &gt;&gt;

en: No
th: ไม่ใช่

en: No Private Lists
th: ไม่มีรายการส่วนตัว

en: No Private Lists.
th: ไม่มีรายการส่วนตัว

en: No Public Lists
th: ไม่มีรายการสาธารณะ

en: No Public Lists.
th: ไม่มีรายการสาธารณะ

en: No alternate contact on file.
th: ไม่มีข้อมูลการติดต่ออื่นในแฟ้มข้อมูล

en: No copies available.
th: ไม่มีตัวเล่มหลงเหลืออยู่

en: No cover image available
th: ไม่มีภาพปก

en: No fields are mandatory. Enter whatever information you have. The "Notes" field can be used to provide any additional information.
th: ไม่มีฟิลด์ใดที่เป็นฟิลด์บังคับ คุณสามารถใส่ข้อมูลใดก็ได้ตามที่คุณมี และคุณสามารถใส่ข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ ก็ได้ในฟิลด์ "หมายเหตุ"

note: SCRIPT
en: No item was added to your cart
th: ไม่มีการเพิ่มรายการใดๆ ลงในกล่องรายการที่เลือก

note: SCRIPT
en: No item was selected
th: คุณไม่ได้เลือกรายการใดๆ

en: No items available:
th: ไม่พบรายการใดๆ:

en: No limit
th: ไม่จำกัด

en: No physical items for this record
th: ไม่มีรายการทางกายภาพสำหรับระเบียนนี้

en: No renewals left
th: ไม่สามารถยืมต่อได้แล้ว

en: No results found
th: ไม่พบข้อมูลของรายการที่ค้นหา

en: No results match your search for
th: ไม่พบข้อมูลที่ตรงกับรายการที่คุณค้นหาสำหรับ

en: No title
th: ไม่มีชื่อเรื่อง

en: Non Fiction
th: หนังสือทั่วไป

en: Non-musical recording
th: เครื่องบันทึกเสียงทั่วไป

en: None
th: ไม่มี

en: Normal View
th: มุมมองปกติ

en: Normalised irregular
th: Normalised Irregular

en: Not Issued
th: ไม่ถูกส่งออก

en: Not Published
th: ไม่ได้รับการตีพิมพ์

en: Not a biography
th: ไม่ใช่ชีวประวัติ

en: Not finding what you're looking for?
th: ไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือ?

en: Not for loan
th: ห้ามยืม

note: %1$s: TMPL_VAR name=notforloanvalue
en: Not for loan (%s)
th: ห้ามยืม (%s)

en: Not on hold
th: ไม่มีคนจอง

en: Not renewable
th: ห้ามยืมต่อ

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Note: This feature only available to French catalogs where ISBD subjects have been populated, and an index built by separate script.
th: หมายเหตุ: คุณลักษณะนี้สามารถเรียกใช้งานได้เฉพาะทรัพยากรที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ซึ่งมีการจัดทำหัวเรื่อง ISBD และมีการสร้างดัชนีด้วยสคริปต์แยกต่างหาก

en: Note: Your comment must be approved by a librarian.
th: หมายเหตุ: ข้อเสนอแนะของคุณต้องได้รับการอนุมัติโดยบรรณารักษ์

en: Note: this window will close automatically in 5 seconds
th: หมายเหตุ: หน้าต่างนี้จะปิดโดยอัตโนมัติภายในเวลา 5 วินาที

en: Note: you can only delete your own tags.
th: หมายเหตุ: คุณสามารถลบเฉพาะแท็กที่คุณสร้างได้เท่านั้น

en: Note: your comment contained illegal markup code. It has been saved with the markup removed, as below. You can edit the comment further, or cancel to retain the comment as is.
th: หมายเหตุ: ความคิดเห็นของคุณมีมาร์กอัพโค้ดที่ไม่ถูกต้อง (Markup Code) ระบบได้ทำการบันทึกความคิดเห็นของคุณโดยการลบมาร์กอัพออกไปดังที่แสดงอยู่ด้านล่าง คุณสามารถแก้ไขความคิดเห็นของคุณต่อไปได้ หรือยกเลิกเพื่อคงความคิดเห็นไว้เช่นเดิม

en: Note: your tag contained markup code that was removed.
th: หมายเหตุ: แท็กของคุณมีมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ที่ถูกลบออกไปแล้ว

en: Note: your tag was entirely markup code. It was NOT added.
th: หมายเหตุ: แท็กของคุณเป็นมาร์กอัพโค้ด (Markup Code) ทั้งหมด แท็กไม่ถูกเพิ่มเข้าไปในระบบ

en: Notes
th: หมายเหตุ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: Notes : %s
th: หมายเหตุ : %s

en: Notes/Comments
th: หมายเหตุ/ความคิดเห็น

en: Notes:
th: หมายเหตุ:

en: Number
th: เลขที่

note: INPUT type=submit
en: OK
th: ตกลง

en: On Reserve
th: สำรองอยู่

en: On hold
th: จองอยู่

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=orderedcount
en: On order (%s),
th: อยู่ในขั้นตอนการสั่งซื้อจำนวน (%s) รายการ,

en: Online Resources:
th: ทรัพยากรแบบออนไลน์:

en: Open
th: เปิด

en: Order by:
th: สั่งซื้อโดย:

en: Ordered by the library
th: สั่งซื้อโดยห้องสมุด

en: Other
th: อื่นๆ

en: Other Editions of this Work
th: ฉบับพิมพ์อื่นของชิ้นงานนี้

en: Overdue
th: เกินกำหนด

en: Overdues
th: เกินกำหนด

en: Password Updated
th: ปรับปรุงรหัสผ่านแล้ว

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Passwords do not match. Please re-type your new password.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน กรุณาพิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

en: Patent document
th: เอกสารสิทธิบัตร

en: Patron Category:
th: ประเภทสมาชิกห้องสมุด:

en: Patron Number:
th: หมายเลขสมาชิกห้องสมุด:

en: Pending
th: คงค้าง

en: Periodical
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Periodicity
th: ความสม่ำเสมอ

en: Permanent Address:
th: ที่อยู่ถาวร:

en: Personal Details
th: ข้อมูลส่วนตัว

en: Phone (Daytime):
th: โทรศัพท์ (ที่ทำงาน):

en: Phone (Home):
th: โทรศัพท์ (บ้าน):

en: Phone:
th: โทรศัพท์:

en: Physical Details:
th: รายละเอียดทางกายภาพ

en: Physical details:
th: รายละเอียดทางกายภาพ:

en: Pick Up Library
th: ห้องสมุดที่รับหนังสือ

en: Pick Up Location
th: สถานที่รับหนังสือ

en: Picture
th: รูปภาพ

en: Place Hold
th: จองหนังสือ

en: Placed On
th: อยู่ที่

en: Places
th: สถานที่

en: Please confirm that you do not want to receive email when a new issue arrives for this subscription
th: กรุณายืนยันว่า คุณไม่ต้องการให้ระบบส่งอีเมลแจ้งเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึงห้องสมุด

en: Please contact your librarian, or use the <a1>online update form</a> to submit current information (<em>Please note:</em> there may be a delay in restoring your account if you submit online)
th: กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ของคุณ หรือป้อนข้อมูลใน <a1>แบบฟอร์มปรับปรุงข้อมูลแบบออนไลน์</a> เพื่อจัดส่งข้อมูลปัจจุบัน (<em>กรุณาอย่าลืมว่า:</em> อาจจะเกิดความล่าช้าในการคืนค่าบัญชีของคุณถ้าคุณส่งข้อมูลแบบออนไลน์)

en: Please fill out this form to make a purchase suggestion. You will receive an email when the library processes your purchase suggestion
th: กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้เพื่อเสนอแนะการสั่งซื้อทรัพยากร คุณจะได้รับอีเมลแจ้งเมื่อห้องสมุดดำเนินการรายการสั่งซื้อที่คุณแนะนำ

en: Please make any necessary changes to your record. Submitting the form will notify a library staff member, who will make the changes permanent.
th: กรุณาแก้ไขข้อมูลระเบียนของคุณตามความจำเป็น การส่งแบบฟอร์มนี้จะเป็นการแจ้งไปยังเจ้าหน้าที่ของห้องสมุดซึ่งจะเป็นผู้ยืนยันการแก้ไขให้ถาวร

en: Please note:
th: กรุณาสังเกตว่า:

en: Please try again with plain text.
th: กรุณาลองอีกครั้งโดยใช้ข้อความอย่างเดียว

en: Popularity (Least to Most)
th: อันดับความนิยม (น้อยไปหามาก)

en: Popularity (Most to Least)
th: อันดับความนิยม (มากไปหาน้อย)

en: Post or edit your comments on this item.
th: ส่งหรือแก้ไขความคิดเห็นของคุณที่เกี่ยวกับรายการนี้

note: IMG
en: Previous
th: ก่อนหน้า

en: Print
th: พิมพ์

en: Private
th: ส่วนตัว

en: Problem sending the cart...
th: เกิดปัญหาขณะส่งกล่องรายการที่เลือก...

en: Programmed texts
th: ข้อความที่เป็นชุดคำสั่ง

en: Public
th: สาธารณะ

en: Public Lists
th: รายการสาธารณะ

en: Publication/Copyright Date: Newest to Oldest
th: การพิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการใหม่กว่าไปเก่ากว่า

en: Publication/Copyright Date: Oldest to Newest
th: การพิมพ์/วันที่จดลิขสิทธิ์: รายการเก่ากว่าไปใหม่กว่า

en: Publication:
th: การพิมพ์:

en: Published
th: จัดพิมพ์แล้ว

en: Published by :
th: จัดพิมพ์โดย :

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: Published by: %s
th: จัดพิมพ์โดย: %s

en: Publisher
th: สำนักพิมพ์

en: Publisher Location
th: สถานที่ตั้งสำนักพิมพ์

en: Publisher:
th: สำนักพิมพ์:

en: Purchase Suggestions
th: ข้อเสนอแนะการสั่งซื้อ

en: Quarterly
th: ทุก 3 เดือน

en: RECEIPT
th: ใบรับ

en: Re-Type New Password:
th: พิมพ์รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง:

en: Record No.:
th: ระเบียนเลขที่:

en: Record not found
th: ไม่พบระเบียนที่ค้นหา

en: Refine your search
th: ปรับปรุงการค้นหาของคุณ

en: Regular
th: สม่ำเสมอ

en: Regular print
th: ภาพพิมพ์ขนาดปกติ

en: Regularity
th: ความถี่ในการจัดพิมพ์

en: Related links:
th: ลิงค์ที่เกี่ยวข้อง:

en: Relationship:
th: ความสัมพันธ์:

en: Relevance
th: ความสอดคล้องกับเนื้อหา

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
th: เอารายการที่เลือกออก

en: Renew
th: ต่ออายุ

note: INPUT type=submit
en: Renew All
th: ต่ออายุทั้งหมด

note: INPUT type=button name=confirm
en: Renew Item
th: ต่ออายุรายการทรัพยากร

en: Requested
th: ได้รับการร้องขอ

note: %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
th: ผลการค้นหา %s ถึง %s จากทั้งหมด %s รายการ

en: Results of Search
th: ผลลัพธ์ที่ได้จากการค้นหา

note: INPUT type=button name=confirm
en: Return Item
th: คืนรายการหนังสือ

note: INPUT type=button name=returnbook
en: Return this item
th: คืนรายการนี้

note: INPUT type=submit name=confirm
en: Return to Account Summary
th: กลับไปยังหน้าบัญชีผู้ใช้โดยสังเขป

note: INPUT type=submit
en: Return to Your Record
th: กลับไปยังระเบียนของคุณ

en: Reviews
th: บทวิจารณ์

note: INPUT type=submit
en: Save
th: บันทึก

en: Save Record:
th: บันทึกระเบียน:

en: Save to Lists
th: บันทึกไปยังรายการ

en: Save to Your Lists
th: บันทึกไปยังรายการของคุณ

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=q
en: Scan Index for: %S
th: สแกนดัชนีเพื่อค้นหา: %S

en: Scan Index:
th: สแกนดัชนี:

en: Scan a new item or enter its barcode:
th: สแกนรายการใหม่หรือใส่บาร์โค้ดของรายการ:

en: Scan each item and wait for the page to reload before scanning the next item. The checked-out item should appear in your issues list. The Submit button only needs to be clicked if you enter the barcode manually.
th: สแกนแต่ละรายการและรอให้ระบบรีโหลดหน้าก่อนทำการสแกนรายการถัดไป รายการได้ดำเนินการยืมออกแล้วควรจะปรากฎอยู่บนรายการยืม คุณจะคลิกปุ่ม "ส่งข้อมูล" ก็ต่อเมื่อคุณใส่บาร์โค้ดด้วยตนเองเท่านั้น

en: Scan next item, or
th: สแกนรายการถัดไป หรือ

note: INPUT type=submit
en: Search
th: ค้นหา

en: Search for this title in:
th: ค้นหาชื่อเรื่องนี้ใน:

en: Search for:
th: ค้นหาด้วยคำว่า:

en: Search results
th: ผลการค้นหา

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: Search the %s
th: ค้นหา %s

en: Search: :
th: ค้นหา: :

note: IMG
en: See Baker &amp; Taylor
th: ดูที่ Baker &amp; Taylor

en: See the Most Popular Titles
th: ดูชื่อเรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุด

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select a List
th: เลือกหนึ่งรายการ

en: Select local databases:
th: เลือกฐานข้อมูลภายในห้องสมุด:

en: Select remote databases:
th: เลือกฐานข้อมูลระยะไกล:

en: Self Checkout Help
th: วิธีใช้ระบบยืมด้วยตนเอง

en: Semiannual
th: ทุก 6 เดือน

en: Semimonthly
th: เดือนละ 2 ครั้ง (รายปักษ์)

en: Semiweekly
th: อาทิตย์ละ 2 ครั้ง

note: INPUT type=submit
en: Send
th: ส่งข้อมูล

en: Sending your cart
th: กำลังส่งไปยังกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Serial
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Serial Data
th: ข้อมูลของส่ิงพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Serial Type
th: ชนิดของสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: Serial: %s
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง: %s

en: Serials
th: สิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: Series
th: ชุด

en: Series Title
th: ชื่อชุด

en: Series:
th: ชุด:

en: Session Lost
th: ขาดการติดต่อกับระบบ

en: Session timed out
th: หมดเวลาติดต่อกับระบบ

en: Settings Updated
th: ปรับปรุงการตั้งค่าเรียบร้อยแ้ล้ว

en: Sex:
th: เพศ:

en: Show
th: แสดง

en: Show All Items
th: แสดงรายการทั้งหมด

en: Show Last 50 Items Only
th: แสดงเฉพาะ 50 รายการสุดท้ายเท่านั้น

en: Show More
th: แสดงรายการเพิ่มเติม

en: Show the top
th: แสดงที่ด้านบนสุด

en: Show up to
th: แสดงสูงสุด

en: Showing All Items
th: แสดงรายการทั้งหมด

en: Showing Last 50 Items
th: แสดง 50 รายการสุดท้าย

en: Showing only
th: แสดงเฉพาะ

en: Similar Items
th: รายการที่คล้ายคลึงกัน

en: Sorry
th: ขออภัย

en: Sorry, This Self-Checkout Station has lost authentication. Please contact the administrator to resolve this problem.
th: ขออภัย! ขณะนี้สเตชั่นยืมด้วยตนเองเครื่องนี้ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en: Sorry, This item cannot be checked out at this station.
th: ขออภัย! รายการนี้ไม่สามารถยืมออกได้โดยใช้สเตชั่นนี้

en: Sorry, tags are not enabled on this system.
th: ขออภัย! ระบบนี้ไม่ได้เปิดใช้งานแท็ก

en: Sorry, the system doesn't think you have permission to access this page.
th: ขออภัย! ระบบคิดว่าคุณไม่ได้รับสิทธิให้เข้าถึงหน้านี้

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot place holds because you owe %s.
th: ขออภัย! คุณไม่สามารถจองหนังสือได้ เนื่องจากคุณยังไม่ได้ชำระค่าปรับจำนวน %s บาท

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot place more than %s holds.
th: ขออภัย! คุณไม่สามารถจองเกินกว่า %s รายการได้

en: Sorry, your session has timed out. Please log in again.
th: ขออภัย! เซสชันของคุณหมดเวลาแล้ว กรุณาล็อกอินอีกครั้ง

en: Sort by
th: เรียงลำดับตาม

en: Sort by:
th: เรียงลำดับตาม:

en: Sort this list by:
th: เรียงลำดับรายการนี้ตาม:

en: Standard Number
th: เลขมาตรฐาน

en: Statistics
th: สถิติ

en: Status
th: สถานะ

en: Step One: Enter your user id
th: ขั้นตอนที่ 1: ใส่หมายเลขประจำตัวผู้ใช้

en: Step Two: Scan the barcode for each item, one at a time
th: ขั้นตอนที่ 2: สแกนบาร์โค้ดของแต่ละรายการ ทีละเล่ม

en: Subject
th: หัวเรื่อง

en: Subject Cloud
th: คลาวด์หัวเรื่อง (Subject Cloud)

en: Subject Phrase
th: วลีของหัวเรื่อง

en: Subject cloud
th: คลาวด์หัวเรื่อง (Subject Cloud)

en: Subject(s)
th: หัวเรื่อง

en: Subject(s):
th: หัวเรื่อง:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: Subject: %s
th: หัวเรื่อง: %s

note: INPUT type=submit
en: Submit
th: ส่งข้อมูล

note: INPUT type=submit
en: Submit Changes
th: บันทึกความเปลี่ยนแปลง

note: INPUT type=submit
en: Submit Your Suggestion
th: ส่งข้อเสนอแนะของคุณ

note: INPUT type=submit
en: Submit and close this window
th: ส่งข้อมูลและปิดหน้าต่างนี้

en: Subscribe issue receive warning
th: ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการบอกรับวารสาร

note: A
en: Subscribe to email notification on new issues
th: บอกรับอีเมลแจ้งเตือนเมื่อมีฉบับใหม่

note: IMG
en: Subscribe to this search
th: บอกรับการค้นหานี้

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription information for %s
th: บอกรับข้อมูลของชื่อเรื่อง %s

en: Subscriptions
th: การสมัครสมาชิก

en: Subtype limits
th: จำกัดประเภททรัพยากรย่อย

en: Suggested For
th: เสนอแนะสำหรับ

en: Suggested by:
th: เสนอแนะโดย:

en: Suggestion declined
th: ข้อเสนอแนะได้รับการปฏิเสธ

en: Summary
th: บทสรุป

en: Surveys
th: แบบสำรวจ

en: System Maintenance ... we'll be back soon! If you have any questions, please contact the <a1>Site Administrator</a>
th: อยู่ระหว่างการบำรุงรักษาระบบ ... เราจะกลับมาในเร็วๆ นี้! หากคุณมีคำถามใดๆ กรุณาติดต่อ <a1>ผู้ดูแลไซต์</a>

en: Tag Cloud
th: คลาวด์แท็ก (Tag Cloud)

en: Tag status here.
th: แท็กสถานะัที่นี่

en: Tags:
th: แท็ก:

en: Technical reports
th: รายงานทางเทคนิค

en: Term
th: คำค้น

en: Term/Phrase
th: คำค้น/วลี

en: Thank you!
th: ขอบคุณ!

note: %1$s: TMPL_VAR name=limit
en: The %s most checked-out
th: ทรัพยากรที่ถูกยืมมากที่สุดจำนวน %s รายการ

en: The ISBD cloud is not enabled.
th: คุณไม่ได้เปิดใช้งานคลาวด์ ISBD (ISBD Cloud)

en: The browser table is empty. this feature is not fully set-up. See the <a1>Koha Wiki</a> for more information on what it does and how to configure it.
th: ตารางเบราว์เซอร์ว่างเปล่า คุณไม่ได้ติดตั้งคุณลักษณะนี้ทั้งหมด กรุณาไปที่ <a1>Koha Wiki</a> เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมว่าคุณลักษณะนี้ทำงานอย่างไร และจะกำหนดค่าคุณลักษณะนี้ได้อย่างไร

note: %1$s: TMPL_VAR name=email_add
en: The cart was sent to: %s
th: กล่องรายการที่เลือกถูกส่งไปที่: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startdate
en: The current subscription began on %s and is issued every
th: วารสารที่บอกรับปัจจุบันจะเริ่มต้นในวันที่ %s และจะออกทุกๆ

note: %1$s: TMPl_VAR name=histstartdate
en: The first subscription was started on %s
th: วารสารฉบับแรกที่บอกรับเริ่มต้นในวันที่ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=need_confirm
en: The list <i>%s</i> is not empty.
th: มีัรายการอยู่ใน <i>%s</i>

note: %1$s: TMPl_VAR name=histenddate
en: The subscription expired on %s
th: การบอกรับเป็นสมาชิกจะหมดอายุในวันที่ %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=scrubbed
en: The tag was added as &quot;%s&quot;.
th: แท็กถูกเพิ่มเป็น &quot;%s&quot;

en: There are no comments for this item.
th: ไม่มีความคิดเห็นใดๆ สำหรับรายการนี้

en: There are no pending purchase suggestions.
th: ไม่มีข้อเสนอแนะการสั่งซื้อที่ค้างอยู่

en: There was a problem with this operation:
th: มีปัญหากับการปฏิบัติการนี้:

en: There was a problem with your submission
th: มีปัญหากับการส่งข้อมูลของคุณ

en: Theses
th: วิทยานิพนธ์

en: This &quot;cloud&quot; shows the most used topics in our catalog. Click on any subject below to see the items in our collection.
th: &quot;คลาวด์ (Cluod)&quot; นี้จะแสดงหัวข้อในรายการทรัพยากรห้องสมุดที่มีผู้ใช้มากที่สุด คุณสามารถคลิกหัวเรื่องใดๆ บริเวณด้านล่างเพื่อดูรายการในคอลเลกชันของเราได้

en: This List is empty. You can add to your lists from the results of any <a1>search</a>!
th: รายการนี้ว่างเปล่า คุณสามารถเพิ่มผลลัพธ์ของการ <a1>ค้นหา</a> ใดๆ ลงไปในรายการของคุณได้

en: This error means that the Koha is pointed an invalid link.
th: ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่ Koha ถูกชี้ไปยังการเชื่อมโยงที่ไม่ถูกต้อง

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist.
th: ข้อผิดพลาดนี้ เกิดจากการที่การเชื่อมโยงถูกตัดขาดและไม่มีหน้านั้นอยู่แล้ว

en: This error means that the you are trying to access a link that you're not authorized to see.
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณพยายามเข้าถึงการเชื่อมโยงที่คุณไม่ได้รับสิทธิในการดู

en: This error means that you are forbidden for some reason to see this page.
th: ข้อผิดพลาดนี้เกิดจากการที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ดูหน้านี้ด้วยเหตุผลบางประการ

en: This is a serial subscription
th: นี่เป็นการบอกรับเป็นสมาชิกสิ่งพิมพ์ต่อเนื่อง

en: This is not an open list. Items cannot be added to it.
th: นี่ไม่ใช่รายการแบบเปิด คุณไม่สามารถเพิ่มรายการเข้าไปในนี้ได้

note: SCRIPT
en: This item has been added to your cart
th: คุณได้ใส่รายการนี้ลงไปในกล่องรายการที่เลือกของคุณแล้ว

note: SCRIPT
en: This item is already in your cart
th: มีรายการนี้อยู่ในกล่องรายการที่เลือกของคุณแล้ว

en: This record has no items.
th: ระเบียนนี้ไม่มีรายการ

en: Three times a month
th: สามครั้งต่อเดือน

en: Three times a week
th: สามครั้งต่อสัปดาห์

en: Three times a year
th: สามครั้งต่อปี

en: Title
th: ชื่อเรื่อง

en: Title (A-Z)
th: ชื่อเรื่อง (ก-ฮ)

en: Title (Z-A)
th: ชื่อเรื่อง (ฮ-ก)

en: Title Phrase
th: วลีของชื่อเรื่อง

en: Title:
th: ชื่อเรื่อง:

en: Titles
th: ชื่อเรื่อง

en: To report this error, you can <a1>email the Koha Administrator</a>.
th: เมื่อต้องการรายงานข้อผิดพลาดนี้ คุณสามารถส่ง <a1>อีเมลไปยังผู้ดูแลระบบ Koha</a> ได้

en: Today's issues
th: ฉบับของวันนี้

en: Topics
th: หัวข้อ

en: Total Due
th: จำนวนทั้งหมดที่เกินกำหนด

en: Treaties
th: สนธิสัญญา

en: Triennial
th: ทุกสามปี

en: Try logging in to the catalog
th: ลองล็อกอินเข้าสู่ทรัพยาการห้องสมุด

en: Type
th: ชนิด

en: Type of Heading
th: ชนิดของหัวเรื่อง

en: Type/Format
th: ชนิด/รูปแบบ

en: Unavailable (lost or missing)
th: ไม่มีรายการนี้ (สูญหาย)

en: Unavailable Issues
th: ฉบับที่ห้องสมุดไม่มี

en: Unified title
th: ชื่อเรื่องรวม

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: Unified title: %s
th: ชื่อเรื่องรวม: %s

en: Uniform titles:
th: ชื่อเรื่องแบบฉบับ

en: Unknown
th: ไม่รู้จัก

en: Unrecognized error.
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Unsubscribe
th: ยกเลิกการบอกรับเป็นสมาชิก

en: Use the "Confirm" button below to confirm deletion.
th: ใช้ปุ่ม "ยืนยัน" ด้านล่างเพื่อยืนยันการลบ

en: Use top menu bar to navigate to another part of Koha.
th: ใช้แถบเมนูด้านบนสุดเพื่อนำทางไปยังส่วนอื่นของ Koha

en: Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees. If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
th: โดยปกติแล้ว เหตุผลของการระงับบัญชีผู้ใช้ คือ การมีหนังสือเกินกำหนดหลายเล่มที่ยังไม่ได้ส่งคืน หรือยังไม่ได้ชำระค่าเสียหายของหนังสือ ถ้า <a1>หน้าบัญชีผู้ใช้ของคุณ</a> แสดงบัญชีที่รอความกระจ่าง กรุณาปรึกษาบรรณารักษ์ของคุณ

en: VHS tape / Videocassette
th: เทป VHS / เทปวิดีทัศน์

en: Video Types
th: ชนิดของวิดีทัศน์

en: View Full Heading
th: ดูหัวเรื่องแบบเต็ม

note: %1$s: TMPL_VAR name=bartotal
en: View all %s of your lists
th: ดูรายการของคุณทั้งหมด %s รายการ

note: %1$s: TMPL_VAR name=pubtotal
en: View all %s public lists
th: ดูรายการสาธารณะทั้งหมด %s รายการ

note: A
en: View at Amazon.com
th: ดูที่เว็บไซต์ Amazon.com

note: A
en: View details for this title
th: ดูรายละเอียดของชื่อเรื่องนี้

en: Vol Info
th: ข้อมูลเกี่ยวกับตัวเล่ม

en: Waiting
th: กำลังรอ

en: Website
th: เว็บไซต์

en: Weekly
th: ทุกสัปดาห์

en: Welcome, <a1>
th: ยินดีต้อนรับ, <a1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawncount
en: Withdrawn (%s),
th: ถอนออกจำนวน (%s) รายการ,

en: Without periodicity
th: ไม่สม่ำเสมอ

en: Work phone:
th: โทรศัพท์ที่ทำงาน:

en: Year :
th: ปี :

en: Yes
th: ใช่

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowername
en: You are logged in as %s.
th: คุณล็อกอินด้วยชื่อ %s

en: You are logging from a different IP address. Please log in again.
th: คุณกำลังล็อกอินจากที่อยู่ IP อื่น กรุณาล็อกอินอีกครั้ง

en: You can't change your password.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้

en: You currently have nothing checked out.
th: ขณะนี้ คุณยังไม่ได้ยืมทรัพยากรใดๆ

en: You currently owe fines and charges amounting to:
th: ขณะนี้ คุณมีค่าปรับและค่าธรรมเนียมที่ค้างชำระเป็นจำนวนเงิน:

en: You did not specify any search criteria.
th: คุณยังไม่ได้ระบุเงื่อนไขการค้นหาใดๆ

en: You entered an incorrect username or password. Please try again! And remember, usernames and passwords are case sensitive.
th: คุณใส่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีักครั้ง! และอย่าลืมว่าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านต้องตรงตามอักษรตัวใหญ่-เล็ก

en: You have a credit of:
th: คุณมีเครดิตของ:

en: You have never borrowed anything from this library.
th: คุณยังไม่เคยยืมทรัพยากรใดจากห้องสมุดนี้เลย

en: You have no Fines or Charges
th: คุณไม่มีค่าปรับหรือค่าธรรมเนียมที่ต้องชำระ

en: You have nothing checked out
th: คุณไม่้ได้ยืมทรัพยากรใดๆ

en: You have subscribed to email notification on new issues <a1> Cancel email notification </a>
th: คุณได้บอกรับการส่งข้อความแจ้งเตือนทางอีเมลเมื่อวารสารฉบับใหม่มาถึง <a1> ยกเลิกการส่งข้อความแจ้งเตือนทางอีเมล </a>

en: You must select a library for pickup.
th: คุณจะต้องเลือกห้องสมุดเพื่อรับหนังสือ

en: You must select at least one item.
th: คุณจะต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการ

en: Young Adult
th: วัยรุ่น

en: Your Cart
th: กล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Your Comment
th: ความคิดเห็นของคุณ

en: Your Lists
th: รายการของคุณ

en: Your Messaging Settings
th: การตั้งค่าการส่งข้อความของคุณ

en: Your Personal Details
th: ข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: Your account has been frozen. Usually the reason for freezing an account is old overdues or damage fees.If <a1>your account page</a> shows your account to be clear, please consult a librarian.
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณถูกระงับ เหตุผลของการระงับบัญชีผู้ใช้ คือ การมีหนังสือเกินกำหนดหลายเล่มที่ยังไม่ได้ส่งคืน หรือยังไม่ได้ชำระค่าเสียหายของหนังสือ หาก <a1>หน้าบัญชีผู้ใช้ของคุณ</a> แสดงบัญชีที่รอความกระจ่าง กรุณาปรึกษาบรรณารักษ์ของคุณ

note: SCRIPT
en: Your cart is currently empty
th: ขณะนี้ ไม่มีรายการใดๆ ในกล่องรายการที่เลือกของุคณ

en: Your cart is empty.
th: ไม่มีรายการใดๆ ในกล่องรายการที่เลือกของคุณ

en: Your corrections have been submitted to the library, and a staff member will update your record as soon as possible.
th: ข้อความที่คุณแก้ไขได้ถูกจัดส่งไปยังห้องสมุดเรียบร้อยแล้ว เจ้าหน้าที่ห้องสมุดจะทำการปรับปรุงระเบียนของคุณอย่างเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

en: Your current password was entered incorrectly. If this problem persists, please ask a librarian to re-set your password for you.
th: คุณใส่รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง หากยังเกิดปัญหาเช่นเดิมอยู่ กรุณาติดต่อบรรณารักษ์ประจำห้องสมุดเพื่อตั้งค่ารหัสผ่านของคุณใหม่

en: Your library card has been marked as lost or stolen. If this is an error, please take your card to the circulation desk at your local library and the error will be corrected.
th: บัตรห้องสมุดของคุณถูกกำหนดสถานะเป็นสูญหายหรือถูกขโมย หากนี่เป็นกล่าวหาที่ผิดพลาด กรุณานำบัตรห้องสมุดของคุณไปยังเคาน์เตอร์ให้บริการยืม-คืนภายในห้องสมุดในพื้นที่ของคุณ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการแก้ไขข้อผิดพลาดนี้

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your new password must be at least %s characters long
th: รหัสผ่านใหม่ของคุณต้องมีความยาวอย่างน้อย %s อักขระ

en: Your password has been changed
th: รหัสผ่านของคุณได้รับการเปลี่ยนแปลงเรียบร้อยแล้ว

note: %1$s: TMPL_VAR name=minpasslen
en: Your password must be at least %s characters long.
th: รหัสผ่านของคุณต้องมีความยาวอย่างน้อย %s อักขระ

en: Your session has timed out due to inactivity. Please sign in.
th: เซสชันของคุณได้หมดเวลาลงแล้วเนื่องจากคุณไม่ได้ดำเนินการใดๆ กับระบบในช่วงระยะเวลาหนึ่ง กรุณาล็อกอินเข้าสู่ระบบอีกครั้ง

en: Zip Code:
th: รหัสไปรษณีย์:

en: [Fewer Options]
th: [ตัวเลือกน้อยกว่า]

en: [More options]
th: [ตัวเลือกมากกว่า]

en: [New Search]
th: [ค้นหาใหม่]

en: a list:
th: รายการ:

en: abstract
th: สาระสังเขป

note: SCRIPT
en: already in your cart
th: อยู่ในรายการที่เลือกของคุณแล้ว

en: and
th: และ

en: any
th: ใดๆ

en: arrive ?
th: มาถึงแ้ล้วใช่หรือไม่

en: at
th: ที่

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: at %s
th: ที่ %s

en: autobiography
th: อัตชีวประวัติ

note: INPUT type=checkbox name=limit
en: available
th: ที่สามารถยืมได้

en: bibliography
th: บรรณานุกรม

en: bristol board
th: กระดาษบริสตอล

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by %s
th: โดย %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: by <a1>%s</a>
th: โดย <a1>%s</a>

en: canvas
th: ผ้าใบ

en: cardboard/illustration board
th: กระดาษแข็ง/กระดาษเขียนภาพ

en: cartoons or comic strips
th: การ์ตูนหรือการ์ตูนสั้นเป็นตอนๆ

en: catalogue
th: บัญชีรายชื่อ

en: change my password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en: charts
th: แผนภูมิ

en: children (9-14)
th: เด็ก (อายุ 9-14 ปี)

en: coats of arms
th: ตราประจำตระกูล

en: collage
th: ภาพปะต่อ

en: collective biography
th: ชีวประวัติรวมบุคคล

en: contains
th: มี

en: contains biogr. data
th: มีข้อมูลบรรณานุกรม

en: day
th: วัน

en: dictionary
th: พจนานุกรม

en: directory
th: สมุดรายนาม

en: dissertation or thesis
th: วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทหรือเอก

en: drama
th: บทละคร

en: drawing
th: ภาพวาด

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: email
th: อีเมล

en: encyclopaedia
th: สารานุกรม

en: essays
th: เรียงความ

en: examination paper
th: ข้อสอบ

en: expected at
th: คาดว่าจะได้มาวันที่

en: facsimiles
th: โทรสาร

en: fiction
th: นวนิยาย

en: for
th: สำหรับ

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=query_desc
en: for '%s'
th: สำหรับ '%s'

en: for patron
th: สำหรับสมาชิกห้องสมุด

en: forms
th: แบบฟอร์ม

en: genealogical tables
th: ตารางลำดับวงศ์

en: glass
th: แก้ว

en: hand-written
th: เอกสารที่เขียนด้วยมือ

en: hardboard
th: ไม้อัด

en: humour, satire
th: ตลกขบขัน, เสียดสี

en: illuminations
th: ภาพระบายสี

en: illustrations
th: ภาพวาด

en: in
th: ใน

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: in %s Catalog. <a1>
th: ในรายการทรัพยากรห้องสมุดของ %s  <a1>

note: %1$s: TMPL_VAR name=timeLimitFinite
en: in the past %s months
th: ในช่วง %s เดือนที่ผ่านมา

en: index
th: ดัชนี

en: individual biography
th: ชีวประวัติบุคคลคนเดียว

en: irregular
th: ทรัำพยากรอื่นที่อยู่นอกเกณฑ์

en: is exactly
th: อย่างแน่นอน

en: items. <a1>Show all items</a>
th: รายการ <a1>แสดงรายการทั้งหมด</a>

en: juvenile, general
th: เยาวชน, ทั่วไป

note: %1$s: TMPL_VAR name=LibraryName
en: koha opac %s
th: ระบบ OPAC ของ %s

en: large print
th: งานพิมพ์ขนาดใหญ่

en: laws and legislation
th: กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ

en: letters
th: จดหมาย

en: literature surveys/reviews
th: การสำรวจ/ทบทวนวรรณกรรม

en: maps
th: แผนที่

en: metal
th: โลหะ

en: microprint
th: งานพิมพ์ขนาดจิ๋ว

en: mini-print
th: งานพิมพ์ขนาดเล็ก

en: mixed collection
th: คอลเลกชันผสม

en: month
th: เดือน

en: motion picture
th: ภาพยนตร์

en: multimedia
th: สื่อผสม

en: multiple/other lit. forms
th: วรรณกรรมหลายรูปแบบ/รูปแบบอื่นๆ

en: music
th: ดนตรี

en: my fines
th: ค่าปรับของฉัน

en: my lists
th: รายการของฉัน

en: my messaging
th: การส่งข้อความของฉัน

en: my personal details
th: ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en: my purchase suggestions
th: ข้อเสนอแนะการสั่งซื้อของฉัน

en: my reading history
th: ประวัติการอ่านของฉัน

en: my summary
th: บทสรุปของฉัน

en: my tags
th: แท็กของฉัน

en: newspaper format
th: รูปแบบหนังสือพิมพ์

en: no illustrations
th: ไม่มีภาพประกอบ

en: not
th: ไม่มีคำว่า

en: not a literary text
th: ไม่ใช่บทประพันธ์

en: numeric table
th: ตารางตัวเลข

en: of all time
th: จำนวนทั้งหมด

en: on Friday
th: วันศุกร์

en: on Monday
th: วันจันทร์

en: on Saturday
th: วันเสาร์

en: on Sunday
th: วันอาทิตย์

en: on Thursday
th: วันพฤหัสบดี

en: on Tuesday
th: วันอังคาร

en: on Wednesday
th: วันพุธ

en: or
th: หรือ

en: other
th: วัสดุอื่นๆ

en: other form of textual material
th: วัสดุที่สื่อข้อความในรูปแบบอื่น

en: other non-projected graphic type
th: ภาพที่ไม่ต้องฉายชนิดอื่น

en: others
th: อื่นๆ

en: painting
th: ภาพเขียน

en: paper
th: กระดาษ

en: patent
th: สิทธิบัตร

en: photomechanical reproduction
th: การผลิตซ้ำโดยใช้กลไกการสร้างภาพ (Photomechanical Reproduction)

en: photonegative
th: Photo Negative

en: photoprint
th: ภาพถ่ายที่พิมพ์ออกจากเครื่องพิมพ์ (Photo Print)

en: picture
th: รูปภาพ

en: plans
th: แผนงาน

en: plaster
th: ปูนปลาสเตอร์

en: plates
th: โล่หรือแผ่นพิมพ์

en: poetry
th: บทกวี

en: porcelaine
th: เครื่องเคลือบ

en: portraits
th: ภาพคน

en: pre-primary (0-5)
th: ปฐมวัย (อายุ 0-5 ปี)

en: print
th: งานพิมพ์

en: programmed text books
th: แบบเรียนสำเร็จรูป

en: project description
th: รายละเีีอียดโครงการ

en: quarter
th: ไตรมาส

en: regular print
th: งานพิมพ์ขนาดปกติ

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: returned %s results.
th: ผลลัพธ์ที่ได้ทั้งหมดจำนวน %s รายการ

en: samples
th: ตัวอย่าง

en: short stories
th: เรื่องสั้น

en: skin
th: Skin

note: INPUT type=checkbox name=<!-- TMPL_VAR NAME="message_attribute_id" -->
en: sms
th: SMS

en: sound recordings
th: เครื่องบันทึุกเสียง

en: speeches, oratory
th: คำปราศรัย, สุนทรพจน์

en: standard
th: มาตรฐาน

en: starts with
th: เริ่มต้นด้วย

en: statistics
th: สถิติ

en: stone
th: ศิลาจารึก/แท่นหิน

en: successfully added.
th: เพิ่มเข้าไปในระบบเรียบร้อยแล้ว

en: successfully deleted.
th: ลบออกจากระบบเรียบร้อยแล้ว

en: synthetics
th: วัสดุสังเคราะห์

en: tag
th: แท็ก

en: tags
th: แท็ก

en: tags from other users.
th: แท็กจากผู้ใช้อื่น

en: technical drawing
th: งานเขียนแบบเทคนิค

en: technical report
th: รายงานทางเทคนิค

en: textile
th: สิ่งทอ

en: titles
th: ชื่อเรื่อง

en: transparencies
th: แผ่นใส

en: treaties
th: สนธิสัญญา

en: unknown
th: ไม่รู้จัก

note: %1$S: type=text name=number
en: up to %S subjects
th: มากถึง %S หัวเรื่อง

en: video recording
th: เครื่องบันทึกภาพ

en: visual projection
th: การฉายภาพเสมือนจริง (Visual Projection)

en: week
th: สัปดาห์

en: wood
th: ไม้

en: year
th: ปี
